JUKI DDL-8700B-7 Instruction Manual [de]

Download

Page 1

DEUTSCH

DDL-8700B-7

BETRIEBSANLEITUNG

COVERI

Page 2

INHALT

I. TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 1

II. EINRICHTUNG ............................................................................................ 3

1. Installation ......................................................................................................................................... 3

2. Installieren des Pedalsensors .........................................................................................................4

3. Installieren des Netzschalters .........................................................................................................4

4. Anschließen des Steckverbinders ...................................................................................................5

5. Installieren des Netzsteckers ..........................................................................................................6

6. Montieren der verbindungsstange .................................................................................................. 6

7. Bewickeln der spule .........................................................................................................................7

8. Einstellen der knielifterhöhe ............................................................................................................ 8

9. Installieren des garnständers .......................................................................................................... 8

10. Schmierung .......................................................................................................................................9

11. Einstellen der ölmenge (ölspritzer) im greifer ................................................................................9

12. Anbringen der nadel ....................................................................................................................... 11

13. Einsetzen der spule in die spulenkapsel ...................................................................................... 12

14. Einstellen der stichlänge ................................................................................................................12

15. Nähfussdruck .................................................................................................................................. 12

16. Handlifter .........................................................................................................................................12

17. Einstellen der höhe der stoffdrückerstange .................................................................................13

18. Einfädeln des maschinenkopfes ...................................................................................................13

19. Fadenspannung ..............................................................................................................................14

20. Fadenanzugsfeder ..........................................................................................................................14

21. Einstellen des fadenhebelhubs .....................................................................................................14

22. Nadel-greifer-beziehung ................................................................................................................. 15

23. Höhe des transporteurs .................................................................................................................15

24. Neigung des transporteurs ............................................................................................................ 16

25. Einstellen des transportzeitpunktes .............................................................................................16

26. Gegenmesser ..................................................................................................................................17

27. Pedaldruck und -hub ......................................................................................................................17

28. Pedaleinstellung .............................................................................................................................18

29. Markierungspunkte auf dem Handrad ..........................................................................................18

III. FÜR DIE BEDIENUNGSPERSON ........................................................... 19

1. Bedienungsverfahren der Nähmaschine ...................................................................................... 19

2. Einstellverfahren des Maschinenkopfes ......................................................................................20

3. Eingebaute Tafel des Maschinenkopfes ....................................................................................... 21

4. Bedienungsverfahren der Nähmuster ...........................................................................................22

5. One-Touch-Einstellung ................................................................................................................... 24

6. Einstellung der Funktionen ............................................................................................................25

7. Produktionsunterstützungsfunktion ............................................................................................. 26

8. Liste der Funktionseinstellungen ..................................................................................................28

9. Ausführliche beschreibung der funktionswahl ............................................................................ 32

10. Sensor für automatische Kompensierung der Pedal-Neutralstellung ....................................... 42

11. Wahl der pedalspezikationen ....................................................................................................... 43

12. Einstellung der Auto-Lifter-Funktion ............................................................................................43

13. Auswahlverfahren der Tastensperrfunktion .................................................................................44

14. Initialisierung der Einstellungsdaten ............................................................................................ 44

15. LED-Handleuchte ............................................................................................................................ 45

16. Höhenverstellbare Rückwärtstransport-Drucktaste .................................................................... 45

IV. WARTUNG ............................................................................................... 46

1. Einstellen des Maschinenkopfes ...................................................................................................46

2. Fehlersuche ..................................................................................................................................... 47

Page 3

I. TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung Einphasenstrom 220 bis 240 V

Frequenz 50Hz/60Hz

Betriebsumgebung

Eingang 210VA

Temperatur : 5 bis 35˚C Luftfeuchtigkeit: 35–85 % oder weniger

DDL-8700B - 7

S : Leichte bis mittelschwere Stoffe

Schwere Stoffe

H : J : Jeans

DDL-8700BS-7 DDL-8700BH-7

Leichte bis mittelschwere

Stoffe

Anwendung

Max. Nähgeschwindigkeit

Fadenabschneidegeschwindigkeit Stichlänge 4 mm 5 mm 5 mm Nähfußhub (mit Knieheber)

Nadel

Schmieröl JUKI MACHINE OIL #7 JUKI MACHINE OIL #7 JUKI MACHINE OIL #7

(Schematische Darstellung des zutreffenden Bereichs)

S-Typ H-Typ und J-Typ

Leichteschwere Stoffe

5.000 sti/min 4.000 sti/min 4.000 sti/min

300 sti/min 300 sti/min 300 sti/min

13 mm 13 mm 13 mm

DB x 1 (#14) #9 bis 18 DB x 1 (#21) #20 bis 23 DP x 5 (#21) #20 bis 23

Schwere Stoffe

DDL-8700BJ-7

Jeans

Schwere Stoffe und Jeans

• Werksseitig voreingestellte Nähgeschwindigkeit : 4.000 sti/min.

: Die verwendete Nadel hängt vom Bestimmungsland ab.

- Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (LpA) am Arbeitsplatz: BS-7 A-bewerteter Wert von 81,0 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO

10821- C.6.2 - ISO 11204 GR2 bei 4.000 sti/min.

A-bewerteter Wert von 80,0 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO

Lärm

BH-7, BJ-7 A-bewerteter Wert von 83,0 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO

A-bewerteter Wert von 80,0 dBA; (einschließlich KpA = 2,5 dBA); gemäß ISO

10821- C.6.2 - ISO 11204 GR2 bei 3.500 sti/min

10821- C.6.2 - ISO 11204 GR2 bei 4.000 sti/min.

10821- C.6.2 - ISO 11204 GR2 bei 3.500 sti/min.

– 1 –

Page 4

MASSZEICHNUNG DES TISCHES

– 2 –

4×ø3,4 auf der Unterseite, Tiefe 20 (Ein Loch bei der Installation bohren.)

Installationsposition des Schubladenanschlags (auf der Rückseite)

ø18 Bohrung

3×ø13 Bohrung

2×ø3,5 Tiefe 10F 2×ø3,5 Tiefe 10G ø40 ± 0.5 Bohrung

ø16 Tiefe 30I C1,5 bis C2,5 (nur Scharnierseite)

Page 5

II. EINRICHTUNG

1. Installation

1) Tragen Sie die Nähmaschine mit zwei Personen, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

Nicht das Handrad halten.

❽

❸

❶

19,5mm

❸

❶

23,5mm

❷

❸

❶

❹

2) Achten Sie darauf, dass sich am Aufstellungsort der Nähmaschine keine vorstehenden Teile, wie ein Schraubenzieher oder dergleichen, benden.

3) Die Unterabdeckung muß auf den vier Ecken der Maschinentischnut auiegen. Die Gummischarniersitze ❽ am Tisch montieren und mit Nägeln am Tisch befestigen.

4) Zwei Gummisitze ❶ zur Abstützung des Kopfteils auf der Bedienerseite A werden mit je einem Nagel ❷ am erweiterten Teil der Tischplatte befestigt, und die übrigen beiden Gummidämpfer ❸ auf der Scharnierseite B werden mit Gummiklebstoff angebracht. Dann wird die Ölwanne ❹ platziert.

❻

❾

󱢳

❼

❽

5) Die Knieheber-Druckstange ❻ anbringen. Das Scharnier ❼ in die Öffnung im Maschinenbett einpassen, und den Maschinenkopf am Gummilager ❽ der Tischplatte anbringen, bevor der Maschinenkopf auf die Dämpfer ❾ an den vier Ecken gesetzt wird.

6) Die Kopfstütze 󱢳 bis zum Anschlag am Tisch befestigen.

1. Montieren Sie unbedingt die mit der Einheit gelieferte Maschinenkopfstütze.

2. Falls eine Schere oder dergleichen zwischen Schaltkasten und Tisch eingeklemmt wird, kann die Schaltkastenabdeckung brechen. Um einen derartigen Unfall zu verhüten, legen Sie keine Gegenstände im Abschnitt C ab.

– 3 –

Page 6

2. Installieren des Pedalsensors

❶

3. Installieren des Netzschalters

WARNUNG:

1. Den Erdleiter (grün/gelb) an der vorgeschriebenen Stelle (auf der Erdungsseite) anbringen.

2. Dabei darauf achten, dass die Klemmen nicht miteinander in Berührung kommen.

3. Beim Schließen der Netzschalterabdeckung darauf achten, dass das Kabel nicht darunter einge-

klemmt wird.

1) Den Pedalsensor mit den mit der Einheit gelieferten Befestigungsschrauben ❶ am Tisch befestigen. Der Pedalsensor muss so montiert werden, dass die Verbindungsstange senkrecht zum Tisch steht.

2) Nachdem der Pedalsensor am Tisch montiert worden ist, den Nähmaschinenkopf auf den Tisch setzen.

❷

1ø 220V-240V

❷

Grün/

Gelb

❹

Blau Blau

Braun Braun

❶

Grün/ Gelb

❸

Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose.

1) Die Schraube ❶ auf der Seitenäche der Netzschalterabdeckung entfernen, um die Netzschalterabdeckung zu öffnen.

2) Das Netzstrom-Eingangskabel ❷(40145128),

(M6102461DAA) durch die Rückseite des

❸

Netzschalters ziehen. Das Kabel mit dem Kabelbinder ❹ sichern.

3) Die Klemmen des Netzeingangskabels

❷

(40145128), ❸(M6102461DAA) durch Anziehen der Schrauben an den vorgeschriebenen Stellen sicher befestigen.

4) Die Netzschalterabdeckung schließen. Die Schraube ❶ auf der Seitenäche der Netzschalterabdeckung anziehen.

– 4 –

Page 7

4. Anschließen des Steckverbinders

WARNUNG:

• Um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten, schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Netzstecker ab, und warten Sie mindestens fünf Minuten lang, bevor Sie den Pedalsensor montieren.

• Um Beschädigung des Gerätes durch Betriebsstörungen und falsche Spezikationen zu vermeiden, achten Sie auf korrekten Anschluß der Kabel. (Wird einer der Steckverbinder in einen falschen Anschluss eingesteckt, kann die dem Steckverbinder entsprechende Vorrichtung nicht nur beschädigt werden, sondern auch plötzlich anlaufen und Verletzungsgefahr heraufbeschwören.)

• Um Verletzungen durch Betriebsstörungen zu vermeiden, sichern Sie die Steckverbinder unbedingt mit der Verriegelung.

• Einzelheiten zur Handhabung der jeweiligen Vorrichtung entnehmen Sie bitte der beiliegenden Betriebsanleitung, bevor Sie die Vorrichtung benutzen.

Stecken Sie den Netzstecker nicht in die Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist.

❶

Maschinenkop-

fanschluss

Netzstroman-

schluss

Pedal

Anschlussdiagramm

Unterseite des Nähmaschinentisches

Pedalsensor

❶

❸

Durchhang

❹

❸

❹

❷

1) Das mit der Maschine gelieferte Pedalsensorkabel ❶ und das Netzeingangskabel ❷ an den Schaltkasten anschließen. Für die Anschlussklemmen der Kabel auf den Anschluss-Lageplan Bezug nehmen.

Führen Sie die Stecker vollständig in die entsprechenden Buchsen ein, bis sie einrasten.

2) Das Kabel des Schaltkastens durch die Kabelöffnung ❸ herausziehen, um es zur Unterseite des Nähmaschinentisches zu führen.

3) Pedalsensorkabel ❶ und das Netzeingangskabel ❷ mit Heftklammern ❹ sichern.

❷

– 5 –

Page 8

5. Installieren des Netzsteckers

WARNUNG:

1. Den Erdleiter (grün/gelb) an der vorgeschriebenen Stelle (auf der Erdungsseite) anbringen.

2. Dabei darauf achten, dass die Klemmen nicht miteinander in Berührung kommen.

1ø 220-240V

Blaue

Braune Grün/Gelb (Erdleiter)

AC 220-240V

1) Das Netzkabel an den Netzstecker ❶ anschließen.

Schließen Sie das blaue und das braune Kabel

an die Stromversorgungsseite, und das grün/ gelbe Kabel an die Erdungsseite an, wie in der Abbildung dargestellt.

1. Verwenden Sie unbedingt einen Netzstecker ❶, der dem Sicherheitsstandard entspricht.

2. Schließen Sie den Erdleiter (grün/gelb) an die Erdungsseite an.

2) Sicherstellen, dass sich der Netzschalter ❶ im AUS-Zustand bendet. Dann den vom Netzschalter kommenden Netzstecker in die Steckdose einstecken.

❶

6. Montieren der verbindungsstange

WARNUNG:

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und mindestens 5 Minuten gewartet haben.

❸

❷

❶

❸

Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzsteckers ❶ noch einmal die am Netzanschlusskasten angegebene Versorgungsspannung.

* Die Form des Netzsteckers ❶ ist je nach

dem Bestimmungsland der Nähmaschine unterschiedlich.

Die Verbindungsstange ❶ mit der Mutter ❸ im Montageloch des Pedalhebels ❷ befestigen.

– 6 –

Page 9

7. Bewickeln der spule

1) Die Spule bis zum Anschlag auf die Spulerspin-

❽

❸

❶

❷

❹

❻

❼

❻

❺

❻

6) Falls die Spule nicht gleichmäßig mit dem Spulenfaden bewickelt wird, die Schraube ❺ lösen, und die Höhe der Spulenfadenspannscheiben ❽ einstellen.

• Bei der Standardeinstellung liegt die Mitte der Spule auf gleicher Höhe mit der Mitte der Fadenspannungsscheibe ❻.

• Die Position der Fadenspannungsscheibe ❻ in Richtung D einstellen, wenn der Spulenfaden-Wickelbetrag im unteren Teil der Spule zu groß ist, und in Richtung E, wenn Spulenfaden-Wickelbetrag im oberen Teil der Spule zu groß ist.

Nach der Einstellung die Schraube ❺ festziehen.

7) Zum Einstellen der Spulenfadenspannung die Fadenspannermutter ❼ drehen.

del ❶ schieben.

2) Den Spulenfaden von der Garnrolle auf der rechten Seite des Garnständers abziehen und gemäß der linken Abbildung einfädeln. Dann das Ende des Spulenfadens um mehrere Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf die Spule wickeln.

(Im Falle einer Aluminiumspule ist der vom Spu-

lenfadenspanner kommende Faden nach dem Aufwickeln des Fadenendes im Uhrzeigersinn um mehrere Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn zu wickeln, um das Aufwickeln des Spulenfadens zu erleichtern.)

3) Die Spulerauslöseklinke ❷ in Richtung A drücken, und die Nähmaschine einschalten. Die Spule dreht sich in Richtung C, und der Spulenfaden wird aufgewickelt. Die Spulerspindel ❶ bleibt automatisch stehen, sobald die Bewicklung beendet ist.

4) Die Spule abnehmen, und den Spulenfaden mit der Schneide des Fadenhalters ❸ abschneiden.

5) Um den Spulenfaden-Wickelbetrag einzustellen, die Befestigungsschraube ❹ lösen, und den Spuler-Auslösehebel ❷ in Richtung A oder B schieben. Dann die Befestigungsschraube ❹ anziehen.

Richtung A : Verringern Richtung B : Vergrößern

1. Achten Sie beim Bewickeln der Spule darauf, daß der Faden zwischen Spule und Fadenspannungsscheibe ❻ zu Beginn des Wickelvorgangs straff ist.

2. Wenn Sie eine Spule bewickeln, ohne daß ein Nähvorgang durchgeführt wird, entfernen Sie den Nadelfaden vom Fadenweg des Fadenhebels, und nehmen Sie die Spule aus dem Greifer heraus.

3. Es besteht die Möglichkeit, dass sich der vom Garnständer herausgezogene Faden durch Windeinuss (Richtung) lockert und sich im Handrad verfängt. Achten Sie daher auf die Windrichtung.

– 7 –

Page 10

8. Einstellen der knielifterhöhe

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

❶

❸

1) Die Normalhöhe des mittels Knielifter angehobenen Nähfußes ist 10 mm.

2) Der Nähfußhub kann mit Hilfe der Knielifter-Einstellschraube ❶ bis auf 13 mm eingestellt werden.

3) Wenn der Nähfußhub auf über 10 mm eingestellt wurde, muss darauf geachtet werden, dass das untere Ende der Nadelstange ❷ in der Tiefstellung nicht mit dem Nähfuß ❸ in Berührung kommt.

❷

9. Installieren des garnständers

❶

1) Den Garnständer zusammenmontieren und in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.

2) Die Mutter ❶ anziehen.

– 8 –

Page 11

10. Schmierung

WARNUNG :

1. Schließen Sie den Netzstecker erst nach Durchführung der Schmierung an, um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Unfälle zu verhüten.

2. Um eine Entzündung oder Hautausschlag zu verhüten, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort ab, falls Öl in die Augen gelangt oder mit anderen Körperteilen in Berührung kommt.

3. Falls Öl versehentlich verschluckt wird, kann es zu Durchfall oder Erbrechen kommen. Bewahren Sie Öl an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

❶

1) Vor dem Starten der Nähmaschine die Ölwanne

bis zur Markierung “HIGH” A mit JUKI MA-

❶

CHINE OIL #7 füllen.

2) Wenn der Ölstand unter die Markierung “LOW”

abfällt, die Ölwanne mit dem vorgeschrie-

benen Öl nachfüllen.

❷

3) Bei ausreichender Schmierölmenge kann man beim Betrieb der Maschine nach der Schmierung Ölspritzer im Ölschauglas ❷ feststellen.

4) Beachten Sie, dass die Menge der Ölspritzer nicht im Zusammenhang mit der Schmierölmenge steht.

1. Wenn Sie eine neue oder eine längere Zeit unbenutzte Nähmaschine in Betrieb nehmen, lassen Sie die Nähmaschine mit maximal 2.000 sti/min einlaufen.

2. Kaufen Sie JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Teile-Nr.: MDFRX1600C0) oder JUKI MACHINE OIL #7 (Teile-Nr.: MML007600CA) für die Greiferschmierung.

3. Unbedingt sauberes Öl einfüllen.

4. Liegt der Ölspiegel unter der LOW-Markierung, ist die Ölschmierung möglicherweise unbeständig. Um unbeständige Ölschmierung zu verhüten, füllen Sie Öl nach, bevor der Ölspiegel die LOW-Markierung erreicht.

11. Einstellen der ölmenge (ölspritzer) im greifer

WARNUNG :

Lassen Sie beim Betrieb der Maschine äußerste Vorsicht walten, da die Ölmenge bei hoher Drehzahl des Greifers überprüft werden muß.

(1) Überprüfen der Ölmenge im Greifer

Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier

①

25 mm

70 mm

Position zur Prüfung der Ölmenge (Ölspritzer)

②

3 - 10 mm

Ölspritzer-Prüfpapier

Das Papier dicht gegen die

Wandäche des Ölbehälters halten.

* Entfernen Sie bei der Ausführung des im folgenden Schritt 2) beschriebenen Verfahrens den Schieber, und

lassen Sie äußerste Vorsicht walten, damit Ihre Finger nicht mit dem Greifer in Berührung kommen.

1) Falls die Maschine noch nicht genügend warmgelaufen ist, die Maschine etwa drei Minuten lang im Leerlauf laufen lassen. (Mäßiger Intervallbetrieb)

2) Das Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier unmittelbar nach dem Anhalten der Maschine unter den Greifer legen.

3) Sicherstellen, dass der Ölstand im Ölbehälter innerhalb des Bereichs zwischen “HIGH” und “LOW” liegt.

4) Die Prüfung der Ölmenge sollte innerhalb von fünf Sekunden beendet werden. (Die Prüfzeit mit einer Stoppuhr messen.)

– 9 –

Page 12

(2) Einstellen der Ölmenge (Ölspritzermenge) im Greifer

1) Durch Drehen der Ölmengen-Einstellschraube an der vorderen Buchse der Greiferantriebswelle in Richtung “+” (Richtung A) wird die Ölmenge (Ölspritzermenge) im Greifer erhöht, wäh-

rend sie durch Drehen in Richtung “–” (Richtung

) verringert wird.

2) Nachdem die Greiferölmenge mit der Ölmengen-Einstellschraube korrekt eingestellt worden ist, die Nähmaschine etwa 30 Sekunden lang leer laufen lassen, um die Greiferölmenge zu überprüfen.

(3) Beispiel für angemessene Ölmenge im Greifer

Korrekte Ölmenge (schmal)

Ölspritzer vom Greifer

1) Die obige Abbildung zeigt den Zustand bei angemessener Ölmenge (Ölspritzer). Es muß darauf geachtet werden, daß die Greiferölmenge nicht zu stark erhöht/verringert wird. (Bei zu geringer Ölmenge kann der Greifer festfressen

1 mm

(Greifer läuft heiß). Bei zu großer Ölmenge kann

das Nähgut mit Öl beeckt werden.)

Korrekte Ölmenge (breit)

Ölspritzer vom Greifer

* mm

* mm DDL-8700BS-7 2 mm DDL-8700BH-7 DDL-8700BJ-7

3 mm

2) Überprüfen Sie die Ölmenge (Ölspritzer) dreimal (mit drei Papierblättern).

(4) Überprüfen der den Stirnplattenteilen zugeführten Ölmenge

Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier

①

25 mm

70 mm

Position zur Prüfung der Ölmenge (Ölspritzer)

②

Ölspritzer-Prüfpapier

* Entfernen Sie bei der Ausführung des im fol-

genden Schritt 2) beschriebenen Verfahrens den Schieber, und lassen Sie äußerste Vorsicht walten, damit Ihre Finger nicht mit dem Greifer in Berührung kommen.

1) Falls die Maschine noch nicht genügend warmgelaufen ist, die Maschine etwa drei Minuten lang im Leerlauf laufen lassen. (Mäßiger Intervallbetrieb)

2) Das Ölmengen-(Ölspritzer)-Prüfpapier unmittelbar nach dem Anhalten der Maschine unter den Greifer legen.

3) Sicherstellen, dass der Ölstand im Ölbehälter innerhalb des Bereichs zwischen “HIGH” und “LOW” liegt.

4) Die Prüfung der Ölmenge sollte innerhalb von fünf Sekunden beendet werden. (Die Prüfzeit mit einer Stoppuhr messen.)

– 10 –

Page 13

(5) Einstellen der Ölversorgungsmenge der Stirnplattenteile

1) Die Ölmenge zur Versorgung des Fadenanzugshebels und des Nadelstangen-Kurbeltriebs ❷ durch Drehen des Ölmengen-Einstellbolzens ❶

Maximal

❶

Minimal

regulieren.

2) Die minimale Ölmenge wird erzielt, wenn der

❷

Markierungspunkt A durch Drehen des Einstellbolzens in Richtung B in die Nähe der Nadelstangenkurbel ❷ gebracht wird.

❶

3) Die maximale Ölmenge wird erreicht, wenn der Markierungspunkt A durch Drehen des Einstellbolzens in Richtung C zu der Position direkt gegenüber der Nadelstangenkurbel gebracht wird.

(6) Beispiel für angemessene Ölmenge zur Schmierung der Stirnplattenteile

Korrekte Ölmenge (schmal)

Ölspritzer vom Fadenhebel

1 mm

Korrekte Ölmenge (breit)

Ölspritzer vom Fadenhebel

2 mm

12. Anbringen der nadel

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

1) Die obige Abbildung zeigt den Zustand bei angemessener Ölmenge (Ölspritzer). Es muß darauf geachtet werden, daß die Greiferölmenge nicht zu stark erhöht/verringert wird. (Ist die Ölmenge zu klein, werden die Stirnplattenteile heiß oder klemmen. Bei zu großer Ölmenge

kann das Nähgut mit Öl beeckt werden.)

2) Überprüfen Sie die Ölmenge (Ölspritzer) dreimal (mit drei Papierblättern).

Verwenden Sie die vorgeschriebene Nadel für die Maschine. Verwenden Sie die korrekte Nadel ent-

sprechend der Dicke des verwendeten Fadens und des Stofftyps.

1) Das Handrad drehen, bis die Nadelstange den

❶

❷

höchsten Punkt ihres Hubes erreicht.

2) Die Feststellschraube ❷ lösen, und die Nadel

so halten, daß ihre Hohlkehle A genau nach

❶

rechts in Richtung B zeigt.

3) Die Nadel in Pfeilrichtung bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange einführen.

4) Die Schraube ❷ fest anziehen.

5) Sicherstellen, daß die lange Rinne C der Nadel genau nach links in Richtung D zeigt.

Bei Verwendung von Polyester-Filamentgarn wird die Fadenschleife instabil, wenn die Hohlkehle der Nadel zur Bedienerseite geneigt wird. Infolgedessen kann es zu Ausfransen des Fadens oder Fadenbruch kommen. Daher ist es für Garn, das zu solchen Störungen neigt, empfehlenswert, die Nadel so anzubringen, daß die Hohlkehle leicht zur Rückseite gedreht ist.

– 11 –

Page 14

13. Einsetzen der spule in die spulenkapsel

14. Einstellen der stichlänge

❶

1) Den Faden durch den Fadenschlitz A führen und in Richtung C ziehen. Dadurch wird der Faden unter die Fadenspannungsfeder und aus der Kerbe B herausgeführt.

2) Sicherstellen, daß sich die Spule in Pfeilrichtung dreht, wenn der Faden gezogen wird.

* Das Stichlängenrad ist in Millimeter geeicht (Be-

zugswert).

1) Das Stichlängenrad ❶ in Pfeilrichtung drehen, bis die gewünschte Nummer auf den Markierungspunkt A am Maschinenarm ausgerichtet ist.

15. Nähfussdruck

29 bis 32 mm

16. Handlifter

❷

❶

1) Die Mutter ❷ lösen. Durch Drehen des Druckfederreglers ❶ im Uhrzeigersinn (in Richtung A) wird der Nähfußdruck erhöht.

2) Durch Drehen des Druckfederreglers ❶ entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung B) wird der Druck verringert.

3) Nach der Einstellung die Mutter ❷ wieder anziehen.

Der Standardwert der Druckregulierungs-Rändelschraube ist 29 bis 32 mm.

1) Der Nähfuß wird durch Hochziehen des Hebels angehoben.

2) Der Nähfuß wird durch Herunterdrücken des Hebels abgesenkt.

– 12 –

Page 15

17. Einstellen der höhe der stoffdrückerstange

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

1) Die Feststellschraube ❶ lösen, und die Höhe

2) Nach der Einstellung die Feststellschraube ❶

❶

18. Einfädeln des maschinenkopfes

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

oder den Winkel des Nähfußes einstellen.

wieder fest anziehen.

– 13 –

Page 16

19. Fadenspannung

(1) Einstellen der Nadelfadenspannung

❶

❷

20. Fadenanzugsfeder

❸

1) Durch Drehen der Mutter ❶ des Fadenspanners Nr. 1 im Uhrzeigersinn (in Richtung A) wird der nach dem Fadenabschneiden in der Nadel verbleibende Faden verkürzt.

2) Durch Drehen der Mutter ❶ entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung B) wird der Faden verlängert.

3) Durch Drehen der Mutter ❷ des Fadenspanners Nr. 2 im Uhrzeigersinn (in Richtung C) wird die Nadelfadenspannung erhöht.

4) Durch Drehen der Mutter ❷ entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung D) wird die Nadelfadenspannung verringert.

(2) Einstellen der Spulenfadenspannung

1) Durch Drehen der Spannungseinstellschraube Schraube ❸ im Uhrzeigersinn (in Richtung E) wird die Spulenfadenspannung erhöht.

2) Durch Drehen der Schraube ❸ entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung F) wird die Spulenfadenspannung verringert.

(1) Ändern des Hubs der Fadenanzugsfeder

❶

❷

A B

❸

❶

21. Einstellen des fadenhebelhubs

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

❺

❹

1) Die Befestigungsschraube ❷ lösen.

2) Durch Drehen des Spannerbolzens ❸ im Uhrzei-

gersinn (in Richtung A) wird der Hub der Fadenanzugsfeder vergrößert.

3) Durch Drehen des Spannerbolzens ❸ entgegen

dem Uhrzeigersinn (in Richtung B) wird der Hub verkleinert.

(2) Ändern des Drucks der Fadenanzugsfeder

❶

1) Die Befestigungsschraube ❷ lösen, und die Fadenspannereinheit ❺ entfernen.

2) Die Befestigungsschraube ❹ lösen.

3) Durch Drehen des Spannerbolzens ❸ im Uhrzeigersinn (in Richtung A) wird der Druck erhöht.

4) Durch Drehen des Spannerbolzens ❸ entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung B) wird der Druck verringert.

❶

1) Zum Nähen schwerer Stoffe die Fadenführung

nach links (in Richtung A) schieben, um die

❶

Länge des vom Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu vergrößern.

2) Zum Nähen leichter Stoffe die Fadenführung ❶ nach rechts (in Richtung B) schieben, um die Länge des vom Fadenhebels herausgezogenen Fadens zu verkleinern.

3) In der Normalstellung der Fadenführung ❶ ist die Markierungslinie C auf die Mitte der Schraube ausgerichtet.

– 14 –

Page 17

22. Nadel-greifer-beziehung

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

DDL-8700BS-7

❶

C D

DDL-8700BS-7

❸

A ❷

DDL-8700BH-7 DDL-8700BJ-7

❸

A ❷

Falls der Abstand zwischen der Greiferblattspitze und der Nadel kleiner als der Sollwert ist, wird die Greiferblattspitze beschädigt. Falls der Abstand größer ist, kommt es zu Stichauslassen.

❹

DDL-8700BS-7 0,04 bis 0,10 DDL-8700BH-7 DDL-8700BJ-7

DDL-8700BH-7 DDL-8700BJ-7

❺

Abmessung

0,12 bis 0,20

F (mm)

Die Synchronisierung zwischen Nadel und Greifer folgendermaßen einstellen :

1) Die Nadelstange durch Drehen des Handrads auf ihre Tiefstellung absenken, und die Feststellschraube ❶ lösen.

Einstellen der Nadelstangenhöhe.

2) [Für eine DB/DP-Nadeln]

Die Markierungslinie

der Nadelstange ❷ auf

die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse ❸ ausrichten, dann die Feststellschraube ❶ anziehen.

[Für eine DA-Nadel] (Nur DDL-8700BS-7) Die Markierungslinie

der Nadelstange ❷ auf

die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse ❸ ausrichten, dann die Feststellschraube ❶ anziehen.

Einstellen der Greiferposition ❺.

3) [Für eine DB/DP-Nadeln]

Die drei Greifer-Feststellschrauben lösen, und

die Markierungslinie B auf der sich hebenden Nadelstange ❷ durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse ❸ ausrichten.

[Für eine DA-Nadel] (Nur DDL-8700BS-7) Die drei Greifer-Feststellschrauben lösen, und

die Markierungslinie D auf der sich hebenden Nadelstange ❷ durch Drehen des Handrads auf die Unterkante der unteren Nadelstangenbuchse ❸ ausrichten.

4) Nachdem die in den obigen Schritten erwähnten Einstellungen durchgeführt worden sind, die Blattspitze E des Greifers ❺ auf die Mitte der Nadel ❹ ausrichten. Einen Abstand F (Bezugswert) zwischen Nadel ❹ und Greifer ❺ erzeugen, und dann die drei Greifer-Befestigungsschrauben fest anziehen.

23. Höhe des transporteurs

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

❶

❷

DDL-8700BS-7

DDL-8700BH-7 DDL-8700BJ-7

0,75 bis 0,85 mm

1,15 bis 1,25 mm

Zum Einstellen der Höhe des Transporteurs :

1) Die Schraube

der Kurbel ❶ lösen.

❷

2) Die Transportstange zum Einstellen nach oben oder unten bewegen.

3) Die Schraube

Bei unzureichendem Klemmdruck wird die Bewegung des Gabelteils schwergängig.

fest anziehen.

❷

– 15 –

Page 18

24. Neigung des transporteurs

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

1) Die normale Neigung (horizontal) des Trans-

porteurs erhält man, wenn der Markierungspunkt A an der Transportstangenwelle auf den

Vorderseite hoch

Vorderseite tief

❶

Standard

Stichplatte

Markierungspunkt B am Transportschwinghebel

ausgerichtet ist.

❶

2) Um die Vorderkante des Transporteurs zur Verhütung von Transportkräuselung anzuheben, die Feststellschraube lösen, und die Transportstan-

genwelle mit einem Schraubendreher um 90 ˚ in

Pfeilrichtung drehen.

3) Um den Transporteur zur Verhütung von ungleichmäßigem Stofftransport mit der Vorderkante nach unten zu neigen, ist die Transportstangenwelle um 90° in der entgegengesetzten Richtung des Pfeils zu drehen.

Bei jeder Verstellung der Transporteurneigung ändert sich die Höhe des Transporteurs. Daher muss nach der Neigungseinstellung die Höhe überprüft werden.

25. Einstellen des transportzeitpunktes

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

Standard-

Transportzeitpunkt

❶

❷

❸

Vorgestellter

Transportzeitpunkt

Nachgestellter

Transportzeitpunkt

3) Um den Transportzeitpunkt zur Verhütung ungleichmäßigen Stofftransports vorzustellen, den Transportexzenter in Pfeilrichtung verschieben.

4) Um den Transportzeitpunkt zur Erhöhung der Stichfestigkeit nachzustellen, den Transportexzenter in die entgegengesetzte Richtung verschieben.

1) Die Schrauben ❷ und ❸ des Transportexzenters ❶ lösen, dann den Transportexzenter in oder entgegen der Pfeilrichtung verschieben, und anschließend die Schrauben wieder fest anziehen.

2) Um den Standard-Transportzeitpunkt zu erhalten, die Einstellung so vornehmen, daß die Oberkante des Transporteurs und das obere

Ende des Nadelöhrs mit der Oberäche der

Stichplatte bündig sind, wenn der Transporteur im Begriff ist, sich unter die Stichplatte zu senken.

Der Transportexzenter darf nicht zu weit verschoben werden, weil es sonst zu einem Nadelbruch kommen kann.

– 16 –

Page 19

26. Gegenmesser

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

Beim Schärfen das Gegenmesser ❶ muß das Messer mit besonderer Sorgfalt behandelt werden.

Abb. A

❶

Schwingmesser

Standard : 4,0mm

Nadelmitte

❶

Falls das Messer stumpf geworden ist, das Gegenmesser ❶ sofort nachschärfen, wie in Abb. A gezeigt, und wieder korrekt einbauen.

1) Wird die Montageposition des Gegenmessers von seiner Normalstellung aus in Richtung A verschoben, wird die Länge des nach dem Fadenabschneiden verbleibenden Fadens entsprechend verlängert.

2) Wird die Montageposition in Richtung B verschoben, wird die Länge des Fadens entsprechend verkürzt.

27. Pedaldruck und -hub

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

❶

❷

(1) Einstellen des zum Niederdrücken des

Pedals nach vorn erforderlichen Drucks

1) Dieser Druck kann durch Ändern der Montageposition der Pedaldruck-Einstellfeder ❶ eingestellt werden.

2) Durch Einhängen der Feder auf der linken Seite wird der Druck verringert.

3) Durch Einhängen der Feder auf der rechten Seite wird der Druck erhöht.

(2) Einstellen des zum Niederdrücken des

❸

Pedals nach hinten erforderlichen Drucks

1) Dieser Druck kann mit Hilfe der Regulierschraube ❷ eingestellt werden.

2) Durch Hineindrehen der Regulierschraube wird der Druck erhöht.

3) Durch Herausdrehen der Schraube wird der Druck verringert.

(3) Einstellen des Pedalhubs

1) Der Pedalhub verringert sich, wenn die Verbindungsstange ❸ in das linke Loch eingeführt wird.

– 17 –

Page 20

28. Pedaleinstellung

WARNUNG:

Schalten Sie vor der folgenden Arbeit unbedingt die Stromversorgung AUS, um Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten.

(1) Installieren der Verbindungsstange

1) Das Pedal ❸ in Pfeilrichtung nach rechts oder links schieben, so daß Motorsteuerhebel ❶ und Verbindungsstange ❷ in einer Ebene liegen.

(2) Einstellen der Pedalneigung

❶

❷

❺

❹

❸

29. Markierungspunkte auf dem Handrad

1) Die Pedalneigung kann durch Verändern der Länge der Verbindungsstange ❷ beliebig eingestellt werden.

2) Die Klemmschraube ❹ lösen, und die Länge der Verbindungsstange ❺ einstellen.

❶

❷

❸

(Weiß)

(Rot)

Die obere Stoppposition der Nadelstange wird erreicht, wenn der Markierungspunkt ❶ auf der Abdeckung dem weißen Markierungspunkt ❷ auf dem Handrad gegenüber steht. Der Betriebszeitpunkt des Fadenabschneidenockens wird erreicht, wenn der Markierungspunkt ❶ auf der Abdeckung dem roten Markierungspunkt ❸ auf dem Handrad gegenüber steht.

– 18 –

Page 21

III. FÜR DIE BEDIENUNGSPERSON

1. Bedienungsverfahren der Nähmaschine

1) Drücken Sie den Netzschalter ❶, um die

❶

2) Wenn der Netzschalter ❶ eingeschaltet wird,

❹

❸

Stromversorgung einzuschalten.

Falls die Netzanzeige-LED an der Tafel nach dem Einschalten des Netzschalters

nicht aueuchtet, sofort den Netz-

❶

schalter ❶ ausschalten und die Versorgungsspannung überprüfen. Außerdem ist in solchen Fällen der Netzschalter wieder einzuschalten, wenn 2 bis 3 Minuten oder mehr nach dem Ausschalten des Netzschalters vergangen sind.

dreht sich die Nähmaschine automatisch, um die Nadelstange auf ihre Hochstellung zu brin-

gen, falls sie sich nicht dort bendet.

❷

Beim Einschalten der Stromversorgung bewegt sich die Nadelstange. Halten Sie daher nicht Ihre Hände oder andere Gegenstände unter die Nadel.

3) Die Bedienung des Pedals erfolgt in den folgenden vier Stufen : a. Wird das Pedal leicht nach vorn niedergedrückt, läuft die Maschine mit niedriger Geschwindigkeit. b. Wird das Pedal weiter nach vorn niedergedrückt, läuft die Maschine mit hoher Geschwindigkeit.

❷

(Wird der Schalter für automatisches Rückwärtsnähen betätigt, läuft die Maschine nach Abschluß des

Rückwärtsnähens mit hoher Geschwindigkeit.)

c. Wird das Pedal auf die Ausgangsstellung zurückgestellt, bleibt die Maschine stehen (mit der Nadel in

Hoch- oder Tiefstellung).

d. Wird das Pedal ganz nach hinten niedergedrückt, schneidet die Maschine den Faden ab.

❹

* Bei Verwendung des Auto-Lifters (AK-Vorrichtung) benden sich ein oder mehr Bedienungstasten zwi-

schen der Nähmaschinen-Stopptaste und der Fadenabschneidetaste.

Durch leichtes Niederdrücken des Pedals nach hinten ❸ wird der Nähfuß angehoben, und durch voll-

ständiges Niederdrücken des Pedals nach hinten wird der Fadenabschneider betätigt ❹.

❺

❻

4) Rückwärtsnähen am Nahtanfang, Rückwärtsnähen am Nahtende und verschiedene Nähmuster können auf der eingebauten Tafel ❺ des Ma-

5) Wenn die Rückwärtstransport-Drucktaste ❻ gedrückt wird, führt die Nähmaschine Rückwärtsnähen durch.

schinenkopfes eingestellt werden.

6) Wenn Sie mit Nähen fertig sind, stellen Sie zuerst sicher, dass die Nähmaschine zum Stillstand gekommen ist. Drücken Sie dann den Netzschalter ❶, um die Stromversorgung auszuschalten.

Soll die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden, ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

– 19 –

Page 22

2. Einstellverfahren des Maschinenkopfes

1) Die Funktionseinstellung Nr. 95 unter Bezugnahme auf

auf p.25

"III-6. Einstellung der Funktionen"

, aufrufen.

2) Drücken Sie die Taste 󱢹.

3) Drücken Sie die Tasten und ❾, um den

Maschinenkopftyp auszuwählen.

󱢹

❾

87bS

87bH

87bJ

Leichte bis mittelschwere Stoffe

Schwere Stoffe

Jeans

4) Drücken Sie nach der Wahl des Maschinenkopf-

typs die Taste 󱢹, um die Wahl zu bestä-

tigen. Die Einstellungen werden entsprechend dem Maschinenkopftyp automatisch initialisiert.

– 20 –

Page 23

3. Eingebaute Tafel des Maschinenkopfes

❶

❷

❸

❹

❺

❻

Ⓐ

❶

Ⓓ Ⓑ

❷

❹

󱢳

❾

Dient zum Umschalten des automatischen Rückwärtsnähens am Nahtanfang zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten des automatischen Rückwärtsnähens am Nahtende zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten des automatischen Doppel-Rückwärtsnähens am Nahtanfang zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten des automatischen Doppel-Rückwärtsnähens am Nahtende zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten des Rückwärtsnähmusters zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten des Überlappungsstichmusters zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Anzeigefeld A

󱢸 󱢹

❾

󱢳

󱢴

󱢵

󱢶

󱢷

󱢴

Ⓖ ❼

󱢵 Ⓕ ❻

󱢶 Ⓗ

❽

󱢷

Dient zum Ändern des Anzeige-Inhalts des Anzeigefelds.

Dient zum Ausführen von Kompensationsnähen in Halbstich-Schritten.

Dient zum Umschalten der Ein-Schuss-Nähautomatik zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten der Soft-Start-Funktion zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

Dient zum Umschalten der Nadelstangen-Stoppposition zum Nähstoppzeitpunkt zwischen hoch und tief.

Dient zum Umschalten des Fadenabschneidebetriebs zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

❼

❽ 󱢹

Dient zum Umschalten des Konstantmaß-Nähmusters zwischen Aktivieren und Deaktivieren.

󱢸

– 21 –

Dient zum Umschalten der Betriebsart auf den Funktionseinstellmodus.

Dient zum Bestätigen der Einstellungen, die im Funktionseinstellmodus geändert wurden.

Page 24

4. Bedienungsverfahren der Nähmuster

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung der jeweiligen Bedienungstafel nach, um zu erfahren, wie Nähmuster mit einer anderen als der eingebauten Tafel des Maschinenkopfes eingestellt werden.

(1) Rückwärtsnähmuster

Rückwärtsnähen am Nähanfang und Rückwärtsnähen am Nähende können separat programmiert werden.

Anzeigefeld A

❸

Ⓔ

❺

[Einstellverfahren für Rückwärtsnähen]

1) Durch Drücken der Taste ❺ kann zwi-

schen Aktivierung/Deaktivierung des Rückwärtsnähmusters umgeschaltet werden.

Wenn das Rückwärtsnähmuster aktiviert ist,

leuchtet die LED Ⓔ auf, und die Stichzahl für Rückwärtsnähen am Nähanfang und Stichzahl für Rückwärtsnähen am Nähende wird auf dem

❶

❷ ❹

Ⓖ ❼

Ⓕ ❻

Ⓗ ❽

Anzeigefeld A angezeigt,

Wählen Sie den Prozess (A, B, C oder D), für

❾

den die Stichzahl mit der Tasten und ❾ geändert werden soll. (Die Stichzahl kann auf 0 bis 15 eingestellt werden.)

Die Stichzahlen für die Prozesse A, B, C und D werden im Anzeigefeld A von links nach rechts in der

Reihenfolge A bis D angezeigt.

2) Aktivieren/Deaktivieren von Rückwärtsnähen am Nahtanfang wird durch Drücken der Taste ❶ fest-

gelegt. Aktivieren/Deaktivieren von Rückwärtsnähen am Nahtende wird durch Drücken der Taste

festgelegt. Aktivieren/Deaktivieren von Doppel-Rückwärtsnähen am Nahtanfang wird durch Drücken

❷

der Taste ❸ festgelegt. Aktivieren/Deaktivieren von Doppel-Rückwärtsnähen am Nahtende wird

durch Drücken der Taste ❹ festgelegt.

Zahlen über 9 werden wie folgt angezeigt : A = 10, b = 11, c = 12, d = 13, E = 14 und F = 15.

(2) Überlappungsstichmuster

Das Überlappungsstichmuster kann programmiert werden.

[Einstellverfahren für Überlappungsnähen]

1) Durch Drücken der Taste

sters umgeschaltet werden.

Wenn das Überlappungsstichmuster aktiviert ist, leuchtet die LED Ⓕ auf.

2) Wählen Sie den Prozess (A, B, C oder D), für den die Stichzahl mit der Tasten und ❾ geändert werden soll.

A : Stichzahl für normales Nähen von 0 bis 15 Stiche B : Stichzahl für Rückwärtsnähen von 0 bis 15 Stiche C : Stichzahl für normales Nähen von 0 bis 15 Stiche D : Anzahl der Wiederholungen 0 bis 15-mal

1. Wenn Prozess D auf 5 Wiederholungen eingestellt wird, wird

der Nähvorgang in der Form A → B → C → B → C wiederholt.

2. Zahlen über 9 werden wie folgt angezeigt: A = 10, b = 11, c = 12, d = 13, E = 14 und F = 15.

kann zwischen Aktivierung/Deaktivierung des Überlappungsstichmu-

❻

– 22 –

Page 25

(3) Konstantmaß-Nähmuster

Das Konstantmaß-Nähmuster kann eingestellt werden.

[Einstellverfahren von Konstantmaß-Nähen]

• Lineares Nähen

1) Drücken Sie die Taste ❼, um das Konstantmaß-Nähmuster auszuwählen.

Wenn das Konstantmaß-Nähmuster aktiviert ist, leuchtet die LED Ⓖ auf.

2) Wenn das Konstantmaß-Nähmuster ausgewählt wird, kann die Stichzahl von Prozess E durch erneutes

Drücken der Taste ❼ eingestellt werden.

3) Die Stichzahl (0 bis 999) für Konstantmaß-Nähen kann durch Drücken der Tasten und ❾ ausgewählt werden.

• Etikettennähen

1) Drücken Sie die Taste ❽, um Etikettennähen zu wählen.

Wenn die Wahl effektiv ist, leuchtet die LED Ⓗ auf.

Mit jedem Drücken der Taste ❽ wird die Anzeige der Prozesse E bis H umgeschaltet.

2) Zeigen Sie den Zielprozess an, dessen Stichzahl geändert werden soll. In diesem Zustand kann die Stichzahl der Prozesse (EFGH) durch Drücken der Tasten und ❾ geändert werden.

– 23 –

Page 26

5. One-Touch-Einstellung

Ein Teil der Funktionseinstellungsposten kann im normalen Nähzustand leicht geändert werden.

Halten Sie die Taste 󱢸 gedrückt (für mindes-

tens zwei Sekunden), um die Einstellung auszuführen. * Falls sich die auf dem Bildschirm dargestellte

Anzeige nicht ändert, halten Sie die Taste erneut gedrückt.

❾

󱢸󱢳

󱢹

[Einstellungsposten]

SPd ( ) Nähgeschwindigkei

Wenn Funktionseinstellung Nr. 20 auf “0” gesetzt wird: nip ( ) Wenn Funktionseinstellung Nr. 20 auf “1” gesetzt wird: Wip ( )

TrM ( )

n. ( ) Funktionseinstellung

Betrieb der Fadenklemme (Wischer): EIN/AUS

Fadenabschneidebetrieb nach Ein-Schuss-Nähautomatik: EIN/AUS

[Einstellverfahren (Beispiel: Wip)]

1) Drücken Sie die Tasten und ❾, um den Einstellungsposten auszuwählen. (Beispiel: WiP)

2) Drücken Sie die Taste 󱢹. Der aktuelle Einstellwert wird angezeigt.

(Beispiel: on)

3) Drücken Sie die Tasten und ❾, um den Einstellwert zu ändern. (Beispiel: oFF)

4) Drücken Sie die Taste 󱢹, um den Einstellwert zu bestätigen.

5) Drücken Sie die Taste 󱢸, um die One-Touch-Einstellung zu beenden.

1. Falls die Funktionseinstellung (n.) gewählt wird, kann die Bedienung über Taste

ausgeführt werden. Nachdem die Funktionseinstellung abgeschlossen ist, die Taste 󱢳

drücken, um die Einstellung zu beenden. (Weitere Einzelheiten über die Einstellung von Funkti-

onen nden Sie unter

2. Nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet haben, warten Sie mindestens zehn Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Wird der Netzschalter unmittelbar nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet, funktioniert die Nähmaschine eventuell nicht normal. Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung erneut korrekt ein.

"III-6. Einstellung der Funktionen" auf p.25

󱢸

nicht

– 24 –

Page 27

6. Einstellung der Funktionen

Der Sollwert für die Funktionseinstellung kann geändert werden.

1) Schalten Sie die Stromversorgung bei gedrückt

gehaltener Taste 󱢸 ein.

Die Anzeige im Anzeigefeld wechselt zu “n. ”. Die rechts von "n." angezeigte Ziffer stellt die

❾

Funktionseinstellungsnummer dar. (Die Abbildung zeigt den Fall von "Nr. 96 Maximale Nähgeschwindigkeit".)

2) Drücken Sie die Tasten und ❾, um die

󱢸 ❾

󱢹󱢳 ❾

⇩

Nummer der Funktionseinstellung zu änder.

Die Tasten und ❾' (zwei Tasten

auf der linken Seite) dienen zum Ändern der Nummer im Modus “Schnellvorschub”.

3) Drücken Sie die Taste 󱢹, um die Einstel-

lung zu ändern. Die Anzeige ändert sich zum Einstellwert. (Die Abbildung zeigt den Fall, in dem der Soll-

wert durch Drücken der Taste 󱢹 von der

Anzeige "n.96" auf "4000" (Sollwert) geändert

wird.)

4) Drücken Sie die Tasten und ❾, um den

Einstellwert zu ändern.

5) Drücken Sie die Taste 󱢹, um den Ein-

stellwert zu bestätigen.

6) Die Anzeige kehrt zu dem in 1) beschriebenen

Zustand zurück. Um zusätzlich den Sollwert für andere Funkti-

onseinstellungsnummern zu ändern, wiederho-

len Sie die Schritte des Verfahrens ab 2). Wenn Sie mit der Sollwert-Änderung fertig sind,

drücken Sie die Taste 󱢳. Der normale

Nähzustand der Nähmaschine wird wiederher-

gestellt.

– 25 –

Page 28

7. Produktionsunterstützungsfunktion

Die Produktionsunterstützungsfunktion ermöglicht “Nähvorgangszählung”, “Spulenfadenzählung” und

“Stichzahlzählung”.

Ⓒ

Ⓐ

Ⓓ Ⓑ

Ⓔ

Ⓕ

Ⓖ

1) Wenn Taste 󱢸 im Nähzustand der Näh-

maschine gedrückt wird, wird die Produktions-

unterstützungsfunktion aufgerufen. Dabei leuchten die LEDs Ⓐ, Ⓑ, Ⓒ und Ⓓ auf.

2) Mit jedem Drücken der Taste 󱢸 wird die

Funktionsanzeige in der Reihenfolge "Nähvor-

gangszählfunktion", "Spulenfadenzählfunktion",

"Stichzahlzählfunktion" und "Nähzustand" umge-

󱢸

schaltet.

* Nähvorgangszählfunktion (LED Ⓔ leuchtet auf)

Der auf dem Zähler angezeigte Wert wird bei jedem Erreichen der voreingestellten Anzahl von Fadenab-

schneidevorgängen erhöht.

Auf Wunsch kann der Start der Nähmaschine verhindert werden, wenn der auf dem Zähler angezeigte

Wert den voreingestellten Wert erreicht.

* Spulenfadenzählfunktion (LED Ⓕ leuchtet auf)

Die ausgeführt Stichzahl wird erkannt. Der auf dem Zähler angezeigte Voreinstellwert wird entsprechend

der erkannten Stichzahl subtrahiert.

Sobald der auf dem Zähler angezeigte Wert negativ wird, muss der Spulenfaden erneuert werden.

* Stichzahlzählfunktion (LED Ⓖ leuchtet auf)

Die Stichzahl wird vom Nahtanfang bis zum Ausführen von Fadenabschneiden gezählt.

[Nähvorgangszählfunktion]

1) Der Zählwert wird im Anzeigefeld A angezeigt.

2) Der Zählerwert kann durch Drücken der Tasten

und ❾ geändert werden.

Ⓐ

Anzeigefeld A

Ⓒ

Ⓔ 󱢴

3) Der Zählerwert wird durch Drücken der Taste

Ⓓ Ⓑ

󱢴 auf 0 (Null) zurückgesetzt.

4) Die Einstellung der Nähvorgangszählfunktion

kann geändert werden, indem die Taste

gedrückt gehalten wird (für zwei Sekunden).

󱢸

5) Der Funktionseinstellungs-Änderungsvorgang

󱢸 󱢹❾

wird durch Drücken der Taste 󱢸 beendet.

Die folgenden Einstellungsposten können geändert werden:

Nr. 181 ...... Produkt-Sollstückzahl

Nr. 182 ...... Bei Erreichen der Produkt-Sollstückzahl auszuführender Vorgang

0 : Kein Vorgang 1 : Nähmaschinenbetrieb wird deaktiviert

Wenn der Zählerwert der Produkt-Sollstückzahl entspricht, läuft die Nähmaschine nicht, selbst wenn das Pedal betätigt wird. Dabei wechselt die Anzeige automatisch auf die “Nähvorgangszählerfunktion”. Zum Aufheben des Deaktivierungszustands der Nähmaschine

halten Sie die Taste gedrückt, der Zählerwert wird durch Drücken der Taste 󱢴 auf 0 (Null) zurückgesetzt.

Nr. 183.......Anzahl der während einer Nähsequenz auszuführenden Fadenabschneidevorgänge

Die Anzahl der Fadenabschneidevorgänge zum Stoppen des Nähvorgangszählers wird eingestellt.

– 26 –

Page 29

[Spulenfadenzählfunktion]

Ⓒ

Ⓐ

Ⓓ Ⓑ

❾

[Stichzahlzählfunktion]

Ⓒ

Ⓐ

Ⓓ Ⓑ

󱢴

Ⓕ

Ⓖ

1) Betätigen Sie diese Funktion nach Abschluss des Nähbetriebs.

Der Zählerwert kann nicht geändert werden,

wenn kein Fadenabschneiden ausgeführt worden ist.

2) Der Zählerwert wird durch Drücken der Taste

󱢴 auf den Anfangswert zurückgesetzt.

3) In diesem Zustand kann der Zählerwert durch Drücken der Tasten und ❾ geändert werden.

1) Die Stichzahl wird vom Nahtanfang bis zum Ausführen von Fadenabschneiden automatisch gezählt.

2) Wenn Fadenabschneiden ausgeführt wird, wird der Zählerwert auf 0 (Null) zurückgesetzt.

– 27 –

Page 30

8. Liste der Funktionseinstellungen

Nr.

1 Soft-Start-Funktion Anzahl der mit niedriger Geschwindigkeit zu nähenden Stiche bei

2 Stoffkanten-sen-

3 Steuerung des Faden-

4 Stichzahl für Stoffkan-

5 Flimmerunter-

* 7 Rückwärtszähl-einheit

* 8 Rückwärtsnähge-

12 Wahl der Zusatz-

* 13 Startsperre der Nähma-

15 Fadenklemmenfunktion

21 Funktion für automa-

22 Umschaltfunktion des

25 Fadenabschneiden

* 27 Fadenklemmen-Nähge-

29 Anfängliche Riegelbe-

30 Schnellschalt-Rück-

31 Stichzahl für Schnell-

32 Wirksamkeit des

* Die mit Sternchen (*) markierten Einstellwerte dürfen nicht verändert werden, da es sich um Wartungsfunktionen handelt. Falls die

Werksvorgabe verändert wird, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Maschine oder einer Leistungseinbuße.

Sollte eine Änderung des Einstellwertes notwendig sein, besorgen Sie sich bitte die Mechanikeranleitung, und gehen Sie nach den

darin enthaltenen Anweisungen vor.

Posten Beschreibung Einstellbereich Vorgabe

Verwendung der Soft-Start-Funktion am Nähanfang.

sor-Funktion

ab-schnei-ders durch Stoffkanten-sensor

ten-sensor

drü-ckungsFunktion

des Spulenfaden-zählers

schwindigkeit

schal-terfunktion

schine durch Spulenfaden-zähler

am Nähanfang

tische Nähfußlüftung bei Neutralstellung des Pedals

Nadel-hoch/tief-Korrekturschalters

nach dem Drehen der Riemenscheibe von Hand

schwindigkeit

triebszeit

wärtsnähen

schalt-Rückwärtsnähen

Schnellschalt-Rückwärts-nähens bei Stillstand der Nähmaschine

(* Diese Einstellung wird aktiviert, wenn sich die Fadenklemmenfunkti-

on im AUS-Zustand bendet.)

0 : Die Funktion ist deaktiviert. 1 bis 9 : Anzahl der unter der Soft-Start-Betriebsart zu nähenden

Stiche.

Stoffkantensensor-Funktion

0 : Stoffkanten-Erkennungsfunktion ist deaktiviert. 1 : Die Maschine näht die angegebene Anzahl von Stichen (Nr. 4)

nach Erkennnung der Stoffkante und bleibt dann stehen.

Stoffkantensensor-Funktion

0 : Stoffkanten-Erkennungsfunktion ist deaktiviert. 1 : Die Maschine näht die angegebene Anzahl von Stichen (Nr. 4)

nach Erkennnung der Stoffkante. Dann bleibt die Maschine stehen und führt automatisches Fadenabschneiden aus.

Stichzahl für Stoffkantensensor Anzahl der zu nähenden Stiche von der Stoffkantenerkennung bis zum Anhalten der Nähmaschine.

Flimmerunterdrückungs-Funktion

0 : Flimmerunterdrückungs-Funktion ist deaktiviert. 1 : Flimmerunterdrückungsfunktion ist wirksam

Rückwärtszähleinheit des Spulenfadenzählers

0 : 1 Zählung/10 Stiche 1 : 1 Zählung/15 Stiche 2 : 1 Zählung/20 Stiche

Damit wird die Nähgeschwindigkeit für Rückwärtsnähen eingestellt. 150 bis 3.000

Umschaltung der Funktion des Zusatzschalters.

Startsperre der Nähmaschine durch Spulenfadenzähler

0 : Bei Ablauf der Zählung (–1 oder weniger) Startsperre der Nähma-

schine ist deaktiviert.

1 : Bei Ablauf der Zählung (–1 oder weniger) Startsperre der Nähma-

schine ist aktiviert.

2 : Bei Ablauf der Zählung (–1 oder weniger) Die Funktion der

Zwangssperre des Nähmaschinenstarts ist wirksam.

Damit wird der Betrieb der Fadenklemme am Nähanfang festgelegt.

0 : Die Fadenklemme wird nicht betätigt 1 : Die Fadenklemme wird betätigt

Funktion für Nähfußlüftung bei Neutralstellung des Pedals.

0 : Die Funktion für automatische Neutralstellungs-Nähfußlüftung ist

unwirksam.

1 : Die Funktion für automatische Neutralstellungs-Nähfußlüftung ist

wirksam.

Die Funktion des Nadel-hoch/tief-Korrekturschalters wird umgeschaltet.

0 : Nadel-hoch/tief-Kompensation 1 : Ein-Stich-Kompensation

Fadenabschneiden nach dem Verstellen der Nadel von ihrer Hochoder Tiefstellung durch Drehen der Riemenscheibe von Hand wird angegeben.

0 : Fadenabschneiden wird nach dem Drehen der Riemenscheibe

von Hand ausgeführt.

1 : Fadenabschneiden wird nach dem Drehen der Riemenscheibe

von Hand nicht ausgeführt.

Damit wird die Nähgeschwindigkeit bei Betrieb der Fadenklemme festgelegt.

Diese Funktion dient zur Einstellung der Saugbetriebszeit des Riegelmagneten.

Schnellschalt-Rückwärtsnähen

0 : Funktion für normales Antipp-Rückwärtsnähen

1 : Schnellschalt-Rückwärtsnähen ist aktiviert. (Falls die Funktion für vorübergehendes Rückwärtsnähen aktiviert wird, kann Funktion Nr. 26 nicht benutzt werden.)

Stichzahl für Schnellschalt-Rückwärtsnähen 0 bis 19

Wirksamkeit für Schnellschalt-Rückwärtsnähen

0 : Funktion ist bei Stillstand der Nähmaschine unwirksam.

1 : Funktion ist bei Stillstand der Nähmaschine wirksam.

0 bis 9

(Stiche)

0/1

0 bis 19

(Stiche)

0/1

0 bis 2

(sti/min)

0 bis 2

0/1

100 bis MAX

(sti/min)

50 bis 500

(ms)

0/1

(Stiche)

0/1

1 9 0 0

o P T _

3 0 0

2 5 0

Sei-

ten-ver-

weis

– 28 –

Page 31

Nr.

33 Fadenab-schnei-

* 35 Nähgeschwindigkeit bei

* 36 Nähgeschwindigkeit

37 Nähgeschwindigkeit für

38 Nähgeschwindigkeit für

* 39 Pedalhub am Betriebs-

* 40 Niedergeschwin-dig-

* 41 Startposition der Näh-

* 42 Startposition der Näh-

* 43 Pedalhub 2 zum Ak-

* 44 Pedalhub zum Errei-

* 45 Korrigierte Neutralstel-

47 Haltezeit der Nähfußlüf-

* 48 Pedalhub 1 zum Ak-

49 Nähfuß-Absenkzeit Damit wird die erforderliche Zeit bis zum Abschluss der Nähfußabsen-

* 50 Pedalspezikation Damit wird der Pedaltyp gewählt.

51 Kompensierung des

52 Kompensierung des

53 Kompensierung des

55 Nähfußlüftung nach

56 Rückwärtsdre-hung

58 Funktion zum Halten

* Die mit Sternchen (*) markierten Einstellwerte dürfen nicht verändert werden, da es sich um Wartungsfunktionen handelt. Falls die

Werksvorgabe verändert wird, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Maschine oder einer Leistungseinbuße.

Sollte eine Änderung des Einstellwertes notwendig sein, besorgen Sie sich bitte die Mechanikeranleitung, und gehen Sie nach den

darin enthaltenen Anweisungen vor.

Posten Beschreibung Einstellbereich Vorgabe

den durch Schnellschalt-Rückwärtsnähen

niedriger Drehzahl

beim Fadenabschneiden

Soft-Start

Ein-Schuss-Nähen

beginn

keitsbereich des Pedals

fußlüftung durch Pedal

fuß-absenkung

tivieren des Fadenab-schneiders

chen der maximalen Nähgeschwindigkeit

lung des Pedals

tung

tivieren des Fadenab-schneiders

Einschaltzeit-punkts der Rückwärtstran-sport-Magnetspule am Nähanfang

Ausschaltzeit-punkts der Rückwärtstrans-port-Magnetspule am Nähanfang

Ausschaltzeit-punkts der Rückwärtstrans-port-Magnetspule am Nähende

Fadenab-schneiden

zum Anheben der Nadel nach dem Fadenabsch-neiden

der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung der Nadelstange

Fadenabschneiden durch Schnellschalt-Rückwärtsnähen

0 : Automatisches Fadenabschneiden nach Abschluß des Schnell-

schalt-Rückwärtsnähens ist deaktiviert.

1 : Automatisches Fadenabschneiden nach Abschluß des Schnell-

schalt-Rückwärtsnähens ist aktiviert.

Niedrigste Geschwindigkeit mit Pedal (Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Fadenabschneidegeschwindigkeit (Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Nähgeschwindigkeit am Nähanfang (Soft-Start) (Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Nähgeschwindigkeit für Ein-Schuss-Nähen (Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Die Pedalposition, an der die Nähmaschine den Betrieb ab der Neutralstellung des Pedals beginnt

Pedalhub zwischen Neutralstellung und Startposition der Nähmaschinenbeschleunigung

Pedalhub zwischen Neutralstellung und Startposition der Nähfußlüftung durch Pedal

Startposition der Nähfußabsenkung Hub von der Neutralstellung 8 bis 50

Pedalhub zwischen Neutralstellung und Startposition 2 des Fadenabschneiders (bei Ausstattung mit Nähfußlüftung durch Pedal)

Pedalhub zwischen Neutralstellung und Position der Maximaldrehzahl der Nähmaschine

Damit wird die Neutralstellung des Pedalsensors eingestellt. -15 bis 15

Wartezeitbegrenzung der Nähfußlüftung mit Magnetspulenantrieb 10 bis 600

Pedalhub zwischen Neutralstellung und Position der Aktivierung des Fadenabschneiders durch Standardpedal

kung nach einer Pedalbetätigung eingestellt.

0 : Nähfuß wird nicht durch das Pedal betätigt (KFL)

1 : Nähfuß wird durch das Pedal betätigt (PFL)

Kompensierung der Aktivierung der Rückwärtstransport-Magnetspule, wenn Rückwärtsnähen am Nähanfang durchgeführt wird.

Kompensierung der Deaktivierung der Rückwärtstransport-Magnetspule, wenn Rückwärtsnähen am Nähanfang durchgeführt wird.

Kompensierung der Deaktivierung der Rückwärtstransport-Magnetspule, wenn Rückwärtsnähen am Nähende durchgeführt wird.

Nähfußlüftung beim (nach dem) Fadenabschneiden

0 : Funktion für automatische Materialklammer-Anhebung nach dem

Fadenabschneiden nicht vorhanden

1 : Funktion für automatisches Anheben des Nähfußes nach dem

Fadenabschneiden ist verfügbar

Funktion für Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel beim (nach dem) Fadenabschneiden

0 : Funktion für Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel nach

dem Fadenabschneiden ist nicht verfügbar

1 : Funktion für Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel nach

dem Fadenabschneiden ist verfügbar

Halten der Nadelstange in der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung

0 : Funktion zum Halten der Nadelstange in der vorbestimmten

Hoch-/Tiefstellung ist nicht verfügbar

1 : Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung

der Nadelstange (schwache Haltekraft) ist verfügbar.

2 : Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung

der Nadelstange (mittlere Haltekraft) ist verfügbar.

3 : Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung

der Nadelstange (starke Haltekraft) ist verfügbar.

0/1

150 bis MAX

(sti/min)

100 bis MAX

(sti/min)

100 bis MAX

(sti/min)

150 bis MAX

(sti/min)

10 bis 50 (0,1 mm)

10 bis 100

(0,1 mm)

-60 bis -10 (0,1 mm)

(0,1 mm)

-60 bis -10 (0,1 mm)

10 bis 150

(0,1 mm)

(Sekunden)

-60 bis -10 (0,1 mm)

0 bis 500

(10 ms)

0/1

-36 bis 36 (10°)

0/1

0 bis 3

2 0 0

3 0 0

8 0 0

2 0 0 0

3 0

6 0

- 2 1

1 0

- 5 1

1 5 0

6 0

- 3 5

1 4 0

Die Einstellung ist je nach Maschinenkopf unterschiedlich.

Sei-

ten-ver-

weis

– 29 –

Page 32

Nr.

59 Automatische/Manu-

60 Pause unmittelbar nach

64 Umschaltge-schwin-

70 Funktion für weiche

71 Doppel-Rückwärtsnäh-

72 Nähmaschinen-Start-

73 Wiederholfunktion Diese Funktion wird verwendet, wenn die Nadel den Stoff nicht durch-

* 76 Ein-Schuss-

84 Anfängliche Saugbewe-

87 Funktion der Pedalkur-

Posten Beschreibung Einstellbereich Vorgabe

elle Umschaltung auf Rückwärtsnähen am Nähanfang

dem Rückwärtsnähen am Nähanfang

digkeit von Verdichtungs-stich oder Endnahtriegel

Nähfuß-Absenkung

funktion

wahlfunktion

Funktion

gungszeit des Nähfußlüftungsmagneten

venwahl

Mit dieser Funktion kann die Rückwärtsnähgeschwindigkeit am Nähanfang festgelegt werden.

0 : Die Geschwindigkeit hängt von der manuellen Betätigung durch

Pedal usw. ab.

1 : Die Geschwindigkeit hängt von der eingestellten Rückwärtsnäh-

geschwindigkeit (Nr. 8) ab.

Funktion nach Abschluß des Rückwärtsnähens am Nähanfang

0 : Funktion für Anhalten der Nähmaschine nach Abschluß des Rück-

wärtsnähens am Nähanfang ist nicht verfügbar

1 : Funktion für Anhalten der Nähmaschine nach Abschluß des Rück-

wärtsnähens am Nähanfang ist verfügbar

Anfangsgeschwindigkeit zu Beginn der Verdichtungsstiche oder des Endnahtriegels 0 bis 250

Nähfuß wird langsam abgesenkt.

0 : Nähfuß wird schnell abgesenkt. 1 : Nähfuß wird langsam abgesenkt.

Aktivierung/Deaktivierung von Doppel-Rückwärtsnähen wird umgeschaltet. (Wird nur bei Verwendung von CP-18 benutzt.)

0 : Unwirksam 1 : Wirksam

Strombegrenzung beim Start der Nähmaschine wird angegeben.

0 : Normal (Strombegrenzung wird beim Start angewandt) 1 : Schnell (Strombegrenzung wird beim Start nicht angewandt)

dringt.

0 : Wiederholfunktion ist unwirksam. 1 bis 10 : Wiederholungsfunktion ist vorhanden. (Einstellung der

Ein-Schuss-Betrieb bis zur Stoffkante wird angegeben.

0 : Ein-Schuss-Betrieb wird nicht durchgeführt. 1 : Ein-Schuss-Betrieb wird durchgeführt.

Saugbewegungszeit des Nähfußlüftungsmagneten

Die Pedalkurve wird gewählt. (Verbesserung des Pedalfeinbewegungsbetriebs)

Nadelstangen-Rückstellkraft)

Nähgeschwindigkeit

0/1

(sti/min)

0/1

0 bis 10

0/1

50 bis 500

(ms)

0 bis 2

1 7 0

2 5 0

Sei-

ten-ver-

weis

Pedalhub

90 Funktion für an-

fänglichen Bewegungs-Hochstellungsstopp

91 Kompensations-be-

triebs-sperre nach Drehen des Handrads von Hand

92 Reduzierung der Rück-

wärtsnähge-schwindigkeit am Nähanfang

93 Erweiterungs-funkti-

on des Nadel-hoch/ tief-Kompensations-schalters

95 Kopfauswahlfunktion Damit kann der zu benutzende Maschinenkopf ausgewählt werden.

96 Max. Nähgeschwindig-

keit

* 103 Verzögerungszeit für

Nadelkühlersignalausgabe AUS

120 Hauptwellen-Bezugs-

winkelkompensation

* Die mit Sternchen (*) markierten Einstellwerte dürfen nicht verändert werden, da es sich um Wartungsfunktionen handelt. Falls die

Werksvorgabe verändert wird, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Maschine oder einer Leistungseinbuße.

Sollte eine Änderung des Einstellwertes notwendig sein, besorgen Sie sich bitte die Mechanikeranleitung, und gehen Sie nach den

darin enthaltenen Anweisungen vor.

Die Funktion für automatischen Hochstellungsstopp wird unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung aktiviert.

0 : Aus 1 : Ein

Funktion für Kompensationsstiche bei Handbetätigung des Handrads nach Abschluß des Konstantmaßnähens

0 : Funktion für Kompensationsstiche ist wirksam. 1 : Funktion für Kompensationsstiche ist unwirksam.

Funktion zur Reduzierung der Geschwindigkeit nach Abschluß des Rückwärtsnähens am Nähanfang

0 : Geschwindigkeit wird nicht reduziert. 1 : Geschwindigkeit wird reduziert.

Die Funktion des Nadel-hoch/tief-Kompensationsschalters wird nach dem Einschalten der Stromversorgung oder nach dem Fadenabschneiden geändert.

0 : Normal (nur Nadel-hoch/tief-Kompensationsnähen) 1 : Ein-Stich-Kompensationsnähen erfolgt nur bei Durchführung der

obigen Umschaltung. (Hoch-Stopp / Hoch-Stopp)

(Bei einem Maschinenkopfwechsel wird jeder Einstellungsposten auf den Anfangswert des Maschinenkopfes zurückgestellt.)

Damit kann die max. Nähgeschwindigkeit der Nähmaschine eingestellt werden. (Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Die Verzögerungszeit vom Stopp der Nähmaschine bis zum Ausgabe-AUS wird mit der Nadelkühler-Ausgabefunktion eingestellt.

Der Hauptwellen-Bezugswinkel wird kompensiert.

0/1

150 bis MAX

(sti/min)

100 bis 2000

(ms)

-50 bis 50

Die Einstellung ist je nach Maschinenkopf unterschiedlich.

5 0 0

- 1 3

– 30 –

Page 33

Nr.

121 Hochstellungs-An-

122 Tiefstellungs-Anfangs-

* 150 Korrektur der Fa-

* 151 Winkel für Fadenklem-

* 152 Winkel für Fadenklem-

* 177 Betriebszeit der Fa-

181 Einstellung eines Soll-

182 Auszuführender Vor-

183 Einstellung der Anzahl

* 186 Soft-Start-Rückstellwin-

* Die mit Sternchen (*) markierten Einstellwerte dürfen nicht verändert werden, da es sich um Wartungsfunktionen handelt. Falls die

Werksvorgabe verändert wird, besteht die Gefahr einer Beschädigung der Maschine oder einer Leistungseinbuße.

Sollte eine Änderung des Einstellwertes notwendig sein, besorgen Sie sich bitte die Mechanikeranleitung, und gehen Sie nach den

darin enthaltenen Anweisungen vor.

Posten Beschreibung Einstellbereich Vorgabe

fangswinkelkompensation

winkelkompensation

denklemmengeschwindigkeit am Nähanfang

me EIN

me AUS

denklemme AK

werts für die Produktionsunterstützungsfunktion

gang bei Erreichen des Sollwerts

der Fadenabschneidevorgänge für die Produktionsunterstützungsfunktion

kel

Der Winkel zur Erkennung des Hochstellungsanfangs wird kompensiert. -15 bis 15

Der Winkel zur Erkennung des Tiefstellungsanfangs wird kompensiert.

Damit wird der Drehzahlkorrekturkoefzient für die Funktion der Fadenklemme am Nähanfang festgelegt. 10 bis 200

Damit wird der Winkel, bei dem die Fadenklemme am Nähanfang eingeschaltet wird, festgelegt.

Damit wird der Winkel, bei dem die Fadenklemme am Nähanfang ausgeschaltet wird, festgelegt.

Funktion zur Einstellung der Zeit für das Einschalten der AK-Vorrichtung, die bei Verwendung der Fadenklemme benutzt wird.

Damit wird ein Sollwert für den Nähvorgangszähler der Produktionsunterstützungsfunktion festgelegt.

Damit wird der Vorgang festgelegt, der auszuführen ist, wenn der Nähvorgangszähler der Produktionsunterstützungsfunktion den Sollwert erreicht.

0 : Kein Vorgang 1 : Die Nähmaschine läuft nicht, selbst wenn das Pedal betätigt wird.

* Falls die Funktion Nr. 13 verwendet wird, wird die Einstellung der

Funktion Nr. 182 deaktiviert.

Damit wird die Anzahl der Fadenabschneidevorgänge, bei welcher der Nähvorgangszähler der Produktionsunterstützungsfunktion stehen bleibt, festgelegt.

0 : Der Nähvorgangszähler bleibt stehen, wenn ein Wert mithilfe

der optionalen Ein-/Ausgabefunktion in den Nähvorgangszähler eingegeben wird.

1 bis 20 : Der Nähvorgangszähler bleibt gemäß der vorgegebenen

Damit wird der Winkel festgelegt, bei dem der Start zurückgestellt wird. * Diese Einstellung wird bei Betrieb der Fadenklemme aktiviert.

Anzahl von Fadenabschneidevorgängen stehen

-15 bis 15

0 bis 359 (°)

0 bis 1000

(ms)

0 bis 9999

0/1

0 bis 20

180 bis 900

1 0

2 1 0

2 9 0

4 2

7 8 0

Sei-

ten-ver-

weis

– 31 –

Page 34

9. Ausführliche beschreibung der funktionswahl

Wahl der Soft-Start-Funktion (Funktionseinstellung Nr. 1)

①

Bei kurzem Stichabstand (Stichlänge) oder Verwendung einer dicken Nadel kann es vorkommen, daß sich der Nadelfaden am Nähanfang nicht mit dem Spulenfaden verschlingt. Um dieses Problem zu lösen, wird diese Funktion (“Soft-Start”) zur Begrenzung der Nähgeschwindigkeit verwendet, wodurch einwandfreie Bildung der Anfangsstiche gewährleistet wird.

* Diese Einstellung wird aktiviert, wenn sich die Fadenklemmenfunktion im AUS-Zustand bendet.

1 bis 9 : Anzahl der unter der Soft-Start-Betriebsart zu nähenden Stiche. Die durch die Soft-Start-Funktion begrenzte Nähgeschwindigkeit kann geändert werden.

stellung Nr. 37)

(Der MAX-Wert hängt vom jeweiligen Maschinenkopf ab.)

Flimmerunterdrückungs-Funktion (Funktionseinstellung Nr. 5)

②

Diese Funktion reduziert das Flimmern der Handlampe am Nähanfang.

1 : Flimmerunterdrückungsfunktion ist wirksam

(Vorsicht) Wenn die Flimmerunterdrückungsfunktion auf "Flimmerunterdrückungsfunktion ist wirk-

0 : Die Funktion ist deaktiviert.

(Funktionsein-

Dateneinstellbereich : 100 bis MAX sti/min <10 sti/min>

0 : Flimmerunterdrückungsfunktion ist unwirksam

sam" gesetzt wird, verringert sich die Anlaufgeschwindigkeit der Nähmaschine.

Wahl der optionalen Eingabe/Ausgabe-Funktion(Funktionseinstellung Nr. 12)

③

Einige Ein-/Ausgabeanschlüsse gestatten eine Änderung ihrer Funktionen.

1) Wählen Sie die Funktionseinstellung Nr. 12 mit dem Bedienungsverfahren der Funktionseinstellverfahren 1) bis 3). Drücken Sie die Taste

󱢹.

2) Wählen Sie die Anzeigen-Nr. (i1 bis i5, o1 bis

o3), die der Nummer des Steckverbinders ent-

spricht, dem die optionale Ein-/Ausgabe zuge-

wiesen werden soll, mithilfe der Tasten und

❾

󱢹󱢸

❾ unter Bezugnahme auf die Tabellen auf

p.33 bis p.34 aus. Drücken Sie dann die Taste

󱢹.

3) Wählen Sie das zuzuweisende optionale Ein-/

Ausgabesignal mithilfe der Tasten und

unter Bezugnahme auf die Tabellen auf p.33

❾

bis p.34 aus. Drücken Sie dann die Taste

󱢹

4) Aktivieren Sie das Signal mithilfe der Tasten

und ❾. Drücken Sie dann die Taste

󱢹

– 32 –

Page 35

Beispiel) Zuweisen der Fadenabschneidefunktion zum Eingabeanschluss "i01"

1i.

MT r

bis

1) Wählen Sie die Funktionseinstellung Nr. 12 mit dem Bedienungsverfahren der Funktionseinstellverfahren 1) bis 3).

2) Drücken Sie die Taste 󱢹.

3) Wählen Sie den einzustellenden Anschluss (z. B. "i1") durch Drücken der

Tasten und ❾ aus.

4) Drücken Sie die Taste 󱢹.

5) Wählen Sie die Funktion (z. B. "Trm") durch Drücken der Tasten und

❾ aus.

6) Drücken Sie die Taste 󱢹.

7) Aktivieren Sie die ausgewählte Funktion durch Drücken der Tasten

und ❾.

0i.

8) Drücken Sie die Taste 󱢹.

9) Beenden Sie die Funktionseinstellung durch Drücken der Taste 󱢸.

– 33 –

Page 36

Liste der Eingabefunktionen

Funk-

tions-code

0 noP Keine Funktion (Standardeinstellung) 1 HS Nadel-hoch/tief-Kompensationsnä-

2 bHS Rückwärts-Kompensationsnähen Solange der Schalter gedrückt gehalten wird, erfolgt Rück-

3 EbT Einmaliges Annullieren des Rück-

4 TSW Fadenabschneidefunktion Der Schalter fungiert als Fadenabschneideschalter. 5 FL Nähfußlüftungsfunktion Der Schalter fungiert als Nähfußlüftungsschalter.

6 oHS Ein-Stich-Kompensationsnähen Bei jedem Drücken des Schalters wird Ein-Stich-Nähbetrieb

7 SEbT Funktion zum Abbrechen des

8 Ed Stoffkantensensoreingabe Diese Funktion wirkt als Eingangssignal des Stoffkantensen-

9 LinH Funktion zum Sperren des Nieder-

10 TinH Funktion zum Sperren der Faden-

11 LSSW Niedergeschwindigkeitsbe-

12 HSSW Hochgeschwindigkeitsbefehls-ein-

13 USW Nadellüftungsfunktion Die Hoch-Stopp-Bewegung erfolgt, wenn der Schalter wäh-

14 bT Rückwärtsnähschaltereingabe Rückwärtsnähen wird ausgegeben, solange die Taste ge-

15 SoFT Soft-Start-Schalter-Eingabe Die Nähgeschwindigkeit wird auf die vorbestimmte

16 oSSW Ein-Schuss-Geschwindigkeitsbe-

17 bKoS Rückwärts-Ein-Schuss-Geschwin-

18 SFSW Sicherheitsschaltereingabefunción Drehung ist gesperrt. 19 AUbT Taste zur Aufhebung/Hinzufügung

20 CUnT Nähvorgangszähler-Eingabe Bei jedem Drücken der Taste wird der Nähvorgangszähler-

Abkür-

zung

Funktionspunkt Bemerkungen

hen

wärtsnähens am Nähende

Rückwärtsnähens am Anfang/Ende

drückens des vorderen Pedalteils

abschneiden-Ausgabe

fehls-eingabe

gabe

fehlstasteneingabe

digkeitsbefehlstasteneingabe

von automatischem Rückwärtsnähen

Bei jedem Drücken des Schalters wird ein halber Stich in Normalrichtung ausgeführt. (Gleiche Funktion wie die des Schalters für Hoch/Tief-Kompensationsstiche an der Bedienungstafel.)

wärtsnähen mit niedriger Geschwindigkeit. Wird das Pedal nach Drücken des Schalters nach hinten niedergedrückt, wird Rückwärtsnähen einmal annulliert.

ausgeführt. Durch Betätigung des Zusatzschalters kann abwechselnd

zwischen unwirksam und wirksam umgeschaltet werden.

sors. Drehung durch Pedal ist gesperrt.

Die Ausgabe für Fadenabschneiden ist gesperrt.

Diese Funktion wirkt als Niedergeschwindigkeitsschalter für stehende Nähmaschine.

Diese Funktion wirkt als Hochgeschwindigkeitsschalter für stehende Nähmaschine.

rend des Tief-Stopps gedrückt wird.

drückt gehalten wird.

Soft-Start-Geschwindigkeit begrenzt, solange die Taste gedrückt gehalten wird.

Diese Funktion wirkt als Ein-Schuss-Geschwindigkeitsbefehl, solange die Taste gedrückt wird.

Rückwärtsnähen wird gemäß dem Ein-Schuss-Geschwindigkeitsbefehl durchgeführt, solange die Taste gedrückt gehalten wird.

Bei jedem Drücken dieser Taste wird Rückwärtsnähen am Nähanfang oder Rückwärtsnähen am Nähende aufgehoben oder hinzugefügt.

wert erhöht.

Steckverbinder für Eingabefunktionen

Anschluss-nummer Stiftnummer Anzeige-Nr. Funktion Anfangswert von Nr. 12

CN22 5 i.1 Eingabe des Rückwärtsnähschalters bT CN20 7 i.2 Eingabe des Fadenabschneideschalters TSW CN20 11 i.3 Eingabe des Niedergeschwindigkeitsschalters LSSW CN20 9 i.4 Eingabe des Hochgeschwindigkeitsschalters HSSW CN20 5 i.5 Eingabe des Nähfußlüftungsschalters FL

– 34 –

Page 37

List der Ausgabefunktionen

Funk-

tions-code

0 noP Keine Funktion (Standardeinstellung) 1 TrM Fadenabschneiden-Ausgabe Ausgabe des Fadenabschneidesignals 2 WiP Fadenwischerausgabe Ausgabe des Fadenwischersignals 3 TL Ausgabe der Fadenfreigabe Ausgabe des Fadenfreigabesignals 4 FL Nähfußheberausgabe Ausgabe des Nähfußhebesignals 5 bT Ausgabe für Rückwärtsnähen Ausgabe des Rückwärtsnähsignals 6 EbT Monitorausgabe des EBT-Abbruchs Der Zustand der Funktion für einmaliges Abbrechen des

7 SEbT Monitorausgabe des Abbruchs für

8 AUbT Monitorausgabe für Aufhebung/Hin-

10 CooL Nadelkühlersignalausgabe Ausgabe für Nadelkühler

12 LSWo Drehzahlbefehlsausgabe Der Drehzahlforderungs-Befehlszustand wird ausgegeben.

Abkür-

zung

Rückwärtsnähen an Anfang/Ende

zufügung von Nähanfang/Nähende

SSTA Ausgabe des Nähmaschinenstopp-

zustands

bUZ Summerausgabe Dieses Signal wird ausgegeben, wenn der Spulenfadenzäh-

Funktionspunkt Bemerkungen

Rückwärtsnähens am Ende wird ausgegeben. Der Zustand des Abbruchs des Rückwärtsnähens am Anfang/

Ende wird ausgegeben. Der Zustand des Abbruchs oder der Hinzufügung des auto-

matischen Rückwärtsnähens wird ausgegeben. Der Nähmaschinenstoppzustand wird ausgegeben.

lerwert überschritten wurde, ein Fehler aufgetreten ist, oder der Spulenfaden-Restbetrag erfasst wird.

Steckverbinder für Ausgabefunktionen

Anschluss-nummer Stiftnummer Anzeige-Nr. Funktion Anfangswert von Nr. 12

CN22 3 o.1 Ausgabe für Rückwärtsnähen bT CN22 7 o.2 Ausgabe für Fadenabschneiden TrM CN22 14 o.3 Eingabe für Umdrehungsanforderung LSWo

– 35 –

Page 38

Umschaltfunktion der Nadel-hoch/tief-Schalterfunktion (Funktionseinstellung Nr. 22)

④

Die Funktion des Nadel-hoch/tief-Schalters kann zwischen Nadel-hoch/tief-Kompensation und Ein-Stich-Kompensation umgeschaltet werden.

0 : Nadel-hoch/tief-Kompensationsnähen

1 : Ein-Stich-Kompensationsnähen

Einstellung der Saugbetriebszeit des Riegelmagneten (Funktionseinstellung Nr. 29)

⑤

Diese Funktion dient zum Ändern der Saugbetriebszeit des Riegelmagneten. Damit kann der Wert bei großer Hitze effektiv verringert werden.

(Vorsicht) Eine übermäßige Verringerung des Wertes hat Betriebsausfall oder fehlerhafte Teilung zur

Folge. Gehen Sie daher beim Ändern des Wertes sorgfältig vor.

Funktion für Schnellschalt-Rückwärtsnähen (Funktionseinstellungen Nr. 30 bis 33)

⑥

Einstellbereich: 50 bis 500 ms <10/ms>

Es ist möglich, den Wirkungsbereich des am Maschinenkopf angebrachten Stichumschalthebels um die Funktion zur Begrenzung der Stichzahl und die Funktion für den Fadenabschneidebefehl zu erweitern. Funktionseinstellung Nr. 30 Damit wird die Funktion für Schnellschalt-Rückwärtsnähen gewählt.

0 : Aus Normales Rückwärtsnähen

1 : Ein Funktion für Schnellschalt-Rückwärtsnähen

Funktionseinstellung Nr. 31 Damit wird die Stichzahl für Rückwärtsnähen festgelegt.

Einstellbereich : 0 bis 19 Stiche

Funktionseinstellung Nr. 32 Wirksamkeit für Schnellschalt-Rückwärtsnähen

0 : Aus Unwirksam bei Stillstand der Nähmaschine. (Schnellschalt-Rückwärtsnähen ist

nur bei Betrieb der Nähmaschine wirksam.)

1 : Ein Wirksam bei Stillstand der Nähmaschine. (Schnellschalt-Rückwärtsnähen ist bei

Betrieb und Stillstand der Nähmaschine wirksam.)

(Vorsicht) Bei Betrieb der Nähmaschine sind beide Zustände funktionsfähig.

Funktionseinstellung Nr. 33 Fadenabschneiden wird nach Abschluß des Schnellschalt-Rückwärtsnähens

ausgeführt.

0 : Aus Fadenabschneider wird nicht ausgelöst.

1 : Ein Fadenabschneider wird ausgelöst.

Anwen-

dung

❶

❷

❸

❹

❺

Funktionseinstellung

Nr.30 Nr.32 Nr.33

0 0 oder 1 0 oder 1 Fungiert als normaler Antippschalter.

Wird der Antippschalter bei Niederdrücken des Pedals nach vorn betätigt, wird

1 0 0

1 1 0

1 0 1

1 1 1

die Anzahl der mit Funktionseinstellung Nr. 31 angegebenen Rückwärtsstiche ausgeführt.

Wird der Antippschalter bei Stillstand der Nähmaschine oder Niederdrücken des Pedals nach vorn betätigt, wird die Anzahl der mit Funktionseinstellung Nr. 31 angegebenen Rückwärtsstiche ausgeführt.

Wird der Antippschalter bei Niederdrücken des Pedals nach vorn betätigt, erfolgt automatisches Fadenabschneiden, nachdem die Anzahl der mit Funktionseinstellung Nr. 31 angegebenen Rückwärtsstiche ausgeführt worden ist.

Wird der Antippschalter bei Stillstand der Nähmaschine oder Niederdrücken des Pedals nach vorn betätigt, erfolgt automatisches Fadenabschneiden, nachdem die Anzahl der mit Funktionseinstellung Nr. 31 angegebenen Rückwärtsstiche ausgeführt worden ist.

Ausgabefunktion

– 36 –

Page 39

Funktionen unter dem jeweiligen Einstellungszustand

Verwendung als normaler Rückwärtsnäh-Antippschalter.

❶

Verwendung für Verstärkungsnaht (Andrücknähen) der Falten. (Diese Funktion ist nur bei Betrieb der

❷

Nähmaschine wirksam.)

Verwendung für Verstärkungsnaht (Andrücknähen) der Falten. (Diese Funktion ist sowohl bei Stillstand

❸

als auch bei Betrieb der Nähmaschine wirksam.)

Verwendung als Startschalter für Rückwärtsnähen am Nähende. (Verwendung als Ersatz für Fadenab-

❹

schneiden durch Niederdrücken des Pedals nach hinten. Diese Funktion ist nur bei Betrieb der Nähmaschine wirksam. Besonders wirksam bei Einsatz der Nähmaschine für Standarbeit.)

Verwendung als Startschalter für Rückwärtsnähen am Nähende. (Verwendung als Ersatz für Faden-

❺

abschneiden durch Niederdrücken des Pedals nach hinten. Diese Funktion ist sowohl bei Stillstand als auch bei Betrieb der Nähmaschine wirksam. Besonders wirksam bei Einsatz der Nähmaschine für Standarbeit.)

Nähgeschwindigkeit für Ein-Schuss-Nähen (Funktionseinstellung Nr. 38)

⑦

Diese Funktion dient zur Einstellung der Geschwindigkeit der Ein-Schuß-Nähautomatik, bei der die Nähmaschine durch einmalige Pedalbetätigung näht, bis die angegebene Stichzahl ausgeführt oder die Stoffkante erkannt wird.

(Vorsicht) Die max. Nähgeschwindigkeit für Ein-Schuss-Nähen wird durch das Modell des Nähmaschi-

Einstellbereich : 150 bis MAX sti/min <50 sti/min>

nenkopfes begrenzt.

Nähfußlüftungs-Haltezeit (Funktionseinstellung Nr. 47)

⑧

Diese Funktion sorgt für eine automatische Absenkung des Nähfußes, wenn die mit Funktionseinstellung Nr. 47 eingestellte Zeit nach dem Anheben des Nähfußes verstrichen ist. Bei Wahl der druckluftgetriebenen Nähfußlüftung ist die Nähfußlüftungs-Haltezeit ohne Rücksicht auf den Einstellwert unbegrenzt.

Einstellbereich : 10 bis 600 Sekunden <10/Sekunde>

– 37 –

Page 40

Kompensation des Ein/Aus-Zeitpunkts der Rückwärtstransport-Magnetspule (Funktionseinstel-

⑨

lungen Nr. 51 bis 53)

Wenn die Vorwärts- und Rückwärtsstichnähte bei automatischem Rückwärtsnähen ungleich sind, kann mit dieser Funktion der Ein/Aus-Zeitpunkt der Rückwärtstransport-Magnetspule zur Kompensation geändert werden.

Kompensation des Einschaltzeitpunkts der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähanfang (Funkti-

❶

onseinstellung Nr. 51)

Der Einschaltzeitpunkt der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähanfang kann in Winkelgraden

kompensiert werden.

Einstellwert Kompensationswinkel Anzahl der Kompensationsstiche

– 36 – 360° – 1 – 18 – 180° – 0,5

0 0° 0 18 180° 0,5 36 360° 1

Kompensation des Ausschaltzeitpunkts der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähanfang (Funkti-

❷

Einstellbereich : – 36 bis 36 <1/10°>

– 360˚ – 180˚

180˚ 360˚

* Betrachtet man den

Punkt vor Stich 1 als 0°, so ist eine Kompensation um

0˚

360° (1 Stich) vorn und hinten möglich.

onseinstellung Nr. 52)

Der Ausschaltzeitpunkt der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähanfang kann in Winkelgraden

kompensiert werden.

Einstellwert Kompensationswinkel Anzahl der Kompensationsstiche

– 36 – 360° – 1 – 18 – 180° – 0,5

0 0° 0 18 180° 0,5 36 360° 1

Einstellbereich : – 36 bis 36 <1/10°>

360˚

180˚

0˚ – 180˚

– 360˚

Kompensation des Ausschaltzeitpunkts der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähende (Funktions-

❸

einstellung Nr. 53)

Der Ausschaltzeitpunkt der Rückwärtstransport-Magnetspule am Nähanfang kann in Winkelgraden

kompensiert werden.

Einstellwert Kompensationswinkel Anzahl der Kompensationsstiche

– 36 – 360° – 1 – 18 – 180° – 0,5

0 0° 0 18 180° 0,5 36 360° 1

Einstellbereich : –36 bis 36 <1/10°>

360˚ 180˚

0˚ – 180˚ – 360˚

– 38 –

Page 41

Nähfußlüftung nach dem Fadenabschneiden (Funktionseinstellung Nr. 55)

⑩

Diese Funktion dient zum automatischen Anheben des Nähfußes nach dem Fadenabschneiden. Diese Funktion ist nur in Verbindung mit der AK-Vorrichtung wirksam.

0 : Aus Automatische Nähfußlüftung ist nicht verfügbar.

(Der Nähfuß wird nach dem Fadenabschneiden nicht automatisch angehoben.) 1 : Ein Automatische Nähfußlüftung ist verfügbar. (Der Nähfuß wird nach dem Fadenabschneiden automatisch angehoben.)

Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel nach dem Fadenabschneiden (Funktionseinstellung

⑪

Nr. 56)

Diese Funktion dient dazu, die Nähmaschine nach dem Fadenabschneiden rückwärts laufen zu lassen, um die Nadelstange in die Nähe der Höchstposition anzuheben. Diese Funktion wird verwendet, wenn die Nadel bis unter den Nähfuß reicht und die Gefahr besteht, daß das Nähgut aus schwerem Material oder dergleichen verkratzt wird.

0 : Aus Die Funktion für Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel nach dem Faden-

abschneiden ist nicht verfügbar.

1 : Ein Die Funktion für Rückwärtsdrehung zum Anheben der Nadel nach dem Faden-

abschneiden ist verfügbar.

(Vorsicht) Die Nadelstange wird durch Rückwärtsdrehung der Maschine fast bis zum oberen Totpunkt

angehoben. Dies kann zum Herausschlüpfen des Nadelfadens führen. Daher ist es notwendig, die nach dem Fadenabschneiden verbleibende Fadenlänge richtig einzustellen.

Halten der Nadelstange in der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung (Funktionseinstellung Nr. 58)

⑫

Wenn sich die Nadelstange in der Hoch- oder Tiefstellung bendet, kann sie bei Aktivierung dieser Funktion durch Ausübung einer schwachen Bremskraft in der jeweiligen Stellung gehalten werden.

0 : Aus Halten der festgelegten Hoch-/Tiefstellung der Nadelstange ist unwirksam.

1 : Ein Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung der Nadelstange

(schwache Haltekraft) ist verfügbar.

2 : Ein Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung der Nadelstange

(mittlere Haltekraft) ist verfügbar.

3 : Ein Die Funktion zum Halten der vorbestimmten Hoch-/Tiefstellung der Nadelstange

(starke Haltekraft) ist verfügbar.

Steuerung der Nähgeschwindigkeit für Rückwärtsnähen am Nähanfang durch Automatik oder

⑬

Pedal (Funktionseinstellung Nr. 59)

Mit dieser Funktion wird gewählt, ob das Rückwärtsnähen am Nähanfang unmittelbar mit der durch die Funktionseinstellung Nr. 8 festgelegten Geschwindigkeit erfolgt, oder ob die Geschwindigkeit durch die Pedalbetätigung gesteuert wird.

0 : Manual Die Geschwindigkeit wird durch die Pedalbetätigung bestimmt.

1 : Auto Automatisches Nähen mit der festgelegten Geschwindigkeit

(Vorsicht) 1. Die maximale Geschwindigkeit für Rückwärtsnähen am Nähanfang ist ungeachtet der Pe-

dalbetätigung auf die durch die Funktionseinstellung Nr. 8 festgelegte Geschwindigkeit begrenzt.

2. Wird “0” gewählt, besteht die Gefahr, daß die Stiche für Rückwärts- und Vorwärtsnähen nicht übereinstimmen.

– 39 –

Page 42

Funktion für Pause unmittelbar nach dem Rückwärtsnähen am Nähanfang (Funktionseinstellung Nr. 60)

⑭

Mit dieser Funktion kann die Nähmaschine nach Abschluß des Rückwärtsnähens am Nähanfang vorübergehend angehalten werden, selbst wenn das Pedal nach vorn niedergedrückt gehalten wird. Diese Funktion wird verwendet, um einen kurzen Abschnitt durch Rückwärtsnähen am Nähanfang zu nähen.

0 : Die Funktion für vorübergehendes Anhalten der Nähmaschine unmittelbar nach dem

Rückwärtsnähen am Nähanfang ist nicht verfügbar.

1 : Die Funktion für vorübergehendes Anhalten der Nähmaschine unmittelbar nach dem

Rückwärtsnähen am Nähanfang ist verfügbar.

Vorübergehendes Anhalten der Nähmaschine zum Ändern der Nährichtung.

Funktion für weiche Nähfußabsenkung (nur mit AK-Vorrichtung) (Funktionseinstellungen Nr. 70 und 49)

⑮

Diese Funktion dient zum weichen Absenken des Nähfußes. Diese Funktion kann benutzt werden, wenn es notwendig ist, Kontaktgeräusch, Stoffdefekt oder Stoffschlupf beim Absenken des Nähfußes zu verringern.

(Vorsicht) Der Zeitwert der Funktionseinstellung Nr. 49 muss bei Wahl der Funktion für weiche Näh-

fußabsenkung geändert werden, da bei zu kurzem Zeitwert der Funktionseinstellung Nr. 49 keine ausreichende Wirkung erzielt wird, wenn der Nähfuß durch Niederdrücken des Pedals abgesenkt wird.

Einstellbereich : 0 bis 500 ms <10 ms/Schritt>

0 : Die Funktion für weiche Nähfuß-Absenkung ist unwirksam.

(Nähfuß wird schnell abgesenkt.) 1 : Die Funktion für weiche Nähfuß-Absenkung ist wirksam.

Reduzierung der Rückwärtsnähgeschwindigkeit am Nähanfang (Funktionseinstellung Nr. 92)

⑯

Funktion zur Reduzierung der Geschwindigkeit nach Abschluß des Rückwärtsnähens am Nähanfang: Normaler Gebrauch hängt vom Pedalzustand ab (Drehzahl wird ohne Unterbrechung bis auf Maximalwert erhöht.) Diese Funktion wird bei korrektem Gebrauch der Pausenfunktion verwendet. (Manschetten und Manschettenannähen)

0 : Geschwindigkeit wird nicht reduziert.

1 : Geschwindigkeit wird reduziert.

Ununterbrochenes

Zwischenstopp

Wiederholfunktion (Funktionseinstellung Nr. 73)

⑰

Nähen ohne Pause.

Falls die Nadel beim Nähen schwerer Stoffe das Nähgut nicht sofort durchdringt, kann mit dieser Funktion der Stich wiederholt werden, um das Nähgut leichter zu durchdringen.

0 : Wiederholfunktion ist unwirksam.

1 bis 10 : Wiederholungsfunktion ist vorhanden. (Nadelstangen-Rückstellkraft vor der Wiederholung: 1 (klein)–10 (groß))

Einstellung der Nähfußlüftungsmagnet-Saugzeit (Funktionseinstellung Nr. 84)

⑱

Die Saugzeit des Nähfußlüftungsmagneten kann geändert werden. Bei starker Erwärmung ist es effektiv, den Wert zu verringern.

(Vorsicht) Wenn der Wert zu klein ist, kommt es zu einer Funktionsstörung. Gehen Sie daher beim Än-

dern des Wertes sorgfältig vor.

Einstellbereich : 50 bis 500 ms <10/ms>

– 40 –

Page 43

Funktion der Pedalkurvenwahl (Funktionseinstellung Nr. 87)

⑲

Diese Funktion kann die Wahl der Nähgeschwindigkeitskurve der Nähmaschine gegenüber dem Pedalhub durchführen. Nehmen Sie eine Umschaltung vor, wenn Sie das Gefühl haben, daß eine Feinbewegung schwierig ist oder das Ansprechverhalten des Pedals zu langsam ist.

1 : 2 :

0 : Die Nähgeschwindigkeit in Bezug auf den Pedalhub nimmt linear zu.

Die Reaktion auf die Zwischengeschwindigkeit in Bezug auf den Pedalhub wird verlängert. Die Reaktion auf die Zwischengeschwindigkeit in Bezug auf den Pedalhub wird verkürzt.

(sti/min)

Nähgeschwindigkeit

Funktion für anfängliche Hoch-Stopppositionsbewegung (Funktionseinstellung Nr. 90)

⑳

Pedalhub (mm)

Die automatische Rückkehr zur Hoch-Stoppposition unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung kann aktiviert/deaktiviert werden.

0 : Unwirksam

1 : Wirksam

Erweiterungsfunktion des Nadel-hoch/tief-Kompensationsschalters (Funktionseinstellung Nr. 93)

󰼼

Ein-Stich-Betrieb kann nur durchgeführt werden, wenn der Nadel-hoch/tief-Kompensationsschalter bei Hoch-Stopp unmittelbar nach dem Einschalten des Netzschalters oder unmittelbar nach dem Fadenabschneiden gedrückt wird.

0 : Normal (Nur Nadel-hoch / tief-Kompensationsnähbetrieb)

1 : Ein-Stich-Kompensationsnähen (Hoch-Stopp / Hoch-Stopp) erfolgt nur bei Durchfüh-

rung der obigen Umschaltung.

Einstellung der max. Nähgeschwindigkeit (Funktionseinstellung Nr. 96)

󰽇

Diese Funktion kann die gewünschte max. Nähgeschwindigkeit einstellen. Die Obergrenze des Einstellwertes hängt von dem anzuschließenden Nähmaschinenkopf ab.

Einstellbereich : 150 bis MAX sti/min <50 sti/min>

Hauptwellen-Bezugswinkelkompensation (Funktionseinstellung Nr. 120)

󰽈

Der Hauptwellen-Bezugswinkel wird kompensiert.

Hochstellungs-Anfangswinkelkompensation (Funktionseinstellung Nr. 121)

󰽉

Einstellbereich : –50 bis 50˚ <1/˚>

01 2

Der Winkel zur Erkennung des Hochstellungsanfangs wird kompensiert.

Tiefstellungs-Anfangswinkelkompensation (Funktionseinstellung Nr. 122)

󰽊

Einstellbereich : –15 bis 15˚ <1/˚>

11 2

Der Winkel zur Erkennung des Tiefstellungsanfangs wird kompensiert.

Einstellbereich : –15 bis 15˚ <1/˚>

21 2

– 41 –

Page 44

10. Sensor für automatische Kompensierung der Pedal-Neutralstellung

Nach dem Auswechseln des Pedalsensors, der Feder usw. muß unbedingt der folgende Bedienungsvor-

gang ausgeführt werden:

Wenn Sie Ihren Fuß oder irgendeinen Gegenstand auf das Pedal stellen, funktioniert das Pedal nicht ordnungsgemäß. Betätigen Sie das Pedal, ohne etwas darauf zu stellen.

1) Bei gedrückter Taste 󱢵 den Netzschalter

einschalten. Die Tafelanzeige ist in der Abbildung dargestellt. Der zu diesem Zeitpunkt rechts von “PA.” an-

󱢵

gezeigte Wert ist der Kompensationswert. (In

dieser Abbildung ist der Korrekturwert "1".)

2) Die Neutralstellung des Pedals wird gespeichert.

Schalten Sie die Stromversorgung aus, um den

Vorgang zu beenden.

Falls " " angezeigt wird: Der Pedalsensor ist nicht richtig angeschlossen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und überprüfen Sie den Anschluss des Pedalsensors. Falls " " angezeigt wird: Die Installation des Pedals muss eingestellt werden. Führen Sie die Einstellung der Pedalinstallation gemäß dem nachstehenden Abschnitt "Pedal-Einstellverfahren" aus.

Pedal-Einstellverfahren

󱢹

a) Prüfen Sie die blinkende Ziffer, um die Richtung der Pedalverlagerung festzustellen.

Falls die Pedalsensor-Neutralstellung zur Vorderseite des Pedals hin verschoben wird

Falls die Pedalsensor-Neutralstellung zur Rückseite des Pedals hin verschoben wird

Blinkt Blinkt

b) Stellen Sie die Pedalinstallation so ein, dass " " angezeigt wird. (Nehmen Sie für das Pedal-Ein-

stellverfahren auf die Mechanikeranleitung Bezug.)

Stellen Sie das Pedal in der entsprechenden Richtung ein, um die Pedalverlagerung zu korrigieren.

Wenn die Verlagerung auf einen Wert innerhalb des zulässigen Bereichs reduziert wird, erscheint " ".

c) Drücken Sie die Taste 󱢹. Die Anzeige wechselt zu dem in 1) beschriebenen Zustand.

d) Damit ist die Pedaleinstellung beendet. Schalten Sie die Stromversorgung aus.

– 42 –

Page 45

11. Wahl der pedalspezikationen

Wenn der Pedalsensor ausgetauscht worden ist, ändern Sie den Einstellwert der Funktionseinstel-

lungs-Nr. 50 gemäß den Spezikationen des neu

angeschlossenen Pedals. 0 : KFL 1 : PFL

Der Pedalsensor mit zwei Rückholfedern

ist PFL, und derjenige mit einer Feder ist KFL. Stellen Sie den Pedalsensor auf PFL ein, wenn der Nähfuß durch Niederdrücken des Pedals nach hinten angehoben werden soll.

12. Einstellung der Auto-Lifter-Funktion

Wenn die Auto-Lifter-Vorrichtung (AK) angebracht ist, wird sie durch diese Funktion betriebsfähig ge-

macht.

Anzeigefeld A

1) Den Netzschalter bei gedrückt gehaltener Taste

󱢹 einschalten.

2) "FL.on" wird mit einem Signalton auf den Anzei-

gefeldern A angezeigt, um zu melden, dass die

Auto-Lifter-Funktion wirksam ist.

3) Den Netzschalter aus- und wieder einschalten,

um auf den Normalmodus zurückzuschalten.

4) Um die Funktion des Auto-Lifters unwirksam zu

machen, die Schritte 1) bis 3) wiederholen, so

󱢹

daß "FL.of" auf dem Display erscheint.

: Automatischer Nähfußheber ist vorhanden. (AK ist vorhanden.)

: Automatischer Nähfußheber ist nicht vorhanden.

1. Warten Sie mindestens eine Sekunde, bevor Sie die Stromversorgung erneut einschalten. (Ist die Zeit zwischen dem Aus- und Einschalten zu kurz, wird die Einstellung möglicherweise

nicht richtig umgeschaltet.)

2. Der Auto-Lifter wird nur bei korrekter Wahl dieser Funktion wirksam.

3. Wird “Automatischer Nähfußheber ist vorhanden.” gewählt, ohne daß die Auto-Lifter-Vorrichtung installiert ist, wird der Start am Nähanfang kurzzeitig verzögert. Wählen Sie unbedingt “Automatischer Nähfußheber ist nicht vorhanden.”, wenn der Auto-Lifter nicht installiert ist, weil sonst der Antippschalter möglicherweise nicht funktioniert.

– 43 –

Page 46

13. Auswahlverfahren der Tastensperrfunktion

Versehentliches Verstellen der Stichzahl für ein Muster kann durch Aktivieren der Tastensperrfunktion

verhindert werden.

Anzeigefeld A

1) Den Netzschalter einschalten, während die

Tasten ❻ und ❽ gedrückt gehalten

werden.

2) "KL.on" wird mit einem Signalton auf den Anzei-

❻

gefeldern A angezeigt, um zu melden, dass die Tastensperrfunktion wirksam ist.

3) Die Tafel schaltet auf den Normalbetrieb zurück,

❽

nachdem "KL.on" auf den Anzeigefeldern angezeigt worden ist.

4) Während die Tastensperrfunktion wirksam ist, wird "KL.on" beim Einschalten der Stromversorgung auf den Anzeigefeldern angezeigt.

5) Bei wiederholter Ausführung der Schritte 1) bis 3) wird "KL.of" beim Einschalten der Stromversorgung angezeigt, und die Tastensperrfunktion wird außer Kraft gesetzt.

• Anzeige von "KL.on" beim Einschalten der Stromversorgung

Anzeige erscheint : Die Tastensperrfunktion ist wirksam. Anzeige erscheint nicht : Die Tastensperrfunktion ist unwirksam.

Falls die Tastensperrfunktion wirksam ist, erfolgt die Bedienung der Tafel gemäß der nachstehenden

Tabelle.

Zu deaktivierende Tastenfunktion. • Einstellung von Rückwärtsnähen (❶, ❷, ❸ und ❹)

• Änderung des Nähmusters (❺, ❻, ❼ und ❽)

• Änderung der Stichzahl (❾)

• Änderung des Nähbetriebs (󱢴, 󱢵, 󱢶 und 󱢷)

Nicht zu deaktivierende Tastenfunktion. • Kompensationsnähen in Halbstich-Schritten (󱢳)

• Produktionsunterstützungsfunktion (󱢸)

14. Initialisierung der Einstellungsdaten

Alle Funktionseinstellungsinhalte können auf die Vorgaben zurückgestellt werden.

󱢴

󱢹

4) Den Netzschalter aus- und wieder einschalten, um auf den Normalmodus zurückzuschalten.

2. Bei der Ausführung des oben erwähnten Vorgangs werden die Maschinenkopf-Einstell-

3. Selbst wenn diese Operation durchgeführt wird, können die mit der Bedienungstafel einge-

Bei der Ausführung des oben erwähnten Vorgangs wird der Neutralstellungs-Korrekturwert für den Pedalsensor ebenfalls initialisiert. Daher ist es notwendig, die automatische Korrektur der Pedalsensor-Neutralstellung vor der Benutzung der Nähmaschine auszuführen. (Siehe

"III-10. Sensor für automatische Kompensierung der Pedal-Neutralstellung" auf p.42.)

werte und die Funktionseinstellungen der Zusatzvorrichtungen ebenfalls initialisiert. Daher ist es notwendig, die Einstellung des Maschinenkopfes vor der Benutzung der Nähmaschine auszuführen. (Siehe "IV-1. Einstellen des Maschinenkopfes" auf p.46.)

stellten Nähdaten nicht initialisiert werden.

1) Wählen Sie die Funktionseinstellung "n.95" gemäß der Erläuterung in

Funktionen" auf p.25

"III-6. Einstellung der

. Drücken Sie dann die

Tasten 󱢹.

2) Halten Sie die Tasten 󱢴.

3) Der Summer ertönt nach etwa einer Sekunde, und die Einstellungsdaten werden auf die Vorgaben zurückgestellt.

Die Stromversorgung darf während der

Initialisierung nicht ausgeschaltet werden. Anderenfalls kann das Programm der Haupteinheit beschädigt werden.

– 44 –

Page 47

15. LED-Handleuchte

WARNUNG:

Um Körperverletzungen durch unerwartetes Anlaufen der Nähmaschine zu verhüten, bringen Sie während der Helligkeitseinstellung der LED niemals Ihre Hände in den Nadeleinstichbereich, und setzen Sie auch nicht Ihren Fuß auf das Pedal.

❶

Die Nähmaschine ist standardmäßig mit einer LED-Leuchte ausgestattet, die den Nadeleinstichbereich beleuchtet.

1) Schalten Sie die Stromversorgung ein, während

Sie die Taste 󱢸 drücken, um den Funkti-

onseinstellmodus zu aktivieren.

2) Die Helligkeitseinstellung und das Ausschalten der Leuchte werden durch Drücken des Schalters ❶ im hinteren Abschnitt der LED durchge-

󱢹󱢸󱢳

führt. Mit jedem Drücken des Schalters wird die Helligkeit der Leuchte in fünf Stufen eingestellt, und dann wird die Leuchte ausgeschaltet.

[Änderung der Helligkeit]

...... 4

⇒

Hell⇒...... Schwach⇒Aus⇒Hell

⇒

Auf diese Weise ändert sich der Zustand der

Handlampe wiederholt bei jedem Drücken des Schalters ❶.

3) Drücken Sie die Taste 󱢳, um das Ver-

fahren abzuschließen.

16. Höhenverstellbare Rückwärtstransport-Drucktaste

Die Höhe der Nährichtungsumschalter ❶ ist einstellbar. Für Prozesse, bei denen der Nährichtungsumschalter ❶ nicht benutzt wird, kann das Nähgut auf der Nähmaschine bequemer gehandhabt werden, indem

❶

❷

❸

der Schalter höher gestellt wird.

[Höheneinstellverfahren]

Die Schalterhöhe kann nach Lösen der Schraube ❷ entlang der Halterung eingestellt werden.

Um die Einstellungen des Wischers ❸ gegenüber den werksseitig vor dem Versand vorgenommenen Einstellungen zu Justierungszwecken zu ändern, muss die Höhe der Nährichtungsumschalter ❶ eingestellt werden, damit dieser nicht mit dem Wischer ❸ in Berührung kommt.

– 45 –

Page 48

IV. WARTUNG

1. Einstellen des Maschinenkopfes

Falls der Schlupf zwischen dem weißen Markierungspunkt auf dem Handrad und der Vertiefung der Abdeckung nach dem Fadenabschneiden übermäßig groß ist, stellen Sie den Winkel des Maschinenkopfes nach dem folgenden Verfahren ein.

1) Schalten Sie die Stromversorgung ein, während

Sie die Tasten 󱢶 und 󱢷 gedrückt

halten.

“ZAJ” erscheint im Anzeigefeld.

󱢶

󱢷

Anzeigefeld A

❷

2) Die Riemenscheibe des Maschinenkopfes von Hand drehen, bis das Hauptwellen-Bezugssignal erkannt wird. Zu diesem Zeitpunkt wird der Winkel vom Hauptwellen-Bezugssignal auf dem Anzeigefeld A angezeigt. (Der Wert ist der Bezugswert.)

3) In diesem Zustand den weißen Punkt ❶ des Handrads auf die Aussparung ❷ der Riemenscheibenabdeckung ausrichten, wie in der Abbildung gezeigt.

❶

Anzeigefeld A

󱢹

4) Die Taste 󱢹 drücken, um die Einstellar-

beit zu beenden. Dabei wird der im Anzeigefeld

angezeigte Wert geändert. (Der Wert ist der

Bezugswert.)

5) Schalten Sie die Stromversorgung aus.

– 46 –

Page 49

2. Fehlersuche

Falls eine der folgenden Störungen auftritt, ergreifen Sie die entsprechenden Abhilfemaßnahmen, bevor

Sie den Kundendienst anrufen.

Störung Ursache Abhilfemaßnahme

Beim Kippen der Nähmaschine ertönt der Summer, und die Nähmaschine kann nicht betrieben werden.

Die Magnetspulen für Fadenabschneiden, Rückwärtsnähen, Wischer usw. funktionieren nicht. Die Handlampe leuchtet nicht auf.

Die Nähmaschine läuft trotz Betätigung des Pedals unmittelbar nach dem Einschalten der Stromversorgung nicht. Wird das Pedal einmal nach hinten und dann nach vorn gedrückt, läuft die Nähmaschine.

Die Nähmaschine bleibt trotz Rückstellung des Pedals auf die Neutralstellung nicht stehen.

Der Nähfuß wird trotz Installation der Auto-Lifter-Vorrichtung nicht angehoben.

Der Antippschalter funktioniert nicht.

Die Nähmaschine läuft nicht. Das Motorausgangskabel (4P) ist ab-

Wird die Nähmaschine gekippt, ohne den Netzschalter auszuschalten, wird der links beschriebene Vorgang als Sicherheitsmaßnahme ausgeführt.

Wenn die Sicherung zum Schutz der Magnetspulen-Stromversorgung durchgebrannt ist

Die Neutralstellung des Pedals hat sich verändert. (Die Neutralstellung kann sich z.B. durch eine Änderung des Pedalfederdrucks verlagern.)

Die Auto-Lifter-Funktion ist deaktiviert. "Automatischer Nähfußheber ist vorhan-

Das Pedalsystem ist auf KFL eingestellt.

Das Kabel der Auto-Lifter-Vorrichtung ist nicht an den Steckverbinder (CN37) angeschlossen.

Der Nähfuß wird durch die Auto-Lifter-Vorrichtung angehoben.

Die Auto-Lifter-Funktion ist aktiviert, obwohl keine Auto-Lifter-Vorrichtung angebracht ist.

getrennt. Der Stecker (CN30) des Motorsignal-

kabels ist abgetrennt.

Die Nähmaschine erst nach dem Ausschalten der Stromversorgung kippen.

Die Sicherung zum Schutz der Magnetspulen-Stromversorgung überprüfen.

Die automatische Neutralstellungs-Korrekturfunktion des Pedalsensors ausführen.

den." mittels Auto-Lifter-Funktionswahl einstellen.

Den Jumper auf die PFL-Einstellung umstecken, um den Nähfuß durch Niederdrücken des hinteren Pedalteils anzuheben.

Das Kabel richtig anschließen.

Den Schalter nach dem Absenken des Nähfußes betätigen.

"Automatischer Nähfußheber ist nicht vorhanden." wählen, wenn die Auto-Lifter-Vorrichtung nicht angebracht ist.

Das Kabel richtig anschließen.

Zusätzlich weist dieses Gerät die folgenden Fehlercodes auf. Diese Fehlercodes sperren den Betrieb (oder begrenzen die Funktion) und melden das Problem, so daß es bei Erkennung einer Störung nicht vergrößert wird. Wenn Sie den Kundendienst anfordern, überprüfen Sie bitte die Fehlercodes.

Anzeigefeld A

󱢴

[Überprüfungsverfahren des Fehlercodes]

1) Den Netzschalter bei gedrückt gehaltener Taste

󱢶 einschalten.

2) Die Seriennummern der bislang aufgetretenen Fehler erscheinen mit einem Piepton im Anzei-

󱢵

gefeld A.

3) Drücken Sie die Tasten und ❾, um die

󱢶

Wahl der Seriennummer zu aktivieren. Wählen Sie eine der Seriennummern, die Sie überprüfen wollen, aus, und drücken Sie in diesem Zustand

die Taste 󱢴, um den Fehlercode anzu-

❾

zeigen, die Taste 󱢵, um die Betriebs-

zeitdauer (obere vier Ziffern von Stunden und Minuten) anzuzeigen, oder die Taste 󱢶,

um die Betriebszeitdauer (untere vier Ziffern von Stunden und Minuten) anzuzeigen. (Die oben erwähnten Daten werden angezeigt, solange die entsprechende Taste gedrückt gehalten wird.)

– 47 –

Page 50

Liste der Fehlercodes

Nr.

E000 Ausführung der Dateni-

E007 Motorüberlastung • Wenn der Maschinenkopf blockiert.

E071 Abtrennung des Motor-

E072 Überlastung des Motors

E079 Dauerbetrieb bei Einwir-

E302 Ausfall des Kippzu-

E303 Fehler des Halb-

E499 E704

E730 Ausfall des Codierers • Wenn das Motorsignal nicht richtig E731 Ausfall des Motorloch-

Beschreibung des

festgestellten Fehlers

• Wenn der Maschinenkopf ausgewechnitialisierung (Dies ist kein Fehler.)

ausgangssteckers

beim Fadenabschneidebetrieb

kung einer höheren Last auf den Motor

stand-Erkennungsschalters (Wenn der Sicherheitsschalter funktioniert)

kreis-Scheibenfedersensors

Datenfehler • Die gespeicherten Daten sind beschä-

sensors

• Wenn der Initialisierungsvorgang aus-

• Wenn besonders schwerer Stoff über

• Wenn der Motor nicht läuft.

• Motor oder Antrieb ist beschädigt.

• Abtrennung des Motorsteckers. • Den Motorausgangsstecker auf Wackel-

• Wie E007. • Wie E007.

• Die Maschine ist betrieben worden,

• Wenn der Kippzustand-Erkennungs-

• Das Signal des Halbkreis-Schei-

Vermutliche Ursache Prüfpunkte

selt wird.

geführt wird.

die garantierte Leistung des Maschinenkopfes hinaus genäht wird.

während eine Last, die höher als die normale Last ist, auf den Motor ausgeübt wurde.

schalter bei eingeschalteter Stromversorgung eingeschaltet wird.

benfedersensors kann nicht erkannt werden.

digt.

eingegeben wird.

• Prüfen, ob sich der Faden in der Motorriemenscheibe verfangen hat.

• Den Motorausgangsstecker (4P) auf Wackelkontakt und Abtrennung überprüfen.

• Prüfen Sie, ob ein Widerstand vorhanden ist, wenn der Motor von Hand gedreht wird.

kontakt und Abtrennung überprüfen.

• Prüfen, ob sich der Faden in der Motorriemenscheibe verfangen hat.

• Prüfen Sie, ob ein Widerstand vorhanden ist, wenn der Motor von Hand gedreht wird.

• Prüfen, ob der Maschinenkopf gekippt wurde, ohne den Netzschalter auszuschalten (Nähmaschinenbetrieb wird aus Sicherheitsgründen gesperrt).

• Prüfen, ob der Motorcodiererstecker gelöst ist.

• Den Motorsignalstecker (CN30) auf Wackelkontakt und Abtrennung überprüfen.

• Prüfen, ob das Motorsignalkabel durch Hängenbleiben am Maschinenkopf beschädigt worden ist.

• Prüfen, ob die Einschubrichtung des Motorcodierersteckers falsch ist.

E733 Rückwärtsdrehung des

Motors

E799 Fadenabschneidevor-

gang-Zeitüberschreitung

E808 Magnet-Kurzschluss • Der Magnetstrom erreicht nicht die

• Dieser Fehler tritt auf, wenn der Motor mit 500 sti/min oder mehr in der entgegengesetzten Richtung der angezeigten Drehrichtung läuft.

• Der Fadenabschneider-Steuervorgang wird nicht innerhalb der vorbestimmten Zeitspanne beendet.

Normalspannung.

– 48 –

• Der Anschluss des Codierers des Hauptwellenmotors ist falsch.

• Der Anschluss der Stromversorgung des Hauptwellenmotors ist falsch.

• Prüfen, ob das Maschinenkopfkabel in der Riemenscheibenabdeckung oder dergleichen eingeklemmt ist.

Page 51

Nr.

E809 Haltebetriebsausfall • Der Magnet wird nicht auf Haltebetrieb

E810 Magnetspulen-Kurz-

E811 Überspannungsschutz • Wenn eine höhere Spannung als die

E813 Niederspannung • Wenn eine niedrigere Spannung als

E922 Hauptwelle unkontrol-

E924 Ausfall des Motortrei-

E930 Defekter Codierer • Falls ein Motorsignal nicht korrekt E931 Ausfall des Motorloch-

E942 Defektes EEPROM • Es können keine Daten auf das EE-

Beschreibung des

festgestellten Fehlers

schluß

lierbar

bers

sensors

Vermutliche Ursache Prüfpunkte

umgeschaltet.

• Wenn versucht wird, die kurzgeschlossene Magnetspule zu aktivieren.

Sollspannung eingegeben wird.

• 220 V wird an 120-V-Kasten angelegt.

• CE : 400 V wird an 230-V-Kasten angelegt.

die Sollspannung eingegeben wird.

• 120 V wird an 220-V-Kasten angelegt.

• Die innere Schaltung wurde durch die angelegte Überspannung beschädigt.

• Falls die Hauptwelle nicht kontrolliert werden kann.

• Der Motortreiber ist beschädigt.

eingegeben werden kann.

PROM geschrieben werden.

• Prüfen, ob der Magnet ungewöhnlich heiß ist. (CTL-Platine (Baugr.) Schaltkreis ist defekt.)

• Prüfen, ob ein Kurzschluß in der Magnetspule vorliegt.

• Prüfen, ob die angelegte Spannung um +10% oder mehr über der Bemessungsspannung liegt.

• Möglicherweise ist die Stromversorgungsplatine beschädigt.

• Prüfen, ob die Spannung um -10% oder weniger unter der Bemessungsspannung liegt.

• Prüfen Sie, ob die Sicherung oder der Rückkopplungswiderstand beschädigt ist.

• Den Motorsignal-Steckverbinder (CN30) auf Lockerheit und Abrutschen überprüfen.

• Prüfen, ob das Motorsignalkabel sich im Maschinenkopf verfangen hat oder angerissen ist.

– 49 –

JUKI DDL-8700B-7 Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INHALT

I. TECHNISCHE DATEN

II. EINRICHTUNG

1. Installation

2. Installieren des Pedalsensors

3. Installieren des Netzschalters

4. Anschließen des Steckverbinders

5. Installieren des Netzsteckers

6. Montieren der verbindungsstange

7. Bewickeln der spule

8. Einstellen der knielifterhöhe

9. Installieren des garnständers

10. Schmierung

11. Einstellen der ölmenge (ölspritzer) im greifer

12. Anbringen der nadel

13. Einsetzen der spule in die spulenkapsel

14. Einstellen der stichlänge

15. Nähfussdruck

16. Handlifter

17. Einstellen der höhe der stoffdrückerstange

18. Einfädeln des maschinenkopfes

19. Fadenspannung

20. Fadenanzugsfeder

21. Einstellen des fadenhebelhubs

22. Nadel-greifer-beziehung

23. Höhe des transporteurs

24. Neigung des transporteurs

25. Einstellen des transportzeitpunktes

26. Gegenmesser

27. Pedaldruck und -hub

28. Pedaleinstellung

29. Markierungspunkte auf dem Handrad

III. FÜR DIE BEDIENUNGSPERSON

1. Bedienungsverfahren der Nähmaschine

2. Einstellverfahren des Maschinenkopfes

3. Eingebaute Tafel des Maschinenkopfes

4. Bedienungsverfahren der Nähmuster

5. One-Touch-Einstellung

6. Einstellung der Funktionen

7. Produktionsunterstützungsfunktion

8. Liste der Funktionseinstellungen

9. Ausführliche beschreibung der funktionswahl

10. Sensor für automatische Kompensierung der Pedal-Neutralstellung

12. Einstellung der Auto-Lifter-Funktion

13. Auswahlverfahren der Tastensperrfunktion

14. Initialisierung der Einstellungsdaten

15. LED-Handleuchte

16. Höhenverstellbare Rückwärtstransport-Drucktaste

IV. WARTUNG

1. Einstellen des Maschinenkopfes

2. Fehlersuche