Jbl EC 35, E 60, E 80, E 100, E 30 User Manual [it]

POSIZIONAMENTO DIFFUSORI

(0–0,6m)

Il corretto posizionamento dei
diffusori rappresenta un passo
importante nella ricerca
dell’ottenimento della scena
sonora più realistica possibile.
Le seguenti raccomandazioni
forniscono valide indicazioni
per un posizionamento ottimale
dei diffusori. Usatele come linee
guida. Leggere variazioni,
rispetto alle tabelle, non
diminuiranno il vostro piacere
d’ascolto.

Tutti i diffusori della Serie
Northridge E menzionati in
questa guida, sono schermati

MODELLO

Come diffusori Frontali

MODELLO

: E30, E50

: EC35

magneticamente, e dunque
possono essere collocati senza
problemi in prossimità di un
televisore.

MODELLI

Come diffusori Surround

: E60, E80, E90, E100

5 – 6 ft.

(1.5m–1.8m)

Il diffusore per canale centrale
EC35 è stato progettato per
accordarsi alla perfezione con
tutti i diffusori della Serie
Northridge E. L’EC35 rappre-
senta il mezzo ideale per
ricreare l’esperienza cinemato­grafica nella vostra abitazione.

®

NORTHRIDGE™E SERIES

E30, E50, E60, E80, E90,
E100, EC35

MANUALE UTENTE

COLLEGAMENTO DIFFUSORI

MODELLI

: E30,
E50, E60, E80,
E90, E100

Sinistro

– +

Sinistro

Uscite diffusori dell’amplificatore

MODELLO

Center

Destro

– +

– +– +

Destro

: EC35

– +

– +

Center

Uscite diffusori

dell’amplificatore

I connettori Diffusori e quelli
delle elettroniche hanno termi­nali corrispondenti (+) e (-).
E’ fondamentale collegare in
maniera identica entrambi i
diffusori: (+) dai diffusori a (+)
dell’amplificatore e (-) dai diffu­sori a (-) dell’amplificatore. Il
collegamento "fuori fase" pro­durrà come risultato un suono
assottigliato, un basso debole
ed un’immagina sonora impov­erita. Per usare i terminali di tipo
"binding post" dei diffusori, svi­tate il collare colorato sino a
che il foro che passa attraverso
il perno centrale del connettore
risulti visibile. Inserite un capo
spellato delcavo nel foro, quindi
serrate il collare sino a che la
connessione non appaia salda.
Il foro al centro del collare serve
per il collegamento con cavi ter­minati con connettori a banana.

Onde conformarsi alle speci­fiche europee CE, tali fori sono
bloccati mediante un inserto
plastico al momento della spedi­zione dalla fabbrica dei diffusori.
Per poter impiegare connettori a
banna, tali inserti plastici vanno
rimossi. Non rimuovete gli
inserti se impiegate i diffusori in
un’ area protetta dalle speci­fiche europee CE.

BI-WIRING

Il metodo di collegamento in bi­wiring (doppio cablaggio)
richiede un amplificatore e due
coppie di cavi diffusori.
Rimuovendo i ponticelli applicati
tra i connettori dei diffusori, può
essere effettuato un collega­mento separato alle due differ­enti sezioni del crossover, impie­gando quattro conduttori, uno
per ciascuno dei quattro termi­nali.

Per il normale collegamento a
cavo singolo, lasciate i ponticelli
nella loro posizione originale e
collegate solo una coppia di
cavi diffusori ai due terminali
superiori.

Frequenze Alte

– +

– +

Frequenze Basse

– +

Amplificatore

Collegamenti Bi-Wire

MODELLO: E30

I piedini autoadesivi in gomma
forniti, possono essere attaccati
agli sotto gli angoli inferiori dei
diffusori per proteggere i vostri
arredi.

MODELLI:
E60, E80, E90

Questi modelli dispongono di
quattro piedini ingomma che
consentono loro di essere
posizionati su pavimenti con
superfici delicate come marmo
o parquet. Quattro piedini conici
a punta vengono, inoltre, forniti
per l’impiego su pavimenti
rivestiti in moquette, onde
disaccoppiare il diffusore dal
pavimento e prevenire
indesiderate trasmissioni di
vibrazioni. Per inserire i piedini a
punta, appoggiate delicata­mente il diffusore su un fianco
(mai il frontale o il posteriore) su
una superficie sofficie e non
abrasiva. Ciascun piedino è
dotato di filettatura e va avvitato
al centro di ciascun piedino di
gomma. Assicuratevi che tutti e
quattro i piedini a punta siano
avvitati completamente per la
massima stabilità del diffusore.

MAI

trascinare il diffusore per
spostarlo giacché tale oper­azione comporterebbe il dan­neggiamento delle punte, dei
piedini e/o del mobile stesso.
Sollevate sempre il diffusore e
trasportatelo nella sua nuova
allocazione.

ATTENZIONE: I diffusori da pavi­mento (torri) hanno un baricen­tro molto alto e possono divenire
instabili o cadere durante
scosse di terremoto o se urtati,
posizionati instabilmente o
impropriamente. Se ciò dovesse
costituire per voi motivo di pre­occupazione, questi diffusori
possono essere ancorati alle
pareti, utilizzando le stesse pro­cedure comunemente impiegate
per ancorare al muro librerie ed
altri arredi da parete.
L’utilizzatore è responsabile
della corretta installazione e
della selezione del materiale di
ancoraggio più appropriato.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se non udite alcun suono
provenire dai diffusori:

• Controllate che il ricevitore/
amplificatore sia acceso e che
vi sia una sorgente in ripro­duzione.

• Ri-controllate tutte le proce­dure di funzionamento del
vostro ricevitore/amplificatore,
assicuratevi della loro corret­tezza.

Se non udite alcun suono
provenire da uno dei
diffusori:

• Controllate la manopola di
"Balance" (Bilanciamento) del
vostro ricevitore/amplificatore.

• Controllate tutti i cavi e le
connessioni tra
ricevitore/amplificatore e diffu­sori.

• Assicuratevi che nessun cavo
sia in contatto con altri cavi o
terminali provocando una situ­azione di corto-circuito.

• Assicuratevi che tutti i cavi
siano collegati. Assicuratevi
che nessun cavo sia spezzato,
tagliato o forato.

• In modalità Dolby* Digital o

®

assicuratevi che il ricevi-

DTS
tore/processore sia configu­rato in maniera tale che il diffu­sore in questione sia abilitato
al funzionamento.

• Spegnete tutte le elettroniche
e scambiate il diffusore in
questione con l’altro o uno
degli altri diffusori, che stia
funzionando correttamente.
Riaccendete tutto, e determi­nate così se il problema si
ripresenta sul diffusore che
avete sostituito o se è riferito
proprio a quel canale.
Se è vera quest’ultima ipotesi è
molto probabile che detto pro­blema sia associato al vostro
ricevitore o amplificatore, e
dovreste consultare il relativo
manuale d’uso per ottenere
ulteriori informazioni. Se il
problema si ripresenta sempre
nello stesso diffusore, rivol­getevi al vostro rivenditore per
asistenza, o, se ciò non
dovesse essere possibile, visi­tate il sito www.jbl.com per
ulteriori informazioni

Se il sistema funziona
correttamente a basso
volume, ma viene immedi­atamente silenziato
aumentando il livello:

• Controllate tutti i cavi e le
connessioni tra ricevitore/
amplificatore e diffusori.

• Assicuratevi che tutti i cavi
siano collegati. Assicuratevi
che nessun cavo sia spezzato,
tagliato o forato.

• Se state impiegando più di
una coppia di diffusori princi­pali, controllate l’impedenza
minima di funzionamento del
vostro ricevitore/amplificatore.

Se non c’è (o è debole di
livello) segnale in gamma
bassa

• Assicuratevi di aver osser­vato le corrette polarità (+ e –)
nel collegamento dei diffusori

• Considerate l’opportunità di
aggiungere un subwoofer
amplificato al vostro sistema
per l’imptego con i formati sur­round digitali ".1".

Se non udite suono
provenire dai diffusori
surround:

• Controllate tutti i cavi e le
connessioni tra
ricevitore/amplificatore e diffu­sori. Assicuratevi che tutti i
cavi siano collegati.
Assicuratevi che nessun cavo
sia spezzato, tagliato o forato.

• Ri-controllate tutte le proce­dure di funzionamento del
vostro ricevitore/amplificatore,
e delle sue funzioni surround,
assicuratevi della loro corret­tezza.

• Assicuratevi che il film o il
programma TV che state guar­dando sia stato registrato con
una modalità surround. Se così
non fosse, controllate se il
vostro ricevitore/amplificatore
dispone di altri modi surround
che possiate usare.

• In modalità Dolby Digital o
DTS, assicuratevi che il vostro
ricevitore/processore sia con­figurato in maniera tale che i
diffusori surround siano abili­tati.

• Ricontrollate le procedure di
funzionamento del vostro DVD
player e le copertine del vostro
disco DVD onde assicurarvi
che contenga tracce Dolby
Digital o DTS e che avete cor­rettamente selezionato tale
modalità sia nel menù del let­tore DVD che in quello del
disco.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France

declare in own responsibility, that the products
described in this owner’s manual are in compliance
with technical standards:

EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1997

Gary Mardell

Harman Consumer International

Chateau-du-Loir, France 8/03

SPECIFICHE

E30 E50 E60 E80 E90 E100 EC35

Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione

2-Vie da Scaffale 3-Vie Diffusore da 3-Vie da Pavimento 3-Vie da Pavimento 3-Vie da Pavimento 3-Vie da Pavimento 3-Vie da Pavimento
170 mm scaffale ad immagine 200 mm 170 mm 200 mm 250 mm 133 mm

Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom- Max. Potenza Raccom­andata Amplificatore** andata Amplificatore** andata Amplificatore** andata Amplificatore** andata Amplificatore** andata Amplificatore** andata Amplificatore**

125W 175W 175W 200W 225W 250W 150W

Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza Tenuta in Potenza
(Continua/Picco) (Continua/Picco) (Continua/Picco) (Continua/Picco) (Continua/Picco) (Continua/Picco) (Continua/Picco)

70W/280W 90W/360W 90W/360W 100W/400W 110W/440W 125W/500W 75W/300W

Impedenza Nominale Impedenza Nominale Impedenza Nominale Impedenza Nominale Impedenza Nominale Impedenza Nominale Impedenza Nominale

8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm

Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m) Sensibilità (2.83V/1m)

88dB 90dB 90dB 91dB 91dB 91dB 91dB

Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza Risposta in Frequenza
(–3dB) (–3dB) (–3dB) (–3dB) (–3dB) (–3dB) (–3dB)

50Hz – 20kHz 45Hz – 20kHz 40Hz – 20kHz 38Hz – 20kHz 36Hz – 20kHz 33Hz – 20kHz 75Hz – 20kHz

Frequenza/e Frequenza/e Frequenza/e Frequenza/e Frequenza/e Frequenza/e Frequenza/e
di Crossover di Crossover di Crossover di Crossover di Crossover di Crossover di Crossover

4000Hz 800Hz, 3200Hz 1000Hz, 4000Hz 300Hz, 4000Hz 300Hz, 4000Hz 1000Hz, 5000Hz 800Hz, 3200Hz

Trasduttore Alte Trasduttore Alte Trasduttore Alte Trasduttore Alte Trasduttore Alte Trasduttore Alte Trasduttore Alte
Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze

Cupola laminata in Cupola laminata in Cupola laminata in Cupola laminata in Cupola laminata in Cupola laminata in Cupola laminata in
Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm. Titanio da 19 mm.
Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato

Trasduttore Medie Trasduttore Medie Trasduttore Medie Trasduttore Medie Trasduttore Medie Trasduttore Medie Trasduttore Medie
Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze

– 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 100mm PolyPlas,™ 75mm PolyPlas,™

Trasduttore Basse Trasduttore Basse Trasduttore Basse Trasduttore Basse Trasduttore Basse Trasduttore Basse Trasduttore Basse
Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze Frequenze

170mm PolyPlas,™ 200mm PolyPlas,™ 200mm PolyPlas,™ Dual 170mm PolyPlas,™ Dual 200mm PolyPlas,™ Dual 250mm PolyPlas,™ Dual 133mm PolyPlas,™
Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato

Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello Pannello

IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™ IsoPower™
a bassa diffrazione a bassa diffrazione a bassa diffrazione a bassa diffrazione a bassa diffrazione a bassa diffrazione a bassa diffrazione

Condotto Condottos Condotto Condotto Condotto Condotto Condotto

FreeFlow™ svasato Dual FreeFlow™ svasato FreeFlow™ svasato FreeFlow™ svasato FreeFlow™ svasato FreeFlow™ svasato FreeFlow™ svasato

Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro Filtro

Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line Straight-Line
Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP) Signal Path™ (SSP)

Connettori Connettori Connettori Connettori Connettori Connettori Connettori

Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie Binding Post 5-vie
placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring placcati oro, bi-wiring

Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P) Dimensioni (H x L x P)

381mm x 213mm x 305mm 292mm x 445mm x 311mm 927mm x 251mm x 305mm 927mmx 213mm x 343mm 1022mm x 251mm x 368mm 1067mm x 311mm x 368mm 185mm x 558mm x 264mm

Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo) Peso (Diffusore Singolo)

7.4kg 11.4kg 15.9kg 18.2kg 21.8kg 25kg 10kg

speculare Posizionamento
Orizzontale/Verticale
200 mm

Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato Schermato

PRO SOUND COMES HOME

JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329
2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France

800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com

© 2003 Harman International Industries, Incorporated

JBL è un marchio registrato di Harman International Industries, Incorporated.

Part No.

350038-002

™

*Marchio Registrato dei Dolby Laboratories

DTS è un marchio registrato di Digital Theater Systems, Inc.

**La massima potenza consigliata per l’amplificatore è quella che

consente al sistema di avere la necessaria riserva di energia onde
riprodurre al meglio gli occasionali picchi dinamici. Sconsigliamo,
comunque, di costringere il sistema a sostenere per lunghi periodi
tali livelli di potenza.

Equipaggiamenti e specifiche sono soggetti a variazioni senza
previa notifica.