JBL EON ONE Compact User guide [ml]

EON ONE Compact

ALLES-IN-EEN OPLAADBARE PERSOONLIJKE PA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoud

Hoofdstuk 1: Belangrijke veiligheidsinstructies �� 2

Hoofdstuk 2: Voorzorgsmaatregelen �� 4

Hoofdstuk 3: Conformiteitsverklaring EON ONE Compact systeem�� 5

Hoofdstuk 4: Inleiding op het EON ONE Compact systeem �� 6

Aan de slag �� 6

PA basisprincipes ��7

Vertrouwd raken met de EON ONE Compact mixer ��7

Audio-ingangen �� 8

Schakelmodi en bewerken van kanaalparameters ��8

Disclaimer voor fantoomvoeding �� 9

Bluetooth-ingang �� 10

Audio-uitgangen �� 11

USB-voedingspoorten �� 11

Vervangen van de batterij ��12

Hoofdstuk 5: De app downloaden, installeren en gebruiken �� 13

De app downloaden en installeren ��13

Bluetooth Broadcast gebruiken �� 13

Startscherm �� 17

Scherm voor ingangssignaalmixer �� 18

FX-scherm ��19

Hoofdstuk 6: Accessoires �� 20

Rugzak �� 20

Bevestigingsstaander �� 20

Hoofdstuk 7: Systeemspecicaties �� 21

Hoofdstuk 8: Kabels en connectors �� 22

Hoofdstuk 9: Contactgegevens �� 23

Hoofdstuk 10: Garantie-informatie �� 24

Hoofdstuk 1: Belangrijke veiligheidsinstructies

Het EON ONE Compact systeem, dat in deze handleiding wordt beschreven, is niet bedoeld voor gebruik in zeer vochtige omgevingen. Vocht kan de luidsprekerconus en behuizing beschadigen en corrosie van elektrische contacten en metalen onderdelen veroorzaken. Stel de luidsprekers niet bloot aan direct vocht. Stel luidsprekers niet bloot aan langdurig of intensief direct zonlicht. De ophanging van de driver droogt dan vroegtijdig uit en afgewerkte oppervlakken kunnen worden aangetast door langdurige blootstelling aan intensief ultraviolet (UV) light. Het EON ONE Compact systeem kan een aanzienlijke hoeveelheid energie genereren. Wanneer het op een glad oppervlak zoals gepolijst hout of linoleum wordt geplaatst, kan de luidspreker zich verplaatsen vanwege de akoestische energie. Daarom moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de luidspreker niet van een toneel of tafel valt waarop het is geplaatst.

GEHOORLETSEL, LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN OVERMATIGE GELUIDSDRUKNIVEAUS

Het EON ONE Compact systeem kan geluidsdrukniveaus (SPL) genereren die voldoende zijn om permanent gehoorletsel te veroorzaken voor artiesten, productiemedewerkers en het publiek. Men dient daarom voorzichtig te zijn en langdurige blootstelling aan SPL’s van meer dan 85 dB te voorkomen.

ONDERHOUD EN REINIGING

EON ONE Compact systemen kunnen met een droge doek worden gereinigd. Voorkom dat vocht via een van de openingen het systeem binnendringt. Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het systeem reinigt.

DIT APPARAAT BEVAT MOGELIJK DODELIJKE SPANNINGEN. OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF GEVAREN TE VOORKOMEN, MOGEN HET CHASSIS, DE MIXMODULE OF DE INGANGSAFDEKKINGEN NIET WORDEN VERWIJDERD. ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR GEBRUIKERS KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN ERKENDE SERVICEMONTEURS.

AEEA-mededeling

De richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), die op 14 februari 2014 in de EU van kracht werd, leidde tot een enorme verandering in de behandeling van elektrische apparatuur aan het eind van de levensduur. Het doel van deze richtlijn is, als eerste prioriteit, voorkoming van AEEA en daarnaast het stimuleren van het hergebruik, de recycling en andere vormen van hergebruik van dergelijk afval om de afvoer te verminderen. Het AEEA-logo op het product of zijn verpakking, dat verwijst naar inzameling van elektrische en elektrische apparatuur, bestaat uit een doorgekruiste container, zie afbeelding.

Dit product mag niet worden afgevoerd of weggegooid met ander huishoudelijk afval. U bent aansprakelijk voor de afvoer van al uw afgedankte elektronische of elektrische apparatuur door deze af te geven bij het aangegeven inzamelpunt voor de recycling van dergelijk gevaarlijk afval. Door gescheiden inzameling en de juiste recycling van uw afgedankte elektronische en elektrische apparatuur bij afvoer kunnen wij natuurlijke hulpbronnen helpen behouden. Bovendien worden door de juiste recycling van afgedankte elektronische en elektrische apparatuur de menselijke gezondheid en het milieu beschermd. Neem voor meer informatie over de afvoer en recycling van en inzamelpunten voor afgedankte elektronische en elektrische apparatuur contact op met uw gemeente, de ophaaldienst voor huishoudelijk afval, de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht of de fabrikant van de apparatuur.

Naleving van de RoHS

Dit product voldoet aan richtlijn 2011/65/EU en (EU) 2015/863 van het Europese Parlement en de Raad van 31 maart 2015 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

REACH

REACH (Verordening nr. 1907/2006) betreft de productie en het gebruik van chemische stoffen en de mogelijke gevolgen ervan voor de menselijke gezondheid en het milieu. Artikel 33, lid 1 van de REACH-verordening eist dat leveranciers de afnemers informeren als een product (een) stof(fen) bevat in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent (g/g) die in de lijst met in aanmerking komende zeer risicovolle stoffen (zog. SVHC) (‘REACH-lijst van in aanmerking komende stoffen’) voorkomt (voorkomen).

Dit product bevat de stof “lood” (CAS-nr. 7439-92-1) in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent.

Ten tijde van de vrijgave van dit product bevatte dit product, behalve de stof lood, geen andere stoffen die op de REACH lijst van in aanmerking komende stoffen voorkomen in een concentratie van meer dan 0,1% gewichtsprocent.

Opm.: op 27 juni 2018 werd lood toegevoegd aan de REACH lijst van in aanmerking komende stoffen. De toevoeging van lood aan de REACH lijst van in aanmerking komende stoffen betekent niet dat loodhoudende materialen een direct risico vormen of dat het gebruik ervan beperkt is toegestaan.

1. LEES deze instructies.

WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.

2. BEWAAR deze instructies.

3. LET OP alle waarschuwingen.

4. VOLG alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat NIET in de buurt van water.

6. REINIG ALLEEN met een droge doek.

7. Blokkeer GEEN ventilatieopeningen. Installeer overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

8. Installeer het product NIET in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels/fornuizen of andere warmteproducerende apparaten (inclusief versterkers).

9. Omzeil NIET de veiligheidsfunctie van gepolariseerde of geaarde stekkers. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen van verschillende lengte. Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde pin of inkeping voor de aarding. Deze inkeping of derde pin is een veiligheidsvoorziening. Als de bijgeleverde stekker niet in uw wandcontactdoos past, raadpleegt u een elektricien om de verouderde contactdoos te vervangen.

10. VOORKOM dat men op het netsnoer kan stappen of dat dit bekneld kan raken, met name bij stekkers, contactdozen of bij het aansluitingspunt op de apparatuur.

11. GEBRUIK UITSLUITEND verlengstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespeciceerd.

12.

13. TREK DE STEKKER UIT het stopcontact tijdens onweer of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt.

14. LAAT alle onderhoudswerkzaamheden OVER aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Wanneer het apparaat beschadigd is geraakt, is onderhoud vereist. Bijvoorbeeld bij beschadiging van het netsnoer of stekker of wanneer er vloeistof in het apparaat is gemorst of objecten in het apparaat terecht zijn gekomen, of wanneer het apparaat werd blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of men het heeft laten vallen.

15. Stel dit apparaat NIET bloot aan druppels of spatten en zorg dat er geen voorwerpen die met water zijn gevuld, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

16. Om dit apparaat helemaal van de netvoeding (wisselspanning) te scheiden, moet het netsnoer uit het stopcontact worden getrokken.

17. Wanneer het netsnoer of een apparaatkoppeling als het scheidingsapparaat wordt gebruikt, moet het scheidingsapparaat direct te gebruiken zijn.

18. Belast wandcontacten of verlengkabels NIET verder dan hun nominale capaciteit omdat dit een elektrische schok of brand kan veroorzaken.

19. Voor voldoende ventilatie mag dit apparaat niet in een nauwe of besloten ruimte worden geplaatst, zoals een boekenkast of soortgelijke plaats. De ventilatie van het product mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen met dingen zoals een krant, tafellakens, gordijnen etc. af te dekken.

GEBRUIK dit product UITSLUITEND met een wagentje, rek, statief, beugel of tafel die door de

fabrikant is gespeciceerd of bij het apparaat worden verkocht. Wees voorzichtig bij het verplaatsen

van het apparaat op een wagentje om lichamelijk letsel door kantelen te voorkomen.

Het uitroepteken, in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het product wordt geleverd.

De bliksemits met pijlkopsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen

voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in de behuizing van het product die voldoende groot kan zijn om een gevaar voor een elektrische schok bij mensen te vormen.

WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het gevaar van brand of elektrische schok te verkleinen.

WAARSCHUWING: Open vlammen – zoals brandende kaarsen – mogen niet op het product worden geplaatst.

Hoofdstuk 2: Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING: Dit product is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik met de spanningen die op het achterpaneel zijn vermeld. Het gebruik van andere spanningen dan de aangegeven spanningen kan onherstelbare schade aan het product veroorzaken en de productgarantie kan daardoor vervallen. Wees voorzichtig met het gebruik van wisselspanning-stekkeradapters omdat het product daarmee op spanningen kan worden aangesloten waarvoor het apparaat niet was bedoeld. Als u de juiste bedrijfsspanning niet weet, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke distributeur en/of winkel. Als het product wordt geleverd met een afneembaar

netsnoer, mag alleen het door de fabrikant of uw plaatselijke distributeur geleverde, of gespeciceerde, type worden gebruikt.

BEDRIJFSTEMPERATUURBEREIK: -20 ºC – 40 ºC (-4 ºF – 104 ºF)

LET OP

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

WAARSCHUWING! STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT

OM HET GEVAAR VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VERKLEINEN.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK - NIET OPENEN

WAARSCHUWING: Niet openen! Gevaar van elektrische schok. Spanningen in dit apparaat zijn levensgevaarlijk. Bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Plaats het apparaat naast een wandcontact om ervoor te zorgen dat de netscheider (hoofdschakelaar) gemakkelijk toegankelijk is.

WAARSCHUWING: Batterijen (een set of losse geïnstalleerde batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals zonlicht, brand of iets dergelijks.

LET OP: Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Voer alle gebruikte batterijen op de juiste manier, volgens de plaatselijke voorschriften, af. Niet verbranden.

WAARSCHUWING: STEL BATTERIJEN OF BATTERIJSETS NIET BLOOT AAN OVERMATIGE WARMTE ZOALS VAN OPEN VLAMMEN, DIRECT ZONLICHT ETC.

LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ VERKEERD WORDT VERVANGEN; VERVANG ALLEEN DOOR HETZELFDE OF EEN GELIJKWAARDIG TYPE.

IN GEEN ENKEL GEVAL MAG HET APPARAAT WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VERKEERDE SPANNING IS GESELECTEERD. DIT KAN ERNSTIGE SCHADE AAN UW PA-SYSTEEM TOEBRENGEN, DIE NIET DOOR DE GARANTIE WORDT GEDEKT.

INFORMATIE OVER NALEVING VAN DE EMC-VOORSCHRIFTEN VAN DE FCC AND CANADA

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels: Bij gebruik van het apparaat moet aan de volgende twee voorwaarden worden voldaan:

(1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet ontvangen storing kunnen tolereren, inclusief storing die ongewenste werking kan veroorzaken.

LET OP: Bij veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn goedgekeurd, zou de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen kunnen vervallen.

OPMERKING: Uit testen van dit apparaat bleek dat het voldoet aan de grenzen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens Deel 15 van de FCC- regels. Deze grenzen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen en, als het apparaat niet overeenkomstig de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan schadelijke storingen van draadloze communicatieapparatuur veroorzaken. Het wordt echter niet gegarandeerd dat er in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Indien dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt van de radio- of televisieontvangst, wat u kunt bepalen door het apparaat uit en weer in te schakelen, wordt aangeraden te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen: Verdraai of verplaats de antenne van het ontvangende apparaat. Vergroot de scheidingsafstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een wandcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. Vraag de dealer of een ervaren radio/tv-monteur om advies.

LET OP: Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in niet voor bewoning bestemde gebouwen.

WAARSCHUWING: Dit apparaat voldoet aan de eisen van Klasse B van CISPR 32. In een woonomgeving kan dit apparaat

radiostoringen veroorzaken.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

SCHOK NIET OPENEN

Veiligheidsaarding. Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met veiligheidsaarding.

Hoofdstuk 3: Conformiteitsverklaring EON ONE Compact systeem

INFORMATIE OVER NALEVING VAN WET- EN REGELGEVING OVER DRAADLOZE ZENDERS:

De vermelding ‘IC:’ voor het certicatienummer betekent slechts dat aan de technische specicaties van ‘Industry Canada’

voldaan werd.

Le terme «IC:» avant le numéro de certication radio signie seulement que les specications techniques d’Industrie Canada

ont été respectées.

Dit apparaat bevat een of meer van licentie vrijgestelde zenders/ontvangers die voldoen aan de van licentie vrijgestelde RSS van Innovation, Science and Economic Development Canada. Bij gebruik van het apparaat moet aan de volgende twee voorwaarden worden voldaan: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet ontvangen storing kunnen tolereren, inclusief storing die ongewenste werking kan veroorzaken.

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes aux RSS (RSS) d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Dit apparaat voldoet aan de limietwaarden voor stralingsblootstelling van de FCC en IC, zoals voorgeschreven voor een nietgecontroleerde omgeving. Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimumafstand van 20 cm tussen de radiator en uw lichaam. Deze zender mag niet op dezelfde plaats staan als of worden gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.

Cet appareil est conforme à FCC et IC l’exposition aux rayonnements limites xées pour un environnement non contrôlé. Cet

appariel doit étre installé et utilize avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas être co-situé ou operant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur.

INFORMATIE OVER NALEVING VAN WET- EN REGELGEVING VAN DE EU: Hierbij verklaart HARMAN Professional, Inc. dat het apparaattype EON ONE Compact voldoet aan het volgende: Herschikking van EU-richtlijn 2011/65/EU betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen (RoHS2); (herschikking van) EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA); EUVerordening 1907/2006 inzake de registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH); EU-richtlijn 2014/53/EU inzake het op de markt aanbieden van radioapparatuur (RED)

Een gratis examplaar van de volledige Conformiteitsverklaring is beschikbaar op: http://www.jblpro.com/www/product-support/downloads

Dit product bevat batterijen waarop de EU-richtlijn 2006/66/EG van toepassing is en die niet samen met normaal huishoudelijk afval kunnen worden weggegooid. Volg de plaatselijke voorschriften.

DRAADLOOS FREQUENTIEBEREIK EN DRAADLOOS UITGANGSVERMOGEN: 2402 MHz ~ 2480 MHz 4,00 mW

Voorkoming van gehoorverlies

Let op: Permanent gehoorverlies kan ontstaan als oortelefoons of koptelefoons langdurig met hoog

volume worden gebruikt.

Opmerking: Om gehoorletsel te voorkomen, mag niet langdurig met een hoog volume naar dit apparaat worden geluisterd.

PRODUCT VAN KLASSE B:

MILIEU:

Hoofdstuk 4: Inleiding op het EON ONE Compact systeem

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de JBL EON ONE Compact� De EON ONE Compact is een met batterijen gevoed, uiterst mobiel alles-in-een PA-systeem met oplaadbare batterijen, Bluetooth® audiostreaming en

-bediening en een 4-kanaals mixer met individuele toonregelaars, ducking en galm (“reverb”)� Met een gemakkelijk draagbaar, lichtgewicht design en professionele audiokwaliteit vormt de EON ONE Compact een veelzijdig PAsysteem dat perfect is voor situaties waarin gemak en draagbaarheid net zo belangrijk zijn als geluidskwaliteit�

Het EON ONE Compact pakket bestaat uit het volgende:

• 1 EON ONE Compact systeem

• 1 netsnoer

• Verkorte handleiding

AAN DE SLAG

1� Haal het EON ONE Compact systeem uit de doos�

2� Steek het netsnoer in het stopcontact om het systeem op te laden� De BATTERY LEVEL (BATTERIJSTATUS)

meter gaat achtereenvolgens branden van onderen naar boven; dit geeft aan dat het systeem wordt opgeladen� Het systeem is opgeladen wanneer alle lampjes van de BATTERY LEVEL (BATTERIJSTATUS) meter branden, wanneer het systeem wordt in- of uitgeschakeld�

3� Draai de MASTER VOLUME (MASTERVOLUME) regelaar helemaal naar links voordat u andere

apparaten aansluit�

4� Sluit uw apparaten aan op de ingangen van de EON ONE Compact�

5� Schakel de hoofdschakelaar (POWER) in� De hoofdschakelaar (POWER) en de AAN/UIT-LED (POWER

LED) aan de voorkant van de luidspreker gaan branden�

6� Selecteer een kanaal met de knop CHANNEL SELECT (KANAAL SELECTEREN)� Let op: de CHANNEL

SELECT (KANAAL SELECTEREN) LED’s gaan groen branden wanneer een signaal wordt gedetecteerd�

7� Zet de versterkingsregelaar (GAIN) op 12 uur�

8� Draai de MASTER VOLUME (MASTERVOLUME) regelaar naar rechts totdat het gewenste volume is bereikt�

9� Zet de regelaars voor hoge tonen (TREBLE), lage tonen (BASS) en galm (REVERB) voor het

geselecteerde kanaal in de gewenste stand�

10� Selecteer het volgende kanaal met de knop CH SELECT (KANAAL SELECTEREN) en stel de versterking

(GAIN), hoge tonen (TREBLE), lage tonen (BASS) en galm (REVERB) in met de betreffende regelaars, zoals hiervoor beschreven� Herhaal dit voor de resterende kanalen totdat de gewenste mix is bereikt�

11� Voor de aansluiting van een apparaat op Bluetooth voor audiostreaming moet Bluetooth op uw

bronapparaat worden ingeschakeld�

12� Druk op de Bluetooth-knop op de EON ONE Compact� De LED gaat knipperen wanneer de EON ONE

Compact is de pairingmodus staat�

13� Zoek de JBL EON ONE Compact op uw Bluetooth-apparaat en selecteer deze�

14� Om de EON ONE Compact via Bluetooth te bedienen, downloadt u de app op www�jblpro�com/eon-one-

compact� De app is ook verkrijgbaar in de iTunes® Store en Google Play™ Store�

15� Om de Mixmodus te activeren, houdt u de knop CH SELECT (KANAAL SELECTEREN) 2 seconden

ingedrukt totdat alle CH SELECT LED’s branden�

16� De Mixmodus is nu geactiveerd� De vier draaiknoppen (1-4) regelen nu de versterking van elk

afzonderlijk kanaal�

PA BASISPRINCIPES

Een mengpaneel (“mixing board”) is eigenlijk een heel eenvoudig apparaat dat de audio-ingangssignalen (van de ingangskanalen) ontvangt en deze “mixt” met de uitgangssignalen� Met de mengpaneelregelaars kan de gebruiker meestal de signaalniveaus van het ingangskanaal mixen, de toon ervan wijzigen en het galmniveau van elk kanaal aanpassen� Het signaal wordt vervolgens door het mengpaneel naar de versterkers en dan naar de luidsprekers gezonden� De EON ONE Compact is een zelfstandig PA-systeem, dat bestaat uit een mengpaneel, versterkers en luidsprekers�

VERTROUWD RAKEN MET DE EON ONE COMPACT MIXER

De digitale mixer van de EON ONE Compact bevat het mengpaneel en de vermogensversterker� Hierop kunnen alle microfoons, muziekinstrumenten en externe geluidsbronnen (zoals MP3-spelers, cd-spelers of Bluetooth audiobronnen) worden aangesloten�

De PASS THRU uitgang kan worden gebruikt voor de aansluiting van meerdere EON ONE Compact luidsprekers voor nog meer geluidsvermogen of -controle�

Laten we nu eens de audio-ingangskanalen bekijken�

+ 18 hidden pages