JBL Endurance DIVE User Manual

ENDURANCE DIVE

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

WHAT’S IN THE BOX

1

Endurance DIVE

EnhancersEar tips

S M L

USB Data Charging cable

Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG, Pouch

SELECT YOUR SIZE

2

S M L

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

ATTACH EAR TIP ENHANCERS

3

Clip the eartip onto the earphone.

FR: Clipsez l'embout sur l'écouteur.
ES: Ajusta la almohadilla en el auricular.
DE: Klemme den Ohrstöpsel auf den In -Ear-Kopfhörer.
IT: Fissare il copriauricolare sull’auricolare.
NL: Klik het dopje va st op het oordopje.
NO: Fest øre pluggen til ørete lefonen.
FI: Kiinnitä korvasovite kuulokkeeseen.
SV: Sätt fast örontoppen på hörluren.
DA: Klips ø reproppen på øretelefone n.

PL: Zamoc uj nakładkę na sł uchawce.

HU: Csíptes d a fülbetétet a fülha llgatóra.

RU: Закре пите вклады ши на наушниках .

PT: Encaixe os protetores no fo ne de ouvido.
ID: Jepitk an eartip ke earphone.

JP: イヤー チップを イヤ ホン に 取り付 け ます。

KO: 이어팁을 이어폰에 끼우세요.

CHS: 将耳塞套安装在耳机上。

CH T: 將耳塞套入耳機。

TWISTLOCK™ TECHNOLOGY

4

Insert the earphones downwards into your ear.

Twist backwards to lock in place. Adjust for comfort.

.היינזואהלעןזואלםא תמהתאוביכרה :HE

.ﺔﻋﺴﻟاﰲنذﻷاﺔﻌﻄﻗﺖ

ﺒﺛ :AR

ّ

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

FR: Insérez l es écouteurs da ns vos oreilles vers le bas. Faites-le s pivoter vers l'arrière

pour les fi xer en place. Ajus tez-les pour que leu r utilisation soit confor table.

ES: Ponte el auricular e n el oído. Gíralo hac ia atrás para aseg urarlo, y ajústalo a tu

comodidad.

DE: Drücke die In- Ear-Kopfhörer nac h unten in dein Ohr. Drehe sie dann n ach hinten,

damit si e fixiert werde n. Passe sie für meh r Tragekomfor t entsprechend an.

IT: Inserire gli auricolari nelle orecchie posizionandoli verso il basso. Ruotarli

all’indi etro per fissa rli. Regolar li fino a raggi ungere una po sizione conf ortevole.

NL: Plaats d e oordopjes i n je oor. Draai ac hterwaart s om te vergren delen. Pas aa n voor

comfort.

NO: Sett inn ø retelefonene ne dover inn i øret. Vri bakover for å feste den på pl ass.

Justeres for komfort.

FI: Laita kuulokkeet korviisi alaspäin suuntautuvalla liikkeellä. Lukitse paikalleen

kääntämällä taaksepäin. Säädä mukavaksi.

SV: För in hörlurarna n edåt i örat. Vrid bakåt för att de s ka sitta stadig t. Justera för

komfort.

DA: S æt øretelefoner ne nedad ind i øret. Drej dem bag ud for at låse dem på pl ads.

Juster de m, så de sidder behagelig t.

PL: Umieść słuchawki sk ierowane w dół w uchu. Przek ręć do tyłu, aby je z ablokowa ć.

Dostosuj ułożeni e słuchawek.

HU: Helyezd a fülhallgatót a f üledbe. Tekerd el hátrafelé, hog y a helyére kerülj ön.

Igazítsd meg, ho gy kényelmes leg yen.

RU: Вс тавьте наушники в уши. Поверните наушн ики назад для фиксаци и.

Отрег улируйте, как вам удобно.

PT: Insira o s fones no ouvido. Gire para tr ás e encaixe-o. Ajuste para a p osição mais

confortável.

ID: Masukkan e arphone ke dalam telinga A nda. Putar ke bela kang untuk mengu nci.

Sesuaikan agar nyaman.

JP: イヤホンを耳の中 に、下向きに入れます。反対の 向きにねじり、位置 を固定します。快

適な 位置 に 調節 し ます。

KO: 이어폰을 귀에 착용하세요. 뒤로 구부려서 제자리에 고정하세요. 편안하게 착용되도록

조절하세요. 

CHS: 将耳机佩戴在耳部。向后旋 转，锁定到位。舒适调整。

CH T: 將耳機朝下放入您的耳朵。 向後旋轉以固定到位。調整至舒適位置。

.רתויב חונה בצמל ןתוא ומיא תה .םוקמב ולענייש דע ר וחאל ןתוא ובבוס

.ﻚﻟ ﺢﻳﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺖﺒﺜﺗ ﻟ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺎﻬّﻔﻠﺑ ﻢﻗ .ﻚﻧذأ ﻞﺧاد ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ تﺎﻋﺴﻟا ﻞﺧدأ :AR

POUCH

5

.הטמ יפלכ העונת ב ,ןזואה ךותל תוינזוא ה תא ורידחה :HE

<

50ºC/130ºF

Step 1 Step 2 Step 3

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

TOUCH BUTTON COMMAND

6

6.1 Music Control

6.2 Phone Control 6.3 Volume Control

x1

x1

x2

6.4 Mode Control

=3s

The mode at switch on
will be the same as the

FR: Le mode ac tivé lorsque vou s allumez l'appare il est le même que l e mode qui était act ivé
lorsqu e vous l'avez éteint la de rnière fois.
ES: El modo al e ncender será e l mismo con que se ap agó el dispositivo.
DE: Beim Ei nschalten ist de r Modus identis ch mit jenem währ end der Abschal tung.
IT: La modalit à all’accensione s arà quella impo stata allo speg nimento.

NL: De modus tijdens het inschakelen zal hetzelfde zijn als de modus tijdens het uitschakelen.
NO: Modus ve d påskrudd vil v ære den samme som m odus ved avslått.
FI: Päälle k ytkiessä l aite asettuu sa maan tilaan kui n missä se oli viim eksi.
SV: Läget vid påslagning kommer att vara detsamma som läget vid avstängning.
DA: Hovedte lefonerne tæn des i samme tilst and, som de var i, da de bl ev slukket.

MP3

mode when switched off.

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

PL: Po włączeniu uru chomiany jest te n sam tryb, któr y był aktywny w momenci e wyłączania
urządzenia.

HU: A bekapcsoláskor beállított mód megegyezik a kikapcsoláskor aktív móddal.

RU: Режим работы при вк лючении буд ет оставать ся таким же, ка кой был выбра н при
выключении устройства.
PT: O modo ao ligar será o mesmo quand o estiver de sligado.

ID: Mode sa at dihidupkan a kan sama denga n mode saat dimati kan.

JP: 電源オフ時のモードが、電源をオンにした時にも適応されます。

KO: 스위치를 켰을 때의 모드는 스위치를 껐을 때의 모드와 같습니다. 

CHS: 开启时的模式与关闭时的模式相同。

CH T: 開啟時的模式與關閉時的模式相同。

WATERPROOF

7

7.1

Use MP3 mode and lock touch control before submerging.

2

x2 +

>5s

.יוביכב בצמל ההז ה יהי הלעפהב רישכמה בצמ :HE

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎًﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻴﺳ :AR

30 mins

2

Lock Touch Control: Tap once,
tap again and hold for 5 seconds

3

Shake after use to remove water

Note: Bluetooth does not work under water. You can enjoy MP3
music up to 30 minutes and to a depth of 1 meter underwater.

FR: 7.1 Utilisez le m ode MP3 et la comma nde tactile de ver rouillage avant une submersion.
Comman de tactile de verrouillage : Appuyez une fo is, appuyez de nou veau et maintenez 5
secondes. Commande tactile de déverrouillage : Fermez le POWERHOOK™. Secouez après
l'utilisation pour éliminer l'eau. Remarque : le Bluetooth ne fon ctionne pas sous l'eau. Vous

pouvez profiter de j usqu’à 30 minu tes de musique MP 3 à une profo ndeur de 1 mètre sou s l'eau.
ES: 7.1 Utiliza el mo do Mp3 y bloquea e l control t áctil antes de sum ergir el dispos itivo. Bloquea r

el contro l táctil: toca una vez, v uelve a tocar y mantenlo pulsado du rante 5 segundos.

Desbloquear el contro l táctil: cierra e l POWERHOOK™. Agíta lo después del u so para quitar el

agua. Nota: Bluetooth no f unciona bajo el agua. Puedes disfrutar de músi ca hasta 30 minuto s y

1m

Unlock Touch Control: Close the
POWERHOOK™

7.2

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

a una profu ndidad de hasta 1 m etro bajo el agua.

DE: 7.1 MP3-Modus v erwenden und Touc h-Bedienelement vo r dem Untertauc hen sperren.

Sperren des Touch-Bedienelements: 1 Mal tippen, erneut tippen und 5 Sekunden gedrückt
halten. Entsperren des Touch-Bedienelements: POWERHOOK™ schließen. Nach der
Verwen dung schütt eln, um Wasser zu entfern en. Hinweis: Bluetooth funk tioniert nic ht unter
Wasser. Genieße bis zu 30 Minuten und bis zu einer Wassertiefe von 1 M eter MP3-Musik.
IT: 7.1 Usa la modali tà MP3 e blocca il touch control prima di immergerti. Blocc o touch control:
tocca una volta, toc ca di nuovo e tieni premuto per 5 secondi. Sblocco Touch Control: chiudi il

POWERHO OK ™. Agitar e dopo l'uso per rimu overe l'acqua. Nota: il Blu etooth non funzio na
sott'acq ua. È possibile a scoltare musi ca MP3 fino a 30 minuti e a d una profondità di 1 metro.

NL: 7.1 Gebruik de MP3-modus en vergrendel de aanraakbediening voor onderdempeling.

Vergrend el Touch Control: Tik eenmaa l, tik opnieu w en houd 5 s econden vas t. Ontgrendel
Touch Contr ol: sluit de P OWERHOOK ™. Schu d na gebrui k om water te ver wijderen.
Opmerking: Blueto oth werkt ni et onder water. U k unt maxima al 30 minuten genieten van
MP3-mu ziek en tot ee n diepte van 1 m eter onder wa ter.

NO: 7.1 Bruk MP3-modus og lås berøringskontrollen før nedsenking. Lås berøringskontrollen:
Trykk en ga ng, tryk igjen o g hold nede i fem sek under. Lås opp berø ringskontroll en: Lukk
POWERHO OK™. Rist etter bruk for å fjer ne vann. Merk: Bluetooth fu ngerer ikke und er vann. Du
kan nyte M P3-musikk i oppt il 30 minutter og ve d en 1 meters dybde u nder vann.
FI: 7.1 Käytä MP3-tilaa ja ko sketusnäytön oh jauksen lukit usta ennen vede n alle menoa.
Kosketusohjauksen lukitus: Napauta kerran, napauta uudelleen ja pidä painettuna 5 sekuntia.
Kosketusohjauksen lukituksen avaus: Sulje POWERHOOK™. Ravista käytön jälkeen veden
poistamiseksi. Huomaa: Bluetooth ei toim i veden alla. Voit nauttia M P3-musiikis ta enintään 30
minuut tia enintään 1 metrin sy vyydessä .
SV: 7.1 Använd MP3 -läget och lås to uch-kontroll en innan du går un der vatten. Lå s touch-kontrol len:
Tryck en gån g, tryck igen oc h håll nere i 5 sek under. Lås upp touc h-kontrollen: S täng POWERHOO K™.
Skaka ef ter användni ng för att avlägs na vatten. OBS! Bluetoot h fungerar ej un der vatten. Du ka n
njuta av MP 3-musik upp til l 30 minuter och ne r till ett djup på 1 m eter under vatt net.
DA: 7.1 Brug MP3-tilstand og lås berøringskontrol inden nedsænkning. Lock Touch Control:
Tryk en gang, tryk igen og hold i 5 sekunder.Lås Touch C ontrol op: Luk POWERH OOK™.
Ryst ef ter brug, for at fjerne vand. Bemærk: Bluetooth virker i kke under vand. Du kan nyde
MP3-musik i op til 30 minutter og ned til en dybde på 1 meter u nder vandet.

PL: 7.1 Przed zanu rzeniem włąc z tryb MP 3 i zablokuj pan el dotykowy. Blokow anie panelu
dotykowego: stuknij raz, a n astępnie drugi raz i prz ytrzymaj p rzez 5 sekund. Od blokowanie
panelu dotykowe go: zamknij POWERHOOK™. Wstr ząśnij po użyciu, aby usu nąć wodę.
Uwaga: Bluetoo th nie dzi ała pod wo dą. Możesz słuc hać muzyki z MP3 przez maksymaln ie 30
minut i na g łębokości do 1 me tra pod wod ą.
HU: 7.1 Használj a az MP3 mó dot, és zárja le a bemeríté s előtt az érintő képernyőt.
Érintőké pernyő zárolása: érintse meg eg yszer, majd újra, val amint tartsa l enyomva 5
másodp ercig. Érintőkép ernyő feloldá sa: zárj a le a POWERHOOK™-e t. Haszná lat után rázz a

meg, ami vel a víz eltávolí tásra fog kerüln i. Megjegyzés: A bluetooth nem m űködik víz alatt. Az
MP3 zenét a kár 30 percig, és 1 m éter mélységig élvezheti a víz alatt.

RU: 7.1 Перед погру жением воспол ьзуйтесь режи мом MP3 и заблоки руйте сенсорное
управление. Бл окировка сенсорного управления: коснитес ь один раз, косните сь еще раз
и удержива йте в течение 5 секунд. Разблок ировка с енсорного управления: закройте
POWERHO OK™. Потрясите после использования, чтоб ы удали ть воду. Примечание:
Bluetooth не работ ает под водо й. Вы можете слушать м узыку MP3 до 30 ми нут на глубине
до 1 метра п од водой.
PT: 7.1 Use o mod o MP3 e bloq ueie o controle d e toque antes de merg ulhar. Bloquear c ontrole
de toque: Dê u m toque e depois pre ssione por cin co segundos. De sbloquear co ntrole de toque:

Feche o POWERHOOK™. Agite depo is de usar para retirar a águ a. Obs.: O Bluetooth não
funciona emba ixo d'água. O fone rece berá o sinal de MP3 por até 30 minutos se estiver a
menos de 1 metro de profundidade.

ID: 7.1 Gunakan mo de MP3 dan kunci kon trol sentuh sebe lum membawanya ke dalam air.

Mengunci Kontro l Sentuh: Ketuk dua ka li dan tahan selama 5 detik. Membu ka Kontrol Sentuh:
Tutup POWERHOOK™. Goncangkan setelah digunakan untuk membuang air.
Catatan: Bluetooth ti dak dapat digun akan di dalam air. Anda dapat m enikmati musik MP3

selama 30 menit d an sampai ke kedal aman 1 meter di bawa h air.

JP: 7.1 水 に浸す前 に、M P3モードを使 用してタッチ・コントロールをロックします。タッチ・コントロ

ールの ロック：1回タップし 、再 度タップして5秒 間押し 続けま す。タッチ・コントロール のアンロック：

POWERHOOK™を閉じます。使用後に振って水を払い落とします。注：Bluetooth機能は水の中では

働きません。水深1メートルで最高30分間MP3ミュージックをお楽しみいただけます。

KO: 7.1 물에 잠기기 전 MP3 모드를 사용하여 터치 제어를 잠그십시오. 터치 제어 잠금: 한 번 누르고 다시

5초간 길게 누릅니다. 터치 제어 잠금 해제: 파워훅 닫기. 사용 후 흔들어 물기 제거. 참고: 수중에서는

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

Bluetoo th가 작동하지 않습니다. 최대 수심 1m에서 30 분간 MP 3 음악을 감상할 수 있습니다.

CHS: 7.1 潜水前使用 MP3 模式并锁定触摸控制功能。锁定触摸控制功能：先点按一次，然后再次

点按并按住 5 秒。解锁触摸控制功能：关闭 POWERHOOK™。使用后摇动几下甩干水分.

注意：蓝牙不支持水下运行。在水下 1 米深处您可以聆听 MP3 音乐最多 30 分钟。

CH T: 7.1 在浸入水中之前使用 MP3 模式並鎖定觸控控制。鎖定觸控控制：點選一次，再次點選並

按住 5 秒鐘。解鎖觸控控制：關閉 POWERHOOK™。使用後搖動以去除水分。附註：Bluetooth 在

水下無法使用。您可以在水下 1 公尺的深度享受長達 30 分鐘的 MP3 音樂。

ךשמל קזח הו בוש שקה ,תחא םעפ שקה :עגמה רקב ת ליענ .הלילצה ינ פל עגמה רקב תא לענו MP3 בצמ ב שמתשה 7.1:

:הרעה .םימה תופי ט תא ריסהל ידכ שומי שה רחאל רענ .POWERHOOK™-ה תא רוגס :עגמה רק ב תליענ רורחש .תוי נש 5

.םימל תחתמ רטמ 1 לש קמועל דעו תוקד 30 דע MP3-ב הקיסוממ תונהיל ןת ינ .םימל תחתמ לעופ ונ יא Bluetooth

ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ . ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا :ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ .ﺮﻤﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗاو MP3 ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا :AR

ةﺪﳌ MP3 ﻰﻘﻴﺳﻮ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﳌا ﺔﻟازﻹ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ جﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .POWERH OOK™ ﻖﻠﻏأ :ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

POWER/PAIR/CHARGE

8

.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﱰﻣ 1 ﻖﻤﻌﺑو ﺔﻘﻴﻗد 30 ﱃإ ﻞﺼﺗ

8.1 POWERHOOK™ - Automatic Power ON/OFF

7.1

HE

FR

8.1 POWERH OOK™ - Une fonction

marche/arrêt automatique

ÉTAT

MISE EN MARCHE

ARRÊT

DE

8.1 POWERH OOK™ – Automatisch es
EIN-/AUSSCHALTEN

STATUS

EINSCHALTEN

AUSSCHALTEN

NL

8.1 POWERH OOK™ - Automatisch e
IN-/UITSCHAKELING

STATUS

POWER ON

UITSCHAKELEN

COMPORTEMENTS

DU VOYANT

LED-ANZEIGE

LED-GEDRAG

STATE

POWER ON

POWER OFF

LED

BEHAVIORS

5 mins

ES

8.1 POWERHOOK™ - Encendido/
Apagado automático

ESTADO

ENCENDIDO

APAGADO

IT

8.1 POWERHOOK™ - Accensione/
spegnimento automatico

STATO

ACCENSIONE

SPENTO

NO

8.1 POWERH OOK™ – Automatisk strøm
PÅ/AV

STATUS

STRØM PÅ

AVSLÅTT

FUNCIONAMIENTO

LED

COMPORTAMENTO

LED

LED-INDIKASJONER

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

FI

8.1 POWERH OOK™ - Automaatti nen
ON/OFF

TILA

VIRTA PÄÄLLE

VIRTA POIS

DA

8.1 POWERH OOK™ – automatisk
tænd/sluk

TILSTAND

TÆND

SLUKKET

HU

8.1 POWERH OOK™ – automatikus ki­és bekapcsolás

ÁLLAPOT

BEKAPCSOLÁS

KIKAPCSOLÁS

PT

8.1 POWERH OOK™ – LIGA/DES LIGA
automático

ESTADO

POWER ON (ENERGIA LIGADA)

POWER OFF (ENERGIA DESLIGADA)

JP

8.1 POWERHOOK™―自動で電源をオン

／オフ切り替え

状態

電源オン

電源オフ

LEDIN

TOIMINNAT

LYSDIODEFUNKTIONER

LED-JELZŐFÉNYEK

LEÍRÁSA

COMPORTAMENTOS

DO LED

LED

の動作

SV

8.1 POWERH OOK™ – Automatisk på-/
avstängning

TILLSTÅND

PÅ

STÄNG AV

PL

8.1 POWERHOOK™ – Funkcja

automat ycznego WŁ ĄCZANIA/
WYŁĄCZANIA zasilania

STAN

WŁĄCZANIE ZASILANIA

WYŁĄCZANIE ZASILANIA

RU

8.1 POWERH OOK™ – Автоматич еское
включение/выключение питания

СОСТОЯНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ

ID

8.1 POWERH OOK™ - Daya Otomatis
HIDUP/MATI

STATUS

MENGHIDUPKAN

DAYA MATI

KO

8.1 POWERH OOK™ - 자동 전원 켜짐/

꺼짐

상태

전원 켜짐

전원 꺼짐

LYSDIODERNAS

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKA ŹNIKA LED

СИГНАЛЫ

СВЕТОДИОДА

PERILAKU LED

LED

상태

CHS

8.1 POWERH OOK™ - 自动开机/关机

状态

开机

关闭电源

LED 指示灯

CHT

8.1 POWERH OOK™ -

狀態

開啟電源

關閉電源

自動開啟/關閉電源

LED 行為

ENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

הלעפה

HE

8 .1

בצמ

יוביכ

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا -

LED تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

POWERHOOK™

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

םייטמוטוא י וביכו הלעפה - POWERHOOK™

תירונה לש היצקידניא יבצמ

8.2 POWERHOOK™ - Automatic Power ON/OFF

If connecting for the first time, the headphone will enter pairing

mode automatically after it is powered on.

FR

8.2 POWERH OOK™ - Une fonction

marche/arrêt automatique

Si vous le connecte z pour la

premiè re fois, le casque entre
automati quement en mode

d’appairag e après avoir été allumé.

ÉTAT

MISE EN MARCHE

MODE D’APPAIRAGE

APPAREIL CONNECTÉ

DE

8.2 POWERH OOK™ – Automatisch es
EIN-/AUSSCHALTEN

Bei der erstmaligen Verb indung w ird

der Kopfhörer nach dem Einschalten
automatisch gekoppelt.

STATUS

EINSCHALTEN

KOPPLUNGSMODUS

GERÄT ANGESCHLOSSEN

COMPORTEMENTS

DU VOYANT

LED-ANZEIGE

STATE

POWER ON

PAIRING MODE

DEVICE CONNECTED

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Endurance DIVE

Now Discoverable

Choose "JBL Endurance DIVE"
to connect

ES

8.2 POWERHOOK™ - Encendido/
Apagado automático

Cuando s e conecte por prim era vez,

el auric ular entrará en mo do pareado
de maner a automática al enc ender.

ESTADO

ENCENDIDO

MODO PAREADO

DISPOSITIVO CONECTADO

IT

8.2 POWERHOOK™ - Accensione/
spegnimento automatico

Alla prima connessione, gli auricolari

entreranno automaticamente in modalità
di abbinamento dopo l’accensione.

STATO

ACCENSIONE

MODALITÀ DI ABBINAMENTO

DISPOSITIVO COLLEGATO

LED

BEHAVIORS

Connected

FUNCIONAMIENTO

LED

COMPORTAMENTO LED

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

AR

8 .1

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

NL

8.2 POWERH OOK™ - Automatisch e
IN-/UITSCHAKELING

Wanneer j e de eerste keer ver bindt,

zal de hoofdtelefo on automatisch in
de pairi ngmodus gaan nadat je hem
hebt aangezet.

STATUS

POWER ON

PAIRINGMODUS

APPARAAT AANGESLOTEN

FI

8.2 POWERH OOK™ - Automaatti nen
ON/OFF

Jos liität laitetta ensimmäistä kertaa,

kuulokkeet asettuvat automaattisesti
liittä mistilaan. kun n e kytketään
päälle.

TILA

VIRTA PÄÄLLE

LIITTÄMISTILA

LAITE LIITETTYNÄ

DA

8.2 POWERH OOK™ – automatisk
tænd/sluk

Hvis hove dtelefonerne tændes for

første gang, skif ter de automatisk til
parringstilstand, når de er tændt.

TILSTAND

TÆND

PARRINGSTILSTAND

ENHED TILSLUTTET

HU

8.2 POWERH OOK™ – automatikus ki­és bekapcsolás

Amikor először csa tlakoztatod a

fejhallgatót, bekapcsolás után
automati kusan párosítá s módba lép.

ÁLLAPOT

BEKAPCSOLÁS

PÁROSÍTÁS MÓD

ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA

LED-GEDRAG

LEDIN TOIMINNAT

LYSDIODEFUNKTIONER

LED-JELZŐFÉNYEK

LEÍRÁSA

NO

8.2 POWERH OOK™ – Automatisk strøm
PÅ/AV

Hvis du kob ler tilforførste ga ng, vil

øretelef onen gå inn ipare-m odus

automati sk etter at strømme n er
satt på.

STATUS

STRØM PÅ

PARE-MODUS

ENHET TILKOBLET

SV

8.2 POWERH OOK™ – Automatisk på-/
avstängning

Om det är första gången du ansluter

hörlurarna går de automatiskt in i
parkopplingsläge när de sätts på.

TILLSTÅND

PÅ

PARKOPPLINGSLÄGE

ENHET ANSLUTEN

PL

8.2 POWERHOOK™ – Funkcja

automat ycznego WŁ ĄCZANIA/
WYŁĄCZANIA zasilania

Wprzy padku pier wszego łącze nia

słuch awka rozpoczni e parowanie
automat ycznie po włą czeniu.

STAN

WŁĄCZANIE ZASILANIA

TRYB PAROWANIA

PODŁĄCZONE URZĄDZENIE

RU

8.2 POWERH OOK™ – Автоматич еское
включение/выключение питания

При первом вклю чении наушник и

автомат ически перей дут в реж им
связывания после включения
питания.

СОСТОЯНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

РЕЖИМ СВЯЗЫВ АНИЯ

УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО

LED-INDIKASJONER

LYSDIODERNAS

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKAŹNIKA LED

СИГНАЛЫ

СВЕТОДИОДА

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

PT

8.2 POWERH OOK™ – LIGA/DES LIGA
automático
Se estive r conectando pela prim eira
vez, o fone de o uvido entrará
automati camente no modo de

empare lhamento, assim qu e for ligado.

ESTADO

POWER ON (Ene rgia ligada)

MODO DE EMPARELHAMENTO

DISPOSITIVO CONECTADO

JP

8.2 POWERHOOK™―自動で電源をオン

／オフ切り替え

初めて接続する場合は、ヘッドホンは

電源を入れるとペアリングモードに自

動的に入ります。

状態

電源オン

ペアリングモード

接続済みデバイス

CHS

8.2 POWERH OOK™ - 自动开机/关机

如果是首次连接，耳机将在开机后自

动进入配对模式。

状态

开机

配对模式

连接的设备

םייט מוטוא יו ביכו הלע פה - POWERHOOK™

,ןתוא םירבחמש הנוש ארה םעפה וז םא

גוויז בצמל י טמוטוא ןפואב וסנכיי ת וינזואה

תירונה לש היצקידניא יבצמ

COMPORTAMENTOS

DO LED

LEDの動作

LED 指示灯

.הלעפהה רחאל

הלעפה

גוויז בצמ

רישכמל תורבוחמ

ID

8.2 POWERH OOK™ - Daya Otomatis
HIDUP/MATI

Jika menghubungkan untuk pertama

kalinya, headphone akan memasuki
mode ber pasangan secara otomatis
setelah dihidupkan.

STATUS

MENGHIDUPKAN

MODE BERPASANGAN

PERANGKAT TERHUBUNG

KO

8.2 POWERH OOK™ - 자동 전원 켜짐/

꺼짐

처음 연결하는 경우, 헤드폰은 전원이

켜지면 자동으로 페어링 모드로

들어갑니다.

상태

전원 켜짐

페어링 모드

연결됨

CHT

8.2 POWERH OOK™ -

如果是第一次進行連接，在開啟電源

後，耳機將會自動進入到配對模式。

狀態

開啟電源

配對模式

裝置已連接

HE

8.2

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا - POWERHOOK™

ناﺮ ﻗﻹ ا ﻊ ﺿو ﰲ ﺔﻋﺴﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ةﺮ ﻣ لوﻷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

בצמ

LED تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

PERILAKU LED

LED 상태

自動開啟/關閉電源

LED 行為

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

AR

8.2

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

8.3 Pairing a new device

When connected to a device. Tap once, tap again and hold for 5

seconds, to bring the earphone into pairing mode.

STATE

PAIRING MODE

DEVICE CONNECTED

LED

BEHAVIORS

FR

8.3

Appair age d'un nouvel appa reil

Connec té à un appareil. Appuyez une

fois, app uyez de nouveau et ma intenez 5
second es, afin de mettre l'écouteur e n
mode jumelage.

ÉTAT

MODE D’APPAIRAGE

APPAREIL CONNECTÉ

DE

8.3 Koppeln eines neuen Gerätes
Wenn es mit e inem Gerät verb unden ist, 1
Mal tippen, erneut tippen und 5 Sekunden
gedrüc kt halten, dam it der Ohrhörer i n
den Kopplungsmodus

STATUS

KOPPLUNGSMODUS

GERÄT ANGESCHLOSSEN

NL

8.3 Een nie uw apparaat kopp elen

Bij aans luiting op een ap paraat, tik

eenmaal, tik opn ieuw en houd 5

second en vast om de koptelefoon in
de koppelingsmodus te brengen.

STATUS

PAIRINGMODUS

APPARAAT AANGESLOTEN

COMPORTEMENTS

DU VOYANT

wechsel t.

LED-ANZEIGE

LED-GEDRAG

x2 +

>5s

ES

8.3 Parear un dispositivo nuevo
Conect ado con un dispositivo, toca u na

ESTADO

DISPOSITIVO CONECTADO

IT

8.3 Abbinamento di un nuovo dispositivo

STATO

DISPOSITIVO COLLEGATO

NO

8.3 Pare-oppset t av ny enhet
Når koblet til en enh et. Trykk en

STATUS

ENHET TILKOBLET

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL Endurance DIVE

Now Discoverable

Choose "JBL Endurance DIVE"
to connect

vez, vuel ve a tocar y mantenlo pu lsado
durante 5 segundo s para poner el
auricular en modo de empa rejamiento.

MODO PAREADO

Quando connesso ad un dispositivo.
Toccare una vo lta, toccare di nu ovo e
tenere pr emuto per 5 secon di, per porta re
l'auricolare in modalità di abbinamento.

MODALITÀ DI ABBINAMENTO

gang, tr ykk igjen og hold nede i fem
sekund er for å sette øretelefonen i
paringsmodus.

PARE-MODUS

Connected

FUNCIONAMIENTO

LED

COMPORTAMENTO LED

LED-INDIKASJONER

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

FI

8.3 Uuden laitteen liittäminen
Kun olet yh distettynä l aitteeseen.
Napauta kerran, napauta uudelleen ja
pidä pai nettuna 5 sekun tia asettaaks esi
kuulokkeen pariliitoksen muodostustilaan.

TILA

LIITTÄMISTILA

LAITE LIITETTYNÄ

DA

8.3 Parri ng af en ny enhed

Når der er tilslut tet en enhed. Tryk

en gang, tr yk igen og hold i 5
sekund er, for at sæt te
øretelefonerne i parrings-tilstand.

TILSTAND

PARRINGSTILSTAND

ENHED TILSLUTTET

HU

8.3

Új eszköz pá rosítása

Ha egy eszköz csatlakoztat va van.

Érintse m eg egyszer, majd éri ntse meg
újra, és tartsa l enyomva 5 másodpercig
amivel a f ülhallgató párosítási m ódba fog
kerülni.

ÁLLAPOT

PÁROSÍTÁS MÓD

ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA

PT

8.3 Emparelhar um novo dispositivo
Se o fone es tiver conecta do a um

dispos itivo e você quise r colocá-lo no m odo
de empar elhamento, toque u ma vez e

depois pressione por cinco segundos.

ESTADO

MODO DE EMPARELHAMENTO

DISPOSITIVO CONECTADO

JP

8.3

新しいデバイスをペアリングする

デバイスに 接続さ れている場 合。イヤホン

をペア リング モ ード にす るに は 、1回タ ップ

し、再度タップして5秒 間押し続けます。

状態LEDの動作

ペアリングモード

接続済みデバイス

LEDIN TOIMINNAT

LYSDIODEFUNKTIONER

LED-JELZŐFÉNYEK

LEÍRÁSA

COMPORTAMENTOS

DO LED

SV

8.3 Parkop pla med en ny enhet
När du är an sluten till en enh et.Tryck

en gång, tr yck igen och håll nere i 5
sekund er för att sätta hö rluren i
parningsläge.

TILLSTÅND

PARKOPPLINGSLÄGE

ENHET ANSLUTEN

PL

8.3

Parowani e nowego urządze nia

Przy połączeniu z u rządzeniem. Stuknij

raz, a następnie dr ugi raz i przy trzymaj
przez 5 se kund, aby u ruchomić try b
parowania słuchawki.

STAN

TRYB PAROWANIA

PODŁĄCZONE URZĄDZENIE

RU

8.3

Связывание с новым устройством

При подк лючении к устро йству.

Косните сь один раз, затем кос нитесь и
удержива йте в течение 5 сек унд, чтобы
переве сти наушники в ре жим
сопряжения.

СОСТОЯНИЕ

РЕЖИМ СВЯЗЫВ АНИЯ

УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО

ID

8.3 Memasangkan perangkat baru
Ketika terhubung ke perangkat.

Ketuk dua kali dan ta han selama 5
detik untuk membuat earphone
masuk ke mode penyambungan.

STATUS

MODE BERPASANGAN

PERANGKAT TERHUBUNG

KO

8.3 새 장치 페어링하기

장치에 연결된 경우, 이어폰의 페어링 모드로

진입하려면 한 번 누르고 다시 5초간 길게

누릅니다.

상태LED 상태

페어링 모드

연결됨

LYSDIODERNAS

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKAŹNIKA LED

СИГНАЛЫ

СВЕТОДИОДА

PERILAKU LED

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

CHS

8.3 配对新设备

当连接设备时，先点按一次，然后再次点

按并按住 5 秒，使耳机进入配对 模式.

状态LED 指示灯

配对模式

连接的设备

םעפ שקה .רישכמל רוביח םייק רשא כ

ידכ ,תוינש 5 ךש מל קזחהו בוש שקה ,תחא

שדח רישכמ םע גו ויז 8.3

.דומיצ בצמל היינז ואה תא ריבעהל

HE

בצמתירונה לש היצקידניא יבצמ

גוויז בצמ

רישכמל תורבוחמ

8.4 Charging Port & Battery Status

FR

8.4 Port de charge et état de cha rge de
la batterie

ÉTAT

BATTERIE EN CHARGE

BATTERIE FAIBLE

DE

8.4 Ladeanschluss und Akkustatus

STATUS

AKKU WIRD AUFGELADEN

AKKU SCHWACH

NL

8.4 Oplaadpoort en accustatus

STATUS

ACCU AAN HET OPLADEN

ACCU BIJNA LEEG

COMPORTEMENTS

DU VOYANT

LED-ANZEIGE

LED-GEDRAG

CHT

8.3 配對新裝置

連接至裝置後。點選一次，再次 點選並按

住 5 秒鐘，使 耳機進入配對 模式。

狀態LED 行為

配對模式

裝置已連接

AR

ﻊﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ةﺮﻣ ﺮﻘﻧا .زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

.ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﱃإ نذﻷا ﺔﻋﺳ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ناﻮﺛ 5 ةﺪﳌ راﺮﻤﺘﺳﻻا

STATE

CHARGING

LOW BATTERY

ES

8.4 Puer to de carga y estado de la
batería

ESTADO

CARGANDO BATERÍA

BATERÍA BAJA

IT

8.4 Porta di ricar ica e stato della batteria

STATO

BATTERIA IN CARICA

BATTERIA QUASI SCARICA

NO

8.4 Ladeport og Batteristatus

STATUS

BATTERI UNDER LADING

LAVT BATTERI

ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ناﺮﻗإ 8.3

ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

LED

BEHAVIORS

FUNCIONAMIENTO

LED

COMPORTAMENTO LED

LED-INDIKASJONER

ﺔﻟﺎﺤﻟاLED تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

FI

8.4 Latau sportti ja akun tila

TILA

AKKUA LADATAAN

AKUN ALHAINEN VARAUS

DA

8.4 Opladningsport og batteristatus

TILSTAND

OPLADER BATTERI

LAVT BATTERINIVEAU

HU

8.4 Töltőcs atlakozó és töltötts égjelző

ÁLLAPOT

TÖLTÉS

ALACSONY TÖLTÖTTSÉG

PT

8.4 Porta de carre gamento e status da
bateria

ESTADO

CARREGANDO A BATERIA

BATERIA BAIXA

JP

8.4

チャ ー ジン グ ポ ート＆ バッ テ リー の 状態

状態

バッテリーチャージ

低バッテリー

CHS

8.4 充电端口和电 池状态

状态

电池充电

电量低

LEDIN TOIMINNAT

LYSDIODEFUNKTIONER

LED-JELZŐFÉNYEK

LEÍRÁSA

COMPORTAMENTOS

DO LED

LEDの動作

LED 指示灯

SV

8.4 Laddningsport och batteristatus

TILLSTÅND

LADDAR BATTERI

LÅG BATTERINIVÅ

PL

8.4 Port ł adowania istan aku mulatora

STAN

ŁADOWANIE AKUMULATORA
NISKI POZIOM NAŁADOWANIA

AKUMULATORA

RU

8.4 Порт зарядки и со стояние
аккумуляторной батареи

СОСТОЯНИЕ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА

АККУМУЛЯТОРА

ID

8.4 Port Pengisian Daya & Status Baterai

STATUS

PENGISIAN DAYA BATERAI

BATERAI LEMAH

KO

8.4 충전 포트 및 배터리 상태

상태

배터리 충전 중

배터리 부족

CHT

8.4 充電埠 與電池狀態

狀態

充電電池

電池電力不足

LYSDIODERNAS

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKAŹNIKA LED

СИГНАЛЫ

СВЕТОДИОДА

PERILAKU LED

LED 상태

LED 行為

הללוס סוטט סו הניעט רוביח 8 .4

הניעטב הללוס

השלח הללוס

HE

בצמתירונה לש היצקידניא יבצמ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ 8.4

AR

ﺔﻟﺎﺤﻟاLED تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

MP3 FUNCTION

9

Add / Remove songs

Use USB data cable provided. Stores 1GB, up to
200+ songs and supports MP3 only. In MP3 mode,
songs are always played in random sequence.

MP3
only

FR: Utilis ez le câble de donn ées USB fourni. 1 Go d e stockag e, jusqu'à 200 titres et pl us,
prend en c harge le format MP3 unique ment. En mode MP3, le s chanso ns sont toujours

lues par o rdre aléatoire.
ES: Use el cab le USB incluido. Ca pacidad de almac enaje de 1 GB, hasta 200 canciones o

más, solo compati ble con MP3. En modo MP3, las can ciones se reproducirán siempr e de
manera aleatoria.

DE: Verwe nde das bei liegende US B-Kabel. Spe ichert 1 GB , bis zu über 2 00 Titel, nur mit
MP3-Unte rstützung. I m MP3-Modus werden die Li eder immer i n zufällige r Reihenfolg e
wiedergegeben.

IT: Utilizz are il cavo dati USB in dotaz ione. Può arc hiviare 1 GB, fino a 200 file a udio e
suppor ta solo MP3. Nella modal ità MP3, i file audio sono s empre riprod otti in seque nza

casuale.
NL: Gebr uik meegeleverde USB-g egevenskabe l. Slaat 1GB op, tot 200+ nummers en

onders teunt alleen MP3. I n de MP3-modus word en nummers alti jd in willekeuri ge volgorde

afgespeeld.
NO: Bruk de n medfølgende U SB-datakabelen. Lagrer 1 GB, opptil 200+ sa nger og støtter

kun MP3. I MP 3-modus, blir sangene al ltid avspilt i tilf eldig rekkefølge.
FI: Käytä to imitettua USB-k aapelia. 1 Gt:n tal lennustila, jo pa 200+ kappalet ta (vain MP3).

MP3-tilassa kappaleita toistetaan aina satunnaisessa järjestyksessä.
SV: Använd me dföljande USB- datakabel. Lag rar 1 GB, upp till 200+ l åtar och har enda st

stöd för MP3. I MP3-läg e spelas låtarn a alltid upp i slump mässig ordning.
DA: Brug det medføl gende USB-data kabel. Har plads t il 1 GB, op til over 200 sange og

unders tøtter kun MP3. I MP3-tilstand afsp illes sange altid i tilfældig ræk kefølge.

PL: Skorz ystaj z dołączon ego kabla USB. Ur ządzenie posia da 1 GB pami ęci, co pozwala
na przec howywanie po nad 200 piosenek. Obsłu giwany jest tyl ko format MP3. W tryb ie

MP3 piosenki zaw sze są odt warzane w losowej kolejn ości.

HU: Használd az es zközhöz mellékel t USB-adatkábel t. Tárhelye 1 GB, így aká r 200-nál is
több zeneszám elfér rajta (kizárólag MP3 formátum ban). MP3 módban a zeneszámok

lejátszása véletlenszerű sorrendben történik.

RU: Исполь зуйте прилагае мый USB-кабель. О бъем памяти 1 Гб, до 200+ п есен с
поддерж кой только MP3-формата. В реж име MP3 пе сни всегда воспр оизводятся в
случайной последовательности.

PT: Use o cabo de dad os USB fornecido. Armazena 1GB, até 200 mú sicas e suport a

apenas M P3. No modo MP3, as mús icas são sempre tocadas em s equência aleatória.

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

ID: Gunakan kabel data USB yang dised iakan. Menyimpan 1GB, sampa i 200+ lagu dan
hanya men dukung MP3. Dala m mode MP3, lagu sel alu dimainkan secara ac ak.

JP: 付属のUSBデータケーブルを使用してください。最 大1GB、200以 上の曲を収納可能サポー

ト形式はMP3です。MP3形式では曲は常にランダムで再生されます。

KO: 동봉된 USB 데이터 케이블을 사용하 십시오. 1GB 저장, 최대 200곡 이상 및 MP3만 지원. MP3

모드에서 노래는 항상 무작위 순서로 재생됩니다.

CHS: 使用随附的 USB 数 据线缆。存储 1GB，高达 2 00 + 曲目，仅支 持 MP3。MP3 模式，始终

随机播放 曲目。

CH T: 使用提供的 USB 傳輸線。儲存空間 1GB，多達 200 多首歌曲且僅支援 MP3。在 MP3 模

式中，歌曲始終以隨機順序撥放。

בצמב .דבלב MP3 טמרופב ךמו תו םיריש 200+ דע ,1G B ןוסחאה לדו ג .קפוסש USB לבכב שמתשהל שי :HE

،MP3 ﻊﺿو ﰲ .ﻂﻘ ﻓ MP3 ﻢﻋﺪﻳو ﺔﻴﻨﻏأ 200 ﻦﻣ ﻛأ ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 1 نّﺰﺨﻳ .دوﺰﳌا USB تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا :AR

LED BEHAVIORS

10

.יארקא רדסב די מת עצבתמ םירישה ן וגינ ,MP3

.اﻮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺘﺘﺑ ﺎًاد ﺎﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

FR

COMPORTEMENTS

ÉTAT

AUCUN APPAREIL
CONNECTÉ

MODE MP3

MODE MP3

APPAREIL CONNECTÉ

BATTERIE FAIBLE

BATTERIE EN CHARGE

DU VOYANT DU

MODE

MODE D’APPAIRAGE

MP3

MP3

STATE

NO DEVICE CONNECTED

MP3 MODE

MP3 MODE

DEVICE CONNECTED

LOW BATTERY

CHARGING BATTERY

COMPORTEMENTS

DU VOYANT

PAIRING MODE

ES

ESTADO

NINGÚN DISPOSITIVO
CONECTADO

MODO PAREADO

MODO MP3

MODO MP3

DISPOSITIVO CONECTADO

BATERÍA BAJA

CARGANDO BATERÍA

MP3 LED

BEHAVIORS

FUNCIONAMIENTO

LED MP3

LED

BEHAVIORS

FUNCIONAMIENTO

LED

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

DE

STATUS

KEIN GERÄT
ANGESCHLOSSEN

KOPPLUNGSMODUS

MP3-MODUS

MP3-MODUS

GERÄT ANGESCHLOSSEN

AKKU SCHWACH

AKKU WIRD AUFGELADEN

NL

STATUS

GEEN APPARAAT
AANGESLOTEN

PAIRINGMODUS

MP3-MODUS

MP3-MODUS

APPARAAT AANGESLOTEN

ACCU BIJNA LEEG

ACCU AAN HET OPLADEN

FI

TILA

EI LIITETTYÄ LAITETTA

LIITTÄMISTILA

MP3-TILA

MP3-TILA

LAITE LIITETTYNÄ

AKUN ALHAINEN VARAUS

AKKUA LADATAAN

DA

TILSTAND

INGEN ENHED
TILSLUTTET

PARRINGSTILSTAND

MP3-TILSTAND

MP3-TILSTAND

ENHED TILSLUTTET

LAVT BATTERINIVEAU

OPLADER BATTERI

MP3 LED

ANZEIGE

MP3-LEDIN

TOIMINNAT

MP3-LYSDIOD-

EFUNKTIONER

MP3 LED

GEDRAG

LED-ANZEIGE

LED-GEDRAG

LEDIN

TOIMINNAT

LYSDIODE-

FUNKTIONER

IT

COMPORTAMENTO

STATO

NESSUN DISPOSITIVO
COLLEGATO

MODALITÀ DI
ABBINAMENTO

MODALITÀ MP3

MODALITÀ MP3

DISPOSITIVO COLLEGATO
BATTERIA QUASI

SCARICA
BATTERIA IN CARICA

NO

STATUS

INGEN ENHET TILKOBLET

PARE-MODUS

MP3-MODUS

MP3-MODUS

ENHET TILKOBLET

LAVT BATTERI

BATTERI UNDER LADING

SV

TILLSTÅND

INGEN ENHET
ANSLUTEN

PARKOPPLINGSLÄGE

MP3-LÄGE

MP3-LÄGE

ENHET ANSLUTEN

LÅG BATTERINIVÅ

LADDAR BATTERI

PL

STAN

BRAK PODŁĄCZONYCH
URZĄDZEŃ

TRYB MP3

TRYB MP3

PODŁĄCZONE URZĄDZENIE

NISKI POZIOM NAŁADOWANIA
AKUMULATORA

ŁADOWANIE AKUMULATORA

MP3-LYSDIODERNAS

TRYB PAROWANIA

LED MP3

MP3 LED-

INDIKASJONER

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKAŹNIKA

LED MP3

COMPORTAMENTO

LED

LED-

INDIKASJONER

LYSDIODERNAS

FUNKTIONER

DZIAŁANIE

WSKAŹNIKA

LED

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

HU

ÁLLAPOT

NINCS CSATLAKOZTATOTT
ESZKÖZ

PÁROSÍTÁS MÓD

MP3 MÓD

MP3 MÓD

ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA

ALACSONY TÖLTÖTTSÉG

TÖLTÉS

PT

ESTADO

NENHUM DISPOSITIVO
CONECTADO

MODO DE

EMPARELHAMENTO
MODO MP3

MODO MP3

DISPOSITIVO CONECTADO

BATERIA BAIXA

CARREGANDO A BATERIA

JP

状態

接続されたデバイス

はありません

ペアリングモード

MP3モード

MP3モード

接続済みデバイス

低バッテリー

バッテリーチャージ

CHS

状态

无连接的设备

配对模式

MP3 模式

MP3 模式

连接的设备

电量低

电池充电

MP3

JELZŐFÉNYEK

COMPORTAMENTOS

DO LED EM MP3

ビヘイビアー

MP3 LED 指示灯

LED-

LEÍRÁSA

MP3LED

LED-

JELZŐFÉNYEK

LEÍRÁSA

COMPORTAMENTOS

DO LED

LED

の動作

LED 指示灯

RU

СОСТОЯНИЕ

УСТРОЙСТВО НЕ
ПОДКЛЮЧЕНО

РЕЖИМ СВЯЗЫВАНИЯ

РЕЖИМ MP3

РЕЖИМ MP3

УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА

АККУМУЛЯТОРА
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

ID

STATUS

PERANGKAT TIDAK
TERHUBUNG

MODE BERPASANGAN

MODE MP3

MODE MP3

PERANGKAT TERHUBUNG

BATERAI LEMAH

PENGISIAN DAYA BATERAI

KO

상태

연결된 장치 없음

페어링 모드

MP3 모드

MP3 모드

연결됨

배터리 부족

배터리 충전 중

CHT

狀態

沒有連接的裝置

配對模式

MP3 模式

MP3 模式

裝置已連接

電池電力不足

充電電池

СВЕТОДИОДА MP3

СИГНАЛЫ

PERILAKU

LED

MP3 LED 상태

MP3 LED 行為

MP3

СИГНАЛЫ

СВЕТОДИОДА

PERILAKU

LED

LED 상태

LED 行為

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

היצקידניא יבצמ

11

EN

• Transducer: 10mm

• Frequency response: 20Hz-20kHz

• Signal-to-noise ratio: 85dB

• Maximum SPL: 102dBSPL@1k Hz

• Sensitivity @1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedance: 16ohm

• Bluetooth Max Output Power: 4dBm

• Bluetooth transmitter modulation:

GFSK, π/4DQPSK,8DPSK

• Bluetooth transmitter frequency range:

2.402GHz-2.48GHz

•

Bluetooth profile: HFP v1.6, A2DP v1.3, AVRCP v1.5

• Bluetooth version: V4.2

• Battery type: Lithium-ion polymer (3.7V, 120mAh)

• Charging Time: 2H

• Play time with Bluetooth on: up to 8H

• Talk time with Bluetooth on: up to 7H

ES

• Transductor: 10mm

• Respuesta de frecuencia: 20Hz – 20kHz

• Relación señal/ruido: 85dB

• Nivel de presión sonora (SPL) máximo:

102dBSPL a 1kHz

• Sensibilidad a 1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedancia: 16ohm

• Potencia de salida máxima de bluetooth: 4dBm

• Modulación del transmisor bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Rango de frecuencia del transmisor bluetooth:

2,402GHz – 2,48GHz

• Perfil bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Versión de bluetooth: V4.2

• Tipo de batería: polímero de iones de litio

(3,7V/120mAh)

• Tiempo de recarga: 2h

• Tiempo de reproducción con bluetooth encendido:

hasta 8h

• Tiempo de habla con bluetooth encendido:

hasta 7h

היצקידניא יבצמ

תירונה לש

MP3

SPECIFICATIONS

תירונה לש

רישכמ לכל תורבוחמ אל

HE

בצמ

גוויז בצמ

MP3 בצמ

MP3 בצמ

רישכמל תורבוחמ

השלח הללוס

הניעטב הללוס

AR

ﺔﻟﺎﺤﻟا

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو

MP3 ﻊﺿو

MP3 ﻊﺿو

ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

LED

تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

FR

• Haut-parleurs: 10mm

• Réponse en fréquence: 20Hz – 20kHz

• Rapport signal/bruit: 85dB

• Capacité SPL maximale: 102dBSPL à 1kHz

• Sensibilité à 1KHz dBFS/pa: -20dB

• Impédance: 16ohms

• Puissance de sortie maximale Bluetooth: 4dBm

• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Gamme de fréquences de l'émetteur Bluetooth:

2,402GHz à 2,48GHz

•

Profil Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Version Bluetooth: V4.2

• Type de batterie: Lithium-ion-polymère

(3,7V, 120mAh)

• Temps de recharge: 2h

• Autonomie de lecture avec connexion Bluetooth

activée: jusqu'à 8h

• Autonomie de conversation avec connexion

Bluetooth activée: jusqu'à 7h

DE

• Lautsprechertreiber: 10mm

• Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz

• Signal-Rauschabstand: 85dB

• Maximaler Schalldruckpegel:

102dBSPL@1kHz

• Empfindlichkeit @1kHzdBFS/pa: -20dB

• Impedanz: 16Ohm

• Bluetooth Max. Ausgangsleistung: 4dBm

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8 DPSK

• Bluetooth-Übertragungsfrequenzbereich:

2,402GHz – 2,480GHz

•

Bluetooth-Profil: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-Version: V4.2

• Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer-Akku

(3,7V, 120mAh)

• Ladedauer: 2Std.

• Wiedergabedauer mit Bluetooth: bis zu 8 Std.

• Gesprächsdauer mit Bluetooth: bis zu 7 Std.

MP3

تاﴍﺆﻣ كﻮﻠﺳ

ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

LED

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

IT

• Trasduttore: 10mm

• Risposta in frequenza: 20Hz – 20kHz

• Rapporto segnale-rumore: 85dB

• SPL massimo: 102dBSPL@1k Hz

• Sensibilità @1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedenza: 16ohm

• Massima potenza di uscita Bluetooth: 4dBm

• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK,

π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Intervallo di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2,402

GHz – 2,48GHz

•

Profilo Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Versione Bluetooth: V4.2

• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio (3,7 V,

120mAh)

• Tempo di carica: 2ore

• Tempo di riproduzione con Bluetooth acceso:
fino a 8 ore

• Tempo di conversazione con Bluetooth acceso:
fino a 7 ore

NO

• Omformer: 10 mm

• Frekvensrespons: 20Hz – 20kHz

• Signal-til-støy-forhold: 85dB

• Maksimal SPL: 102dBSPL@1k Hz

• Følsomhet @1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedans: 16ohm

• Bluetooth maks effekt på strøm: 4dBm

• Bluetooth-senderens modulering: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-senderens frekvensområde:
2,402GHz-2,48GHz

•

Bluetooth-profile: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-versjon: V4.2

• Batteritype: Litium-ion polymer (3.7V, 120mAh)

• Ladetid: 2 timer

• Avspillingstid med Bluetooth på: opptil 8 timer

• Taletid med Bluetooth på: opptil 7 timer

SV

• Element: 10mm

• Frekvensåtergivning: 20Hz–20kHz

• Signal/brus-förhållande: 85dB

• Maximal SPL: 102dB SPL@ 1kHz

• Mikrofonens känslighet @1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedans: 16ohm

• Bluetooth, maxeffekt: 4dBm

• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK, π/4DQPSK,
8DPSK

• Bluetooth-sändarens frekvensområde:

2,402GHz–2,48GHz

•

Bluetooth-profil: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-version: V4.2

• Batterityp: Litiumjonpolymer (3,7V, 120mAh)

• Laddningstid: 2 timmar

• Speltid med Bluetooth: upp till 8 timmar

• Samtalstid med Bluetooth: upp till 7 timmar

NL

• Omvormer: 10mm

• Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz

• Signaal-ruisverhouding: 85 dB

• Maximale SPL: 102dBSPL@1k Hz

• Gevoeligheid @1kHz dBFS/pa: -20 dB

• Impedantie: 16 ohm

• Max. uitgangsvermogen Bluetooth: 4 dBm

• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK, π/4DQPSK,
8DPSK

• Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2,402 GHz – 2,48 GHz

•

Bluetooth-profiel: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-versie: V4.2

• Type accu: Lithium-ion polymeer (3,7 V, 120 mAh)

• Oplaadtijd: 2 uur

• Afspeeltijd met Bluetooth aan: tot 8 uur

• Gesprekstijd met Bluetooth aan: tot 7 uur

FI

• Kaiutinelementti: 10mm

• Taajuusvaste: 20 Hz – 20 kHz

• Häiriöetäisyys: 85 dB

• Korkein äänenpainearvo: 102 dBSPL @ 1 kHz

• Herkkyys @ 1 kHz dBFS/pa: -20 dB

• Impedanssi: 16 ohmia

• Bluetoothin suurin lähtöteho: 4 dBm

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2,402 – 2,48 GHz

•

Bluetooth-profiili: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-versio: V4.2

• Akkutyyppi: Litiumioni-polymeeri (3,7 V, 120 mAh)

• Latausaika: 2 tuntia

• Soittoaika Bluetoothin kanssa: jopa 8 tuntia

• Puheaika Bluetoothin kanssa: jopa 7 tuntia

DA

• Enhed: 10 mm

• Frekvensområde: 20 Hz-20 kHz

• Signal-støj-forhold: 85 dB

• Maksimal SPL: 102 dB SPL@1 kHz

• Følsomhed @1 kHz dBFS/pa: -20 dB

• Impedans: 16 ohm

• Maks. udgangseffekt for Bluetooth: 4 dBm

• Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4DQPSK,
8DPSK

• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,402 GHz-2.48 GHz

•

Bluetooth-profil: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-version: V4.2

• Batteritype: Litium-ion-polymer (3,7 V, 120 mAh)

• Opladningstid: 2 timer

• Afspilningstid med Bluetooth slået til: op til 8 timer

• Taletid med Bluetooth slået til: op til 7 timer

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

PL

• Przetwornik: 10mm

• Pasmo przenoszenia: 20Hz – 20kHz

• Stosunek sygnału do szumu: 85dB

• Maksymalne ciśnienie akustyczne:

102dBSPL przy 1kHz

• Czułość mikrofonu na 1kHz/dBFS/pa: -20dB

• Impedancja: 16omów

• Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth: 4dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK,
8 DPSK

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:

2,402GHz – 2,48GHz

•

Profil Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Wersja Bluetooth: V4.2

•

Rodzaj akumulatora: litowo-polimerowy (3,7V, 120mAh)

• Czas ładowania: 2godz.

• Czas odtwarzania przy włączonej komunikacji

Bluetooth: do 8godz.

• Czas rozmów przy włączonej komunikacji
Bluetooth: do 7godz.

RU

• Динамик: 10 мм

• Частотная характеристика: 20Гц– 20кГц

• Отношение сигнал/шум: 85дБ

•

Максимальный уровень SPL: 102дБ SPL при 1кГц

• Чувствительность при 1кГц дБ(FS)/Па: -20дБ

• Импеданс: 16Ом

• Максимальная выходная мощность передатчика

Bluetooth: 4дБм

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK,
π/4DQPSK, 8DPSK

• Диапазон частот передатчика Bluetooth:
2,402-2,48 ГГц

•

Профили Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Версия Bluetooth: V4.2

• Тип аккумулятора: Литий-ионный полимерный

аккумулятор (3,7 В, 120 мАч)

• Время зарядки: 2 часа

• Время воспроизведения со включенным

Bluetooth: до 8 часов

• Время разговора со включенным Bluetooth:
до 7 часов

ID

• Transduser: 10mm

• Respons frekuensi: 20Hz-20kHz

• Rasio antara sinyal dan derau: 85dB

• SPL Maksimum: 102dBSPL@1k Hz

• Sensitivitas @1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedansi: 16ohm

• Daya Keluaran Maksimum Bluetooth: 4dBm

• Modulasi transmitter Bluetooth: GFSK, π/4DQPSK,
8DPSK

• Rentang frekuensi transmitter Bluetooth:
2,402GHz-2,48GHz

•

Profil Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Versi Bluetooth: V4.2

• Jenis baterai: Polimer ion-litium (3,7V/120mAh)

• Waktu Pengisian Daya: 2J

• Waktu putar dengan Bluetooth hidup: sampai 8J

• Waktu bicara dengan Bluetooth hidup: sampai 7J

HU

• Fojtótekercs: 10 mm

• Frekvencia-visszaadás: 20 Hz – 20 kHz

• Jel-zaj viszony: 85 dB

• Maximális hangnyomás: 102 dB SPL 1 kHz esetén

• Érzékenység 1 kHz dB v/pa értéken: –20 dB

• Impedancia: 16 ohm

• Bluetooth maximális kimeneti teljesítménye: 4 dBm

• Bluetooth-jeladó modulációja: GFSK, π/4DQPSK,
8DPSK

• Bluetooth-jeladó frekvenciatartománya:
2,402–2,48 GHz

•

Bluetooth-profil: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Bluetooth-verzió: V4.2

• Akkumulátor típusa: Lítium-ionos polimer
akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

• Töltési idő: 2 óra

• Zenelejátszás Bluetooth-kapcsolattal: legfeljebb
8 óra

• Beszélgetési idő Bluetooth-kapcsolattal: legfeljebb
7 óra

PT

• Transdutor: 10mm

• Resposta de frequência: 20Hz a 20kHz

• Relação sinal/ruído: 85dB

• Nível de pressão sonora máximo:

102dBSPL a 1kHz

• Sensibilidade a 1kHz dBFS/pa: -20dB

• Impedância: 16ohm

• Potência de saída máxima do Bluetooth: 4dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK,

π/4 DQPSK, 8 DPSK

• Alcance de frequência do transmissor Bluetooth:
de 2.402GHz a 2.48GHz

•

Perfil do Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• Versão Bluetooth: V4.2

• Tipo da bateria: Polímero de íons de lítio

(3,7V, 120mAh)

• Tempo de carregamento: 2h

• Tempo de reprodução com Bluetooth ligado:

até 8h

• Tempo de conversação com Bluetooth ligado:

até 7h

JP

• トランスデューサー：10mm

• 周波数特性：20Hz～20kHz

• SN比：85dB

• 最高音圧レベル: 102dBspl/1kHz

• 感度（1kHz dBFS/pa）: -20dB

• インピーダンス：16ohm

• Bluetooth最大出力パワー：4dBm

• Bluetoothトランスミッターの変調方式：GFSK、

π/4-DQPSK、8-DPSK

• Bluetooth トランスミッターの周波数帯域：

2.402GHz～2.48GHz

• Bluetoothプロファイル：HFP V1.6, A2DP V1.3,

AVRCP V1.5

• Bluetoothのバージョン：V4.2

• 電池の種類：リチウムイオンポリマー電池

（3.7V、120mAh）

• 充電時間：2時間

• Blootoothオン時の再生時間：最大8時間

• Blootoothオン時の通話時間：最大7時間

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

KO

• 트랜스듀서: 10mm

• 주파수 응답: 20Hz-20kHz

• 신호 대 잡음비: 85dB

• 최대 SPL: 102dBSPL@1k Hz

• 감도 @1kHz dBFS/pa: -20dB

• 임피던스: 16ohm

• 블루투스 최대 출력: 4dBm

• 블루투스 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• 블루투스 송신기 주파수 대역: 2.402GHz-2.48GHz

•

블루투스 프로필: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• 블루투스 버전: 4.2 버전

• 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 (3.7V, 120mAh)

• 충전 시간: 2시간

• 블루투스 사용 시 재생 시간: 최대 8시간

• 블루투스 사용 시 통화 시간: 최대 7시간

CHT

• 轉換器：10mm

• 頻率響應：20Hz-20kHz

• 訊噪比：85dB

• 最大聲壓級 (SPL)：102dBSPL@1k Hz

• 靈敏度 @1kHz dBFS/pa：-20dB

• 阻抗：16ohm

• 藍牙最大輸出功率：4dBm

• 藍牙發送調幅：GFSK、π/4DQPSK、8DPSK

• 藍牙發送頻率範圍：2.402GHz-2.48GHz

•

藍牙設定檔：HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

• 藍牙版本：V4.2

• 電池類型：鋰離子聚合物電池

(3.7V、120mAh)

• 充電時間：2 小時

• 藍牙開啟時撥放時間：長達 8 小時

• 藍牙開啟時通話時間：長達 7 小時

CHS

• 变频器：10mm

• 频率响应：20Hz-20kHz

• 信噪比：85dB

• 最大 SPL：102dBSPL@1k Hz

• 灵敏度 @1kHz dBFS/pa：-20dB

• 阻抗：16ohm

®

• Bluetooth

蓝牙最大输出功率：4dBm

®

• Bluetooth

蓝牙传输器调制：GFSK、π/4DQPSK、

8DPSK

®

• Bluetooth

蓝牙传输器频率范围

2.402GHz-2.48GHz

®

•

Bluetooth

蓝牙规范：HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5

®

• Bluetooth

蓝牙版本：V4.2

• 电池类型：锂离子聚合物电池（3.7V，120mAh）

• 充电时间：2 小时

• 打开 Bluetooth

• 打开 Bluetooth

Bluetooth: HFP V1.6, A2DP V1.3, AVRCP V1.5 יליפורפ

®

蓝牙的播放时间：高达 8 小时

®

蓝牙的通话时间：高达 7 小时

מ"מ 10 : ר ֵמ ְת ַמ •

20Hz-20kHz :רדת תבוגת •

85dB :שערל תוא סחי •

1kHz-ב 102dBSPL :יברמ SPL •

dBFS/pa: -20dB 1kHz-ב תושיגר •

Bluetooth: 4dBm יברמ אצומ קפסה •

Bluetooth® : 2.402GHz-2.48GHz-ה רדשמ ירדת םוחת •

רמילופ ןוי-םויתיל תללוס :הללוסה גוס •

תועש 8 דע :לעפומ Bluetooth רשאכ הניגנ ןמז •
תועש 7 דע :לעפומ Bluetooth רשאכ רוביד ןמז •

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ SPL ﻞﺒﻴﺴﻳد SPL: 102 ـﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا •

ﻞﺒﻴﺴﻳد FS/pa: - 20 ﻞﺒﻴﺴﻳد ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا •

ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد Bluetooth 4 جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻃ ﴡﻗأ •

(ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 120 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ •

تﺎﻋﺎﺳ 8 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ :Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز •
تﺎﻋﺎﺳ 7 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ :Bluetooth ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣز •

םהוא 16 :הבכע •

®

:Bluetooth

-ה רדשמ ןונפא •

8DPSK , π/4 DQPSK , GFSK

Bluetooth: V4.2 תסרג •

(120mAH , 3.7V)

םייתעש :הניעט ןמז •

ﻢﻣ 10 :ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ •

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 20 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا •

ﻞﺒﻴﺴﻳد 85 :ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﺴﻧ •

موأ 160 :ﺔﻣوﺎﻘﳌا •

:Bluetooth لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ •

8DPSK ، π/4DQPSK ،GFSK

:Bluetooth لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ •

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.48 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.402

،Bluetooth: HFP V1.6 ﻊﺿو •

AVRCP V1.5 ،A2DP V1.3

Bluetooth: V4.2 راﺪﺻإ •

نﺎﺘﻋﺎﺳ :ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز •

HE

•

AR

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

※符合电子信息产品污染控制管理办法的有害物质或元素标识表

有害物质或元素

部件名称

目标部件

印刷电路板，电路板上的电子

电路板

特定电子零部件

附件USB充电线，耳塞套，说明书，包装等

..

本表格依据SJ/T 11364的规定编制

0：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

零件（不包括特定电子零件），

内部相关边接线

塑胶件外壳，耳机线，遥控器

锂电池

在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有”环保使用期”(EPuP)符号

圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限

。

汞

铅 (Pb)

(Hg)镉(Cd)

ooooo

×

oooo

oo

oooo

o

×

×

oooo

o

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

合格

多溴二苯醚

(PBDE)

ENDURANCE DIVEENDURANCE DIVE

Quick Start Guide

快速入门指南

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Пользовательские наушники

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,

г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию:

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]

Срок службы: 2 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным

обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после

разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита,

начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos
aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

당해�무선설비는 전파혼신�가능성이 있으므로 인명안전과�관련된�서비스는�할�수�없음

OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

Bluetooth® 文字商标和徽标是 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，HARMAN International

Industries, Incorporated 对此类商标的任何使用均获取了相应授权。 其他商标和商标名称

是其各自所有者的财产。

TR04397_F