Jbsystems light DSP-12 User Manual
WWW.BEGLEC.COM
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Copyright © 2005 by BEGLEC cva.
Version: 1.2
EN - DISPOSAL OF THE DEVICE
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner
according to your country regulations.
FR - DÉCLASSER L’APPAREIL
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique
Conformément aux dispositions légales de votre pays.
NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke
manier conform de in uw land geldende voorschriften.
DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS
Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und
Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
ES - DESHACERSE DEL APARATO
Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las
disposiciones legales de su pais.
PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE
Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em
conformidade com as normas vigentes no seu país.
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
CAUTIONS REGARDING HANDLING
SAFETY INSTRUCTIONS:
OPERATION MANUAL
Thank you for buying this JB Systems product. To take full advantage of all
possibilities, please read these operating instructions very carefully.
FEATURES
• 12 channel modular Dimmer + Switch pack
• Max load 10A per channel with automatic 10A circuit breakers
• DMX and analog 0/10V inputs
• Block or individual channel addressing (soft patch)
• General or individual channel curve selection: switch, linear or square curve
• General or individual channel presets 0-100% (no control panel needed)
• General or individual channel preheats 0-50%
• DMX-failure: auto DMX-hold, auto analog 0/10V or auto built-in patterns
• Completely modular setup: very service friendly!
• Phase Correction for perfect, linear dimming curves
• LCD display with channel output indications
• Menu driven setup
• 3-Phase and single phase 230Vac 50~60Hz inputs
• Power failure memory
BEFORE USE
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
• DSP12 dimmer/switch pack
• Operating instructions
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
Do not place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction
may result.
INSTALLATION GUIDELINES:
• Placing and using the unit for long periods near heat-generating sources such as
amplifiers, spotlights, etc. will affect its performance and may even damage the unit.
• Take care to minimize shocks and vibrations during transport.
• When installed in a booth or flight case, please make sure to have good ventilation
to improve heat evacuation of the unit.
• To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding
temperatures when bringing it into a warm room after transport. Condense
sometimes prevents the unit from working at full performance.
• Choose the place where you put your installation very carefully. Avoid presence of
heat sources. Avoid places with vibrations or places that are dusty and humid.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
• In order to prevent electric shock, do not open the top cover. If a problem occurs,
contact your dealer.
• Do not place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction
may result.
• This unit may cause interference to radio and television reception.
• Very important: this product must be earthed!
MAINTENANCE
Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water. Avoid getting water
inside the unit. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will
damage the unit.
CAUTION
The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is
intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operation and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this appliance.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock,
do not remove the top cover. No userserviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel only.
JB SYSTEMS® 1/60 DSP12
JB SYSTEMS® 2/60 DSP12
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
FRONT PANEL
1. LCD DISPLAY: monitors the current output states of the channels and helps the
user with the setup of the different menus.
In normal working condition the display shows the output states of the channels
(see picture): The screen shows 12 channels where A, B and C correspond to
channels 10, 11 and 12. Above each channel there’s a bar indicating the dimming
level of that channel. The first digit shows the name of the channel that has been
last modified. (in the picture the dimming value of channel 6 was the last modified)
2. DMX LED: Blinks when a DMX signal is detected.
3. MENU Button: Used to access the different setup menus. See “Setup menus” for
more information.
4. UP Button: Used to scroll the menus or to increase the values.
5. DOWN Button: Used to scroll the menus or to decrease the values.
6. ESC Button: Used to go one step back in the menu level or to leave the menu
system.
7. OUTPUT MODULES: Each module houses the power stage for one channel. On
the front of the modules you’ll see automatic 10A circuit breakers. In case of a
short circuit these circuit breakers will switch off to protect the output stages of the
DSP12. After inspection of the installation you can switch them back on. In normal
working condition these circuit breakers are always switched on. In addition to the
LCD display there’s also a led showing the output condition of the channel. If
there’s something wrong with a module, you can simply loosen both screws and
tear the module from the cabinet and bring it to your dealer for servicing.
CONNECTIONS (control signals)
8. ANALOGUE INPUTS: SUB-D 15 connector used for the analogue 0~10Vdc
inputs.
• Pins 1 to 12 correspond to channels 1 to 12.
• Pins 13 and 14 are not used
• Pin 15 is ground (GND)
Attention: The analogue input only works when the “DMX fail” option is set to “Analog” and no
DMX-signal is connected to the DSP12 (DMX led is off)
9. DMX INPUT: male XLR-connector used to connect the DSP12 to a DMX controller
or any other DMX unit in the chain.
10. DMX OUTPUT: female XLR-connector used to connect the DSP12 to the next unit
in the DMX chain.
JB SYSTEMS® 3/60 DSP12
JB SYSTEMS® 4/60 DSP12
ENGLISH OPERATION MANUAL
ENGLISH OPERATION MANUAL
CONNECTIONS (Mains inputs/outputs)
This unit may only be installed by qualified personal, following the
rules for electrical installations in your country! After installation
always put the metal covers back in place and make sure to use
proper cable entry glands (see picture) to protect the wires from
unwanted traction and friction.
• SINGLE PHASE INSTALLATION (2 wires “L”+“N”+ earth wire “E”):
• Since you have only 1 phase wire (L) you must make bridges between the
L1/L2/L3 inputs and connect the phase wire to these inputs.
• Connect the neutral (N) to the N-input.
• Connect the outputs between each channel output and the neutral wire (N).
• Don’t forget to connect the earth connection properly!
• THREE PHASE INSTALLATION (4wires “L1+L2+L3+N” + earth wire “E”):
• Since you have 3 phase wires you can connect these directly to the corresponding
L1/L2/L3 inputs. (see drawing)
• Connect the neutral (N) to the N-input. (see drawing)
• Connect the outputs between each channel output and the neutral wire (N).
• Don’t forget to connect the earth connection properly!
SETUP MENUS
Please refer to the overview below to fully understand the menu structure of the
DSP12:
JB SYSTEMS® 5/60 DSP12
You can clearly see which buttons to push to select a certain function. In most cases
the DSP12 is in normal working condition (display shows channel output condition).
Push the “menu” button to enter the setup menus. With the “up/down” buttons you can
scroll through the 6 available menus. With the “esc” button you can go one step back
in the menu. After +/-30sec the DSP12 returns automatically to the normal working
mode.
In the next chapter you can read more about each function.
JB SYSTEMS® 6/60 DSP12
ENGLISH OPERATION MANUAL
MENU ITEMS
• DMX FAIL:
The DSP12 works with analog 0/10V or digital DMX-512 input signals. DMX-signals
have priority to the analog inputs. This means that you can only use the analog
inputs when no DMX-signal is detected. When the DMX-signal is not present you
have 3 options:
• Hold:
In case of DMX-fail the DSP12 keeps the last scene on the outputs.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Dmx fail”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 3 options.
• Press “up/down” until the display shows “Hold”
• Press “esc” to store this option and leave the menu.
• Analog:
In case of DMX-fail the DSP12 goes in analog 0/10V mode.
• Prog 01 … Prog 12:
In case of DMX-fail the DSP12 shows one of the 12 built-in patterns.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Dmx fail”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 3 options.
• Press “up/down” until the display shows “Analog”
• Press “esc” to store this option and leave the menu.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Dmx fail”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 3 options.
• Press “up/down” until the display shows the desired program (Prog 01 … 12)
• Press “esc” and “up/down” buttons to select the proper speed.
• Press “esc” to store the selected speed and leave the menu.
ENGLISH OPERATION MANUAL
• CURVE:
With the DSP12 you can select a different working mode (curve) for each individual
channel. This is a nice feature if you need to switch light effects on/off while at the
same time you have to dim lamps. 3 Curves are available:
• Select a curve for all channels:
• Select a curve for individual channels:
• PRESET:
The DSP12 can work without a controller for the input signals. This is a good option
if you just need a certain output level on each channel over a long time (shops,
exhibition booths, pubs etc…) This can be done with the Preset option. You can set
a certain level for all channels at once or for each individual channel.
• Preset All channels:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Preset”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “All”
• Press “menu” to select this option.
• Press “up/down” to set the desired overall level.
• Press “esc” to store the selected level and leave the menu.
• Preset individual channels:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Preset”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “Single”
• Press “menu” to select this option: the display shows the channel number on
the first row and the dimming value on the second row.
• Press “menu” to toggle between both rows.
• Press “up/down” to set the desired dimming levels and channel numbers until
all channels are set.
JB SYSTEMS® 7/60 DSP12
• PREHEAT:
On the DSP12 you can set a preheat level up to 50% for all channels in one time or
for each channel separately. While the preheat function keeps the lamp filament at a
certain temperature, the turn on current of the lamp is much lower. This extends the
lamp life considerably in many cases.
• Preheat on all channels:
JB SYSTEMS® 8/60 DSP12
• Press “esc” to store the selected presets and leave the menu.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Curve”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “All”
• Press “menu” to select this option.
• Press “up/down” to select one the 3 curves
• Press “esc” to store the selected curve and leave the menu.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Curve”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “Single”
• Press “menu” to select this option: the display shows the channel number on
the first row and the curve on the second row.
• Press “menu” to toggle between both rows.
• Press “up/down” to set the desired curves and channel numbers until all
channels are set.
• Press “esc” to store the selected curves and leave the menu.
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Preheat”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “All”
• Press “menu” to select this option.
• Press “up/down” to set the desired overall level.
• Press “esc” to store the selected level and leave the menu.
ENGLISH OPERATION MANUAL
• Preheat on individual channels:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Preheat”.
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “Single”
• Press “menu” to select this option: the display shows the channel number on
the first row and the preheat level on the second row.
• Press “menu” to toggle between both rows.
• Press “up/down” to set the desired preheat levels and channel numbers until all
channels are set.
• Press “esc” to store the selected preheat levels and leave the menu.
ENGLISH OPERATION MANUAL
SPECIFICATIONS
Power Input: Single Phase 230Vac 50~60Hz (2 wires)
Three Phase 230Vac 50~60Hz (4 wires)
Power outputs: Max. 12x 10A (max.10A per channel)
DMX-512 in/out: in: male 3pin XLR
out: female 3pin XLR
Analog input: SUB-D 15pin connector: 0~10Vdc
Size (WxHxD): 483 x 176 x 470mm
Weight: 25kg
• DMX ADDRESSING:
On the DSP12 you can set the DMX start address for the complete unit or for each
channel separately. Due to this “soft patch” option DMX addressing becomes
extremely flexible.
• Setting the start address for the complete unit:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Dmx addr”
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “Block”
• Press “menu” to select this option.
• Press “up/down” to set the desired start address for the DSP12.
• Press “esc” to store the selected level and leave the menu.
• Setting the start address for individual channels:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Dmx addr”
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options.
• Press “up/down” until the display shows “Single”
• Press “menu” to select this option: the display shows the channel number on
the first row and the DMX address on the second row.
• Press “menu” to toggle between both rows.
• Press “up/down” to set the desired DMX addresses and channel numbers until
all channels are set.
• Press “esc” to store the selected DMX addresses and leave the menu.
• PHASE CORRECTION:
To be able to produce perfectly linear curves the DSP12 has phase correction on
board. Normally this option should always be switched on. However some control
desks have built-in phase correction that can’t be switched off. In these cases the
phase correction of the DSP12 can be switched off.
• Switching phase correction on/off:
• Press “menu” and “up/down” until the display shows “Pha corr”
• Press “menu” again: the display shows one of the 2 options (on/off)
• Press “up/down” until the display shows the desired option.
• Press “esc” to store the selected option and leave the menu.
JB SYSTEMS® 9/60 DSP12
JB SYSTEMS® 10/60 DSP12
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems. Veuillez lire ce mode
d’emploi très attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet
appareil.
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION
CONSEILS DE SECURITE:
même. Confiez l’entretien uniquement aux techniciens qualifiés.
CARACTERISTIQUES
• Dimmer + Switch pack modulaire à 12 canaux
• Charge maximale de 10A par canal avec disjoncteurs automatiques de 10A
• Entrée DMX et analogique 0/10V
• Fonction switch/dimmer, par canal individuel ou en bloc (courbe linéaire,
logarithmique ou switch)
• Adressage individuel des canaux ou en bloc (soft patch)
• Programmation individuelle des canaux ou de l’unité complète en bloc, de 0-100%
(ne nécessite pas de panneau de contrôle)
• Préchauffe individuel des canaux ou en bloc, de 0-50%
• En cas d’absence de signaux DMX: passage automatique en DMX-hold, en 0/10V
ou au déroulement automatique des programmes internes
• Construction modulaire: très facile à l’entretien!
• Correction de phase pour des courbes de gradation linéaires
• Ecran LCD affichant l’état de sortie de chaque canal
• Entrées monophasés ou triphasés 230Vac 50~60Hz
• Mémoire anti-panne de courant
AVANT L’UTILISATION
Vérifiez le contenu:
Vérifiez si la boite contient les articles suivants :
• DSP12 dimmer/switch pack
• Mode d’emploi
appareil à la pluie ou à l'humidité.
N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans l’appareil.
L’électrocution ou le disfonctionnement peuvent en résulter.
MANUEL D’INSTALLATION:
• Placer et utiliser l’appareil pendant de longues périodes à proximité de sources de
• Evitez les chocs et les vibrations pendant le transport.
• Si l’appareil est installé dans une cabine ou un flight case, prévoyez toujours une
• Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, laissez le
• Choisissez minutieusement l’endroit ou vous allez placer l’appareil. Evitez la
• Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la
• Afin d’éviter le risque d’électrocution, n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Si
• N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans
• Cet appareil peut causer des interférences à la réception radio ou télévision.
• Très important: cet appareil doit être relié à la prise de terre!
CAUTION
Cette flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde de la présence de
haut voltage sans isolation dans l'appareil qui peut causer un risque
d'électrocution.
Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions
de fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec
l'appareil.
Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet
chaleur, tel des amplificateurs, des projecteurs, etc. peuvent affecter ses
performances et même endommager l’appareil.
bonne ventilation afin d’améliorer l’évacuation de la chaleur produit par l’appareil.
s’adapter à la température ambiante, si vous l’installez dans un endroit chaud après
l’avoir transporté à l’extérieur. La condensation peut parfois empêcher l’appareil de
fonctionner correctement.
présence de sources de chaleur. Evitez des endroits assujettis aux vibrations, des
endroits poussiéreux ou humides.
pluie ou à l'humidité.
un problème surgit, contactez votre revendeur.
l’appareil. L’électrocution ou le disfonctionnement peuvent en résulter.
ATTENTIÓN: afin de réduire le risque
d’électrocution, n’enlevez jamais le couvercle
de l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur
de l’appareil que vous pouvez remplacer vous-
JB SYSTEMS® 11/60 DSP12
ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire
de l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels le benzène ou
le thinner qui peuvent endommager l’appareil.
JB SYSTEMS® 12/60 DSP12
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FONCTIONS (FACE AVANT)
1. ECRAN LCD: affiche l’état de sortie des canaux et aide l’utilisateur pendant
l’installation des différents menus.
Durant une utilisation normale, l’écran affiche l’état de sortie des canaux (voir
image): l’écran montre 12 canaux. A, B et C correspondent aux canaux 10, 11 et
12. Au dessus de chaque canal il y a une barre qui indique le niveau d’atténuation
du canal. Le premier chiffre montre le nom du canal qui a été modifié en dernier
lieu. (dans cet exemple, le canal 6 est celui qui a été modifié en dernier lieu)
2. DMX LED: clignote quand un signal DMX est détecté.
3. Touche MENU: est utilisée pour accéder aux différents menus. Consultez le
chapitre “MENUS” pour plus d’informations.
4. Touche UP: est utilisée pour faire défiler les menus ou pour accroître les valeurs.
5. Touche DOWN: est utilisée pour faire défiler les menus ou pour diminuer les
valeurs.
6. Touche ESC: est utilisée pour reculer d’un pas dans le menu ou pour quitter le
menu.
7. MODULE DE SORTIE: chaque module contient son propre module de puissance
de canal. A l’avant des modules se trouvent des disjoncteurs automatiques de
10A. En cas de court-circuit, ces disjoncteurs se coupent afin de protéger les
paliers de sortie du DSP12. Après avoir inspecté votre installation vous pouvez les
rallumer. Dans des conditions normales, ces disjoncteurs sont toujours allumés. In
addition to the LCD display there’s also a led showing the output condition of the
channel. Si il y a un problème avec un module, vous pouvez simplement desserrer
les deux vis, l’enlever du boîtier et l’apporter chez votre revendeur afin de le faire
réviser.
CONNECTIONS (signaux de contrôle)
8. ENTREE ANALOGIQUE: connecteur SUB-D 15 pour les entrées analogiques
0~10Vdc.
• Broche1 à 12 corresponds aux canaux 1 à 12.
• Broche 13 et 14 ne sont pas utilisées
• Broche 15 est la masse (GND)
Attention: l’entrée analogique ne fonctionnera que si l’option “DMX fail” est réglé sur “Analog”et
qu’aucun signal DMX est envoyé vers le DSP12 (le Led DMX est éteint)
9. ENTREE DMX: connecteur XLR mâle qui est utilisé pour relier le DSP12 à un
contrôleur DMX ou à un autre appareil DMX de la chaîne.
10. SORTIE DMX: connecteur XLR femelle qui est utilisé pour relier le DSP12 à
l’appareil suivant de la chaîne DMX.
JB SYSTEMS® 13/60 DSP12
JB SYSTEMS® 14/60 DSP12
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
FRANCAIS MODE D’EMPLOI
CONNECTIONS (entrées/sorties de courant)
Cet appareil peut uniquement être installé par des techniciens
qualifiés, en suivant les règlements pour installations électriques qui
sont de rigueur dans votre pays! Remettez toujours les couvercles
métalliques en place après avoir terminé votre câblage et utilisez
toujours des presse étoupes (voir image) afin de protéger les câbles
de tractions et de frictions non désirées.
• INSTALLATION MONOPHASE (2 fils «L + N» + fil de masse (terre) «E»)
• Comme vous n’avez qu’un seul fil de phase (L) vous devez faire des ponts entre
les entrées L1/L2/L3 et connecter le fil de phase à ces entrées. (voir dessin)
• Connectez le neutre (N) à l’entrée N. (voir dessin)
• Les sorties sont connectées entre chaque sortie de canal et le fil neutre.
• N’oubliez pas de relier correctement la masse!
• INSTALLATION TRIPHASEE (4 fils «L1 + L2 + L3 + N» + fil de masse «E»)
• Comme vous avez 3 fils de phase vous pouvez les relier directement aux entrées
L1/L2/L3. (voir dessin)
• Connectez le neutre (N) à l’entrée N. (voir dessin)
• Les sorties sont connectées entre chaque sortie de canal et le fil neutre.
• N’oubliez pas de relier correctement la masse!
MENUS
Veuillez vous référer à la vue d'ensemble ci-dessous pour bien comprendre la
structure du menu du DSP12:
JB SYSTEMS® 15/60 DSP12
Vous pouvez clairement voir sur quelles touches il faut appuyer pour sélectionner une
certaine fonction. Dans la plupart des cas le DSP12 est en mode de fonctionnement
normal (l’écran affiche l’état de sortie de chaque canal). Appuyez sur la touche “menu”
pour accéder aux menus de réglage. Avec les touches “up/down” vous pouvez faire
défiler les 6 menus disponibles. Avec la touche “esc” vous pouvez reculer d’un pas
dans le menu. Après environ +/-30sec le DSP12 retourne automatiquement à son
mode de fonctionnement normal.
JB SYSTEMS® 16/60 DSP12
Dans le chapitre suivant vous pouvez
lire d’avantage au sujet de chaque fonction.
Loading...