JBL EON 612, EON 615, EON 610, EON 618S User guide [de]

Bedienungsanleitung

EON 618S

INHALT

Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................4

Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 5

Schnellaufbau-Anleitung............................................................................................................................6

Rückplatte ...................................................................................................................................................8

Übersicht: EON-Familie ............................................................................................................................. 10

EON-Familie - Blockschaltbild .................................................................................................................11

EON615 Speziﬁkationen ..........................................................................................................................13

EON612 Speziﬁkationen ..........................................................................................................................14

EON610 Speziﬁkationen ..........................................................................................................................15

EON618S Speziﬁkationen ........................................................................................................................ 16

Zweckmäßiges Produktdesign ................................................................................................................17

Abstrahlverhalten .................................................................................................................................... 18

Bluetooth-Integration ............................................................................................................................... 19

Aufstellen und Fliegen der Lautsprecher ................................................................................................20

Anwendungsbeispiele ............................................................................................................................. 21

Troubleshooting ........................................................................................................................................ 24

Garantieinformationen ............................................................................................................................ 25

Kontaktdaten ........................................................................................................................................... 26

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie beginnen: wichtige Informationen

Lesen Sie bitte folgende Punkte aufmerksam durch, bevor Sie Ihr EON® Lautsprechersystem verwenden. Es sind wichtige Informationen zur Sicherheit und zum Schutz Ihrer Investition in Qualitäts-Lautsprecher.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Beachten Sie beim Einbau die Hinweise des Herstellers.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie z.B. Heizkörper, Herde oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (inklusive Endstufen).

9. Entfernen oder deaktivieren Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung eines Zweipol- oder geerdeten Netzsteckers. Ein Zweipol-Netzstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Netzstecker hat zwei Steckkontakte plus einen dritten Erdungskontakt. Der breiterer Steckkontakt bzw. Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Schützen Sie das Netzkabel vor Tritten und Zerquetschungen, besonders im Bereich des Steckers, der Steckdose, und an der Stelle, an der das Netzkabel mit dem Gerät verbunden wird.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/Zubehörteile.

12. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit vom Hersteller empfohlenen Gerätewagen, Ständern, Stativen oder Tischen. Achten Sie bei Verwendungen eines Wagens darauf dass die Wagen/GerätKombination nicht umkippt und evtl. eine Verletzung verursacht.

13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualiﬁziertem Service-Personal ausführen. Wartung ist notwendig wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, auch z.B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers, wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Nässe ausgesetzt oder fallen gelassen wurde, oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

15. Serviceanleitung in der Bedienungsanleitung: „ACHTUNG – DIESE SERVICE-HINWEISE SIND NUR FÜR QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL GEDACHT. UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, FÜHREN SIE KEINE NICHT IN DEN BEDIENUNGSHINWEISEN AUFGEFÜHRTEN WARTUNGSARBEITEN AUS, ES SEI DENN, SIE SIND DAZU QUALIFIZIERT.“

16. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

17. “WARNUNG: UM DAS RISIKO DES FEUERS BZW. STROMSCHLAGS ZU VERHINDERN, SOLLTE DAS GERÄT KEIN REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.“

18. Schützen Sie das Gerät vor tropfender oder spritzender Flüssigkeit, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät.

19. Der Netzstecker muss immer funktionstüchtig bleiben.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Sicherheit und EMV-Konformität Speziﬁkationen

EN 55103-1:1997 Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für StudioLichtsteuereinrichtungen für professionellen Einsatz - Teil 1: Störaussendungen EN 55103-1:1997 Magnetfeld-Emission – Anhang A@ 10cm und 20cm EN 55022:2003 Einrichtungen der Informationstechnik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren: ausgestrahlt Klasse B; leitungsgeführt Klasse A EN 55103-2:1997 Elektromagnetische Verträglichkeit - Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Studio-Lichtsteuereinrichtungen für professionellen Einsatz – Teil 2: Störfestigkeit EN 61000-4-2: A2-2001 Prüfung der Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität (Umgebung E2-Kriterium B, 4kV Kontakt, 8k V Luftentladung) EN 61000-4-3:2003 Störfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder (Umgebung E2, Kriterium A) EN 61000-4-4:2005 Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst (Kriterium B) EN 61000-4-5:2001 Störfestigkeit gegen Stoßspannungen/Surge (Kriterium B) EN 61000-4-6:1996 Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder (Kriterium A) EN 61000-4-11:2004 Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen UL 6500 2nd Edition 1999 Audio/Video und musikalische Instrumente Geräte für den Haushalt, kommerziellen und ähnlichen allgemeinen Gebrauch IEC 60065:2001 / EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008

UL-Konformität Speziﬁkationen

UL 60065 7th Ed. CAN/CSA 22.2 No.60065:2003

FCC-Konformitätserklärung

1. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädliche Interferenzen abstrahlen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen absorbieren können, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

2. Änderungen am Gerät, die nicht durch den für die Einhaltung der Vorschrift Verantwortlichen ausdrücklich genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

HINWEIS: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte dienen dazu, ausreichenden Schutz vor schädlichen Interferenzen in geschlossenen Räumen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Energie und kann diese ausstrahlen. Wird das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung installiert und betrieben, so kann es schädliche Funkstörungen erzeugen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einzelnen Installationen keine Interferenzen auftreten. Falls das Gerät schädliche Interferenzen für Radio- oder Fernsehempfang verursacht, welches durch An- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, empfehlen wir, die Interferenz durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu korrigieren:

• Verbinden Sie das Gerät mit einer anderen Steckdose, so dass Gerät und Empfänger über verschiedene Stromkreise versorgt werden.

• Befragen Sie den Händler bzw. einen erfahrenen Radio/ Fernsehtechniker.

FCC-Strahlenbelastungserklärung

Dieses Gerät entspricht den von der FCC vorgegebenen Strahlenbelastungsgrenzwerten für nicht kontrollierte Umgebungen. Dieses Gerät muss mindestens 20cm vom Anwender entfernt installiert und betrieben werden.

IC-Warnung

1. Dieses Gerät ist von der Lizenzpﬂicht befreit nach den Funkstandardspeziﬁkationen der Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädliche Interferenzen abstrahlen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen absorbieren können, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

2. Änderungen am Gerät, die nicht durch den für die Einhaltung der Vorschrift Verantwortlichen ausdrücklich genehmigt wurden, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus bzw. stellen Sie diese woanders auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

SCHNELLAUFBAU-ANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines JBL Professional EON600-Serie Lautsprechers. Wir wissen, dass Sie es kaum erwarten können, Ihr System ans laufen zu bringen – deshalb lesen Sie ja dieses Kapitel. Die folgenden Anweisungen werden Sie dabei unterstützen, dies schnellstmöglich zu bewerkstelligen.

Verpackungsinhalt

Ihr EON600-System sollte folgendes beinhalten: 1 x EON600 Lautsprecher 1 x 10’ (3m) IEC-Netzkabel 1 x Schnellstart-Anleitung

Auspacken

Öffnen Sie die Kartonoberseite Stellen Sie den Karton auf den Kopf, dann heben Sie den Karton,

Legen Sie den Karton auf die Seite

um den Lautsprecher freizustellen

Mögliche Anordnungen

3 4 5

Auf dem Boden stehend Bühnenmonitor Stativmontage Geﬂogen Rohrmontage

SCHNELLAUFBAU-ANLEITUNG

Bluetooth Sync

Bluetooth Boot

EQ-Preset-Taste

Mic/Line-Taste

XLR-1/4” Kombi-

Eingangsbuchse

XLR Männlich Loop-Thru

Netzschalter

ON OFF

FRONT LED

EQ +

GAIN

IN 2

JBL PROFESSIONAL

NORTHRIDGE, CA. USA

A HARMAN INTERNATIONAL COM PANY

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA

POWER

Made in Mexico

MIC

LINE

Netz-LED

Vorderseite-LED Ein/Aus

EQ+ Ein/Aus

Kanal 1- & Kanal

2-Gainregler

Limit-LED

Gesamtlautstärkeregler

BLUETOOTH

SYNC

BOOT

PRESETS

MAIN

MONITOR

SUB

SPEECH

EON 615

LIMITSIGNAL SIGNAL

GAIN

MIC

LINE

MODEL: EON615

SERIAL NO:

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE. (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

430W Max

100-120VAC 50/60Hz 230-240VAC 50/60Hz

FUSE TYPE: T3.15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING.

MASTER

CH1 CH2

VOLUME

IN 1

THRU

EINSTECKEN UND EINSCHALTEN

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf AUS steht (O).

2. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der

Netzbuchse auf der Rückseite des Lautsprechers.

3. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.

4. Schalten Sie den Netzschalter (O).auf EIN. Die Netz-LEDs

auf der Rückseite (A) und Vorderseite leuchten.

VERBINDEN SIE DIE EINGÄNGE

1. Drehen Sie die Kanal-Gainregler (H) und

Gesamtlautstärkeregler (L) auf Linksanschlag bevor Sie irgendwelche Eingänge verbinden.

2. Verbinden Sie Ihre Audioquelle(n) mit den

Kanaleingängen (M) mittels XLR- bzw. TRX-Kabel.

3. Wählen Sie Mic bzw. Line mittels der Mic/Line-Taste

(K; nur bei Fullrange-Systemen).

AUSGANGSPEGEL EINSTELLEN

1. Wählen Sie das für Ihre jeweilige Anwendung passende

Preset mittels der EQ-Preset-Taste (nur bei FullrangeSystemen).

2. Stellen Sie die Vorverstärkung ein mittels der Kanal-

Gainregler (H). 12 Uhr ist eine gute Ausgangsposition.

3. Drehen Sie den Gesamtlautstärkeregler langsam nach

rechts, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

SUBWOOFER-RÜCKPLATTE

Bluetooth Sync

Bluetooth-LED

Bluetooth Boot

EQ+ Ein/Aus

Polaritätsschalter

BLUETOOTH

SYNC

BOOT

EQ +

0º180

POLARITY

LIMITSIGNAL

MASTER VOLUME

IN 1

THRU 1 THRU 2

IN 2

POWER

ON OFF

FRONT LED

Signal-LED

Gesamtlautstärkeregler

Limit-LED

Netz-LED

Vorderseite-LED Ein/Aus

XLR-1/4” KombiEingangsbuchsen

XLR Männlicher Loop-Thru

Netzschalter

MODEL: EON618S

SERIAL NO:

690W Max

100-120VAC 50/60Hz 220-240VAC 50/60Hz

FUSE TYPE: T3.15L250V FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE FUSE ONLY WITH SAME TYPE OF RATING.

EON 618S

Made in

China

JBL PROFESSIONAL

NORTHRIDGE, CA. USA

A HARMAN INTERNATIONAL COMPANY

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE USA

RÜCKPLATTE

A. Netz-LED

Diese LED (weiß) leuchtet wenn der Lautsprecher mit dem Netz verbunden und eingeschaltet ist.

B. Bluetooth Sync

Drücken Sie diese Taste um die Gerätepaarung mit Ihrem Bluetoothfähigen Gerät einzuleiten.

C. Bluetooth-LED

Diese LED leuchtet blau wenn Ihre Bluetooth-Verbindung etabliert ist.

D. Vorderseite-LED Ein/Aus

Schaltet die (blaue) LED auf der Lautsprechervorderseite ein bzw. aus.

E. Bluetooth Boot

Drücken Sie diese Taste um die Paarung mit Ihrem Bluetooth-fähigem Gerät in Grundstellung zu bringen ohne den Lautsprecher ausschalten zu müssen.

F. EQ-Preset-Taste (nur Fullrange-Systeme)

Mit dieser Taste wählen Sie eines der vier EQ-Presets.

MAIN: Das Default-Preset bei den EON600-Lautsprechern. Wählen Sie dieses Preset wenn Ihr EON600 Lautsprecher auf einer Stativ oder einem Rohr montiert und auf das Publikum gerichtet ist.

MONITOR: Wählen Sie dieses Preset wenn Ihr EON600 Lautsprecher als Bühnenmonitor verwendet und auf sie gerichtet wird.

SUB: Wählen Sie dieses Preset wenn Ihr EON600 Lautsprecher in Verbindung mit einem externen Subwoofer verwendet wird. Dieses Preset aktiviert einen Hochpassﬁlter bei 100 Hz.

SPEECH: Wählen Sie dieses Preset wenn Ihr EON600 Lautsprecher ausschließlich für Sprache verwendet und auf das Publikum gerichtet wird.

J. Signal-LEDs

Leuchten die (grünen) Signal-LEDs, so liegt ein brauchbares Signal an den angeschlossenen Eingängen an.

K. Mic/Line-Taster (nur Fullrange-Systeme)

Mit dem Mic/Line-Taster wählt man zwischen zwei Empﬁndlichkeitsbereichen, um die Eingangsempﬁndlichkeit an den Ausgangspegel des an Kanal 1 bzw. Kanal 2 angeschlossenen Geräts anzupassen. Ist der Taster eingedrückt, so ist MIC (hohe Empﬁndlichkeit) gewählt.

VORSICHT: Drehen Sie auf jeden Fall den Gainregler ganz herunter, bevor Sie diesen Taster betätigen. Nach Drücken des Tasters sollten Sie erst den Gainregler langsam wieder aufdrehen bis die gewünschte Laustärke erreicht ist.

• Stellen Sie den Taster auf MIC (gedrückt) wenn Sie ein Mikrofon anschließen.

• Stellen Sie den Taster aus LINE (gelöst) wenn sie eine Linepegel-Quelle anschließen, wie z.B. ein Mischpult, Wiedergabegerät oder elektronisches Musikinstrument.

L. Gesamtlautstärkeregler

Regelt die Gesamtlautstärke des Systems. Drehen Sie den Regler nach links, so verringern Sie die Gesamtlautstärke des Lautsprechers. Wenn Sie den Regler nach rechts drehen, so erhöhen Sie die Gesamtlautstärke des Lautsprechers.

M. XLR-1/4” Kombi-Eingangsbuchsen

Diese symmetrische Eingänge nehmen sowohl Standard (männliche) XLR- als auch ¼“ TRS-Verbinder auf. Hier können viele verschiedene Signale angeschlossen werden, z.B. von Mikrofonen, Mischpulten oder elektronischen Musikinstrumenten. Die Empﬁndlichkeit der Eingänge wird mittels der MIC/LINE-Taster selektiert.

N. XLR Männlicher Loop-Thru

Dieser XLRM-Ausgang ermöglicht es, das im System ankommende Audiosignal an ein externes Gerät weiterzuleiten. Liegt ein Signal an beide Eingänge an, so werden die Eingänge summiert und als 50/50-Mischung hierüber weitergeleitet.

G. EQ+ Button

Nach Aktivierung durch die App dient die EQ+ Taste dazu, die selektierten EQ-Einstellungen ein- bzw. auszuschalten.

H. Kanal 1- & Kanal 2-Gainregler (nur Fullrange-Systeme)

Stellt die Vorverstärkung von Kanal 1 bzw. Kanal 2 ein. Drehen Sie den Regler nach links, so verringern Sie die Vorverstärkung. Drehen Sie den Regler nach rechts, so wird die Vorverstärkung erhöht.

I. Limit-LED

Die (rote) Limit-LED leuchtet um anzuzeigen, dass das System bald an seine Leistungsgrenzen anstößt. Leuchtet diese LED länger als kurze Dynamikspitzen, so wird das System übersteuert. Eine kontinuierliche Übersteuerung des Systems führt zu unangenehmen, ermüdenden Verzerrungen und könnte permanente Schäden verursachen.

O. Netzschalter

Schaltet das System ein bzw. aus.

P. Polaritätsschalter (nur Subwoofer)

Schaltet die Subwoofer-Polarität zwischen 0 und 180 Grad; nützlich um Summierungsprobleme zwischen dem Subwoofer und den FullrangeBoxen zu beheben. Anwender sollten beide Positionen ausprobieren und diejenige wählen, bei der das Gesamtsystem in der jeweiligen Anwendung am besten klingt.

+ 19 hidden pages