JUKI LU-2818ES-7, LU-2810ES-7 Instruction Manual [de]

LU-2810ES-7, LU-2818ES-7

BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

1. TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................... 1

2. INSTALLATION ................................................................................................................ 2

2-1. Installieren der Nähmaschine ............................................................................................................2

2-2. Installieren der ölabschirmung .......................................................................................................... 5

2-3. Druckluftteile .......................................................................................................................................5

2-4. Installieren des garnständers ............................................................................................................6

3. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE ........................................................................ 7

3-1. Schmierung .........................................................................................................................................7

3-2. Anbringen der nadel ...........................................................................................................................9

3-3. Einsetzen und entfernen der spule .................................................................................................10

3-4. Einfädeln des greifers .......................................................................................................................10

3-5. Bewickeln einer spule ....................................................................................................................... 11

3-6. Einfädeln des maschinenkopfes .....................................................................................................12

3-7. Einstellverfahren des maschinenkopfes ........................................................................................13

3-8. Einstellen des Maschinenkopfes ..................................................................................................... 15

3-9. Installieren des Anbauteils ...............................................................................................................17

4. EINSTELLEN DER NÄHMASCHINE ............................................................................. 18

4-1. Einstellen der stichlänge .................................................................................................................. 18

4-2. Fadenspannung ................................................................................................................................19

4-3. Fadenanzugsfeder ............................................................................................................................20

4-4. Einstellen des nähfussdrucks .........................................................................................................20

4-5. Nadel-haken-verhältnis .....................................................................................................................21

4-6. Einstellen des greifernadelschutzes ............................................................................................... 22

4-7. Einstellen des spulenkapsel-freigabehebels ..................................................................................23

4-8. Einstellen von Gegenmesser-Position, Messerdruck und Klemmdruck ..................................... 24

4-9. Einstellen der verdichtungsstiche ...................................................................................................25

4-10. Einstellen des betrags der alternierenden vertikalbewegung von lauffuss und nähfuss ........25

5. BETRIEB DER NÄHMASCHINE ................................................................................... 26

5-1. Handlifter ...........................................................................................................................................26

5-2. Rückstellen der sicherheitskupplung .............................................................................................26

5-3. Einstellen der automatischen nähfusslüftung ...............................................................................27

5-4. Feststellen des transporteinstellrads .............................................................................................28

5-5. Ändern der maximalen Stichlänge ..................................................................................................29

5-6. Ausrichtung der normal-/rückwärtsnähen-nadeleinstichpunkte bei automatischem

rückwärtsnähen ................................................................................................................................. 30

5-7. Bedienungsschalter .......................................................................................................................... 31

5-8. Knieschalter .......................................................................................................................................33

5-9. Funktionseinstellung für SC-923 ..................................................................................................... 36

6. NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE ........................................................................... 37

7. NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN .....................................................38

i

1. TECHNISCHE DATEN

No. Posten Anwendung

1 Modell LU-2810ES-7 LU-2818ES-7

2 Modellbezeichnung 1-Nadel-Steppstichmaschine mit

kombiniertem Unter-, Ober- und
Nadeltransport und automatischem
Fadenabschneider (mit 2,0-fachem

Vertikalachsengreifer/typ mit langem Abstand)

3 Anwendung Mittelschwere bis schwere Stoffe, Autositze, Möbel

4 Nähgeschwindigkeit Max. 3.800 sti/min

"6.

(Siehe

NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE"

p.37

*1

.)

5 Nadel GROZ-BECKERT 135×17 (Nm 125 bis Nm 200) (Standard: Nm 160)

6 Geeignete Fadenstärke

#30 bis #0

zum Nähen

7 Geeignete Fadenstärke

#30 bis #0

zum Abschneiden

8 Stichlänge Max. 12 mm (Vorwärts-/Rückwärtstransport)

9 Stichlängenrad 2-Stufen-Drehknopf

10 Nähfußhub Handlifter : 10 mm

Auto-Lifter : 20 mm

11 Stichlängen-

Mit Drehknopf

Einstellmechanismus

12 Rückwärtsnähen-

Luftzylindertyp (mit Nährichtungsumschalter)

Einstellmethode

13 Fadenhebel Fadenhebel in Stangenausführung

14 Nadelstangenhub 40 mm

15

Betrag der alternierenden
Vertikalbewegung

(Drehknopf-Einstellung der alternierenden Vertikalbewegung)

1 mm bis 9 mm

16 Greifer Vollumlauf-Vertikalachsen-Greifer, 2,0-fach

(Klinkentyp)

17 Transportmechanismus Kastentransport

18

Ober- und Untertransport-

Steuerriemen

Betätigungsmechanismus

19

Fadenabschneidemethode

Nockengetriebene Schere

20 Schmierung Automatische Schmierung über Öltank (mit Ölstandanzeiger)

21 Schmieröl JUKI NEW DEFRIX OIL No.1 (entspricht ISO-Standard VG7)

oder JUKI MACHINE OIL #7

22 Bettgröße 643 mm × 178 mm

23 Platz unter dem Arm 347 mm × 127 mm

24 Handradgröße Außendurchmesser : ø123 mm

25 Schaltkasten SC-923

26 Maschinenkopfgewicht 65,5 kg

27 Nennleistungsaufnahme 600 VA

28

Geräusch

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions­Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz :
A-bewerteter Wert von 84,0 dB; (einschließlich
KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 bei 3.000 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 94,0 dB; (einschließlich
KWA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
3744 GR2 bei 3.800 sti/min.

1-Nadel-Steppstichmaschine mit

kombiniertem Unter-, Ober- und
Nadeltransport und automatischem
Fadenabschneider (mit 2,7-fachem

Vertikalachsengreifer/typ mit langem Abstand)

Max. 3.500 sti/min

"6.

(Siehe

NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE"

p.37

*1

.)

Vollumlauf-Vertikalachsen-Greifer, 2,7-fach

(Klinkentyp)

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions­Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz :
A-bewerteter Wert von 84,0 dB; (einschließlich
KpA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
11204 GR2 bei 3.000 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA):
A-bewerteter Wert von 94,0 dB; (einschließlich
KWA = 2,5 dB); gemäß ISO 10821- C.6.2 -ISO
3744 GR2 bei 3.500 sti/min.

*1 Die Geschwindigkeitseinstellung, die dem Betrag der alternierenden Vertikalbewegung von Lauffuß und Nähfuß

entspricht, wird automatisch ausgeführt.

– 1 –

2. INSTALLATION

2-1. Installieren der Nähmaschine

1) Um mögliche Unfälle durch Herunterfallen der
Nähmaschine zu vermeiden, transportieren Sie
die Maschine mit mindestens zwei Personen.

Nicht die Riemenscheibe und den Rück­wärtstransporthebel halten.

2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort
der Nähmaschine keine vorstehenden Teile, wie

ein Schraubenzieher oder dergleichen, benden.

❸

❷

Blatt A

3) Anbringen der Scharniersitze und Gummidämp-

❺

❼

❶

❻

❺

❸

fer des Maschinenkopfes

Befestigen Sie den mit der Einheit gelieferten

Zubehör-Scharniersitz ❶ mit der Holzschraube

am Tisch, während Sie die Sitzplatte ❻ unter

❼

den Scharniersitz legen, wie in der Abbildung
auf der linken Seite gezeigt.

Befestigen Sie die Gummidämpfer ❷ und ❸

❹

des Maschinenkopfes mit Nägeln am Tisch,
während Sie die Blätter A (Standard: 3 Stück)

Blatt B

und das Blatt B (Standard: 1 Stück) unter die
Gummidämpfer des Maschinenkopfes legen.

Verwenden Sie den Nagel ❺ für Blatt B, und

den Nagel ❹ für die Blätter A.

❹

25 mm

❺

19 mm

Es gibt zwei unterschiedliche Maschinenk-

opf-Gummilager ❸: eines für die rechte und
eines für die linke Seite. Überprüfen Sie die Art
der Gummilager vor der Anbringung.

Die Blätter A (acht Stück) und die Blätter B (vier Stück) werden als Zubehör mit der Maschine geliefert.
Im Falle der Blätter A sind drei Blätter standardmäßig für jede Montageposition zu verwenden. Im Fal­le des Blatts B ist ein Blatt standardmäßig zu verwenden (in der linken Abbildung gezeigter Zustand).

Die Blätter A und B dienen der Höheneinstellung der Oberäche des Maschinenbetts. Verwenden Sie

ein weiteres Blatt, um die Höhe zu vergrößern, oder nur ein Blatt, um sie zu verringern.

Verwenden Sie unbedingt einen kurzen Nagel ❺ für Blatt B. Wird ein langer Nagel ❹ verwendet, kann
die Nagelspitze den Tisch durchdringen und eine Verletzungsgefahr darstellen.

– 2 –

Bedienerseite

❺

Ausrichten

Tisch

Ausrichten

4) Anbringen der Ölwanne

Die mit der Einheit gelieferte Ölwanne ❺ mit

Holzschrauben am Tisch befestigen.

Oberseite

Mehrlagenteil

❻

5) Bringen Sie einen Filter ❻ an der Ölwanne ❺

an, wie in der Abbildung gezeigt.

Installieren Sie den Filter ❻ so, dass sein Mehr-

lagenteil vom Benutzer aus gesehen an der rechten
Seite liegt.

❼

❺

6) Das Scharnier ❼ mit den Schrauben ❽ am Bett
befestigen. Das Scharnier mit dem Gummila­ger des Tisches in Eingriff bringen. Dann den
Maschinenkopf auf das Maschinenkopf-Gummi­polster setzen.

❽

– 3 –

❾

󱢷

❺

7) Die Kopfstütze ❾ sicher befestigen, bis ihre
Rippe fest gegen den Tisch gedrückt wird.

Sollte es wirklich notwendig sein, Arbeiten
zu Wartungs- und Reparaturzwecken bei
entfernter Maschinenkopfstütze durchzu­führen, müssen die Arbeiten mit zwei oder
mehr Personen ausgeführt werden.
Wird der Maschinenkopf mehr als nötig ge­kippt, kann Öl vom Öleinlass des Öltanks
auslaufen. Daher muss das Öl aus dem Öl­tank abgelassen werden, bevor der Maschi­nenkopf gekippt wird.

8) Das Rücklaufrohr 󱢳 in den Ölbehälter A der
Ölwanne ❺ legen. Das Rohr in der Nut 󱢴 si­chern.

9) Filter 󱢵 und Filterklemme 󱢶 mit der Halterung

xieren.

󱢷

󱢻

󱢳

󱢴

󱢼

󱢽

󱢺

󱢹

󱢸

A

󱢵

󱢶

10) Die mit dem Maschinenkopf gelieferten Zwi­schenlagen 󱢸 am Rahmen montieren.

11) Den Halter 󱢺 mit den im Lieferumfang der Tafel
enthaltenen Schrauben 󱢻 an der CP-Tafel 󱢹
montieren.

12) Den Halter 󱢺 und die mit der Tafel gelieferten
Unterlegscheiben 󱢽 mit den im Lieferumfang
des Maschinenkopfes enthaltenen Schrauben

an der Zwischenlage 󱢸 montieren.

󱢼

Verwenden Sie nicht die mit der Tafel gelie­ferten Schrauben anstelle der mit dem Ma­schinenkopf gelieferten Schrauben 󱢼.

* Mit dem Maschinenkopf gelieferte Zubehör-

schraube 󱢼: Gewindedurchmesser M5; Länge:
8 mm

– 4 –

2-2. Installieren der ölabschirmung

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

❷

❶

❷

Die mit dem Gerät gelieferte Ölabschirmung ❶ mit
den Schrauben ❷ am Rahmen montieren.

2-3. Druckluftteile

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

❽

❷

❸

❻

1

❶

❺

2

❼

❹

(1) Installieren des Reglers

1) Den Regler (Einh.) ❶ mit Schraube ❷, Feder­scheibe ❸ und Mutter ❹, die mit der Einheit
geliefert werden, an der Montageplatte ❺ mon­tieren.

2) Das Anschlussstück ❻ am Einlass 1 anbrin­gen. Das Anschlussstück ❼ am Auslass 2
anbringen.

3) Die Montageplatte ❺ mit den mit der Platte
gelieferten Zubehörschrauben ❽ an der Unter­seite des Tisches anbringen.

4) Den von der Nähmaschine kommenden ø6 Luft­schlauch an das Kupplungsstück ❼ anschlie­ßen.

* Die Schraube ❷ ist im Lieferumfang der Einheit

enthalten:

Gewindedurchmesser M5; Länge: 12 mm

– 5 –

Verringern Erhöhen

❶

A

❷

(2) Einstellen des Luftdrucks

1) Der Betriebsluftdruck beträgt 0,5 bis 0,55 MPa.

Den Luftdruck mit dem Luftdruckregelknopf ❶

am Filterregler einstellen.

2) Falls Flüssigkeitsansammlung im Abschnitt A
des Filterreglers festgestellt wird, den Ablass­hahn ❷ drehen, um die Flüssigkeit abzulassen.

(3) Auslassschlauch

Den von der Nähmaschine kommenden ø8 Aus-

lassschlauch ❶ durch die Öffnung ❷ im Tisch
führen.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann Wasser aus

dem Auslassschlauch ausießen.

❶

❷

2-4. Installieren des garnständers

Den Fadenständer zusammenbauen, in das Monta­geloch im Maschinentisch einsetzen und durch vor­sichtiges Anziehen der Mutter ❶ sichern.

❶

– 6 –

3. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE

3-1. Schmierung

WARNUNG :

1. Schließen Sie den Netzstecker erst nach Durchführung der Schmierung an, um durch plötzliches An­laufen der Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

2. Um eine Entzündung oder Hautausschlag zu verhüten, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort ab,
falls Öl in die Augen gelangt oder mit anderen Körperteilen in Berührung kommt.

3. Falls Öl versehentlich verschluckt wird, kann es zu Durchfall oder Erbrechen kommen. Bewahren Sie
Öl an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Schmierverfahren

■

Füllen Sie den Öltank mit Öl, bevor Sie die Maschine

C

❶

A

❷

B

in Betrieb nehmen.

1) Den Öltank mithilfe des mitgelieferten Ölers
vom Abschnitt C aus mit JUKI NEW DEFRIX
OIL No.1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0) oder JUKI
MACHINE OIL #7 (Teile-Nr.: MML007600CA)
füllen.

2) Den Öltank mit Öl füllen, bis die Spitze des
Ölstandanzeigers ❷ zwischen der oberen und
unteren A eingravierten
des Ölstand-Schauglases ❶ liegt.

Falls zu viel Öl eingefüllt wird, läuft es aus der

Entlüftungsöffnung im Öltank aus, oder es
erfolgt keine einwandfreie Schmierung. Lassen
Sie daher Sorgfalt walten. Außerdem kann das
Öl bei heftigem Einfüllen aus der Ölöffnung
überlaufen. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

3) Fällt der Ölstand während des Betriebs der Ma­schine, so daß das obere Ende des Ölstandan­zeigers ❷ bis zur unteren B Markierungslinie
im Ölschauglas ❶ sinkt, ist Öl nachzufüllen.

Markierungslinie

B

1. Wenn Sie eine neue Nähmaschine zum ersten Mal, oder eine lange Zeit unbenutzte Nähmaschine
wieder in Betrieb nehmen, betreiben Sie die Nähmaschine mit einer Nähgeschwindigkeit von maxi­mal 1.000 sti/min, und überprüfen Sie die Ölmenge im Greifer vor der Benutzung. Falls die Ölmenge
im Greifer unzureichend ist, stellen Sie die Ölmenge durch Linksdrehen der Ölmengen-Einstell­schraube ein, um eine angemessene Ölmenge im Greifer zu gewährleisten. Stellen Sie danach die
Ölmenge auf einen angemessenen Betrag ein. (Siehe „■ Einstellen der Ölmenge im Greifer“ S.8)

2. Kaufen Sie JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0) oder JUKI MACHINE OIL #7 (Tei­le-Nr.: MML007600CA) für die Greiferschmierung.

3. Unbedingt sauberes Öl einfüllen.

– 7 –

❷

❸

❶

❺

❹

Reinigen des Öllters

■

1) Die Befestigungsplatte ❶ auf der Rückussseite

lösen. Die Öllterverbindung (Einh.) ❷ auf der
Rückussseite entfernen.

2) Die Filter ❸, ❹ und ❺ sowie den Ölbehälter ❻
der Ölwanne reinigen.

Reinigen Sie den Ölbehälter der Ölwanne
und das Filtergehäuse ungefähr einmal im
Monat.
Falls der Filter mit Schmutz verstopft ist,
kann es zu Störungen durch mangelhafte
Schmierung kommen.

Blatt Papier

❻

Einstellen der Ölmenge im Greifer

■

1) Die Gummikappe ❶ entfernen.

2) Die Mutter ❷ lösen, und die Ölmengen-Regu-

lierschraube ❸ drehen, um die Ölmenge im
Greifer einzustellen.

Durch Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn A

wird die Ölmenge im Greifer verringert, während
sie durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn

B

vergrößert wird.

3) Zum Prüfen der Ölmenge ein Blatt Papier in die

❷

A

❸

❶

Nähe des Greiferumfangs bringen. Die Ölmen­ge ist angemessen, wenn Ölspritzer vom Greifer
nach ungefähr fünf Sekunden erscheinen, wie
in der linken Abbildung gezeigt.

B

Falls die Ölmenge im Greifer nicht auf einen
angemessenen Betrag eingestellt werden
kann, ist sie durch Lösen der Mutter ❹ und
Drehen der Ölmengen-Einstellschraube ❺ ein­zustellen. Die Ölmenge im Greifer wird durch
Drehen der Ölmengen-Einstellschraube ent­gegen dem Uhrzeigersinn C vergrößert bzw.
durch Drehen im Uhrzeigersinn D verringert.

❹

❺

D

C

Vergewissern Sie sich auch, dass das Öl bei
einer Nähgeschwindigkeit von 1.000 sti/min
dem Greifer zugeführt wird.

– 8 –

3-2. Anbringen der nadel

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

❷

❶

Lange Rinne

Den Motor ausschalten.
135×17-Nadeln verwenden.

1) Das Handrad drehen, um die Nadelstange in

ihre Hochstellung zu bringen.

2) Die Nadelklemmschraube ❷ lösen. Die Nadel

so halten, dass die lange Rinne der Nadel ❶
direkt nach rechts zeigt.

3) Die Nadel ❶ bis zum Anschlag in die Bohrung

der Nadelklemme einführen.

4) Die Nadelklemmschraube ❷ fest anziehen.

Überprüfen Sie beim Auswechseln der
Nadel den Abstand zwischen der Nadel und
der Greiferblattspitze. (Siehe „4-5. Nadel-ha-

ken-verhältnis“ S.21 und „4-6. Einstellen
des greifernadelschutzes“ S.22.)

Falls kein Abstand vorhanden ist, können
Nadel und Greifer beschädigt werden.

– 9 –

3-3. Einsetzen und entfernen der spule

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

❶

1) Die Kapselklappe ❶ des Greifers anheben und

die Spule herausnehmen.

2) Die Spule korrekt auf die Greiferwelle schieben,

und dann die Kapselklappe einrasten.

1. Lassen Sie die Maschine nicht mit der

Spule (Spulenfaden) leerlaufen. Der Spu­lenfaden verfängt sich sonst im Greifer,
was eine Beschädigung des Greifers zur
Folge haben kann.

2. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an

der Spitze des Gegenmessers verletzen.

3-4. Einfädeln des greifers

WARNUNG :

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.

❷

❶

1) Den Faden durch den Fadenschlitz ❶ im Innen-

greifer und zwischen Öffner ❷ und Innengrei­fers durchführen und langsam herausziehen.
Nun verläuft der Faden unter der Spannfeder.

2) Sicherstellen, daß sich die Spule in Pfeilrichtung

dreht, wenn der Faden gezogen wird.

– 10 –

3-5. Bewickeln einer spule

❻

❹

❼

❸

❷

❶

1) Den Faden in der numerischen Reihenfolge

durch die Abschnitte ❶ bis ❹ führen.

2) Führen Sie den Faden ein, bis der Fuß der Spu-

lenfadenklemme ❺ erreicht wird. Schneiden Sie
dann den Faden ab. (Das Fadenende wird unter
der Greiferfadenklemme gehalten.)

3) Eine Spule auf die Spulerachse ❻ setzen.

4) Den Spulerhebel ❼ in Pfeilrichtung drücken.

5)

Wenn Sie die Nähmaschine starten, dreht sich die
Spule, um den Faden automatisch aufzuwickeln.

6) Wenn die Spule voll ist, gibt der Spulerhebel ❼

die Spule automatisch frei, und der Spuler bleibt
stehen.

1. Der Spulenfaden-Wickelbetrag wird durch

Lösen der Feststellschraube ❽ einge­stellt. Durch Verschieben des Spuler­hebels ❼ nach oben wird der Spulenfa­den-Wickelbetrag vergrößert.

2. Falls sich der Faden vom Fadenspannungs-

regler löst, den Faden um eine Windung um
die Zwischenfadenführung wickeln.

❽

❺

1. Dies ist der Spuler in Antipp-Ausführung.

Wenn die Spule voll mit Faden bewickelt
ist, kehrt die Spulenfadenklemme ❺ auto­matisch zur Ausgangsstellung zurück.

2. Um die Spulenbewickelung abzubrechen,

bevor die Spule voll mit Faden bewickelt
ist, das Handrad bei leicht angehobenem
Spulerhebel ❼ drehen, um die Spulenfa­denklemme ❺ auf ihre Ausgangsstellung
zurückzustellen.

3. Wird der Faden nicht bis zum Fuß der

Spulenfadenklemme gebracht, schlüpft
der Faden am Anfang der Spulenbewicke­lung von der Spule.

– 11 –