JBSYSTEMS LIGHT LIGHT SPLASH 2 PENGUIN, LIGHT SPLASH 2, PENGUIN User Manual
WWW.BEGLEC.COM
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Copyright © 2005 by BEGLEC cva.
Version: 1.2
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH OPERATION MANUAL
Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all possibilities and for your own
safety, please read these operating instructions very carefully before you start using this unit.
FEATURES
This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and
national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been
deposited by the manufacturer.
• This device has been designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems.
• Sound activated multicolored moonflower
• Streamlined, modern silver casing made of heat resistant materials
• 3mode switch for inner reflector:
• Equipped with big optical lens for maximum light output
• Penguin: equipped with extra 90° sweeping scan mirror
• Penguin Barrel: equipped with barrel shaped reflector, light beams cover a 180° large area
BEFORE USE
• Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do
not use the device and consult your dealer first.
• Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary
for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused
by mishandling are not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting
defects or problems caused by disregarding this user manual.
• Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user
manual.
o
Continuous rotation
o
Sound activated rotation
o
No rotation
ENGLISH OPERATION MANUAL
• The units’ surface temperature may reach up to 85°C. Don’t touch the housing with bare hands during its
operation.
• Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging
and servicing.
• Allow the device about 10 minutes to cool down before replacing the bulb or start servicing.
• Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing.
• The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for
electrical and mechanical safety in your country.
• Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit.
• The power cord should always be in perfect condition: switch the unit immediately off when the power cord
is squashed or damaged.
• Never let the power-cord come into contact with other cables!
• This fixture must be earthed to in order comply with safety regulations.
• Don’t connect the unit to any dimmer pack.
• Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit.
• In order to prevent electric shock, do not open the cover. Apart from the lamp and mains fuse there are no
user serviceable parts inside.
• Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same
type and electrical specifications!
• In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer immediately.
• The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged.
• Please use the original packing when the device is to be transported.
• Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.
Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons suffering
from epilepsy.
DESCRIPTION:
SAFETY INSTRUCTIONS:
• To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.
• A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and/or smell. This is normal and disappears
after some minutes.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
• To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when
bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full
performance or may even cause damages.
• This unit is for indoor use only.
• Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction may result. If a foreign
object enters the unit, immediately disconnect the mains power.
• Locate the fixture in a well ventilated spot, away from any flammable materials and/or liquids. The fixture
must be fixed at least 50cm from surrounding walls.
• Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
• Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.
• Keep the unit away from children.
• Inexperienced persons should not operate this device.
• Maximum save ambient temperature is 45°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.
1. Optical lens
2. Hanging bracket with 2 knobs on both sides to fasten the unit and a mounting hole to fix a mounting
hook.
3. Mains cable
4. Fuse holder
5. Lamp compartment
6. 3-mode switch for inner reflector.
7. Penguin: additional scan mirror
Penguin Barrel: additional barrel shaped reflector
Lightsplash2: not available
JB SYSTEMS® 1/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
JB SYSTEMS® 2/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
ENGLISH OPERATION MANUAL
LAMP (RE)PLACEMENT
In case of replacement of the lamp or maintenance, do not open the fixture within 10
minutes until the unit cools down after switching off. Always unplug the unit before
servicing! Always use the same type of spare parts (bulbs, fuses, etc.) When
replacing parts, please only genuine spare parts.
• Unplug the mains cable.
• Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled
down.
• Use a screwdriver to unscrew the screws that close lamp
compartment of the fixture.
• Unplug the old lamp. Hold the lamp socket while
unplugging the lamp instead of pulling the cable!
• Hold the lamp socket while pressing the new lamp gently
in the socket.
Attention! Check the label on the backside of the device
or see the technical specifications in this manual to know
which lamp should be used. Never install lamps with a
higher wattage! Lamps with higher wattage generate
temperatures the device was not designed for. If the
device uses a lamp transformer, it will burn due to current
overload.
• Don’t touch the bulb with bare hands! This drastically shortens the lifespan of the lamp. If you touched the
lamp, clean it with a cloth and a little denatured alcohol. Wipe the lamp off before installing.
• Put the new lamp back inside the unit. Be sure that the wires don’t touch the lamp.
• Close the lamp compartment with the screws.
• Done!
OVERHEAD RIGGING
• Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper
installation can result in serious injuries and/or damage to property. Overhead rigging requires
extensive experience! Working load limits should be respected, certified installation materials
should be used, the installed device should be inspected regularly for safety.
• Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging
and servicing.
• Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The
fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls.
• The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be
seated.
• Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s
weight.
• Always use a certified safety cable that can hold 12times the weight of the device when installing the unit.
This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop
more than 20cm if the main attachment fails.
• The device should be well fixed; a free-swinging mounting is dangerous and may not be considered!
• Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.
• The operator has to make sure that the safety-relating and machine-technical installations are approved by
an expert before using them for the first time. The installations should be inspected every year by a skilled
person to be sure that safety is still optimal.
ENGLISH OPERATION MANUAL
• Regular breaks during operation are essential to maximize the life of this device as it is not designed for
continual use.
• Do not switch the unit on and off in short time intervals as this reduces the lamp life.
• The units’ surface temperature may reach up to 85°C. Don’t touch the housing with bare-hands during its
operation.
• Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start servicing.
• In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer immediately.
• Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons
suffering from epilepsy.
MAINTENANCE
• Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing.
• Switch off the unit, unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down.
During inspection the following points should be checked:
• All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be
corroded.
• Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any
deformation.
• When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches, it must be replaced.
• The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a
small problem is detected.
• In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be
cleaned monthly.
• The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.
• The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to
optimize light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp,
smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
• Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.
• Always dry the parts carefully.
• Clean the external optics at least once every 30 days.
• Clean the internal optics at least every 90 days.
Attention:
SPECIFICATIONS
Mains Input: AC 230V, 50Hz
Fuse: 250V 2A slow blow (20mm glass)
Sound Control: Internal microphone
Lamp: BRL 50W / 12V
Lightsplash2:
Size: 26 x 23 x 21cm
Weight: 3.0kg
Penguin / Penguin Barrel:
Size: 43 x 23 x 21cm
Weight: 3.5kg
OPERATING INSTRUCTIONS
• Once connected to the mains the device starts running.
• The 3mode switch can be used to control the inner reflector of the unit:
The additional scan/barrel mirror on Penguin and Penguin Barrel always works in sound activated mode.
JB SYSTEMS® 3/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
o
Switch set to “0”: no rotation
o
Switch set to “1”: Continuous rotation
o
Switch set to “2”: Sound activated rotation
JB SYSTEMS® 4/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel!
Every information is subject to change without prior notice
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir choisi ce produit JB Systems. Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les
possibilités de l’appareil, lisez attentivement cette notice avant utilisation.
CARACTERISTIQUES
Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La
conformité a été établie et les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.
• Cet appareil a été conçu pour la production d’effets lumière décoratifs et est utilisé dans des spectacles
lumineux.
• Moonflower multicolore activé par la musique
• Boîtier argenté moderne et profilé, fabriqué en matériaux résistant à la chaleur
• Interrupteur à 3 positions pour le réflecteur interne:
o Rotation continue
o Rotation activée par la musique
o Pas de rotation
• Equipé d’une grande lentille pour un rendement lumineux maximal
• Penguin: équipé d’un miroir scan pivotant a 90°
• Penguin Barrel: équipé d’un réflecteur cylindrique, les faisceaux lumineux couvrent une surface de
180°
AVANT UTILISATION
• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommage lié au transport. En cas
d’endommagement, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.
• Important: Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que
l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne
s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la
responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en
garde de ce manuel.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,
assurez-vous d’y joindre ce manuel également.
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
• Ne pas laisser l’unité à portée des enfants.
• Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
• La température ambiante maximum d’utilisation de l’appareil est de 45°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette
température.
• La température des parois de l’unité peut atteindre 85°C. Ne pas toucher la coque à mains nues en cours
de fonctionnement.
• Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables
pendant le montage, le démontage et les opérations de maintenance.
• Laissez l’appareil refroidir environ 10 minutes avant de remplacer l’ampoule ou d’effectuer des réparations.
• Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée avant de changer une
ampoule ou d’entreprendre des réparations.
• Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux
régulations de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.
• Assurez-vous que le voltage de la source d’alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne
dépasse pas celui indiqué à l’arrière de l’appareil.
• Le cordon d’alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement l’unité hors tension
si le cordon est écrasé ou endommagé.
• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !
• L’appareil doit être à la masse selon les règles de sécurités.
• Ne pas connecter l’unité à un variateur de lumière.
• Utilisez toujours les câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’unité.
• Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors des ampoules et du fusible principal, il
n’y a pas de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.
• Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par
un fusible de même type et spécifications électriques !
• En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre
revendeur immédiatement.
• La coque et les lentilles doivent être remplacées si visiblement endommagées.
• Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter toute modification à l’unité non spécifiquement
autorisée par les parties responsables.
Important: Ne jamais fixer directement la source de lumière ! Ne pas utiliser d’effets en présence de
personnes souffrant d’épilepsie.
INSTRUCTIONS DE SECURITE:
• Afin de protéger l’environnement, merci de recycler les emballages autant que possible.
• Un nouvel effet lumière peut provoquer de la fumée et/ou une odeur non souhaitée, disparaissant après
quelques minutes.
• Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou
l’humidité.
• Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser
l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.
La condensation empêche l’unité de fonctionner en performance optimale et peut même causer des
dommages.
• Cette unité est destinée à une utilisation à l’intérieur uniquement.
• Ne pas insérer d’objet métallique ou verser un liquide dans l’appareil. Risque de choc électrique ou de
dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’unité, déconnectez immédiatement de la
source d’alimentation.
• Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil
doit être fixé à 50cm minimum des murs.
• Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.
• Ne pas utiliser dans un environnement poussiéreux et nettoyez l’unité régulièrement.
JB SYSTEMS® 5/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
JB SYSTEMS® 6/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION:
1. Lentille
2. Support de fixation, pourvu de 2 leviers de serrage (un de chaque côté de l’appareil) et d’un trou pouvant
recevoir un crochet de fixation.
3. Câble d’alimentation
4. Porte fusible
5. Compartiment de la lampe
6. Interrupteur à 3 positions pour le réflecteur interne.
7. Penguin: miroir scan supplémentaire
Penguin Barrel: miroir cylindrique supplémentaire
Lightsplash2: pas miroir supplémentaire disponible
MISE EN PLACE / REMPLACEMENT DES AMPOULES
En cas d’opération de maintenance ou de remplacement des ampoules, ne pas ouvrir
l’installation dans les 10 minutes suivant la fin de l’utilisation jusqu’à ce que l’appareil
ait refroidi. Débranchez systématiquement l’unité avant toute opération de
maintenance. Utilisez toujours le même type de pièces (ampoules, fusibles, etc.) Lors
• Débranchez le câble d’alimentation.
• Attendez environ 10 minutes jusqu’à ce que l’unité ait
refroidi.
• Utilisez un tournevis pour dévisser le compartiment des
ampoules de l’appareil.
• Sortez l’ampoule usagée. Tenez la douille pendant
l’opération, plutôt que de tirer sur le câble!
• Tenez encore la douille lorsque vous mettez en place la
nouvelle ampoule.
Attention! Reportez-vous à l’étiquette à l’arrière de
l’appareil ou aux spécifications techniques de ce manuel
pour savoir quelle ampoule utiliser. Ne jamais installer
d’ampoules à puissance plus élevée! De telles ampoules
produisent des températures supérieures à celles pour
lesquelles l’appareil a été conçu. Si l’appareil utilise un
transformateur, il brûlera en raison de la surcharge induite.
• Ne pas toucher l’ampoule à mains nues! Cela réduirait énormément le cycle de vie de la lampe. Si vous
l’avez touchée, nettoyez-la avec un linge et un peu d’alcool modifié. Essuyez l’ampoule avant de l’installer.
• Insérez la nouvelle ampoule à l’intérieur de l’unité. Assurez-vous que les fils ne touchent pas l’ampoule.
• Refermez le compartiment à ampoules à l’aide des vis.
• Voilà!
JB SYSTEMS® 7/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
du remplacement, n’utilisez que des pièces véritables.
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI
INSTALLATION EN HAUTEUR
• Important: L’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation
incorrecte peut causer des blessures sévères et/ou endommager l’appareil. L’installation en
hauteur exige de l’expérience ! Les limites de charge doivent être respectées, du matériel
d’installation certifié doit être utilisé, et l’appareil installé doit subir des inspections de sécurité
régulièrement.
• Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes indésirables
lors de l’installation, la désinstallation ou la maintenance.
• Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil
doit être fixé à 50cm minimum des murs à l’entour.
• L’appareil doit être hors de portée du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des
zones où le public est installé.
• Avant l’installation assurez-vous que la zone d’installation supporte un point localisé minimum de 10 fois le
poids de l’appareil.
• Utilisez systématiquement un câble de sécurité qui peut supporter 12 fois le poids de l’appareil lors de
l’installation. Ce câble de sécurité secondaire doit être installé de manière à ce qu’aucune partie de
l’appareil ne puisse descendre de plus de 20 cm si le support principal tombe.
• L’appareil doit être bien fixé, un montage à balancement est dangereux et ne devrait pas être considéré !
• Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation pour éviter tout risque de surchauffe.
• L’utilisateur doit s’assurer que les installations techniques et de sécurité sont bien approuvées par un
expert avant la première utilisation. Les installations doivent être inspectées chaque année par du
personnel qualifié pour assurer une sécurité optimale.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Une fois l’appareil connecté, l’unité principale fonctionne.
• L’interrupteur à 3 fonctions peut être utilisé pour contrôler le mouvement du réflecteur interne de l’appareil:
Le miroir/réflecteur cylindrique supplémentaire du Penguin et du Penguin Barrel est toujours activé par la
musique.
• Des pauses régulières dans l’utilisation sont primordiales pour maximiser la durée de vie de l’appareil,
puisqu’il n’est pas conçu pour une utilisation continue.
• Ne pas mettre l’unité sous tension et hors tension à de faibles intervalles, cela réduit la durée de vie des
ampoules.
• La surface de l’unité peut atteindre une température de 85°C. Ne pas toucher la coque à mains nues en
cours de fonctionnement de l’appareil.
• Débranchez systématiquement l’appareil s’il n’est pas utilisé pour une période prolongée ou avant de
changer une ampoule ou d’effectuer des opérations de maintenance.
• En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre
revendeur immédiatement.
• Important: Ne jamais fixer directement la source de lumière ! Ne pas utiliser d’effets en présence de
personnes souffrant d’épilepsie.
JB SYSTEMS® 8/29 LIGHTSPLASH2 & PENGUIN
o Interrupteur mis sur “0”: pas de rotation
o Interrupteur mis sur “1”: rotation continue
o Interrupteur mis sur “2”: rotation activé par la musique
Loading...