JUKI DDL-9000B Instruction Manual [de]

DDL-9000B Series

BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

TECHNISCHE DATEN ......................................... 1

1. INSTALLATION ..............................................2

2. EINSTELLEN DER KNIELIFTERHÖHE ........4

3. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS ......4

4. SCHMIERUNG (DDL-9000B-S , -M ) .........5

5. ANBRINGEN DER NADEL ............................ 6

6. EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULEN-

KAPSEL .........................................................6

7. EINSTELLEN DER ÖLMENGE (ÖLSPRIT-

ZER) IM GREIFER(DDL-9000B-S , -M ) ..... 7

(1) Überprüfung der Ölmenge (Ölspritzer) .............. 7

(2) Beispiel der korrekten Ölmenge ........................ 7

8. EINSTELLEN DER ÖLMENGE IM GREIFER

(DDL-9000B-S , -M ) ...................................8

9. EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES .....9

10. FADENSPANNUNG .......................................9

(1) Einstellen der Nadelfadenspannung .................. 9

(2) Einstellen der Spulenfadenspannung ................ 9

11. BEWICKELN DER SPULE ..........................10

12. NÄHFUSSDRUCK .......................................11

13. EINSTELLEN DER STICHLÄNGE .............. 11

14. EINSTELLEN DER FADENANZUGSFEDER

UND DES FADENHEBELHUBS ..................12

15. EINSTELLEN DER NADELSTOPPOSITI-

ON ................................................................13

(1) Stoppposition nach dem Fadenabschneiden ... 13
(2) Einstellverfahren der Nadel-Hoch/Tief-Stopp-

position ............................................................ 13

16. PEDALDRUCK UND -HUB ..........................14

(1) Einstellen des zum Niederdrücken des Pedals

nach vorn erforderlichen Drucks ...................... 14

(2) Einstellen des zum Niederdrücken des Pedals

nach hinten erforderlichen Drucks ................... 14

(3) Einstellen des Pedalhubs ................................ 14

17. PEDALEINSTELLUNG ................................14

(1) Installieren der Verbindungsstange .................14

(2) Einstellen der Pedalneigung ............................ 14

18. PEDALBEDIENUNG .................................... 15

19. NADEL-GREIFER-BEZIEHUNG .................. 16

20. ANTIPP-RÜCKWÄRTSNÄHMECHANIS-

MUS ..............................................................17

21. EINSTELLEN DER WISCHERPOSITION

(DDL-9000B- -WB, -0B) ..........................18

22. GEGENMESSER..........................................19

23. HÖHE UND NEIGUNG DES TRANSPOR-

TEURS..........................................................20

(1) Standardwert der Transporteurhöhe ................ 20

(2) Einstellen der Höhe und Neigung des Trans-

porteurs ............................................................ 20

24. STEUERUNG DES TRANSPORTEURS .....21

25. FADENSPANNUNGS-FREIGABEMECHA-

NISMUS ........................................................21

26. MIKROLIFTMECHANISMUS DES NÄH-

FUSSES .......................................................22

27. NÄHEN MIT VERDICHTUNGSSTICHEN ....23

28. TRANSPORTUMWANDLUNGS-FEDERME-

CHANISMUS (DDL-9000B-S , -M ) .........23

29. PFLEGE .......................................................24

(1) Überprüfen der Ölmenge im Greiferöltank. ...... 24

(2) Reinigen ........................................................... 24

30. FETTSCHMIERUNG ....................................25

(1) Abschnitte, die mit Schmierfett aufgefüllt wer-

den müssen ..................................................... 25

(2) Aufhebeverfahren der Abschmierwarnung Für

SC-920 ............................................................. 26

i

S : Mikromengenschmierung

Halbtrocken

M :
D : Trocken

TECHNISCHE DATEN

DDL-9000B-

S : Mittelschwere Stoffe
H :

Schwere Stoffe

A : Leichte Stoffe

-SS -MS -DS -SH -MA

Max. Nähge­schwindigkeit

Fadenabschneide­geschwindigkeit

Stichlänge 5mm
Nähfußhub (mittels

Knielifter)

*2

Nadel

JUKI NEW DEFRIX OIL No.

Schmieröl

Lärm

• Die Nähgeschwindigkeit hängt von den Nähbedingungen ab. Die vor dem Versand voreingestellte Nähgeschwindigkeit beträgt
4000 sti/min. Die Fadenabschneidegeschwindigkeit kann innerhalb des Bereichs von ( ) geändert werden. Die vor dem Versand
voreingestellte Fadenabschneidegeschwindigkeit beträgt 420 sti/min.

1

*

: Wenn die Stichlänge 4 mm überschreitet, stellen Sie die max. Nähgeschwindigkeit für den Betrieb auf 4.000 sti/min ein.

2

*

: Die verwendete Nadel hängt vom Bestimmungsland ab.

3

*

: Der MA-Typ ist für leichte Stoffe vorgesehen. Wird die Nähmaschine bei Einstellung der Nähgeschwindigkeit auf 4.000 sti/min

oder höher verwendet, sollten die Nähfußregulierfeder und die Fadenspannfeder gegen solche des Typs S ausgewechselt
werden.

1 oder JUKI MACHINE OIL

SS, MS, MA ;

'- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 77 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO 10821- C.6.2 - ISO

SH ;

'- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 77 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO 10821- C.6.2 - ISO

DS ;

'- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz:
A-bewerteter Wert von 79 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO 10821- C.6.2 - ISO

5.000sti/min 4.000 sti/min 4.500 sti/min 5.000 sti/min

500 sti/min (100 bis 500sti/min)

*1

10 mm (normal), 15 mm (max.)

1738 Nm65 bis 110

(DB×1 #9 bis 18)

134 Nm65 bis 110

(DP×5 #9 bis 18)

-

#7

11204 GR2 bei 4.000 sti/min.

11204 GR2 bei 4.000 sti/min.

11204 GR2 bei 4.000 sti/min.

1738 Nm125 bis

160

(DB×1 #20 bis 23)

134 Nm125 bis 160

(DP×5 #20 bis 23)

JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1

oder JUKI MACHINE OIL #7

1738 SAN10 Nm60 bis 75

(DB×1 SF#8 bis 11)

134 Nm60 bis 75
(DP×5 #8 bis 11)

*3

4mm

– 1 –

1. INSTALLATION

1) Tragen Sie die Nähmaschine mit zwei Personen,
wie in der obigen Abbildung gezeigt.

(Vorsicht) Nicht das Handrad halten.

❽

❸

❶

❸

❶

3) Die Unterabdeckung muß auf den vier Ecken der
Maschinentischnut auiegen. Die Gummischar­niersitze ❽ am Tisch montieren und mit Nägeln
am Tisch befestigen.

2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort
der Nähmaschine keine vorstehenden Teile, wie

ein Schraubenzieher oder dergleichen, benden.

❶

23,5 mm

❷

❹

19,5 mm

❸

A

B

4) Zwei Gummidämpfer ❶ mit Nägeln ❷ gemäß
der obigen Abbildung auf Seite A (Bedienerseite)
befestigen. Zwei Dämpfer ❸ mit Gummikleber auf
der Seite B (Scharnierseite) befestigen. Dann die
Unterabdeckung ❹ auf die angebrachten Dämpfer
setzen.

5) Die am Maschinenbett angebrachte Entlüftungs­kappe ❺ entfernen.

(Vorsicht)

1. Wird die Nähmaschine bei angebrachter Entlüf-

tungskappe ❺ betrieben, kann Öl vom Getriebe­gehäuse C auslaufen.

2. Die Kappe ❺ muß angebracht werden, wenn der

Maschinenkopf in vom Maschinentisch gelöstem
Zustand transportiert wird.

C

❺

– 2 –

󱢳

❾

❻

󱢴

󱢵

❽

❹

❼

󱢴

󱢵

󱢵

󱢶

❼

6) Die Knielifter-Druckstange ❻ anbringen. Das
Scharnier ❼ in die Öffnung des Maschinenbetts
einpassen, und den Maschinenkopf erst in das
Gummilager ❽ im Tisch einpassen, bevor er auf
die Dämpfer ❾ in den vier Ecken gesetzt wird.

7) Die Kopfstütze 󱢳 bis zum Anschlag am Tisch
befestigen. Zur Montage der Steuertafel 󱢴 zwei
Seitenplatten-Befestigungsschrauben 󱢵 entfer­nen, die als Zubehör mit der Steuertafel 󱢴 ge­lieferte Gummidichtung 󱢶 zwischen Kopfteil und
Steuertafel 󱢴 platzieren, dann die Teile zusammen
befestigen.

(Vorsicht)

1. Nicht die mit der Steuertafel 󱢴 gelieferten Schrau-

ben verwenden.

2.

Montieren Sie die Maschinenkopfstütze so am Maschi­nentisch, dass ihre Höhe über der Tischoberäche 55
bis 60 mm beträgt. Bei einer Nähmaschine mit AK-Vor­richtung montieren Sie die Stütze so am Tisch, dass ihre
Höhe über der Tischoberäche 38 bis 43 mm beträgt.

󱢸

󱢷

2,0 bis 3,5 mm

󱢺

8) Die Kabel mit dem im Lieferumfang des Maschi­nenkopfes enthaltenen Kabelbinder 󱢷 am Ansatz
bündeln.

9) Sicherstellen, dass der Tisch und der Sicherheits­schalterarm 󱢸 bei leicht geneigter Nähmaschine
um 2,0 bis 3,5 mm miteinander in Eingriff sind.

(Vorsicht) Beträgt der Eingriff zwischen Tisch und

Sicherheitsschalterarm 2 mm oder weniger, kann
Fehler 302 beim Starten auftreten. Oder, falls der
oben angegebene Eingriff 3,5 mm oder mehr be­trägt, kann der Sicherheitsschalterarm 󱢸 brechen.

10) Falls der Eingriff zwischen Tisch und Sicherheits­schalterarm 󱢸 außerhalb des Bereichs von 2,0
bis 3,5 mm liegt, die Sicherheitsschalter-Befes­tigungsschraube 󱢹 lösen, und den Sicherheits­schalter 󱢺 in Pfeilrichtung neigen, um den Eingriff
des Sicherheitsschalterarms 󱢸 mit dem Tisch
einzustellen.

󱢹

– 3 –

2. EINSTELLEN DER KNIELIFTERHÖHE

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

❹

❶

❷

❸

Die Normalhöhe des mittels Knielifter angehobenen
Nähfußes ist 10 mm.
Der Nähfußhub kann mit Hilfe der Knielifter-Einstell­schraube ❶ bis auf 15 mm eingestellt werden.

(Vorsicht)

1. Betreiben Sie die Nähmaschine nicht, wenn der

Nähfuß ❸ um mehr als 10 mm angehoben ist,
weil sonst die Nadelstange ❷ mit dem Nähfuß ❸
in Berührung kommt.

2. Knielifter-Ausgangsposition

Wird die Einstellschraube ❹ überdreht, arbeitet

die Nähmaschine im angehobenen Zustand des
Nähfußes, wodurch Nähfehler oder Geräusche
verursacht werden.

3. INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS

❷

❶

1) Den Garnständer zusammenmontieren und in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.

2) Die Mutter ❶ anziehen.

3) Wenn Deckenverkabelung vorhanden ist, kann das Netzkabel durch die Spulenstütze ❷ geführt werden.

– 4 –

4. SCHMIERUNG (DDL-9000B-S , -M )

WARNUNG :

1. Schließen Sie den Netzstecker erst nach Durchführung der Schmierung an, um durch plötz­liches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

2. Um eine Entzündung oder Hautausschlag zu verhüten, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort
ab, falls Öl in die Augen gelangt oder mit anderen Körperteilen in Berührung kommt.

3. Falls Öl versehentlich verschluckt wird, kann es zu Durchfall oder Erbrechen kommen. Bewahren
Sie Öl an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Den Öltank vor Inbetriebnahme der Nähmaschine mit
Öl für die Greiferschmierung füllen.

1)

Den Öleinfülldeckel ❶ entfernen, und den Öltank
mithilfe des mitgelieferten Ölers mit JUKI NEW

❶

❸

❷

Eingravierte

Markierungslinie

Untere
Markierungslinie

3) Fällt der Ölstand während des Betriebs der Maschine, so daß das obere Ende des Ölstandanzeigers ❸
bis zur unteren Markierungslinie im Ölschauglas ❷ sinkt, ist Öl nachzufüllen.

(Vorsicht)

1. Wenn Sie eine neue oder eine längere Zeit unbenutzte Nähmaschine in Betrieb nehmen, lassen Sie die

Nähmaschine mit maximal 2.000 sti/min einlaufen.

2. Kaufen Sie JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0) oder JUKI MACHINE OIL #7 (Teile-Nr.:

MML007600CA) für die Greiferschmierung.

3. Unbedingt sauberes Öl einfüllen.

4. Betreiben Sie die Maschine nicht mit abgenommenem Öleinfülldeckel ❶. Die Kappe ❶ darf außer zum

Ölen keinesfalls vom Öleinlass entfernt werden. Achten Sie außerdem darauf, dass er nicht verloren

geht.

DEFRIX OIL No.1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0) oder
JUKI MACHINE OIL #7 (Teile-Nr.: MML007600CA)
füllen.

2) Den Öltank mit Öl füllen, bis die Spitze des

Ölstandanzeigers ❸ zwischen der oberen und
unteren A eingravierten B Markierungslinie des
Ölstand-Schauglases ❷ liegt.

Falls zu viel Öl eingefüllt wird, läuft es aus der

Entlüftungsöffnung im Öltank aus, oder es erfolgt
keine einwandfreie Schmierung. Lassen Sie da­her Sorgfalt walten. Außerdem kann das Öl bei
heftigem Einfüllen aus der Ölöffnung überlaufen.
Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

– 5 –

5. ANBRINGEN DER NADEL

WARNUNG :

Schalten Sie vor Beginn der Arbeit die Stromversorgung aus, um durch plötzliches Anlaufen der
Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

Verwenden Sie die vorgeschriebene Nadel für die
Maschine. Verwenden Sie die korrekte Nadel ent-

D

❶

❷

C

4) Die Schraube ❷ fest anziehen.

5) Sicherstellen, daß die lange Rinne C der Nadel genau nach links in Richtung D zeigt.

(Vorsicht) Bei Verwendung von Polyester-Filamentgarn wird die Fadenschleife instabil, wenn die Hohlkehle

der Nadel zur Bedienerseite geneigt wird. Infolgedessen kann es zu Ausfransen des Fadens oder Faden­bruch kommen. Daher ist es für Garn, das zu solchen Störungen neigt, empfehlenswert, die Nadel so
anzubringen, daß die Hohlkehle leicht zur Rückseite gedreht ist.

B

A

sprechend der Dicke des verwendeten Fadens und
des Stofftyps.

1) Das Handrad drehen, bis die Nadelstange den
höchsten Punkt ihres Hubes erreicht.

2) Die Feststellschraube ❷ lösen, und die Nadel
❶ so halten, daß ihre Hohlkehle A genau nach
rechts in Richtung B zeigt.

3) Die Nadel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in die
Bohrung der Nadelstange einführen.

6. EINSETZEN DER SPULE IN DIE SPULENKAPSEL

1) Die Spule ist so in die Spulenkapsel einzusetzen,

A

B

C

daß sie sich beim Ziehen des Fadens nach rechts
dreht.

2) Den Faden durch den Fadenschlitz A führen und
in Richtung C ziehen.

Dadurch wird der Faden unter die Fadenspan-

nungsfeder und aus der Kerbe B herausgeführt.

3) Sicherstellen, daß sich die Spule in Pfeilrichtung
dreht, wenn der Faden gezogen wird.

– 6 –

7. EINSTELLEN DER ÖLMENGE (ÖLSPRITZER) IM GREIFER(DDL-9000B-S , -M )

WARNUNG :

Lassen Sie beim Betrieb der Maschine äußerste Vorsicht walten, da die Ölmenge bei hoher Dreh­zahl des Greifers überprüft werden muß.

(1) Überprüfung der Ölmenge (Ölspritzer)

❶ Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier

Etwa 25 mm

Etwa 70 mm

* Die Papierqualität spielt keine Rolle

❷ Position zur Prüfung der Ölmenge (Ölspritzer)

Greifer

Ölspritzer-Prüfpapier

* Das Papier zum Prüfen der Ölmenge (Ölspritzer) in

einem Abstand von 3 bis 10 mm unter den Greifer

legen, um die Ölmenge zu überprüfen.

Vordere Buchse der Greiferantriebswelle

Bett

Das Papier
dicht gegen die

Wandäche des

Maschinenbetts
halten.

* Wenn das unten in 2) beschriebene Verfahren ausgeführt wird, den Zustand prüfen, dass der Na-

delfaden vom Fadenhebel zur Nadel und der Spulenfaden entfernt, der Nähfuß angehoben und die
Schiebeplatte entfernt ist. Lassen Sie dabei äußerste Vorsicht walten, dass Ihre Finger nicht mit
dem Greifer in Berührung kommen.

1) Falls die Maschine noch nicht genügend warmgelaufen ist, die Maschine etwa drei Minuten lang im Leerlauf
laufen lassen. (Mäßiger Intervallbetrieb)

2) Das Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier bei laufender Maschine unter den Greifer legen.

3) Sicherstellen,daßsichgenügendÖlimÖltankbendet.

4) Die Prüfung der Ölmenge sollte innerhalb von fünf Sekunden beendet werden. (Die Prüfzeit mit einer
Stoppuhr messen.)

(2) Beispiel der korrekten Ölmenge

Korrekte Ölmenge (schmal)

Ölspritzer vom Greifer

• DDL-9000B-SS, -M : 0,5 bis 1 mm

• DDL-9000B-SH : 1 bis 3 mm

1) Die obige Abbildung zeigt den Zustand bei angemessenem Ölbetrag (Ölspritzer). Je nach dem Nähprozess
kann eine Feineinstellung der Ölmenge notwendig sein. Die Ölmenge im Greifer darf jedoch nicht zu sehr
erhöht/verringert werden. (Bei zu geringer Ölmenge kann der Greifer festfressen (Greifer läuft heiß). Bei

zugroßerÖlmengekanndasNähgutmitÖlbeecktwerden.)

2) Die Ölmenge (Ölspritzer) ist dreimal (auf drei Papierblättern) zu prüfen und so einzustellen, dass sie un­verändert bleibt.

– 7 –

Korrekte Ölmenge (breit)

Ölspritzer vom Greifer

• DDL-9000B-SS, -M

• DDL-9000B-SH : 2 bis 4 mm

: 1 bis 1,5 mm