JUKI SC-500 Instruction Manual [it]

Download

ITALIANO

INDICE

1.CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................. 1

2.MESSA A PUNTO......................................................................................1

1. Installazione dell'unità di motore ........................................................................... 1

2. Installazione della centralina di controllo .............................................................. 1

3. Installazione della cinghia ....................................................................................... 2

4. Regolazione del coperchio della puleggia............................................................. 2

5. Installazione e regolazione per il perno di protezione e il supporto di

prevenzione dello sfilamento della cinghia ........................................................... 3

6. Collegamento dei cavi ............................................................................................. 4

7. Installazione del tirante a snodo........................................................................... 11

3. PER L'OPERATORE .............................................................................. 11

1. Funzionamento del SC-500 ................................................................................... 11

2. Descrizione del pannello operativo ...................................................................... 13

3. Impostazione per funzioni di SC-500 ................................................................... 18

4. Lista delle funzioni da impostare ......................................................................... 20

5. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni............................................. 24

6. Compensazione automatica per rendere neutrale il sensore del pedale ......... 32

7. Dispositivo di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina, AE ...... 32

8. Collegamento del pedale della macchina per lavoro in piedi ............................ 32

9. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico ................................. 33

10. Collegamento del sensore del bordo del materiale (ED).................................. 33

11. Modalità di inizializzazione dei dati di impostazione ........................................ 34

4. MANUTENZIONE.................................................................................... 34

1. Rimozione del coperchio posteriore .................................................................... 34

2. Procedura di cambio tra quella da 100V a 120V e quella da 200V a 240V

(Possibile solo per il tipo commutazione della tensione) ................................. 36

3. Codice errore .......................................................................................................... 37

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione Da 100 a 120V, monofase Da 200 a 240V, trifase Da 200 a 240V, monofase

Frequenza 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz

Ambiente operativo

Assorbimento 390VA (LZ-228* : 460VA) 390VA (LZ-228* : 460VA) 390VA (LZ-228* : 460VA)

Temperatura : da 0 a 40˚C Temperatura : da 0 a 40˚C Temperatura : da 0 a 40˚C

Umidità : il 90% o meno Umidità : il 90% o meno Umidità : il 90% o meno

(Attenzione) 1. L’indicazione dell’assorbimento è l’assorbimento medio quando la DDL-8700 è

montata secondo le condizioni operative che la JUKI specifica.

2. L’assorbimento varia secondo le condizioni operative e la testa della macchina montata. Perciò, fare attenzione.

3. È possibile che l’assorbimento massimo istantaneo diventi 1,5 volte più grande o più rispetto all’assorbimento medio.

2. MESSA A PUNTO

Installare l'unità di motore alla centralina di controllo seguendo le istruzioni sottostanti.

1. Installazione dell'unità di motore

Installare l'unità di motore sul tavolo con il bullone di

montaggio asm. fornito con l'unità come accessori.

Rondella

Rondella convessa

elastica

Dado esagonale

Allora, inserire i dadi e le rondelle forniti con l'unità

come accessori come mostrato nella figura in modo

che l'unità di motore possa essere fissata saldamente

sul tavolo.

1) Premere i tre bullon1 forniti con l'unità come

accessori nel foro per bullone di sospensione del

motore nel tavolo e fissarli.

2) Stringere temporaneamente la rondella convessa,

la rondella elastica ed il dado sul lato in cui due

bulloni sono attaccati.

3) Sospendere l'unità di motore alla rondella che è

stata serrata temporaneamente, ed attaccare la

rondella convessa, la rondella elastica ed il dado

all'altro bullone sul lato opposto.

4) Dopo aver regolato la posizione di montaggio del

motore, stringere saldamente i rispettivi dadi.

2. Installazione della centralina di controllo

− 1 −

Allentare le quattro viti 2 fornite con l'unità di motore come accessori, stringere le viti 2 dopo aver sospeso l'unità di centralina di controllo 3 alle viti, e fissare l'unità di centralina di controllo 3.

3. Installazione della cinghia

15 mm/9,8N

Dadi di regolazione della tensione

4. Regolazione del coperchio della puleggia

cinghia

1) La distanza della cinghia, tra la puleggia della

macchina per cucire e la puleggia del motore, deve

essere parallela.

2) La tensione della cinghia deve essere regolata

girando i dadi di regolazione della tensione per

cambiare l'altezza del motore, in modo che la

cinghia si abbassi di circa 15 mm /9,8N quando la

cinghia viene premuta con la mano al centro

dell'estensione della cinghia.

Se la tensione della cinghia non è giusta, la velocità

è instabile al funzionamento a bassa velocità o

media velocità, e l'ago non si fermerà esattamente

in posizione.

1) Dopo aver regolato la tensione della cinghia,

regolare il coperchio della puleggia 1 in modo che

le distanze tra la cinghia e il coperchio della puleggia 1, a e b siano gli stessi.

2) Dopo il completamento della regolazione, stringere

le viti 2 poste sul lato del coperchio della puleggia

1 e fissare saldamente il coperchio della puleggia 1 in modo che esso non scivoli via dalla posizione.

− 2 −

5. Installazione e regolazione per il perno di protezione e il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia

AVVERTIMENTO : Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina, prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di

assicurarsi che il motore sia fermo.

1) Foro di fissaggio per il perno di protezione

Per attaccare il perno di protezione 1, selezionare o il foro di fissaggio A o il foro di fissaggio B nel

cinghia

Foro di fissaggio A

4 mm o meno

Posizione di regolazione per il perno di protezione

Coperchio della puleggia

cinghia

Foro di fissaggio B

4 mm o meno

Puleggia del motore

cinghia

3 mm o meno

Posizione di regolazione per il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia

coperchio della puleggia del motore secondo il senso di rotazione della macchina per cucire ed attaccare il perno di protezione nel foro selezionato usando la vite 2 e la rondella 3 fornite con l'unità.

a) Se l'albero del motore gira in senso A nella

figura qui sopra indicata:

/ Attaccare il perno di protezione 1 nel foro di

fissaggio A.

b) Se l'albero del motore gira in senso B nella

figura qui sopra indicata:

/ Attaccare il perno di protezione 1 nel foro di

fissaggio B.

2) Regolazione per il perno di protezione e il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia Regolare la posizione del perno di protezione 1 e del supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia 4 secondo la figura sulla sinistra. a) Regolazione del perno di protezione

Allentare la vite 2 e regolare in modo che il perno di protezione 1 sia posizionato alla posizione indicata nella figura sulla sinistra.

b) Regolazione del supporto di prevenzione dello

sfilamento della cinghia Allentare la vite 5 e regolare in modo che il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia 4 sia posizionato alla posizione indicata nella figura sulla sinistra. Se il perno di protezione 1 non è regolato correttamente, è possibile che le dita vengano intrappolate nello spazio lasciato tra la puleggia e la cinghia e ne risulteranno ferimenti. Se il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia 4 non è regolato correttamente, è possibile consentire alla cinghia di sfilarsi causando pericoli.

3) Al termine della regolazione, stringere le viti 2 e 5 al fine di assicurare il perno di protezione 1 e il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia 4 per prevenire la fluttuazione di questi componenti a causa della vibrazione.

4) Prima di iniziare il funzionamento della macchina per cucire, assicurarsi che il perno di protezione 1 e il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia 4 non vengano a contatto con la

puleggia e la cinghia.

− 3 −

6. Collegamento dei cavi

AVVERTIMENTO :

•

Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più.

• Per evitare danni al dispositivo causati da malfunzionamenti e caratteristiche tecniche inadatte, assicurarsi di inserire i cavi ai posti specificati.

• Per evitare ferimenti causati da malfunzionamenti, assicurarsi di bloccare il connettore con fermo.

• Per quanto riguarda il dettaglio relativo al maneggio di rispettivi dispositivi, leggere attentamente i Manuali d'Istruzioni in dotazione con i dispositivi prima di maneggiare i dispositivi.

seguenti connettori sono preparati quando si allentano le viti di fissaggio del coperchio anteriore A del SC-500

e si apre il coperchio. Collegare i connettori della testa della macchina alle posizioni corrispondenti l'uno all'altro

al fine di fare corrispondere i dispositivi montati sulla testa della macchina.

Pannello elettronico OPC A (asm.)

coperchio frontale

1 CN30 Connettore del segnale del motore 2 CN32 Connettore della testa della macchina 3 CN33 Connettore del rilevatore della posizione della barra ago 4 CN36 Connettore del solenoide della testa della macchina 5 CN37 Connettore del solenoide dell'alzapiedino 6 CN38 Connettore del pannello CP-160 7 CN39 Connettore del pedale della macchina per lavoro in piedi 8 CN40 Segnale per connettore di estensione (Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.) 9 CN51 Non usato

!0 CN52 Non usato !1 CN53 Connettore del solenoide di rilevazione della quantità rimanente del filo della bobina. !2 CN189 Connettore del segnale dell'interfaccia esterna !3 CN59 Connettore dell'uscita del conteggio ad addizione del filo della bobina !4 CN55 Connettore del sensore di rilevazione del bordo del materiale (ED) !5 CN58 Connettore del pedale della macchina per lavoro in piedi !6 CN57 Connettore del sensore di rilevazione della quantità rimanente del filo della bobina

− 4 −

1) Fare passare i cavi 1 del solenoide taglio del filo,

del solenoide affrancatura, ecc., ed i cavi del sincronizzatore 2, del connettore 4P della testa della macchina 3, attraverso il foro A nel tavolo per dirigerli sotto il tavolo della macchina.

2) Allentare la vite di fissaggio 5 nel coperchio frontale 4.

3) Premendo la parte laterale del coperchio frontale 4 nel senso della freccia, aprire il coperchio frontale verso l'operatore.

Nota : Aver cura di aprire/chiudere il coperchio

frontale tenendolo con le mani.

4) Collegare il cavo 14P 1 che viene dalla testa della macchina al connettore 7 (CN36).

5) Collegare il connettore 4P che viene dalla testa della macchina 3 al connettore 8 (CN32).

6) Collegare il connettore 7P 2 che viene dalla testa della macchina al connettore 9 (CN33).

7) Quando il dispositivo facoltativo AKè attaccato, collegare il connettore 2P che viene dal dispositivo

AK al connettore !1 (CN37).

8) Collegare il connettore 6che viene dal motore al connettore !0 (CN30) sul pannello elettronico.

(Attenzione)

1. Quando si usa il dispositivo AK impostare se usare o meno il dispositivo AK dopo aver controllato la modalità di selezione della funzione dell'alzapiedino automatico. (Fare riferimento alla pagina 33.)

2. Aver cura di inserire sicuramente i rispettivi connettori dopo aver controllato i sensi di inserimento in quanto tutti i connettori hanno i sensi di inserimento. (Quando si tratta di quello con il bloccaggio, inserire i connettori finché essi vengano bloccati.) La macchina per cucire non viene azionata tranne che i connettori siano inseriti correttamente. Inoltre, non solo il problema di avvertimento dell'errore o qualcosa di simile si presenta, ma anche la macchina per cucire e la centralina di controllo vengono danneggiate.

3. Effettuare l'inserimento del connettore accompagnando il coperchio anteriore.

− 5 −

[Collegamento del connettore per il pannello CP]

I connettori esclusivi sono preparati per il collegamento del connettore per il CP-160. Prestando attenzione all'orientamento del connettore!2, collegarlo al connettore !3 (CN38)posto sul pannello elettronico. Al termine del collegamento, bloccare il connettore in modo sicuro.

9) Dopo aver inserito il connettore, mettere tutti i fili

insieme con il nastro fermacavi !4 posto sul lato

della centralina.

(Attenzione)

1. Fissare il nastro fermacavi seguendo la

procedura di fissaggio.

2. Quando si rimuove il nastro fermacavi,

rimuoverlo premendo il gancio del nastro

fermacavi.

Come fissare la fascetta !4

Tirare

(Attenzione)

1. Fissare la fascetta seguendo la procedura di fissaggio come mostrata nella figura.

2. Per rimuovere la fascetta, spingere la fascetta finché essa si stacchi premendo il

gancio della fascetta seguendo la procedura di rimozione come mostrata nella figura.

Tirare

Come rimuovere la fascetta

Spingere

Premendo la parte del gancio, spingere la fascetta per rimuoverla.

Spingere

Spingere il gancio.

− 6 −

10) Chiudere il coperchio frontale 4 prestando

attenzione che i fili non vengano presi dal

coperchio.

11) Dopo di ciò, fissarlo 5con la vite.

12) Collegare il connettore !5 dell’interruttore dell’alimentazione al connetto!6.

13) Collegare il filo dell’uscita del motore !7 al connettore !8 posto sul lato della centralina.

14) Legare il cavo attaccato alla testa della macchina

in due punti con il nastro fermacavi !9 fornito con

l'unità come accessori come mostrato nella figura.

(Non legare insieme il cavo del segnale del

motore.)

15) Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia

spento ed inserire il cavo dell'alimentazione @0 che

viene dall'interruttore dell'alimentazione nella presa

di corrente.

(Attenzione)

1. Controllare di nuovo la tensione di

alimentazione indicata sulla centralina di

controllo prima di collegare il cavo di

alimentazione.

2. Preparare l'interruttore dell'alimentazione conforme allo standard della sicurezza.

3. Aver cura di collegare il filo di massa (verde/giallo).

− 7 −

[Soltanto per la specifica CE]

1) Rimuovere le tre viti 1 posti sul lato della centralina

di controllo.

2) Mettere la piastra di montaggio del coperchio

dell'alimentazione elettrica 2 fornita con l'unità

come accessori all'unità principale della centralina

di controllo con le tre viti che sono state rimosse.

Sezione di morsetto tipo contatto a compressione

3) Rimuovere la sezione di dado 4 dalla bussola del cavo 3 fornita con l'unità come accessori.

4) Dopo aver controllato la direzione del dado, fare

passare il dado attraverso il cavo di alimentazione

fornito con l'unità come accessori.

(Attenzione) Tenere presente che la faccia piatta

del dado deve essere rivolta al lato

piastra di montaggio del coperchio

dell'alimentazione elettrica.

5) Fare passare il morsetto del cavo di alimentazione

attraverso il foro dall'interno della piastra di

montaggio del coperchio dell'alimentazione

elettrica.

6) Fare passare la bussola del cavo, prestando

attenzione alla direzione, attraverso il cavo di

alimentazione dal lato morsetto del cavo di

alimentazione.

7) Inserire il connettore 5 del cavo di alimentazione

al connettore (più alto) della centralina di controllo.

(Attenzione) Inserire il connettore saldamente

prestando attenzione alla direzione.

8) Stringere il dado 4 e fissare saldamente la bussola

del cavo alla piastra di montaggio.

9) Stringere la sezione b della bussola del cavo e

fissarla saldamente al cavo.

− 8 −

10) Inserire il connettore 6 che viene dal motore al

connettore della centralina di controllo dall'interno.

11) Fissare saldamente il coperchio dell'alimentazione

elettrica 7 fornito con l'unità come accessori alla

piastra di montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica 2 con le due viti 8

fornite con l'unità come accessori facendo

attenzione che il cavo non venga intrappolato dal

coperchio.

*Per il maneggio del cavo, consultare 14) e 15) di 6. Collegamento dei cavi.

− 9 −

[Soltanto per la specifica LA]

1) Rimuovere le tre viti 1 posti sul lato della centralina

di controllo.

2) Mettere la piastra di montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica 2 fornita con l'unità come accessori all'unità principale della centralina di controllo con le tre viti che sono state rimosse.

3) Fare passare il morsetto del cavo di alimentazione attraverso il foro dall'interno della piastra di montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica.

4) Dopo aver controllato la direzione del dado 3, fare passare il dado attraverso il cavo di alimentazione fornito con l'unità come accessori ed inserirlo nel

tubo protettivo.

(Attenzione) Tenere presente che la faccia piatta

del dado deve essere rivolta al lato piastra di montaggio del coperchio

dell'alimentazione elettrica.

5) Fissarlo saldamente agli accessori di montaggio con il dado 3 da ambedue i lati.

6) Inserire il connettore 4 del cavo di alimentazione al connettore (più alto) della centralina di controllo.

(Attenzione) Inserire il connettore saldamente prestando attenzione alla direzione.

7) Fissare saldamente il coperchio dell'alimentazione elettrica 5 fornito con l'unità come accessori alla piastra di montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica 2 con le due viti 6 fornite con l'unità come accessori

facendo attenzione che il cavo non venga intrappolato dal coperchio.

*Per il maneggio del cavo, consultare 14) e 15) di 6. Collegamento dei cavi.

− 10 −

7. Installazione del tirante a snodo

AVVERTIMENTO:

1) Fissare tirante a snodo 1 a foro di installazione B di leva di comando 2 con dado 3.

2) Se tirante a snodo 1 viene installato a foro di installazione A, la corsa del pedale viene allungata, e il funzionamento

del pedale a media velocità sarà più facile.

3. PER L'OPERATORE

1. Funzionamento del SC-500

(Attenzione)

1. Quando la macchina viene accesa per la prima volta, questo sarà

leggermente ritardato poiché l'inizializzazione viene effettuata.

2. Quando la macchina viene accesa, non mettere le mani sotto l'ago.

1) Premere il bottone ON 1 dell'interruttore dell'alimentazione per accendere la macchina.

(Attenzione)

Quando il cicalino continua a squittire immediatamente dopo aver acceso la macchina, premere il bottone OFF 2 sulla macchina per cucire per spegnere la macchina in quanto il collegamento del cavo o la tensione di alimentazione potrebbe essere scorretto.

2) Quando la barra ago non è nella sua posizione sollevata, la macchina per cucire gira automaticamente per raggiungere la posizione sollevata.

3) Quando la parte anteriore 4 del pedale viene premuta, la macchina gira al numero di giri a seconda della quantità di pedaleggio. Quando il pedale viene riportato alla sua posizione di folle, la macchina si arresta.

4) Quando la parte posteriore 5 del pedale viene premuta, il piedino premistoffa si solleva. (solo il tipo PFL)

5) Quando la parte posteriore 6 del pedale viene premuta fortemente, il taglio del filo viene eseguito.

(Attenzione)

Per i tipi KFL e PFL, il punto d'entrata del taglio del filo è differente l'uno dall'altro.

− 11 −

6) Quando il pannello operativo 7 è collegato, vari

modelli di cucitura come l'affrancatura a inizio

cucitura, l'affrancatura a fine cucitura, ecc. possono

essere impostati. Fare riferimento al Manuale

d'Istruzioni per il pannello operativo per i dettagli.

7) Quando l'interruttore di inversione del trasporto 8

viene premuto, l'inversione del trasporto può essere

eseguita.

8) Quando la cucitura è completata, assicurarsi che

la macchina per cucire sia ferma. Premere quindi il bottone OFF 2 dell'interruttore dell'alimentazione

per spegnere la macchina.

− 12 −

2. Descrizione del pannello operativo

1 Interruttore / : Usato per determinare il contenuto dell'impostazione.

2 Interruttore / : Usato per cambiare il contenuto dell'impostazione.

3 Interruttore : Usato per cambiare il contenuto del display selezionato (sezione lampeggiante).

4 Interruttore : Usato per cambiare il contenuto del display selezionato (sezione lampeggiante).

5 Display PATTERN SELECTION (selezione del modello) : Il modello selezionato viene visualizzato. 6 Display REVERSE STITCHING AT START (affrancatura all'inizio) : Reso valido quando il modello di

7 Display REVERSE STITCHING AT END (affrancatura alla fine) : Reso valido quando il modello di

8 Display NUMBER OF STITCHES (numero di punti) : I l numero di punti dell'affrancatura o della cucitura

9 Display MATERIAL EDGE SENSOR (sensore del bordo del materiale) : Si illumina quando l'impostazione

!0 Display ONE-SHOT AUTOMATIC STITCHING (cucitura automatica a un solo colpo) : Si illumina quando

!1 Display AUTOMATIC THREAD TRIMMING (taglio del filo automatico) : Si illumina quando il taglio del filo

!2 Display THREAD TRIMMING PROHIBITION (proibizione del taglio del filo) : Si illumina quando la proibizione

Quando questo interruttore viene premuto, lampeggiamento si ferma e il contenuto dell'impostazione viene determinato.

Quando questo interruttore viene premuto, le posizioni variabili lampeggiano. Premendo l'interruttore, la posizione lampeggiante si sposta verso destra.

Quando questo interruttore viene premuto, il contenuto del display aumenta.

Quando questo interruttore viene premuto, il contenuto del display diminuisce.

affrancatura è selezionato. “ ” Display di senza affrancatura / “ ” Display di affrancatura / “ ” Display di

affrancatura doppia

affrancatura è selezionato. “ ” Display di senza affrancatura / “ ” Display di affrancatura / “ ” Display di affrancatura doppia

sovrapposta viene visualizzato.

del sensore del bordo del materiale è selezionata. Impostazione della funzione No. 2

la cucitura automatica a un solo colpo è selezionata. Impostazione della funzione No. 76

automatico effettuato premendo la parte anteriore del pedale è selezionato. Impostazione della funzione No. 3

del taglio del filo è selezionata. Impostazione della funzione No. 9

− 13 −

Procedura operativa del modello di cucitura

(1) Modello di affrancatura

I modelli di affrancatura sottostanti possono essere impostati usando il pannello operativo.

Modelli di affrancatura che possono essere impostati

Display di affrancatura all'inizio

Modello di cucitura

Display di affrancatura alla fine

Modello di affrancatura

Lampeggiamento

Modello di cucitura sovrapposta

⇔

Direzione di spostamento

CDC

[Procedura di impostazione dell'affrancatura]

1) Tenere premuto l'interruttore / 1, e premere l'interruttore / 2 per selezionare il modello di affrancatura. (Ogni volta che l'interruttore / 2 viene premuto, il modello di affrancatura/il modello di cucitura sovrapposta vengono commutati alternamente.)

2) Premere l'interruttore / 1 per fare lampeggiare il display di affrancatura all'inizio 6. Ogni volta che l'interruttore / 1 viene premuto, la posizione lampeggiante si sposta verso destra.

(Attenzione) La macchina per cucire non parte

nello stato di lampeggiamento.

Lampeggiamento

Selezione del contenuto dell'affrancatura

aggiornamento con

l'interruttore 3

aggiornamento con l'interruttore 4

3) Premere l'interruttore 3 o l'interruttore

4 e selezionare il modello di affrancatura. I modelli di affrancatura ed i display sono come segue.

: Affrancatura : Affrancatura doppia : Senza affrancatura

4) Premere l'interruttore / 1 per fare lampeggiare il display di affrancatura alla fine 7, ed impostare il modello nello stesso modo del passo 3).

− 14 −

5) Premere l'interruttore / 1 per fare

lampeggiare il display di numero di punti 6, ed impostare il numero di punti per i rispettivi processi della cucitura.

6) Premere l'interruttore l'interruttore

4 per cambiare il numero di

punti. Il numero di punti puo` essere cambiato fino a ben

15 punti per i processi A, B, C e D rispettivamente.

Tuttavia, i display sono come segue. 10 punti = A, 11 punti = b, 12 punti = c, 13 punti = d, 14 punti = E e 15 punti = F

7) Quando l'impostazione di tutti gli articoli è stata completata, premere l'interruttore

/ 2 per

determinare il contenuto dell'impostazione. (Lampeggiamento si ferma.)

(2) Modello di cucitura sovrapposta I modelli di cucitura sovrapposta sottostanti possono essere impostati usando il pannello operativo.

A : L'impostazione del numero di punti della cucitura

normale da 0 a 15 punti

B : L'impostazione del numero di punti dell'affrancatura

da 0 a 15 punti

C : L'impostazione del numero di punti della cucitura

normale da 0 a 15 punti

D : Numero di volte della ripetizione da 0 a 9 volte

Modello di affrancatura

Modello di cucitura sovrapposta

(Attenzione) Quando il processo D è impostato a “5

volte” la cucitura viene ripetuta come A/B/

C/B/C.

[Procedura di impostazione della cucitura sovrapposta]

3 o

⇔

1) Tenere premuto l'interruttore / 1, e premere l'interruttore / 2 per selezionare il modello di cucitura sovrapposta. (Ogni volta che l'interruttore / 2 viene premuto, il modello di affrancatura/il modello di cucitura sovrapposta vengono commutati alternamente.)

2) Il numero di punti per il processo A diventa in stato di lampeggiamento.

3) Ogni volta che l'interruttore / 1 viene premuto, la posizione lampeggiante si sposta verso destra ed il display del processo in cui l'impostazione può essere cambiata lampeggia.

4) Premere l'interruttore 3 o l'interruttore

4 per cambiare il numero di punti.

5) Quando l'impostazione di tutti i processi è stata completata, premere l'interruttore / 2 per determinare il contenuto dell'impostazione. (Lampeggiamento si ferma.)

(Attenzione) Quando la cucitura sovrapposta è

selezionata, il display di funzionamento in automatico lampeggia.Non è possibile rilasciare il funzionamento in automatico.

− 15 −

(3) Impostazione speciale Per quanto riguarda la funzione di sensore del bordo del materiale, la funzione di taglio del filo automatico, la funzione di cucitura automatica a un solo colpo e la funzione di proibizione del taglio del filo che sono visualizzate nel pannello anteriore, è possibile cambiare il valore di impostazione spostandosi direttamente al modo di impostazione della funzione quando la macchina è accesa in aggiunta alla normale procedura di impostazione della funzione.

[Procedura di spostamento al modo di impostazione della funzione]

1) Tenere premuto l'interruttore / 1, e premere l'interruttore 3 per spostarsi al modo di impostazione della funzione.

(Attenzione) L'impostazione della funzione No. 2

viene visualizzata immediatamente dopo la commutazione.

2) Quando si ritorna al modo operativo normale, premere l'interruttore / 2 e determinare il contenuto dell'impostazione. Impostazione della funzione di sensore del bordo del materiale (Impostazione della funzione No. 2)

1 Essa viene resa valida quando si collega il sensore

del bordo del materiale optional. È possibile cambiare il valore di impostazione con

l'interruttore 3 o l'interruttore 4.

0 : La funzione di sensore del bordo del materiale

è proibita.

1 : La funzione di sensore del bordo del materiale

è valida.

Quando “1” è selezionato, il display di sensore del bordo del

materiale si illumina quando il modo operativo è ritornato a quello normale.

2 Impostazione dell'operazione di taglio del filo dopo

l'arresto al bordo del materiale (Impostazione della funzione No. 3)

Premere l'interruttore / 1 per avanzare all'impostazione della funzione No. 3.

È possibile cambiare il valore di impostazione con

− 16 −

l'interruttore 3 o l'interruttore 4.

0 : Arresto al bordo del materiale 1 : Taglio del filo automatico dopo la rilevazione

del bordo del materiale

Quando “1” è selezionato, il

display di taglio del filo automatico si illumina quando il modo operativo è ritornato a quello normale.

3 Impostazione del numero di punti per arrestare la

macchina per cucire dopo la rilevazione del bordo del materiale (Impostazione della funzione No. 4) Premere l'interruttore / 1 per avanzare all'impostazione della funzione No. 4. È possibile cambiare il valore di impostazione con l'interruttore 3 o l'interruttore 4. Numero di punti specificato : da 0 a 19 punti

(Attenzione) Quando il numero di punti

specificato è insufficiente, ci sono dei casi in cui la macchina per cucire non può fermarsi entro il numero di punti specificato secondo la velocità di rotazione della macchina per cucire.

4 Impostazione della funzione di cucitura automatica

a un solo colpo (Impostazione della funzione No. 76) Premere l'interruttore / 1 per avanzare all'impostazione della funzione No. 76. È possibile cambiare il valore di impostazione con l'interruttore 3 o l'interruttore 4.

0 : La velocità designata del pedale ha la

precedenza.

1 : Funzionamento in automatico

(Attenzione) Essa viene resa valida quando la

funzione di sensore del bordo del

materiale è impostata.Non è possibile proibire l'operazione a un solo colpo al momento dell'operazione di cucitura sovrapposta. La velocità di rotazione è la velocità impostata all'impostazione della funzione No. 38.

Quando “1” è selezionato, il display di cucitura automatica a

un solo colpo si illumina quando il modo operativo è ritornato a quello normale.

5 Impostazione della funzione di proibizione del

taglio del filo(Impostazione della funzione No. 9) L'operazione di taglio del filo alla cucitura normale e alla cucitura sovrapposta può essere proibita selezionando la proibizione del taglio del filo. Premere l'interruttore / 1 per avanzare all'impostazione della funzione No. 9. È possibile cambiare il valore di impostazione con l'interruttore 3 o l'interruttore 4.

0 : Il taglio del filo è valido. 1 : Il taglio del filo è proibito.

Quando “1” è selezionato, il display di proibizione del taglio

del filo si illumina quando il modo operativo è ritornato a quello normale.

− 17 −

3. Impostazione per funzioni di SC-500

Funzioni possono essere selezionate e impostate per mezzo del quattro interruttori di impostazione e diodi luminescenti posti all'interno del coperchio anteriore del SC-500.

No. di specificato

笊 Interruttore per iscrivere il valore specificato cambiato e 笳 Interruttore giù (DOWN)

per aggiornare il No.di impostazione nel senso ascendente. 笘 Interruttore su (UP)

笆 Interruttore per iscrivere il valore specificato cambiato e

per aggiornare il No.di impostazione nel senso discendente.

valore specificato

(Attenzione) • Non agire sugli interruttori nella procedura tranne quelle descritte nelle seguenti

spiegazioni.

• Aver cura di accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione dopo che un secondo

o più è passato. Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo averla

spenta, la macchina potrebbe non funzionare regolarmente. In questo caso, accendere

di nuovo la macchina.

Modalità di commutazione al modo di

impostazione della funzione

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor 笘 , conecte la corriente eléctrica a la unidad.

3) Indicazione 笙 ,6sarà mostrata sul visualizzatore. (Se l'indicazione non viene cambiata, eseguire nuovamente le procedure 1) e 2).

− 18 −

Specified

No.

4) Qualora si desideri avanzare il No. di impostazione, premere interruttore1per avanzare il No. di impostazione. Quando si desidera riportare indietro il No.di impostazione, premere l'interruttore 2 per riportare indietro il No.di impostazione.

(Attenzione)

Tenere premuto l'interruttore1o l'interruttore

2, e il No.di impostazione verrà avanzato

(riportato indietro) continuamente. Quando il No.di impostazione viene avanzato (riportato indietro), il contenuto precedente (seguente) sarà iscritto. Perciò, fare attenzione quando si modificano i contenuti (l'interruttore su/giù viene toccato.).

ESEMPIO) MODIFICA DELLA FUNZIONE DI

RIDUZIONE DEL TREMOLIO (IMPOSTAZIONE No.5)

Premere l'interruttore 2 quattro volte per impostare il No.di impostazione a "5". Premere l'interruttore 4 cinque volte per cambiare il valore di impostazione a "5" poiché il valore di impostazione attuale viene visualizzato sul LED 5. (Standard: "0")

(Attenzione)

Tenere premuto l'interruttore 4o l'interruttore 3,

e il valore di impostazione può essere

cambiato continuamente.

5) Quando la modifica è stata completata, premere l'interruttore 1 o 2 per iscrivere il valore cambiato.

(Attenzione)

1. Quando la macchina viene spenta prima di effettuare questa operazione, i contenuti che sono stati cambiati non vengono aggiornati.

2. Premere l'interruttore 1, e la visualizzazione dello schermo sarà cambiata ai contenuti del No.di impostazione seguente.

3. Premere l'interruttore 2, e la visualizzazione dello schermo sarà cambiata ai contenuti del No.di impostazione precedente.

Al termine dell'operazione, spegnere la macchina, e riportare il coperchio frontale alla posizione originale. La macchina ritorna al funzionamento normale accendendola di nuovo.

− 19 −

4. Lista delle funzioni da impostare

No.

Articolo

Funzione di partenza dolce

Funzione di sensore bordo materiale

Funzione di taglio del filo tramite il sensore bordo materiale

Numero di punti per il sensore bordo materiale

Funzione di riduzione di tremolio

Funzione di conteggio del filo della bobina

Unità per il conteggio alla rovescia del filo della bobina

Numero di giri dell'affrancatura

Funzione di proibizione del taglio del filo

Impostazione della posizione di arresto della barra ago quando la macchina per cucire si ferma.

Lo scatto del tasto montato su PSC

Selezione delle funzioni dell'interruttore facoltativo

Funzione di proibizione dell'avvio della macchina per cucire tramite il contatore del filo della bobina

Contatore della cucitura

Numero di volte del rilevamento dell'esaurimento della quantità rimanente del filo della bobina

Funzione di sollevamento del piedino premistoffa in folle

Il numero di punti da cucire a bassa velocità quando la funzione di partenza dolce è usata all'inizio di cucitura.

0: Funzione di partenza doice non è operativa.

Funzione di sensore bordo materiale (usata senza il pannello)

0: Funzione di rilevamento del bordo del materiale non è operante. 1: Dopo il rilevamento del bordo del materiale, il numero di punti

impostato (No.4) sarà cucito, e la macchina per cucire si fermerà.

Funzione di taglio del filo tramite il sensore bordo materiale (usata senza il pannello)

0: Funzione di taglio del filo automatico dopo il rilevamento del bordo

del materiale non è operante.

1: Dopo il rilevamento del bordo del materiale, il numero di punti

impostato (No.4) sarà cucito, e la macchina per cucire si fermerà ed eseguirà taglio del filo automatico.

Numero di punti per il sensore bordo materiale (usata senza il pannello) Il numero di punti dal rilevamento del bordo del materiale fino all'arresto della macchina per cucire.

Funzione di riduzione di tremolio (Se la lampada a mano tremola.)

0: Funzione di riduzione di tremolio non è operante. 1: Meno officace 蜚 8: Molto efficace

Funzione di conteggio del filo della bobina

0: Funzione di conteggio del filo della bobina non è operante. 1: Funzione di conteggio del filo della bobina è operante.

Unità per il conteggio alla rovescia del filo della bobina

0: Conteggio/10 punti 1: Conteggio/15 punti 2: Conteggio/20 punti

Numero di giri dell'affrancatura

Funzione di proibizione del taglio del filo (usata senza il pannello)

0: Funzione di proibizione del taglio del filo non è operante. 1: Taglio del filo è proibito. (Uscita del solenoide è proibita.: Rasafilo

e scartafilo)

Viene impostata la posizione di arresto della barra ago quando la macchina per cucire si ferma.

0: La posizione più bassa predeterminata 1: La posizione più alta predeterminata

Lo scatto del tasto montato su PSC viene impostato.

0: Lo scatto non è operante. 1: Lo scatto è operante.

Commutazione della funzione dell'interruttore facoltativo

0: Niente funzione 1: Cucitura di compensazione con l'ago su/giù 2: Cucitura di compensazione all'indietro 3: Funzione per cancellare una volta l'affrancatura alla fine di cucitura 4: Funzione di taglio del filo 5: Funzione di sollevamento del piedino premistoffa 6: Funzione di cucitura di compensazione con un punto 7: Funzione di cancellazione simultanea dell’affrancatura a inizio e fine

cucitura

8: Funzione di sollevamento del piedino premistoffa quando il pedale è in folle

Funzione di proibizione dell'avvio della macchina per cucire tramite il conteggio del filo della bobina

0: Quando il conteggio è finito (-1 o meno) Funzione di proibizione

dell'avvio della macchina per cucire non è operante.

1 : Quando il conteggio è finito (-1 o meno) La funzione di proibizione

della partenza della macchina per cucire dopo il taglio del filo e‘ operante.

2 : Quando il conteggio è finito (-1 o meno), la macchina per cucire

si ferma una volta. La funzione di proibizione della partenza della macchina per cucire dopo il taglio del filo è operante.

Funzione di conteggio della cucitura (numero di processi completati)

0: Funzione di contatore della cucitura non è operante. 1: Funzione di contatore della cucitura è operante.

Numero di volte del rilevamento dell'esaurimento della quantità rimanente del filo della bobina

0: Funzione di quantità rimanente del filo della bobina non è

operante.

da 1 a 19: Numero di volte durante le quali il segnale non viene

emesso anche se l'esaurimento della quantità rimanente del filo della bobina è rilevato.

Funzione di sollevamento del piedino premistoffa quando il pedale è nella posizione di folle.

0: Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa

in folle non è valida.

1: Selezione della funzione di sollevamento automatico del piedino

premistoffa

Descrizione

Campo di

impostazione dati

da 0 a 9

(punti)

0/1

da 0 a 19

(punti)

da 0 a 8

0/1

da 0 a 2

da 150 a 3.000

(pnt/min)

0/1

da 0 a 8

da 0 a 2

0/1

da 0 a 19

0/1

Indicazione

dell'impostazione di funzione

1900

Vedere pagina

ENGLISH

* Non modificare i valori di impostazione con il segno asterisco (*) in quanto essi sono le funzioni per la manutenzione. Se il valore di

impostazione standard impostato al momento della consegna viene modificato, c'è il rischio di causare la rottura della macchina o il deterioramento delle sue prestazioni. Se è necessario modificare il valore di impostazione, si prega di acquistare il Manuale di Manutenzione e seguire le istruzioni. (Le descrizioni dell'impostazione in questa lista sono i valori standard al momento della consegna del DDL-8700.) Tuttavia, i contenuti dell'impostazione della funzione sono soggetti alle modifiche necessarie ad un miglioramento della funzione e delle prestazioni senza l'obbligo di preavviso.

− 20−

Articolo

No.

Funzione di commutazione della funzione

dell'interruttore di compensazione sul pannello operativo

Funzione di regolazione fine

del mumero di giri Condizione di

movimento di taglio del filo

Funzione di impostazione

della forza di mantenimento dopo l’arresto

Funzione di impostazione

della forza di reazione al momento del ri-tentativo

Tempo di aspirazione

della prima partenza del solenoide di inversione

Funzione di affrancatura a

mezza strada Numero di punti

dell'affrancatura

a mezza strada Condizione in

cui affrancatura

a mezza strada è valida.

Funzione di

taglio del filo tramite affrancatura a mezza strada

Numero di giri a

bassa velocità

Numero di giri della partenza

dolce

Velocità della

cucitura "di un colpo"

Corsa del

pedale all'inizio

di rotazione Sezione a bassa

velocità del

pedale Posizione

iniziale del

sollevamento del piedino premistoffa tramite il pedale

Posizione di avvio dell’abbas-

samento del piedino premistoffa

Corsa del pedale

2 per iniziare

taglio de filo

Corsa del pedale per

raggiungere il massimo numero di giri

* Non modificare i valori di impostazione con il segno asterisco (*) in quanto essi sono le funzioni per la manutenzione. Se il valore di

Funzione dell'interruttore di compensazione con l'ago su/giù sul pannello operativo può essere cambiata.

0: Compensazione con l'ago su/giù 1: Compensazione con un punto

Numero di giri può essere compensato. Non mancare di usare questa funzione normalmente con “0”.

Questa funzione imposta il movimento di taglio del filo dopo che la macchina per cucire è stata messa fuori della posizione abbassata o sollevata girando il volantino manualmente.

0 : Il taglio del filo dopo aver girato il volantino manualmente è permesso. 1 : Il taglio del filo dopo aver girato il volantino manualmente è proibito.

Questa funzione previene la rotazione inversa della macchina per cucire dopo che essa si è arrestata.

0 : Valore iniziale 1 : Meno efficace -> 9 : Molto efficace

Questa funzione imposta la grandezza della forza di ritorno della barra ago prima del movimento di ri-tentativo.

1 : Meno forza di ritorno -> 15 : Elevata forza di ritorno

Questa funzione imposta il tempo di movimento di aspirazione del solenoide di affrancatura

Da 50 ms a 300 ms

Funzione di affrancatura a mezza strada

0: Funzione di affrancatura a mezza strada non è operante. 1: Funzione di affrancatura a mezza strada è operante.

Numero di punti dell'affrancatura a mezza strada

Condizione in cui affrancatura a mezza strada è valida.

0: Invalida quando la macchina per cucire è ferma. 1: Valida quando la macchina per cucire è ferma.

Funzione di taglio del filo tramite affrancatura a mezza strada

0: Funzione di taglio del filo automatico al termine dell'affrancatura

a mezza strada non è operante.

1: Funzione di taglio del filo automatico al termine dell'affrancatura

a mezza strada è operante.

La velocità più bassa tramite il pedale

Velocità di cucitura all’inizio della cucitura (partenza dolce) (Il valore max dipende dal numero di giri della macchina per cucire.) MAX (pnt/min)

Velocità della cucitura "di un colpo" (Il valore massimo dipende dal numero di giri della testa della macchina.)

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione dove la macchina per cucire inizia a girare (Corsa del pedale)

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione dove la macchina per cucire inizia ad accelerare (Corsa del pedale)

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione dove il piedino premistoffa inizia a sollevarsi (Corsa del pedale)

Posizione di avvio dell’abbassamento del piedino premistoffa Corsa dalla posizione di folle

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione 2 dove il taglio del filo inizia (Quando la funzione di sollevamento del piedino premistoffa tramite il pedale è operante.) (Corsa del pedale)

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione dove la macchina per cucire raggiunge la sua velocità di cucitura più alta (Corsa del pedale)

Descrizione

Campo di

impostazione dati

0/1

da -1.5% a 1.5%

(0,1 %)

0/1

da 0 a 9

da 1 a 15

da 50 a 300

(ms)

0/1

da 0 a 19

(punti)

0/1

da 150 a 250

(pnt/min)

da 150 a MAX.

(pnt/min)

da 150 a MAX.

(pnt/min)

da 10 a 50

(0,1 mm)

da 10 a 100

(0,1 mm)

da -60 a -10

(0,1 mm)

da 8 a 50 (0,1 mm)

da -60 a -10

(0,1 mm)

da 10 a 150

(0,1 mm)

Indicazione

dell'impostazione di funzione

250

2500

–21

–51

–150

200

800

− 21 −

Vedere pagina

No..

Articolo

Compensazione

del punto neutrale

del pedale Funzione di

selezione

dell'alzapiedino automatico

Tempo per il quale l'alzapiedino automatico

mantiene il sollevamento

Corsa del pedale

1 per iniziare taglio del filo

Tempo di abbassamento

del piedino premistoffa

Compensazione della tempestività dell'avvio del

solenoide per affrancatura all'inizio di cucitura

Compensazione della tempestività

del rilascio del solenoide per affrancatura all'inizio di cucitura

Compensazione della tempestività del rilascio del

solenoide per affrancatura alla fine di cucitura

Sollevamento del piedino premistoffa dopo

il taglio del filo

Rotazione inversa per

sollevare l'ago dopo il taglio del filo

Funzione di rilevamento della quantità

rimanente del filo della bobina

Funzione di mantenimento della posizione in

alto/basso predeterminata della barra ago

Funzione di commutazione

automatica/ manuale dell'affrancatura all'inizio di cucitura

Funzione di arresto

immediatamente dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura

Funzione di proibizione dell'avvio della

macchina per cucire tramite il rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina

* Non modificare i valori di impostazione con il segno asterisco (*) in quanto essi sono le funzioni per la manutenzione. Se il valore di

Valore di compensazione del sensore del pedale

Selezione dell'alzapiedino automatico

0: Sistema di azionamento a solenoide 1: Sistema di azionamento pneumatico

Limitazione del tempo per il quale il dispositivo alzapiedino automatico a solenoide mantiene il sollevamento

Dalla posizione di folle del pedale fino alla posizione dove il taglio del filo inizia (Pedale standard) (Corsa del pedale)

Tempo di abbassamento del piedino premistoffa dopo che il pedale è stato premuto. (Avvio della rotazione della macchina per cucire viene ritardato durante questo tempo.)

Compensazione dell'avvio del solenoide per affrancatura quando l'affrancatura all'inizio di cucitura viene eseguita.

Compensazione del rilascio del solenoide per affrancatura quando l'affrancatura all'inizio di cucitura viene eseguita.

Compensazione del rilascio del solenoide per affrancatura quando l'affrancatura alla fine di cucitura viene eseguita.

Funzione di sollevamento del piedino premistoffa al momento di (dopo) taglio del filo

0: Funzione di sollevamento del piedino premistoffa dopo il taglio

del filo non è operante.

1: Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa

dopo il taglio del filo è operante.

Funzione di rotazione inversa per sollevare l'ago al momento di (dopo) taglio de filo

0: Funzione di rotazione inversa per sollevare l'ago dopo il taglio

del filo non è operante.

1: Funzione di rotazione inversa per sollevare l'ago dopo il taglio

del filo è operante.

Funzione di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina al momento di (dopo) taglio del filo

0: Funzione di rilevamento della quantità rimanente del filo della

bobina non è operante.

1: Funzione di rilevamento della quantità rimanente del filo della

bobina è operante.

Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso predeterminata della barra ago

0: Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso

predeterminata della barra ago non è operante.

1: Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso

predeterminata della barra ago è operante.

Questa funzione può impostare la velocità di cucitura dell'affrancatura all'inizio di cucitura

0: La velocità dipenderà dal funzionamento manuale tramite il

pedale, ecc.

1: La velocità dipenderà dalla velocità dell'affrancatura impostata

(No.8).

Funzione al termine dell'affrancatura all'inizio di cucitura

0: Funzione di arresto temporaneo della macchina per cucire al

termine dell'affrancatura all'inizio di cucitura non è operante.

1: Funzione di arresto temporaneo della macchina per cucire al

termine dell'affrancatura all'inizio di cucitura è operante.

Funzione di proibizione dell'avvio della macchina per cucire tramite il rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina

0: Questa funzione non arresta la macchina per cucire quando il

conteggio è finito (-1 o meno).

1: Questa funzione arresta la macchina per cucire quando il

conteggio è finito (-1 o meno).

Descrizione

Campo di

impostazione dati

da -15 a -15

0/1

da 10 a 600

(secondi)

da -60 a -10

(0,1 mm)

da 0 a 250

(10 ms)

da -36 a 36

(10˚)

da -36 a 36

(10˚)

da -36 a 36

(10˚)

0/1

Indicazione

dell'impostazione di funzione

140

− 22−

Vedere pagina

ENGLISH

No.

Articolo

Velocità di commutazione del EBT (affrancatura alla fine di cucitura)

Funzione di abbassamento dolce del piedino premistoffa

Funzione di limitazione dell’reiaccelerazione dalla riduzione della velocità

Funzione di limitazione dell’accelerazione all’inizio di rotazione

Funzione di "riprovare"

Senso di rotazione del motore

Funzione di “a un solo colpo” fino al bordo del materiale

Tempo di aspirazione del movimento iniziale del solenoide dell’alzapressore

Funzione di selezione della curva del pedale

Descrizione

Velocità iniziale quando si inizia l’affrancatura alla fine della cucitura

Piedino premistoffa viene abbassato lentamente.

0: Piedino premistoffa viene abbassato velocemente. 1: Piedino premistoffa viene abbassato lentamente.

Limitazione della velocità viene eseguita al momento dell’riaccelerazione in via di riduzione della velocità della macchina per cucire. Questa è valida quando si aziona la cucitura a spostamento graduale.

Limitazione della velocità viene eseguita al momento dell’avvio della macchina per cucire. (escluso l’inizio di cucitura) Questa è valida quando si aziona la cucitura a spostamento graduale.

Questa funzione è usata quando l'ago non può penetrare i materiali.

0: Normale 1: Funzione di "riprovare" è operante.

Senso di rotazione normale del motore

0: Senso orario 1: Senso antiorario

La cucitura automatica a un solo colpo fino al bordo del materiale viene effettuata. (Usata in caso di “senza pannello”)

0 : Senza la funzione di “a un solo colpo” 1 : Con la funzione di “a un solo colpo”

Tempo di movimento di aspirazione del solenoide dell’alzapressore da 50 a 300 ms

Curva del pedale viene selezionata. (Miglioramento dell'operazione di spostamento graduale del pedale)

Numero di pnt

Campo di

impostazione dati

da 0 a 250

(pnt/min)

0/1

da 0 a 5

0/1

da 50 a 300

(ms)

0/1/2

Indicazione

dell'impostazione di funzione

180

250

Vedere pagina

Funzione di rilascio della tensione

Funzione di proibizione dell'operazione di compensazione dopo aver girato il volantino manualmente

Funzione di riduzione della velocità dell'affrancatura all'inizio di cucitura

Funzione aggiunta all'interruttore di compensazione con l'ago su/giù

Funzione del fabbricante

Impostazione del numero di giri max.

Corsa del pedale

Essa è valida in combinazione con la testa della macchina provvista della funzione di rilascio della tensione.

0 : La funzione di rilascio della tensione è non valida. 1 : La funzione di rilascio della tensione è valida.

Funzione di cucitura di compensazione quando il volantino viene girato manualmente al termine della cucitura a dimensione costante

0: Funzione di cucitura di compensazione è operante. 1: Funzione di cucitura di compensazione è proibita.

Funzione per ridurre la velocità al termine dell'affrancatura all'inizio di cucitura

0: Velocità non viene ridotta. 1: Velocità viene ridotta.

Funzionamento dell'interruttore di compensazione con l'ago su/giù dopo aver acceso la macchina o dopo il taglio del filo viene cambiato.

0: Normale (soltanto la cucitura di compensazione con l'ago su/

giù)

1: Cucitura di compensazione con un punto viene effettuata solo

quando la sopraccitata commutazione viene fatta. (Arresto nella posizione sollevata 蜚 arresto nella posizione sollevata)

Non cambiare il valore di impostazione. È molto pericoloso cambiare il valore di impostazione dato che questo

causa danni alla macchina.

Numero di giri max. della testa della macchina per cucire può essere impostato. * Impostazione varia a seconda del pacco di resistenza da collegare.

0/1

da 150 a MAX.

(pnt/min)

4000

* Non modificare i valori di impostazione con il segno asterisco (*) in quanto essi sono le funzioni per la manutenzione. Se il valore di

− 23 −

5. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni

1 Selezione della funzione di partenza dolce (Impostazione di funzione No.1)

Il fillo dell'ago può non riuscire a intrecciarsi con il filo della bobina all'inizio di cucitura quando il passo di cucitura (lunghezza del punto) è piccolo o un ago spesso è usato. Per risolvere tale problema, questa funzione (chiamata "partenza dolce") è usata per limitare la velocità di cucitura, assicurando quindi formazione riuscita dei punti iniziali.

0: La funzione non è selezionata.

da 1 a 9: Il numero di punti da cucire nel modo di partenza dolce.

La velocità di cucitura limitata tramite la funzione di partenza dolce può essere modificata. (Impostazione di funzione No.37)

2 Funzione di sensore bordo materiale (ED: opzionale)(Impostazione di funzione da No.2 a No.4)

Questa funzione è valida quando il sensore bordo materiale (ED) è attaccato. Per dettaglio, fare riferimento al manuale d'istruzioni per il sensore bordo materiale.

(Attenzione) L’impostazione sarà non valida quando il sensore del bordo del materiale non è attaccato

3 Funzione di riduzione di tremolio (Impostazione di funzione No.5)

La funzione riduce tremolio della lampada a mano all'inizio di cucitura. Quando più il valore di impostazione è grande, tanto più la funzione sarà efficace.

(Attenzione) Quando più la funzione di riduzione di tremolio è efficace (quanto più il valore di

800

o il pannello di comando CP-160 è collegato.

impostazione è grande), tanto più la velocità di messa in moto della macchina per cucire sarà bassa.

Campo di impostazione dati: da 150 a MAX [pnt/min] <50 pnt/min>

Campo di impostazione dati: da 0 a 8 0: Funzione di riduzione di tremolio non è operante.

8: Tremolio è efficacemente ridotto.

ENGLISH

4 Funzione di conteggio del filo della bobina (Impostazione di funzione No.6)

Quando il pannello di comando (CP-160 ) è usato, la funzione sottrae dal predeterminato valore e indica la quantità del filo della bobina usato. Per dettaglio, fare riferimento al manuale d'istruzioni per il pannello di comando.

(Attenzione) Se "0" è impostato, indicazione LCD sul pannello di comando si spegnerà e la funzione

di conteggio del filo della bobina sarà invalida.

5 Funzione di proibizione del taglio del filo (Impostazione della funzione No.9)

Questa funzione spegne l'uscita del solenoide del taglio del filo e l'uscita del solenoide dello scartafilo quando il taglio del filo viene azionato. [Se il pannello di comando (CP-160 ) è usato con la macchina per cucire, questa funzione lavorerà a seconda dell'impostazione di funzione sul pannello di comando.] Con questa funzione, un materiale di cucitura separato può essere congiunto e cucito senza tagliare il filo.

6 Impostazione della posizione di arresto della barra ago quando la macchina per cucire si ferma

(Impostazione di funzione No.10)

La posizione della barra ago quando il pedal è in folle viene impostata.

(Attenzione) Se la posizione di arresto della barra ago è impostata alla posizione più alta, l'operazione

di taglio del filo sarà effettuata dopo che la barra ago si abbassa una volta alla posizione più bassa.

0: off Taglio del filo è inoperante. (il filo può essere tagliato). 1: on Taglio del filo è operante. (il filo non può essere tagliato).

0: Down La barra ago si ferma nella posizione più bassa della sua corsa. 1: Up La barra ago si ferma nella posizione più alta della sua corsa.

− 24−

7 Lo scatto del tasto montato sulla centralina PSC (Impostazione di funzione No.11)

Questa funzione seleziona se il suono è operante o inoperante quando si azionano i quattro tasti montati sulla centralina PSC.

0: off Lo scatto non è operante.

1: on Lo scatto è operante.

8 Selezione delle funzioni dell'interruttore facoltativo (Impostazione della funzione No.12): Questa

funzione è usata solo quando essa è combinata con la testa della macchina dotata dell'interruttore facoltativo.

Le funzioni da assegnare all'interruttore facoltativo possono essere selezionate dalle seguenti funzioni.

0: Niente funzione (Impostazione standard) 1: Cucitura di compensazione con l'ago su/giù: Ogni volta che l'interruttore viene

premuto, la cucitura di trasporto normale per mezzo punto viene effettuata. (Lo stesso funzionamento di quello dell'interruttore di compensazione con l'ago su/giù sul pannello.)

2: Cucitura di compensazione all'indietro: L'affrancatura viene effettuata a bassa

velocità mentre l'interruttore è tenuto premuto. (Questa funzione è valida solo quando il modello di cucitura a dimensione costante è selezionato con il CP-160 o il modello di classe più alta.)

3: Funzione per cancellare una volta l'affrancatura alla fine di cucitura: Premendo

la parte posteriore del pedale dopo aver premuto l'interruttore, l'operazione di affrancatura viene cancellata una volta.

4: Funzione di taglio del filo: Questa funzione lavora comel'interruttore di taglio

del filo.

5: Funzione di sollevamento del piedino premistoffa: Questa funzione lavora

come l'interruttore di sollevamento del piedino premistoffa.

6: Cucitura di compensazione con un punto: Ogni volta che

l'interruttore viene premuto, l'operazione di cucitura con un punto viene effettuata.

7: Funzione de cancellazione simultanea dell’affrancatura a inizio e fine cucitura:

Azionando l’interruttore optional, inoperante/operante può essere alternamente commutato.

8 : Funzione di sollevamento del piedino premistoffa quando il pedale è in folle :

Ogni volta che l’interruttore viene premuto, può essere selezionata se la funzione che solleva automaticamente il piedino premistoffa quando il pedale è in folle o meno.

(Nota) L’indicazione 笊 dell’affrancatura a

inizio e fine cucitura sul pannello operativo è la stessa anche quando la funzione è cancellata. Perciò, fare attenzione.

9 Funzione di conteggio della cucitura (Impostazione di funzione No.14)

Funzione di contatore della cucitura non è operante. La funzione conteggia il numero di processi di cucitura completati sommando ogni volta che taglio del filo viene completato. Questo può essere realizzato insieme al pannello di comando CP-160. Fare riferimento alla descrizione del pannello di comando.

0: off Funzione di conteggio della cucitura è inoperante. 1: on Funzione di conteggio della cucitura è operante.

(Anche l'indicazione sul pannello di comandoCP-160 si spegnerà)

(Attenzione) Ci sono dei casi in cui è possibile che questa funzione non corrisponda alle versioni del

CP-160.

− 25 −

!0 Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa in folle (solo con il dispositivo AK)

(Impostazione della funzione No. 21)

Questa funzione può automaticamente sollevare il piedino premistoffa quando il pedale è nella posizione di folle. Tempo di sollevamento automatico del pedale dipende dal tempo di sollevamento automatico dopo il taglio del filo e quando il piedino premistoffa viene abbassato automaticamente, esso viene automaticamente sollevato alla seconda posizione di folle dopo che esso si è staccato dalla posizione di folle una volta.

0: off Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa in folle non

!1 Funzione di commutazione della funzione dell'interruttore di compensazione sul pannello operativo

(Impostazione della funzione No.22)

Funzione dell'interruttore di compensazione sul pannello operativo del CP-160 può essere commutata alla cucitura di compensazione con l'ago su/giù o alla cucitura di compensazione con un punto.

!2 Condizione di movimento di taglio del filo (Impostazione della funzione No. 25)

Questa funzione rende invalido il movimento di taglio del filo quando si preme la parte posteriore del pedale dopo che la posizione di rilevamento abbassata si è scostata girando il volantino manualmente o qualcosa di simile.

è valida. 1: on Selezione della funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa

0: Cucitura di compensazione con l'ago su/giù 1: Cucitura di compensazione con un punto

0 : Il movimento di taglio del filo è valido. 1 : Il movimento di taglio del filo è proibito.

ENGLISH

!3 Funzione di impostazione della forza di mantenimento dopo l'arresto (Impostazione della funzione

No. 26)

La funzione per prevenire la quantità aumentata di rotazione inversa dopo l'arresto quando la macchina è stata usata per un lungo tempo e la coppia della testa della macchina è diventata leggera. Quando il valore di impostazione è aumentato, l'effetto di prevenzione diventa grande. Tuttavia, quando il valore di impostazione è eccessivamente aumentato, al contrario, c'è pericolo che la macchina giri in senso normale. Regolare la funzione controllando il movimento della barra ago.

!4 Funzione di impostazione della forza di reazione al momento del ri-tentativo (Impostazione della

funzione No. 27)

Questa funzione cambia la grandezza della forza di inversione prima di spostarsi al movimento di ri-tentativo.

!5 Impostazione del tempo di aspirazione del solenoide di affrancatura (Impostazione della funzione

No. 29)

Questa funzione può cambiare il tempo di aspirazione del solenoide di affrancatura. è efficace diminuire il valore quando il calore è grande.

(Attenzione) Quando il valore è eccessivamente diminuito, ne risulterà mancato movimento o il passo

difettoso. Fare attenzione quando si cambia il valore.

250

Gamma di impostazione : da 0 a 9

Gamma di impostazione : da 1 a 100 Da 1 : Meno forza di inversione a 100 : Più forza di inversione

Gamma di impostazione : da 50 a 300 ms <10/ms>

− 26−

!6 Funzione di affrancatura a mezza strada (Impostazione della funzione da No.30 a 33)

Funzione di limitazione del numero di punti e funzione di comando del taglio del filo possono essere aggiunte all'interruttore di inversione del trasporto sulla testa della macchina. Impostazione della funzione No.30 Funzione di affrancatura a mezza strada viene selezionata.

0: off Funzione di affrancatura normale 1: on Funzione di affrancatura a mezza strada

Impostazione della funzione No.31 Numero di punti dell'affrancatura viene impostato.

Gamma di impostazione da 0 a 19 punti

Impostazione della funzione No.32 Condizione valida dell'affrancatura a mezza strada

0: off Inoperante quando la macchina per cucire è ferma.

(Affrancatura a mezza strada funziona solo quando la macchina per cucire è in funzione.) 1: on Operante quando la macchina per cucire è ferma.

(Affrancatura a mezza strada funziona sia quando la macchina per cucire è in funzione sia quando la macchina per cucire è ferma.)

(Attenzione) È operante in tutt'e due le condizioni quando la macchina per cucire è in funzione.

Impostazione della funzione No.33 Taglio del filo viene effettuato quando l'affrancatura a mezza strada è completata.

0: off Senza il taglio del filo 1: on Taglio del filo viene eseguito.

Azioni sotto ciascuno stato di impostazione

Applicazione

1 Usato come il normale interruttore di inversione del trasporto per l'affrancatura. 2 Usato per rinforzare la cucitura (la cucitura di pressione) delle pieghe. (Funziona solo quando la macchina

Impostazione della funzione

No.30

0 1

No.32

0 o 1

No.33

0 o 1

Funzione di uscita

Funziona come il normale interruttore di inversione del trasporto Se l'interruttore di inversione del trasporto viene azionato quando la parte

anteriore del pedale è premuta, l'affrancatura può essere effettuata per il numero di punti specificato tramite l'impostazione della funzione No.31.

Se l'interruttore di inversione del trasporto viene azionato sia quando la macchina per cucire è ferma sia quando la parte anteriore del pedale è premuta, l'affrancatura può essere effettuata per il numero di punti specificato tramite l'impostazione della funzione No.31.

Se l'interruttore di inversione del trasporto viene azionato quando la parte anteriore del pedale è premuta, il taglio del filo automatico viene eseguito dopo che l'affrancatura è stata effettuata per il numero di punti specificato tramite l'impostazione della funzione No.31.

Se l'interruttore di inversione del trasporto viene azionato sia quando la macchina per cucire è ferma sia quando la parte anteriore del pedale è premuta, il taglio del filo automatico viene eseguito dopo che l'affrancatura è stata effettuata per il numero di punti specificato tramite l'impostazione della funzione No.31.

per cucire è in funzione.)

3 Usato per rinforzare la cucitura (la cucitura di pressione) delle pieghe. (Funziona sia quando la macchina

per cucire è ferma sia quando la macchina per cucire è in funzione.)

4 Usato come l'interruttore di avvio per l'affrancatura alla fine di cucitura. (Usato come il sostituto per il

taglio del filo effettuato premendo la parte posteriore del pedale. Funziona solo quando la macchina per cucire è in funzione. È particolarmente utile quando la macchina per cucire è usata come la macchina per lavoro in piedi.)

5 Usato come l'interruttore di avvio per l'affrancatura alla fine di cucitura. (Usato come il sostituto per il

taglio del filo effettuato premendo la parte posteriore del pedale. Funziona sia quando la macchina per cucire è ferma sia quando la macchina per cucire è in funzione. È particolarmente utile quando la macchina per cucire è usata come la macchina per lavoro in piedi.)

− 27 −

!7 Numero di giri della cucitura "di un colpo" (Impostazione di funzione No.38)

Premendo una volta il pedale, questa funzione può impostare la velocità di cucitura della cucitura "di un colpo" quando la macchina per cucire continua la cucitura finché il numero di punti impostato venga completato o bordo del materiale venga rilevato.

2 500

Campo di impostazione dati: da 150 a MAX pnt/min al massimo <50 pnt/min>

(Attenzione) 1. L’impostazione della cucitura a un solo colpo viene fatta tramite il pannello operativo

del CP-160 , oppure con l’impostazione della funzione No. 76.

2. Il numero di giri max. della cucitura "di un colpo" è limitato secondo il modello della testa della macchina per cucire.

!8 Tempo di mantenimiento del sollevamento del piedino premistoffa (Impostazione di funzione No. 47)

Alzapiedino a solenoide (No.46 0) può regolare il controllo del tempo di mantenimento del sollevamento del piedino premistoffa.Questa funzione automaticamente abbassa il piedino premistoffa quando il tempo impostato tramite l'impostazione No.47 è passato dopo aver sollevato il piedino premistoffa. Quando alzapiedino pneumatico (No.46 1) è selezionato, il controllo del tempo di mantenimento del sollevamento del piedino premistoffa è senza limite indifferentemente al valore di impostazione.

Campo di impostazione dati:

da 10 a 600 sec. <10/sec.>

!9 Compensazione della tempestività dell'avvio del solenoide per affrancatura (Impostazione difunzione

da No.51 a No.53)

Quando i punti normali e punti di trasporto ad inversione non sono uniformi nell'operazione dell'affrancatura automatica, questa funzione può modificare la tempestività di avvio/rilascio del solenoide per punto di affrancatura e può compensare la tempestività.

漓 Compensazione della tempestività dell'avvio del solenoide per affrancatura all'inizio di cucitura

(Impostazione di funzione No.51) Tempismo di avvio del solenoide per l'affrancatura all'inizio di cucitura può essere compensato con l'unità di angolo.

Valore di impostazione

Angolo di compensazione

– 36 – 360˚ – 1 – 18 – 180˚ – 0.5

00˚ 0 18 180˚ 0.5 36 360˚ 1

Campo di regolazione: da -36 a 36 <1/10°>

Numero di punti di compensazione

– 360˚ – 180˚

180˚ 360˚

* Quando 1 punto prima

è considerato come

0˚

0°, la compensazione è possibile per 360° (1 punto) davanti e indietro.

ENGLISH

滷 Compensazione del tempismo di arresto del solenoide per l'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazione

della funzione No.52) Tempismo di arresto del solenoide per l'affrancatura all'inizio di cucitura può essere compensato con l'unità di angolo.

Valore di impostazione

Angolo di compensazione

– 36 – 360˚ – 1 – 18 – 180˚ – 0.5

00˚ 0

18 180˚ 0.5 36 360˚ 1

Campo di regolazione: da -36 a 36 <1/10°>

Numero di punti di compensazione

360˚ 180˚ 0˚

– 180˚ – 360˚

澆 Compensazione del tempismo di arresto del solenoide per l'affrancatura alla fine di cucitura (Impostazione

della funzione No.53) Tempismo di arresto del solenoide per l'affrancatura alla fine di cucitura può essere compensato con l'unità di angolo.

Valore di impostazione

Angolo di compensazione

– 36 – 360˚ – 1 – 18 – 180˚ – 0.5

00˚ 0

18 180˚ 0.5 36 360˚ 1

Campo di regolazione: da -36 a 36 <1/10°>

Numero di punti di compensazione

360˚ 180˚

0˚ – 180˚ – 360˚

− 28−

@0 Funzione di sollevamente del piedino premistoffa dopo il taglio del filo. (Impostazione di funzione

No.55)

Questa funzione può sollevare automaticamente il piedino premistoffa dopo il taglio del filo. Questa funzione è valida solo quando essa è usata in combinazione con il dispositivo AK.

0: off Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa non è

operante. (Piedino premistoffa non si solleva automaticamente dopo il taglio del filo.)

1: on Funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa è operante.

(Piedino premistoffa si solleva automaticamente dopo il taglio del filo.)

@1 funzione di rotazione inversa per sollevare l'ago dopo il taglio del filo (Impostazione di funzione

No.56)

Questa funzione è usata per fare ruotare la macchina per cucire nel senso inverso dopo il taglio del filo per sollevare la barra ago quasi alla posizione più alta. Usare questa funzione quando l'ago apparisce sotto il piedino premistoffa e probabilmente graffia i prodotti di cucitura di materiale pesante.

0: off Funzione di fare ruotate la macchina per cucire nel senso inverso dopo

il taglio del filo per sollevare l'ago non è operante. 1: on Funzione di fare ruotate la macchina per cucire nel senso inverso dopo il taglio del filo per sollevare l'ago è operante.

(Attenzione) La barra ago viene sollevata, ruotando la macchina nel senso inverso, quasi alpunto

morto superiore. Questo avrà come risultato lo sfilamento del filo dell'ago. È quindi necessario regolare correttamente la lunghezza del filo rimanente dopo il taglio del filo.

@2 Funzione di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina

(Impostazione di funzione No. 57, No.61)

Questa funzione rileva la quantità del filo della bobina usato e informa l'operatore del momento di sostituzione della bobina. Questa funzione è valida quando il dispositivo di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina (AE) è attaccato. Per dettaglio, fare riferimento al manuale d'istruzioni per il dispositivo di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina.

(Attenzione) Aver cura di impostare l'impostazione No.57 ad "inoperante" ("0") quando il dispositivo

AE non è attaccato. ("E43" viene visualizzato, e la macchina per cucire non viene azionata.)

@3 Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso predeterminata della barra ago

(Impostazione di funzione No.58)

Quando la barra ago è nella posizione in basso, questa funzione mantiene la barra ago applicando leggermente una frenata.

0: off Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso predeterminata

della barra ago è invalida. 1: on Funzione di mantenimento della posizione in alto/basso predeterminata della barra ago è valida.

@4 Funzione di commutazione automatica/pedale per la velocità di cucitura dell'affrancatura ll'inizio di

cucitura (Impostazione di funzione No.59)

Questa funzione selezione se l'affrancatura all'inizio di cucitura viene eseguita ininterrottamente alla velocità impostata tramite l'impostazione di funzione No.8 oppure la cucitura viene eseguita alla velocità controllata dal pedale.

0: Manu. Cucitura automatica alla velocità impostata.

1: Auto. La velocità viene controllata dal pedale.

(Attenzione) 1. La velocità massima di cucitura dell'affrancatura all'inizio di cucitura è limitata alla

velocità impostata tramite l'impostazione di funzione No.8 indifferentemente al pedale.

2. Quando "0" è selezionato, i punti dell'affrancatura potrebbero non corrispondere a quelli della cucitura di trasporto normale.

− 29 −

@5 Funzione di arresto immediatamente dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazione della

funzione No.60)

Questa funzione arresta temporaneamente la macchina per cucire anche quando la parte anteriore del pedale è tenuta premuta al termine del processo di affrancatura all'inizio di cucitura. Questa funzione è usata quando si procede alla cucitura di una piccola lunghezza con l'affrancatura all'inizio di cucitura.

0: Funzione di arresto temporaneo della

macchina per cucire immediatamente dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura

non è operante.

1: Funzione di arresto temporaneo della

macchina per cucire immediatamente dopo l'affrancatura all'inizio di cucitura è operante.

Arresta la macchina per cucire temporaneamente per cambiare la direzione del prodotto di cucitura.

@6 Funzione di abbassamento dolce del piedino premistoffa (solo con il dispositivo AK) (Impostazione

della funzione No. 70 e 49)

Questa funzione può dolcemente abbassare il piedino premistoffa. Questa funzione può essere usata quando è necessario diminuire il rumore di contatto, il difetto della stoffa o lo slittamento della stoffa al momento dell’abbassamento del piedino premistoffa.

Nota : Cambiare insieme il tempo dell’impostazione della funzione No. 49 al monento della selezione

della funzione di abbassamento dolce poichè l’effetto sufficiente non può essere ottenuto tranne che il tempo dell’impostazione della funzione No. 49 sia impostato ad un valore più lungo quando si abbassa il piedino premistoffa premendo il pedale.

da 0 a 250 ms

140

10 ms/Passo

ENGLISH

0: Funzione di abbassamento dolce del piedino premistoffa non è valida.

(Piedino premistoffa viene abbassato velocemente.) 1: Selezione della funzione di abbassamento dolce del piedino premistoffa

@7 Funzione di miglioramento del funzionamento a spostamento graduale

(Impostazione della funzione No. 71 e 72)

Questa funzione migliora l’operabilità della cucitura ad un punto azionando l’interruttore di alta velocità per il pedale o per la macchina per cucire per lavoro in piedi. Più grande è il valore di impostazione, più insolitamente viene aggiunta la limitazione della velocità all’inizio di rotazione e l’operabilità della cucitura ad un punto viene migliorata.

Impostazione della funzione No. 71 limita la velocità al momento dell’riaccelerazione in via di riduzione della velocità. Impostazione della funzione No. 72 limita l’accelerazione dalla macchina arrestata.

Nota : Questa funzione non lavora quando si accende la macchina o si inizia la cucitura

immediatamente dopo il taglio del filo.

da 0 a 5

Pedale in folle

Impostazione della funzione No. 72

pnt/min

Pedale premuto

Impostazione della funzione No. 71

@8 Funzione di riduzione della velocità dell'affrancatura all'inizio di cucitura (Impostazione della funzione

No.92)

Funzione per ridurre la velocità al termine dell'affrancatura all'inizio di cucitura: Uso normale dipendente dalla condizione del pedale (La velocità viene accelerata fino alla velocità massima senza interruzione.) Questa funzione è usata quando l'arresto temporaneo è usato in modo appropriato. (Polsini e l'attacco dei polsini)

0: Velocità non viene ridotta. 1: Velocità viene ridotta.

Arresto temporaneo

− 30−

Viene cucito senza fermarsi senza interruzione.

@9 Funzione di "riprovare" (Impostazione della funzione No.73)

Quando la funzione di "riprovare" è usata, se il materiale è spesso e l'ago non lo penetra, questa funzione fa penetrare il materiale con facilità all'ago.

0: Normale

1: Funzione di "riprovare" è operante.

#0 Funzione di “a un solo colpo” fino al bordo del materiale (Impostazione della funzione No.76)

Questa funzione può effettuare la cucitura automatica a un solo colpo fino al bordo del materiale in combinazione con il sensore del bordo del materiale quando il pannello operativo non è collegato.

0: Senza la funzione di “a un solo colpo” 1: Con la funzione di “a un solo colpo”

#1 Funzione di selezione della curva del pedale (Impostazione della funzione No.87)

Questa funzione può effettuare la selezione della curva del numero di giri della macchina per cucire contro la quantità di pedaleggio del pedale. Effettuare la selezione quando si sente che l'operazione di spostamento graduale è difficile o che la risposta del pedale è lenta.

0: Numero di giri della macchina per

cucire in termini della quantità di

pedaleggio del pedale aumenta in

modo lineare.

1: Reazione alla velocità intermedia in

termini della quantità di pedaleggio del pedale è ritardata.

2: Reazione alla velocità intermedia in

termini della quantità di pedaleggio del pedale è avanzata.

Numero di giri (pnt/min)

Corsa del pedale (mm)

#2Funzione aggiunta all'interruttore di compensazione con l'ago su/giù (Impostazione della funzione

No.93)

L'operazione di un punto può essere effettuata solo quando l'interruttore di compensazione con l'ago su/giù viene premuto al momento dell'arresto nella posizione sollevata immediatamente dopo aver acceso l'interruttore dell'alimentazione o al momento dell'arresto nella posizione sollevata immediatamente dopo il taglio del filo.

0: Normale (soltanto la cucitura di compensazione con l'ago su/giù) 1: L'operazione di cucitura di compensazione con un punto (Arresto nella

posizione sollevata 蜚 arresto nella posizione sollevata) viene effettuata solo quando la sopraccitata commutazione viene fatta.

#3 Impostazione del numero di giri max. della testa della macchina per cucire (Impostazione della

funzione No.96)

Questa funzione può impostare il numero di giri max. della testa della macchina per cucire il quale si desidera usare. Il limite superiore del valore di impostazione varia a seconda della testa della macchina per cucire da collegare.

4000

da 150 a Max. [pnt/min] <50/pnt>

− 31 −

6. Compensazione automatica per rendere neutrale il sensore del pedale

Ogni volta che il sensore del pedale, molla, ecc. vengono sostituiti, assicurarsi di effettuare le seguenti

operazioni:

1) Premento interruttore 2, accendere l'interruttore

dell'alimentazione.

2) Indicazione sullo schermo sarà come illustrata in

6. A questo punto, il valore nei 7 segmenti di

quattro cifre è il valore di compensazione.

(Attenzione) A questo punto, il sensore del pedale

non funziona correttamente se il pedale è premuto. Non appoggiare il piede o alcun oggetto sul pedale. Il suono di avvertimento "squittisce" e il valore di compensazione non viene visualizzato.

3) Spegnere l'interruttore dell'alimentazione, accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione

per ritornare al modo operativo normale.

7. Dispositivo di rilevamento della quantità rimanente del filo della bobina, AE

Quando si usa il dispositivo AE, la scheda di circuito stampato IO optional è necessario. Collegare il filo

del solenoide 1 attaccato al lato del dispositivo AE alla spina 2P (rossa)2 attaccata alla scheda di circuito

stampato IO per l'uso.

(Attenzione) Anche quando si collega alla spina

14P dalla testa della macchina, il dispositivo non funziona. Perciò, fare attenzione.

8. Collegamento del pedale della macchina per lavoro in piedi

1) Collegare il connettore del PK-70 1al connettore

− 32 −

2(CN39:12P) del SC-500.

2) Stringere il filo di PK70 insieme con altri fili con il

nastro fermacavi 3 attaccato al lato della

centralina dopo averlo fatto passare attraverso

l'assicuracavi.

(Attenzione) Aver cura di spegnere la macchina

prima di collegare il connettore.

9. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico

Quando il dispositivo alzapiedino automatico (AK) è attaccato, questa funzione fa lavorare la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa.

1) Accendere l'interruttore dell'alimentazione

premendo l'interruttore 3 posto all'interno della centralina di controllo.

2) Il LED visualizza l'indicazione 5,6 (FL ON) con il

suono "pio", e la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa diventa operante.

3) Spegnere l'interruttore dell'alimentazione, accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione per ritornare al modo operativo normale.

4) Ripetere l'operazione da 1) a 3), e il LED visualizza l'indicazione (FL OFF). Quindi, la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa non lavora.

FL ON : Il dispositivo alzapiedino automatico

diventa operante.

FL OFF: La funzione di sollevamento

automatico del piedino premistoffa non lavora.

(Standrad al momento della consegna.) Allo stesso modo, il piedino premistoffa non viene sollevato automaticamente quando la cucitura programmata viene completata.

(Attenzione)

1. Aver cura di accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione dopo che un secondo o più è passato. (Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo averla spenta, l'impostazione potrebbe non essere commutata bene.)

2. L'alzapiedino automatico non viene azionato tranne che questa funzione venga selezionata correttamente.

3. Quando "FL ON" è selezionato senza installare il dispositivo alzapiedino automatico, l'avvio è momentaneamente ritardato a inizio cucitura. Inoltre, aver cura di selezionare "FL OFF" quando l'alzapiedino automatico non è installato poiché l'interruttore di inversione del trasporto potrebbe non funzionare.

10. Collegamento del sensore del bordo del materiale (ED)

1) Collegare il connettore del sensore del bordo del

materiale (ED) al connettore 1 (CN55 : 6P) di

SC-500.

2) Stringere il filo del sensore del bordo del materiale

insieme con altri fili con il nastro fermacavi 2attaccato al lato della centralina dopo averlo

fatto passare attraverso l'assicuracavi.

(Attenzione)

1. Aver cura di spegnere sempre la macchina prima di collegare il connettore.

2. Per l'uso del sensore del bordo del materiale, consultare il Manuale d'Istruzioni attaccato al sensore del bordo del materiale.

− 33 −

11. Modalità di inizializzazione dei dati di impostazione

Tutti i contenuti dell'impostazione della funzione del SC500 possono essere riportati ai valori di impostazione standard.

(Attenzione)

1. Quando questa operazione è effettuata, il valore di compensazione della posizione di

folle del sensore del pedale diventa "0". Di conseguenza, aver cura di effettuare

l'operazione di compensazione automatica della posizione di folle del sensore del pedale

prima di usare la macchina per cucire. (Fare riferimento alla pagina 32.)

2. Anche quando questa operazione è effettuata, i dati di cucitura impostati tramite il pannello

operativo non possono essere inizializzati.

1) Premendo interruttori 2, 3 e 4 posti all'interno

del coperchio frontale, accendere l'interruttore dell'alimentazione.

2) Il LED visualizza l'indicazione 6 con il suono "pio",

e l'inizializzazione comincia.

3) Il cicalino suona dopo circa un secondo (suono singolo tre volte, "pio", "pio" e "pio"), ed i dati di impostazione ritornano ai valori di impostazione standard.

(Attenzione) Non spegnere la macchina sulla via

4) Spegnere l'interruttore dell'alimentazione, accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione

per ritornare al modo operativo normale.

di operazione di inizializzazione. Questo potrebbe danneggiare il programma dell'unità principale.

4. MANUTENZIONE

1. Rimozione del coperchio posteriore

AVVERTIMENTO:

Per evitare pericoli di scosse elettriche o ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di rimuovere il coperchio spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più. Per evitare ferimenti, quando un fusibile è saltato, aver cura di sostituirlo con uno nuovo con la stessa capacità dopo aver spento l'interruttore dell'alimentazione ed eliminato la causa del fusibile saltato.

1) Premere il bottone OFF (escluso) dell'interruttore dell'alimentazione per spegnere la macchina dopo aver confermato che la macchina per cucire sia arrestata.

2) Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo aver confermato che l'interruttore dell'alimentazione sia spento. Eseguire il lavoro del dopo aver confermato che l'alimentazione elettrica sia stata tagliata e siano passati 5 minuti o più.

− 34 −

3) Allentare la vite di fissaggio 1 nel coperchio frontale 2.

4) Premendo la parte laterale del coperchio frontale 2 nel senso della freccia, aprire il coperchio frontale verso l'operatore.

Nota : Aver cura di aprire/chiudere il coperchio

frontale tenendolo con le mani.

[Sostituzione del fusibile F1 sul pannello elettronico CTL (fusibile di protezione del solenoide) ]

1) Allentare le due viti di fissaggio nel coperchio anteriore ed aprire il coperchio dopo aver controllato che la macchina sia stata spenta.

2) Sostituire il fusibile F1 da 5A sul pannello elettronico

CTL con un fusibile della stessa capacità fornito come accessori.

3) Chiudere il coperchio anteriore come prima e fissarlo con le viti di fissaggio prestando molta attenzione che i cavi non vengano pizzicati.

[Sostituzione del fusibile F1 sul pannello elettronico PWR (fusibile di protezione del circuito di alimentazione)]

[Sostituzione del fusibile F2 sul pannello elettronico PWR (fusibile di protezione della resistenza rigenerativa)]

1) Allentare le due viti di fissaggio nel coperchio anteriore ed aprire il coperchio dopo aver controllato che la macchina sia stata spenta.

2) Rimuovere i connettori CN30, CN32, CN33, CN36, CN37 e CN38 e rimuovere la vite di fissaggio attaccata al filo di massa del pannello elettronico CTL. (I No. di connettore dipendono dalla specifica.)

3) Estrarre verso l'alto il coperchio anteriore obliquamente alla posizione in cui il coperchio anteriore è obliquamente inclinato di circa 45 gradi, e rimuovere il coperchio. Rimuovere la centralina di controllo dal motore.

4) Rimuovere le quattro viti di fissaggio nel coperchio inferiore e rimuovere il coperchio inferiore.

5) Sostituire il fusibile F1 da 3,15A o il fusibile F2 da 2A sul pannello elettronico PWR con un fusibile della stessa capacità fornito come accessori.

6) Fissare il coperchio inferiore come prima con le

viti di fissaggio, e premere il coperchio anteriore al coperchio inferiore dalla posizione in cui il coperchio anteriore è obliquamente inclinato di circa 45 gradi per il montaggio.

7) Attccare i connettori ed il filo di massa che sono stati rimossi.

8) Chiudere il coperchio anteriore come prima e fissarlo con le viti di fissaggio prestando molta attenzione che i cavi non vengano pizzicati.

− 35 −

2. Procedura di cambio tra quella da 100V a 120V e quella da 200V a 240V (Possibile solo per il tipo commutazione della tensione)

AVVERTIMENTO : Al fine di evitare possibili ferimenti causati da pericoli di scosse elettriche o dall'avvio

improvviso della macchina per cucire, spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed attendere per 5 minuti o più prima di rimuovere il coperchio. Per prevenire incidenti o pericoli di scosse elettriche causati da personale inesperto, chiedere ai elettricisti o ai tecnici dei nostri rivenditori per la regolazione elettrica.

La tensione può essere cambiata tra quella da 100 a 120V, monofase e quella da 200 a 240V, monofase/ trifase commutando l'interruttore di commutazione della tensione.

(Attenzione) L'interruttore di commutazione della tensione è posto all'interno della centralina di

controllo. Quando si cambia l'impostazione, aver cura di spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed attendere per 5 minuti o più prima di aprire il coperchio anteriore.Inoltre, se la procedura di cambio è sbagliata, la centralina di controllo viene danneggiata. Perciò, fare molta attenzione.

1)Spegnere la macchina con l'interruttore dell'alimentazione dopo aver controllato che la macchina per cucire si sia fermata.

2) Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente dopo aver controllato che l'interruttore dell'alimentazione sia stato spento.

Quindi attendere per 5 minuti o più.

3) Rimuovere le due viti 1 che fissano il coperchio anteriore ed aprire lentamente il coperchio anteriore.

4) Procedura di cambio della tensione di alimentazione

(Attenzione) Quando la tensione dell'interruttore di

commutazione dell'alimentazione e quella del cavo di ingresso c.a. sono sbagliate, la centralina di controllo viene danneggiata.Aver cura di controllare

commutazione della tensione

Interruttore di

110V

220V

commutazione della tensione

Interruttore di

110V

220V

Interruttore di

220V

110V

BIANCO

NERO ROSSO

VERDE/ GIALLO

BIANCO

NERO ROSSO

VERDE/ GIALLO

BIANCO

ROSSO

VERDE/ GIALLO

Cavo di ingresso c.a.

NERO

BIANCO

NERO ROSSO

VERDE/ GIALLO

Fig. A

Lato spina

Fig. B

Lato spina

Fig. C

Lato spina

l'indicazione dell'interruttore di commutazione e la tensione di alimentazione di ingresso prima dell'uso.

4)-1 Quando si usa con quella da 200 a 240V, trifase * Mettere un cacciavite o qualcosa di simile alla

sezione di fenditura A dell'interruttore di commutazione e spingere su l'interruttore. L'indicazione della tensione dell'interruttore è 220V.

* Collegare il morsetto tipo contatto a compressione

del cavo di ingresso c.a. alla spina come mostrato nella figura A.

4)-2 Quando si usa con quella da 200 a 240V,

monofase

* Mettere un cacciavite o qualcosa di simile alla

sezione di fenditura A dell'interruttore di commutazione e spingere su l'interruttore. L'indicazione della tensione dell'interruttore è 220V.

* Collegare il morsetto tipo contatto a compressione

del cavo di ingresso c.a. alla spina come mostrato nella figura B.

4)-3 Quando si usa con quella da 100 a 120V,

monofase

* Mettere un cacciavite o qualcosa di simile alla

sezione di fenditura A dell'interruttore di commutazione e spingere giù l'interruttore. L'indicazione della tensione dell'interruttore è 110V.

* Collegare il morsetto tipo contatto a compressione

del cavo di ingresso c.a. alla spina come mostrato nella figura C.

(Attenzione) Fare molta attenzione che i componenti non

vengano danneggiati dall'estremità del cacciavite.

5) Controllare di nuovo che il cambio sia stato effettuato

senza fallo prima di chiudere il coperchio anteriore.

6) Chiudere il coperchio anteriore e stringere le due

viti facendo molta attenzione che il cavo non venga intrappolato dal coperchio.

− 36 −

3. Codice errore

Nei casi seguenti, prima di giudicare il caso come inconveniente controllare nuovamente.

Fenomeno

Quando la macchina per cucire viene inclinata, il cicalino suqittisce e la macchina per cucire non può essere azionata.

I solenoide per il taglio del filo, l'affrancatura, lo scartafilo, ecc. non riescono a funzionare. La lampada da lavoro non si accende.

Anche quando il pedale viene premuto immediatamente dopo aver acceso la macchina, la macchina per cucire non gira. Quando il pedale viene premuto dopo aver premuto la parte posteriore del pedale una volta, la macchina per cucire gira.

La macchina per cucire non si ferma anche quando il pedale viene riportato alla sua posizione di folle.

La posizione di arresto della macchina per cucire varia (irregolare).

Il piedino premistoffa non si solleva anche quando il dispositivo alzapiedino automatico è attaccato.

L'interruttore di inversione del trasporto non riesce a funzionare.

Lo spostamento alla posizione sollevata non riesce a lavorare quando tutte le luci sul pannello sono illuminate.

Causa

Quando la macchina per cucire viene inclinata senza spegnere l'interruttore dell'alimentazione, viene presa l'azione mostrata a sinistra a scopo di sicurezza.

Quando il fusibile per la protezione dell’alimentazione del solenoide è stato fatto saltare

La posizione di folle del pedale è variata. (La posizione di folle potrebbe essere spostata quando la pressione della molla del pedale viene cambiata o qualcosa di simile.)

Quando la vite nel volantino non è stata serrata al momento della regolazione della posizione di arresto dell'ago.

La funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa è OFF.

Il sistema di pedale è impostato al sistema KFL.

Il cavo del dispositivo alzapiedino automatico non è collegato al connettore (CN37).

Il piedino premistoffa si sta sollevando tramite il dispositivo alzapiedino automatico.

Il dispositivo alzapiedino automatico non è attaccato. Tuttavia, la funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa è ON.

Il modo operativo è nel modo di impostazione della funzione.

L’interruttore sulla scheda di circuito stampato CTL è premuto dai fili legati e ne è risultato il predetto modo operativo.

Rimedio

Inclinare la macchina per cucire dopo aver spento la macchina.

Controllare il fusibile per la protezione dell’alimentazione del solenoide.

Effettuare l'operazione di compensazione automatica della posizione di folle del sensore del pedale.

Serrare saldamente la vite nel volantino.

Selezionare "FL ON" tramite la selezione della funzione di sollevamento automatico del piedino premistoffa.

Cambiare il ponticello all'impostazione PFL per sollevare il piedino premistoffa premendo la parte posteriore del pedale.

Collegare il cavo correttamente.

Azionare l'interruttore dopo aver abbassato il piedino premistoffa.

Selezionare "FL OFF" quando il dispositivo alzapiedino automatico non è attaccato.

Rimuovere il coperchio anteriore, e sistemare i fili con la procedura regolare di legatura descritta nel Manuale d’Istruzioni.

La macchina per cucire non riesce a girare.

Il cavo (4P) dell'uscita del motore è scollegato.

Il connettore (CN30) del cavo del segnale del motore è scollegato.

− 37 −

Collegare il cavo correttamente.

Inoltre, ci sono i seguenti codici errore in questo dispositivo. Questi codici errore intercettano (o limitano la funzione) il problema ed informano l'operatore sul problema in modo che il problema non venga ingrandito qualora si verificassero dei problemi. Quando si richiede la nostra assistenza, si prega di confermare i codici errore.

Procedura di controllo del codice di errore

1) Premendo l’interruttore 1 nella centralina di controllo,

accendere l’interruttore dell’alimentazione.

2) Il LED diventa l’indicazione 5con il suono di “squittio”

e il codice di errore più recente viene visualizzato.

3) La conferma dei contenuti degli errori precedenti può

essere effettuata azionando l’interruttore 1 o 2.

(Attenzione) Quando si aziona l’interruttore 1, il

codice di errore precedente a quello attuale viene visualizzato.

Quando si aziona l’interruttore 2, il codice

di errore successivo a quello attuale viene visualizzato.

Descrizione dell'errore rilevato

No.

Esecuzione inizializzazione

E000

(Questa non è l'errore.)

Scollegamento connettore

E003

sincronizzatore Anomalia sensore di posizione

E004

abbassata sincronizzatore Anomalia sensore di posizione

E005

sollevata sincronizzatore

Anomalia trasmissione pannello

E906

operativo

Svraccarico motore

E007

Anomalia connettore testa della

E008

macchina (Pacco della resistenza)

Sovratensione

E811

Bassa tensione

E813

Anomalia elemento motore del

E924

motore

Anomalia codificatore

E730

Anomalia sensore di foro del

E731

motore

Anomalia unità sensore di

E343

quantità rimanente del filo della bobina

Causa supponibile dell'avvenimento

•Quando la testa della macchina viene cambiata.

• Quando l’operazione di inizializzazione è eseguita

• Quando il segnale della rilevazione della posizione non viene immesso dal sincronizzatore della testa della macchina.

• Quando il sincronizzatore si è rotto.

• Scollegamento del cavo del pannello operativo.

• Il pannello operativo si è rotto.

•Quando la testa della macchina è bloccata.

• Quando si procede alla cucitura del materiale extrapesante oltre la garanzia della testa della macchina.

• Quando il motore non gira.

• Il motore o l’elemento motore è rotto.

• Quando il connettore della testa della macchina non viene letto correttamente.

• Quando una tensione più alta di quella garantita viene immessa.

• 220V è stata impostata al SC-500 di specifica "110V".

• 400V è applicata alla centralina di 220V(230V).

• Quando una tensione più bassa di quella garantita viene immessa.

• 110V è stata impostata al SC-500 di specifica "220V".

• 110V è applicata alla centralina di 220V.

• Il circuito interno è rotto dalla sovratensione applicata.

• L'elemento motore del motore si è rotto.

• Quando il segnale del motore non viene immesso correttamente.

• Quando la posizione della barra di rilevazione del dispositivo AE è spostata dalla posizione originale.

Articoli da controllare

• Controllare il connettore del sincronizzatore (CN33) per collegamento lento e scollegamento.

•Controllare se il cavo del sincronizzatore si è rotto poiché il cavo è intrappolato nella testa della macchina.

• Controllare il connettore del pannello operativo

(CN38) per collegamento lento e scollegamento.

• Controllare se il cavo del pannello operativo si è rotto poiché il cavo è intrappolato nella testa della macchina.

• Controllare se il filo si è impigliato nella puleggia motore.

• Controllare il connettore dell'uscita del motore (4P) per collegamento lento e scollegamento.

• Controllare se c’è qualche resistenza quando il motore viene girato manualmente.

• Controllare il connettore della testa della macchina (CN32) per collegamento lento e scollegamento.

• Controllare se la tensione di alimentazione applicata è più alta della tensione nominale + (più) il 10%.

• Controllare se l'interruttore di commutazione 110V/ 220V è scorrettamente impostato.

Nei casi predetti, la scheda di circuito stampato POWER è rotta.

• Controllare se la tensione è più bassa della tensione nominale - (meno) il 10%.

• Controllare se il connettore di commutazione 110V/ 220V è impostato scorrettamente.

• Controllare se il fusibile o la resistenza rigenerativa è rotto.

• Controllare il connettore del segnale del motore (CN30) per collegamento lento e scollegamento.

• Controllare se il cavo del segnale del motore si è rotto poiché il cavo è intrappolato nella testa della macchina.

• Controllare se la barra di rilevazione del dispositivo AE è ritornata alla posizione corretta.

• Controllare se l'impostazione della funzione No.57 è stata impostata erroneamente.

• Controllare i connettori del dispositivo AE (CN121, CN123) per collegamento lento e scollegamento.

• Controllare se il cavo del dispositivo AE si è rotto poiché il cavo è intrappolato nella testa della macchina.

− 38 −

Indice

JUKI SC-500 Instruction Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INDICE

2. Installazione della centralina di controllo

3. Installazione della cinghia

4. Regolazione del coperchio della puleggia

5. Installazione e regolazione per il perno di protezione e il supporto di prevenzione dello sfilamento della cinghia

6. Collegamento dei cavi

7. Installazione del tirante a snodo

1. Funzionamento del SC-500

2. Descrizione del pannello operativo

3. Impostazione per funzioni di SC-500

4. Lista delle funzioni da impostare

5. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni

6. Compensazione automatica per rendere neutrale il sensore del pedale

8. Collegamento del pedale della macchina per lavoro in piedi

9. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico

10. Collegamento del sensore del bordo del materiale (ED)

4. MANUTENZIONE

1. Rimozione del coperchio posteriore

2. Procedura di cambio tra quella da 100V a 120V e quella da 200V a 240V (Possibile solo per il tipo commutazione della tensione)

3. Codice errore