Joie C1504ABEMB000 Instruction manual

bold

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisateur

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Handleiding

booster

Instruction Manual

Manual de Instruções

1/2/3(9–36kg)

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie

booster you are using a high quality, fully certified safety Group

bold 1/2/3 booster. This product is suitable for use with children weighing 9-36kg (approximately 9 months – 12 years). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

Please confirm

This booster is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments. This booster can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to UN ECE regulation 16 or other equivalent standards.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for assembly.

1 Head Support Adjustment Lever 2 Head Support 3 Lower Back Support 4 Insert 5 Adjustment Webbing 6 Recline Adjustment Button 7 Isosafe Releasing Button 8 Side Impact Shield

9 Shoulder Strap 10 Harness Buckle 11 Cupholder 12 Top Tether Strap 13 Tether Strap Adjuster 14 Tether Hook 15 Pocket 16 Isosafe Connector

17 ISOFIX Guides

Booster

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the booster as right figure.

WARNING

Do take care to locate and install the booster so

that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle.

This booster is designed ONLY for child weighing

9-36kg (approximately 9 months – 12 years or under).

Make sure that the straps holding the restraint to

the vehicle should be tight and any straps restraining the child should be adjusted to the child’s body. Check to make sure that the straps are not twisted.

After your child is placed in this booster, the safety

belt must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged.

Replace the booster after an accident of any kind.

An accident can cause unseen damage to the booster.

NEVER use a booster if it has damaged or missing

parts. DO NOT use a cut, frayed or damaged vehicle seat belt.

NEVER leave your child unattended with this

booster.

Failure to properly use this booster increases the

risk of serious injury or death in a sharp turn, sudden stop or crash.

DO NOT use this booster without the soft goods.

The soft goods should not be replaced with any

besides the ones recommended by the manufacturer, because the soft goods constitute an integral part of the booster performance.

DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked on the booster.

NEVER leave luggage or other objects unsecured

in a vehicle, they are liable to cause injuries in the event of a collision.

DO NOT use in any configuration not shown in the

instructions.

3 4

WARNING

NEVER give this booster to someone else without

also giving them this manual.

NEVER leave a booster unsecured in your vehicle.

An unsecured booster can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop or crash. Remove it or make sure that it is securely belted in the vehicle.

DO NOT modify your booster or use any accesso-

ries or parts supplied by other manufacturers.

NEVER use a second-hand booster or a booster

whose history you do not know.

DO NOT face your booster toward the rear of the

vehicle.

To avoid burns, never put hot liquids in your

booster’s cupholder.

DO NOT have your child in swaddled clothes when

using this booster in forward facing mode, because this may prevent your child from being properly and securely fastened by the shoulder harnesses and the harnesses between thighs.

The booster can become very hot if left in the sun.

Contact with these parts can burn your child’s skin. Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the booster.

According to accident statistics, children are safer

when properly restrained in rear vehicle seating positions, rather than front seating positions. For a vehicle with a front passenger air bag, refer to your vehicle owner’s manual as well as these instructions for a booster installation.

5 6

Installation

Mode

Installation

Reference

Age

Recline

Position

1-3

Position

1-3

forward

facing

mode

forward

facing

mode

9-18kg

15-25kg

Child's

Weight

ECE

R44.04

22-36kg

Reference

Images

+ Top Tether

Approx

9 months

years

Approx

3 years

to 7 years

Position

1-3

+ Top Tether

Approx

6 years

years

forward

facing

mode

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If in doubt, consult either the booster manufacturer or the retailer.

1. This booster is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.

2. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the booster. Please refer to our vehicle fitting list (on-product as well as online at our website).

Product Bold Suitable for

Child weighing 9-36kg

(approximately 9 months – 12 years)

Mass Group Group 1/2/3 Materials Plastics, metal, fabrics Patent No. Patents pending

Choose the Installation Mode

7 8

Concerns on Installation

Use Cupholder

see images 1 -

1 2

see images 5

Height Adjustment – for Head Support

Check provided car fitting list for approved seats for booster attachment.

see images 6

1. Please adjust the head support to proper height according to the child's height.

2. Squeeze the head support adjustment lever, meanwhile pull up or push down the head support until it snaps into one of the 10 positions.

! Before adjusting the head

support height have your child lean forward slightly.

9 10

Recline Adjustment

Use Insert

see images 7 -

1. Squeeze the recline adjustment button the booster to the proper position. The recline angles are shown as

2. There are 3 recline positions for forward facing mode.

, to adjust

Use Side Impact Shield

see images ! Make sure to open the side impact protection shield for

more side impact safety. the vehicle door can be closed to allow more seating space.

The side impact shield opposite

see images ! Please use the insert to

support the child if the child shoulders is lower than the headrest bottom edge.

Use Top Tether

see images 12 -

11 12

1. To extend top tether for use, press button on tether adjuster and pull to lengthen.

Use Isosafe System

see images 18 -

1. If required attach the plastic guides onto the vehicle ISOFIX

bars

2. Connect the tether hook securely to the anchorage

fitting.

! Use top tether for installation if

vehicle is equipped with a tether anchorage fitting and vehicle requirements are met (see vehicle owner's manual).

! When not in use, top tether

must be properly stored. To make sure the top tether is properly stored away, remove any slack in strap to avoid the top tether swinging around when the vehicle is in progress.

16 17

2. Extend the Isosafe connectors by depressing on the release

button connector

whilst pulling on the

13 14

! Make sure that both Isosafe

connectors are securely

attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both Isosafe connectors should be completely green.

3. For transporting base, press Isosafe connectors button

and move back Isosafe connector so it is folded completely.

! Press the Isosafe connectors

button back against the vehicle seat until tight.

and push the base

GROUP 1 (9-18kg) & GROUP 2 (15-25kg)

With Isosafe system + 3-point-belt + top tether + harness buckle

Removing the base

1. To remove base from the vehicle press the release button back from the seat.

2. Then press on the Isosafe connector

and pull the base

-1 and pull back

see images 25 -

1. Press the webbing adjustment

button, while pulling out the shoulder harnesses to the proper length.

2. Press the red button to

-2

disengage the buckle.

1 2

15 16

-1

-2&29-3

-4

-5

3. Make sure that both Isosafe connectors are securely

17 18

attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both Isosafe connectors should be completely green.

4. The booster can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the booster securely.

5. Make sure that tether hook are securely attached to the anchorage fitting. The colors of the indicators on tether strap adjuster should be completely green.

6. To ensure the correct head support height is obtained, the bottom of the headrest MUST be even with the top of child’s shoulders as shown in

7. Pull down the adjustment webbing and adjust it to the proper length so that your child is snugly secured. Make sure the space between the child and the shoulder harness is about the thickness of one hand.

GROUP 2 (15-25kg) &

-6

GROUP 3 (22-36kg)

With Isosafe system + 3-point-belt + top tether

see images 30 ! Store the shoulder strap cover, crotch belt cover, buckle and

harness straps in a safe place.

19 20

4. Position shoulder belt through the shoulder belt guide

shown in

-5

-1

-2&36-3

-4

1. Make sure that both Isosafe connectors are securely attached to their ISOFIX anchor points. The colors of the indicators on both Isosafe connectors should be completely green.

2. The booster can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the booster securely.

3. Make sure that tether hook are securely attached to the anchorage fitting. The colors of the indicators on tether strap adjuster should be completely green.

5. It is very important to ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged. The booster is shown as

6. To ensure the correct head support height is obtained, the bottom of the headrest MUST be even with the top of child’s shoulders as shown in be positioned in the red zone as shown in

and the shoulder belt must

21 22

Detach Soft Goods

Care and Maintenance

see images 39 ! Please refer 30 - 35 to remove shoulder strap cover, crotch

belt cover, buckle and harness straps, and keep them properly.

! To refit the seat pad simply reverse the steps above.

Please wash the soft goods and inner padding with cold

water under 30°C.

Do not iron the soft goods.

Do not bleach or dry clean the soft goods.

Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

organic solvent to wash the booster. It may cause damage to the booster.

Do not twist the soft goods and inner padding to dry with

great force. It may leave the soft goods and inner padding with wrinkles.

Please hang dry the soft goods and inner padding in the

shade.

Please remove the booster from the vehicle seat if not in

use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry place and somewhere your child cannot access it.

23 24

Bem-vindo a Joie™

Parabéns por fazer parte da família Joie! É um prazer fazer parte da sua viagem com seu filho/sua filha. Durante a viagem com a série de reforços Joie bold auxiliar de alta qualidade, totalmente certificado. Este produto é indicado para uso infantil de crianças com peso de 9-36 kg (aproximadamente entre 9 meses – 12 anos). Leia atentamente este manual e siga cada passo para uma viagem confortável e a melhor proteção para seu filho/sua filha.

você está usando um reforço do grupo de segurança 1/2/3

Confirmar

Este reforço é aprovado pelo regulamento UN ECE 44, série 04 de alterações. Este reforço pode ser instalado usando um cinto de segurança de 3 pontos retrátil para adultos, aprovado pelo regulamento UNECE 16 ou outros regulamentos equivalentes.

Aumento

! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM ATEN-

ÇÃO. Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento na parte inferior do reforço como na figura à direita.

Lista de Peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma peça estiver faltando, entre em contato com o representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Suporte de cabeça Alavanca

de ajuste 2 Suporte de cabeça 3 Suporte inferior das costas 4 Encaixe 5 Rede de ajuste 6 Ajuste de Inclinação Botão 7 Botão de Liberação Isosafe 8 Proteção de impacto lateral 9 Cinto de ombro

10 Fivela do Cinto 11 Suporte de copo 12 Tira superior 13 Ajuste de tiras 14 Gancho de tiras 15 Bolso 16 Conector Isosafe 17 Guias ISOFIX

ALERTA

Tenha cuidado ao localizar e instalar o reforço de

modo que não fique preso por um assento móvel ou na porta do veículo.

Este retorço é indicado APENAS para crianças

com 9-36 kg (aproximadamente 9 meses-12 anos de idade ou abaixo).

Assegure que qualquer tira segurando a cadeir-

inha no veículo deve ser apertada, qualquer cinto retendo a criança deve ser ajustado ao corpo da criança. Verifique se que os cintos não estão torcidos.

Depois de colocar seu filho neste reforço, o cinto

de criança deve ser utilizado corretamente para garantir que qualquer correia de colo seja usada para baixo de modo que a pelvis fique firmemente presa.

Substitua o reforço após um acidente de qualquer

tipo. Um acidente pode causar danos invisíveis ao reforço.

NÃO utilize um reforço se houver peças danifica-

das ou perdidas. NÃO use um cinto de segurança cortado, desgastado ou danificado.

Nunca deixe a criança sem vigilância com este

reforço.

Não usar corretamente este reforço, aumenta o

risco de lesões graves ou morte em uma curva acentuada, parada súbita ou acidente.

NÃO utilize este reforço sem as partes macias.

As partes macias não devem ser substituídas por

qualquer uma além daquelas recomendadas pelo fabricante, pois as partes macias constituem uma parte integral do desempenho do reforço.

NÃO utilize qualquer pontos de contato de susten-

tação de carga além dos descritos nas instruções e marcados no reforço.

NUNCA deixe bagagem ou outros objetos não

seguros em um veículo para evitar provocar ferimentos em caso de colisão.

NÃO utilize em qualquer configuração que não

seja a mostrada nas instruções.

27 28

ALERTA

NUNCA deixe um reforço solto em seu veículo. Um

reforço solto pode ser jogado aleatoriamente ao redor e ferir os ocupantes em uma curva acentuada, parada súbita ou acidente. Remova-o ou certifique-se de que está bem preso com o cinto no veículo.

NÃO modifique o seu reforço ou use acessórios ou

peças fornecidas por outros fabricantes.

NUNCA use um reforço de segunda mão ou cujo

histórico seja desconhecido.

NÃO coloque o reforço voltado para a parte

traseira do veículo.

Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos

quentes no suporte para copos do seu reforço.

NÃO deixe seu filho em roupas enroladas quando

usar este reforço voltado para frente, pois isso pode impedir que seu filho seja correta e firmemente preso pela correia de ombro e entre as coxas.

NUNCA passe este reforço para outra pessoa sem

antes também fornecer este manual.

De acordo com as estatísticas de acidentes, as

crianças estão mais seguras se sentar com segurança no banco de trás do veículo, ao invés de sentar-se no no banco da frente. Para um veículo com airbag frontal, consulte o manual do proprietário do veículo e as instruções para a instalação do reforço.

O reforço pode se tornar muito quente se for

mantido sob temperatura elevada. O contato com essas peças pode queimar a pele do seu filho. Toque sempre na superfície de qualquer metal ou peças de plástico antes de colocar seu filho no reforço.

29 30

9-18kg

ECE

R44.04

15-25kg

+ Amarração

Superior

+ Amarração

Superior

+ Amarração

Superior

Peso da

Criança

Modo de

Instalação

Idade de

Referência

Posição

Reclinada

Imagem de

referência

Modo virado

para

frente

Modo virado

para

frente

Aprox 9 meses a

4 anos

Aprox 3

a 7anos

Posição

1 -3

Posição

1 -3

22-36kg

Modo virado

para

frente

Aprox 6

a 12 anos

Posição

1 -3

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é importante aplicar primeiros-socorros ao seu filho e buscar tratamento médico imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Se tiver dúvida, consulte o fabricante ou o vendedor do reforço.

1. Este é um reforço de segurança infantil ‘Semi-Universal’. É aprovado pela Regulamentação ECE 44, 04 e séries de emendas, para o uso geral em veículos com sistemas de ancoragem ISOFIX.

2. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas para aceitar este reforço para crianças. Por favor, consulte nossa lista de modelos de veículo (no produto bem como online em nosso site).

Produto Reforço Bold Adequado para

(aproximadamente 9 meses - 12 ano)

Grupo de Massa Grupos 1/2/3 Materiais Plásticos, metais, tecidos Patente nº. Patente pendente

Criança pesando 9-36kg

Seleção do Modo de Instalação

31 32

Observar ao instalar

Use o Porta Copos

ver imagens 1 -

1 2

Verifique a lista fornecida por lugares aprovados para fixação do reforço.

ver imagens 5

Ajuste de altura – Suporte para cabeça

ver imagens 6

1. Ajuste o suporte de cabeça na altura apropriada de acordo com a altura da criança.

2. Aperte a alavanca de ajuste do suporte de cabeça ao puxar ou empurrar o suporte de cabeça até que se encaixe em uma das 10 posições.

! Antes de ajustar a altura do

apoio de cabeça, coloque seu filho inclinado ligeiramente para a frente.

33 34

Ajuste de Inclinação

Use o Encaixe

ver imagens 7 -

1. Aperte a tecla de ajuste do encosto reforço para a posição apropriada. Os ângulos de inclinação são mostrados

como

2. Existem 3 posições reclinadas para modo virado de frente.

, para ajustar o

Proteção de Impacto Lateral

ver imagens 9 ! Certifique-se de abrir a proteção de impacto lateral para

mais segurança contra impacto lateral. impacto lateral em frente à porta de veículo pode ser fechada para permitir mais espaço de sentar.

A proteção contra

ver imagens ! Utilize o encaixe para suportar

a criança se os ombros da criança forem menores do que a borda inferior do encosto.

Use a Amarração Superior

ver imagens

35 36

+ 44 hidden pages