Jbl E25BT User Manual

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

What’s in the box

1

E25BT

Charging cable

Ear tips

Clip

x1

x 3 pairs

Carrying Pouch, Warranty card, QSG, Safety sheet, Warning card

x1

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Overview

2

1. Buttons and LEDs

2. Connection

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Wearing the headphone

3

1. Select the right ear tips 2. Wear behind the neck

3. Use the clip

*Use the clip for ﬁxing the headphone when moving

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FR

Porter le casque

1. Sélectionner les bons embouts auriculaires

2. Porter derrière le cou

3. Utiliser les embouts

* Utilisez le clip pour ﬁxer le casque lors du déplacement

ES

Cómo llevar los auriculares

1. Seleccione las puntas para el oído adecuadas

2. Llevar detrás del cuello

3. Utilizar el clip

* Utilice el clip ara sujetar los auriculares al moverse

DE

Tragen des Kopfhörers

1. Wähle die passenden Ohrpassstücke aus

2. Trage hinter dem Nacken

3. Verwende die Klammer

* Verwende die Klammer, um den Kopfhörer zu befestigen wenn Du Dich bewegst

IT

Indossare le cufe

1. Selezionare gli inserti auricolari adatti

2. Indossare dietro l'orecchio

3. Utilizzo della clip

* Utilizzare la clip per ﬁssare le cufﬁe quando in movimento

NL

Hoofdtelefoon gebruiken

1. Selecteer de juiste oordopjes

2. Draag achter de nek

3. Gebruik de klem

* Gebruik de klem om de hoofdtelefoon vast te zetten als je in beweging bent

NO

Bruke hodetelefonene

1. Velg de riktige øreproppene

2. Før den bak nakken

3. Bruk klemmen

* Bruk klemmen for å feste hodetelefonen når du beveger deg

FI

Kuulokkeiden käyttäminen

1. Valitse oikeat korvakappaleet

2. Käytä niskan takana

3. Käytä klipsiä

* Käytä klipsiä kuulokkeiden kiinnittämiseen, silloin kun liikut

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

Använda lurarna

1. Välja rätt öronproppar

2. Använda bakom nacken

3. Använda klämman *Använd klämman som håller lurarna på plats under rörelse

DA

Sådan bærer du øretelefonen

1. Vælg de rigtige ørespidser

2. Bæres bagved halsen

3. Brug af klemmen * Brug klemmen til at fastholde øretelefonen når du bevæger dig

PL

Noszenie słuchawek

1. Wybierz odpowiednie końcówki

2. Noś słuchawki na szyi

3. Użyj klipsa *Użyj klipsa do przymocowania słuchawek na czas podróży

HU

A fejhallgató viselése

1. A megfelelő fülpárnák kiválasztása

2. Nyak mögötti viselet

3. A csat használata * A csat segítségével rögzítheti a fejhallgatót mozgás közben

RU

Как носить наушники

1. Выберите насадки нужного размера

2. Носить на затылке

3. Использование держателя * Используйте держатель для фиксации наушников во время движения

PT

Modo de usar os fones

1. Selecione as ponteiras mais apropriadas

2. Posicione atrás do pescoço

3. Use o clipe

* Use o clipe para manter os fones na posição correta enquanto estiver em movimento

ID

Memakai headphone

1. Pilih ear tip yang tepat

2. Pakailah di belakang leher

3. Gunakan klip

* Gunakan klip untuk mengencangkan headphone ketika bergerak

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

JP

ヘッドホンの装着

1. 右のイヤーチップを選択

2. 首の後ろに装着

3. クリップを使用する

* 移動する際にヘッドホンを固定するためにクリップを使用する

KO

헤드폰 착용

1. 올바른 이어팁 선택

2. 목 뒤로 착용

3. 클립 사용

* 이동 시 헤드폰을 고정하려면클립을 사용하십시오

CHS

佩戴耳机

1. 选择合适的耳塞

2. 佩戴在脖子后面

3. 使用耳夹

* 使用耳夹固定耳机移动时

CHT

佩戴耳機

1. 選擇合適的耳套

2. 佩戴在頸後

3. 使用卡扣

* 運動時使用卡扣固定耳機

תוינזואה תבכרה

המיאת מה תיגופסה תר יחב .1

ראווצה ירוחאמ דונע .2

העונתב התא רשאכ תוינזואהעוביקל ספתמב שמתשה*

ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﺒﺸﳌا مﺪﺨﺘﺳا *

ספתמב שמתשה .3

سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ءاﺪﺗرا

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﺪﺋﺎﺳو ﺪﻳﺪﺤﺗ

نذﻷا ﻒﻠﺧ ﺎﻬﻳﺪﺗرا .2

ﻚﺒﺸﳌا مﺪﺨﺘﺳا .3

HE

AR

.1

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Bluetooth connection

4

1. Turn on the headphone

2.0s

2. If connecting for the ﬁrst time, the headphone will enter pairing mode automatically after it is powered on.

3. Connect to bluetooth device

JBL E25BT

Choose "JBL E25BT" to connect

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FR

Connexion Bluetooth

1. Allumer le casque

2. Si vous vous connectez pour la première fois, le casque entrera en mode de couplage automatiquement après sa mise sous tension

3. Se connecter au périphérique bluetooth

ES

Conexión Bluetooth

1. Encienda los auriculares

2. Al conectar por primera vez, los auriculares se ponen en modo de emparejamiento automáticamente después del encendido.

3. Conexión con un dispositivo Bluetooth

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Schalte den Kopfhörer ein

2. Bei der ersten Verbindung aktiviert der Kopfhörer automatisch den Kopplungsmodus sobald er eingeschaltet wird.

3. Stelle die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät her

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cuffia

2. Se alla prima connessione, la cuffia entrerà in modalità abbinamento automaticamente dopo l'accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

NL

Bluetooth-verbinding

1. De telefoon inschakelen

2. Wanneer het apparaat de eerste keer wordt aangesloten, schakelt de hoofdtelefoon na het inschakelen automatisch in de koppelingsmodus.

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

NO

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på hodetelefonen

2. Hvis du kobler til for første gang, vil hodetelefonene gå inn i paringsmodus automatisk etter at de slås på

3. Koble til Bluetooth-enhet

FI

Bluetooth-yhteys

1. Kytke kuulokkeet päälle

2. Jos yhteyttä muodostetaan ensimmäistä kertaa, kuulokkeet menevät parinmuodostustilaan automaattisesti käynnistyksen jälkeen

3. Liitä Bluetooth-laitteeseen

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

Bluetooth-anslutning

1. Slå på lurarna

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna växla till parkopplingsläget automatiskt när de slås på

3. Anslut Bluetooth-enhet

DA

Bluetooth-forbindelse

1. Tænde for hovedtelefonen

2. Hvis du forbinder for første gang, går hovedtelefonen automatisk i parringstilstand efter at den tændes

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

PL

Połączenie Bluetooth

1. Włącz słuchawki

2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki wejdą w tryb parowania automatycznie wskutek włączenia ich zasilania.

3. Połącz z urządzeniem Bluetooth

HU

Bluetooth-csatlakozás

1. A fejhallgató bekapcsolása

2. Első alkalommal történő csatlakoztatáskor a fejhallgató a bekapcsolást követően automatikusan párosítási módba lép

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

RU

Соединение через Bluetooth

1. Включите наушники

2. Если соединение выполняется в первый раз, после включения

наушники автоматически перейдут в режим сопряжения.

3. Соединение с устройством Bluetooth

PT

Conexão Bluetooth

1. Ligue os fones

2. Quando se conectam pela primeira vez, os fones entram no modo de emparelhamento ao serem ligados.

3. Conexão com dispositivo Bluetooth

ID

Koneksi Bluetooth

1. Nyalakan headphone

2. Jika sedang menyambungkan untuk kali pertama, headphone akan otomatis masuk ke mode penyambungan setelah dinyalakan

3. Hubungkan ke perangkat bluetooth

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

JP

Bluetooth接続

1. ヘッドホンの電源を入れる

2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘッドホンは自動的にペアリ

ングモードに入ります。

3. Bluetooth対応機器に接続

KO

Bluetooth 연결

1. 헤드폰 켜기

2. 첫 연결 시 헤드폰 전원을 켜면 자동으로 페어링 모드에 진입합니다.

3. Bluetooth 장치 연결

CHS

蓝牙连接

1. 开启耳机

2. 接通电源后，若第一次连接，耳机会自动进入配对模式。

3. 连接蓝牙设备

CHT

Bluetooth 連接

1. 開啟耳機

2. 若是第一次連接，耳機將在通電後自動進入配對模式。

3. 連接至 Bluetooth 裝置

Bluetooth רוביח

יטמוטוא ןפואב (pairing) המאתה בצמל וסנכי תוינזואה ,הנושארה םעפברוביחב .2

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻاﻊﺿو ﰲ ﺔﻋﺴﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻋﺴﻟاﻞﺻﻮﺗ ﺖﻨﻛ نإ .2

תוינזואה תא לעפה .1

.וקלדוהש רחאל

Blurtooth ןקתהל רבחתה .3

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﱪﻋ لﺎﺼﺗﻻا

سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﱢﻐﺷ .1

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﺻو .3

HE

AR

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Music control

5

Phone call

6

3.0s

x1

3.0s

x1

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Seamlessly switch between devices

7

1. Pair and connect the headphone with the 1stdevice (see Section 4 Bluetooth Connection)

2. Pair and connect the headphone with the 2ndbluetooth device

3.0s

3. Connect to bluetooth device

JBL E25BT

Choose "JBL E25BT" to connect

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

4. Go back to the bluetooth device list on the 1stdevice and select the headphone to connect

JBL E25BT

Items to note:

Maximum 2 devices can be connected simultaneously

JBL E25BT

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FR

Commu tation aisée entr e les appareils

1. Coupler et con necter le casqu e avec le 1er dis positif ( Voir la section 4 su r la

connexion Bluetooth)

2. Coupler et con necter le casqu e avec le 2e dis positif B luetooth

3. Se connecter a u périph érique bluetoot h

4. Retourner à la li ste des périphé riques B luetooth sur le 1er appa reil et sélectio nner le

casque* p our se connecter

Éléments à noter: Un maximum de 2 a ppareils peut ê tre conn ecté simu ltaném ent

ES

Intercambio perfecto entre dispositivos

1. Emparejar y co nectar l os auriculares c on el primer disp ositivo (c onsulte l a secció n

4 Conexi ón Blueto oth)

2. Emparejar y co nectar los auri culares con el se gundo disposi tivo Blue tooth

3. Conexión con u n dispositivo Bl uetooth

4. Vuelva a la lista d e dispositivos B luetooth d el prime r dispositivo y se leccione los

auricu lares pa ra conec tar

Elementos a tener en cuenta: Es posibl e conectar dos di spositivos sim ultáne amente

como máximo

DE

Nahtloser Wechsel z wischen ver schiedenen Gerä ten

1. Kopple und verb inde den Kopfhör er mit dem e rsten Gerät (sieh e Abschnitt 4:

Bluetooth-Verbindung)

2. Kopple und verb inde den Kopfhör er mit dem z weiten Bluetooth -Gerät

3. Stelle die Verbi ndung mit dem Blu etooth-Gerät he r

4. Gehe zurück zu d er Liste der Blueto oth-Geräte auf de m ersten Gerät und w ähle den

zu verbindenden Kopfhörer* aus

Anmerkungen: Es können ma ximal 2 Geräte gl eichzeitig ang eschlossen we rden

IT

Passaggio immediatofra diversi dispositivi

1.

Abbina re e collegare la c uffia col 1° dispo sitivo (vedere S ezione 4 C ollega mento Bluetooth)

2. Abbinare e collegare la cuffia col 2° dispositivo bluetooth

3. Collegame nto ad un dispositi vo bluetoot h

4.

Tornareallalistadeidispositivibluetoothsul1°dispositivoesceglierelacuffiapercollegarla

Elemento da notare: E' possibil e colleg are in con tempora nea massimo 2 dis positivi

NL

Probleemloos schakelentussen apparaten

1. De hoofdtelefo on koppelen en aa nsluite n op het eerste appa raat

(zie Sectie 4 Bluetooth-verbinding)

2. De hoofdtelefo on koppelen en aa nsluite n op het tweede Blu etooth-apparaa t

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

4. Ga terug naar d e Bluetooth -apparatenlij st op het eerste app araat en s electe er de aan

te sluiten hoofdtelefoon

Let op he t volgende: Ma ximaal 2 appar aten kunn en tegel ijkert ijd worde n aangesloten

NO

Bytt sømlø st mell om enheter

1. Par og koble til ho detelefo nene med f ørste enh eten (Se avsnitt 4 Bl uetooth-tilkobli ng)

2. Par og koble til ho detelefo nene med a ndre bluetooth-e nhet

3. Koble til Blueto oth-enh et

4. Gå tilbake til li sten over Bl uetooth- enheter p å den førs te enheten o g velg

hodetel efonene for å koble ti l

Elementer å legge merke til: Maks 2 enh eter kan ko bles til s amtidig

FI

Vaihda langattomasti laitteiden välillä.

1. Yhdistä kuul okkeet lähdel aitteeseen. ( katso kap pale 4 Bluetooth-yh teys)

2. Muodosta yhte ys kuulo kkeide n ja 2. Bluetoot h-laitteen väl illä

3.Liitä Bluetooth-laitteeseen

4. Siirry tak aisin Bl uetooth-l aiteluettelo on 1. laittee ssa ja valitse ku ulokke et, joihin

haluat yhdistää

Pidä mi elessä seur aavat asiat : Samana ikaisesti void aan ky tkeä enintään 2 la itetta

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

Smidigt att växla mellan enheter

1. Parkoppla och a nslut hörlura rna med de n första enheten (s e avsnit t 4

Bluetooth-anslutning)

2. Parkoppla och a nslut hörlura rna med de n andra Bluetooth -enhete n

3. Anslut Bluetooth-enhet

4. Gå tillbaka til l listan över Blue tooth-en heter på de n första enheten oc h välj hörlurar na*

för att an sluta

Observera: Högst två en heter kan va ra anslutna sam tidigt

DA

Skif t problemfr it imellem en heder

1. Danne par og for binde hovedtele fonen med den 1. enhed (s e afsnit 4

Bluetooth-forbindelse)

2. Danne par og for binde hovedtele fonen med den 2. Blue tooth-enhed

3. Forbinde til Bluetooth-enhed

4. Gå tilbage til li sten over bluetooth -enhed er på den 1. enhed og vælg h ovedtelefonen

for at forbinde

Bemærk: Du kan højs t forbinde 2 enhe der simultant

PL

Z łatwo ścią przeł ączaj się między urządzeniami

1. Sparuj i połą cz słuchawki z pi erwszym urz ądzeniem (patr z Rozdział 4. Połącz enie

Bluetooth)

2. Sparuj i połą cz słuchawki z dr ugim urządzen iem Blue tooth

3. Połącz z urzą dzeniem B luetooth

4. Powróć do listy u rządze ń Bluetooth n a pierwszym u rządze niu i wyb ierz sł uchawk i

do połączenia

Uwaga: Jednocześ nie można połącz yć tylko 2 urządze nia.

HU

Zökkenőmente s átváltás az eszközök között

1. Fejhallgató pá rosítása és csat lakoztatása az 1. esz közhöz

(lásd: 4. ré sz – Blueto oth-csa tlakozás)

2. Fejhallgató p árosítá sa és csatlakozt atása a 2. esz közhöz

3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz

4. Visszalép és a Bluetooth-es zközök listáján a z 1. eszközhöz, és a c satlakoztatni k ívánt

fejhallgató kiválasztása

Tudnivalók:E gyszer re legfel jebb két eszközt le het csatlakozta tni

RU

Легкое п ерек лючени е между у стройс твами

1. Создайте па ру и устано вите соед инение наушни ков с 1-м устрой ством (см.

раздел 4 "С оедине ние чере з Bluetooth" )

2. Создайте па ру и установ ите соединени е наушнико в со 2-м устро йством

3. Соединени е с устройс твом Bluetooth

4. Откройте сп исок устройств B luetooth на 1-м устройс тве и выдерите нау шники

для соединения

Примечания: Одно време нно может бы ть подключе но не боле е 2 устройств

PT

Alter na facilmen te entre disposit ivos

1. Emparelhe os fo nes com o primei ro dispos itivo. Consulte a Se ção 4

(Conexão Bluetooth)

2. Emparelhe os fo nes com o segundo d ispositivo Blu etooth.

3. Conexão com di spositi vo Bluetooth

4. Retorne à lista d e dispos itivos Bl uetooth do primei ro dispos itivo e selecio ne os

fones que deseja conectar

Observações importantes: Até dois disp ositivo s podem se r conectados ao mesmo tempo

ID

Beralih antarperangkat tanpa hambatan

1. Pasangkan da n hubungkan hea dphone d engan perangk at pertama

(lihat B agian 4 Kon eksi Blu etooth)

2. Pasangkan da n hubungkan hea dphone d engan perangk at bluetooth kedua

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3. Hubungkan ke perangkatbluetooth

4. Kembali ke daf tar pera ngkat blu etooth di perangk at pert ama dan pi lih head phone

untuk menyambung

Poin yang h arus dicatat :

secar a bersa maan ada lah 2 perangkat

JP

デバイス間のスムーズな切り替え

1. 1台目のデバイスにヘッドホンをペアにして接続 (セクション4 B lu et oo th 接続を

ご覧ください)

2 . 2 台目の B lu e t oo t h 対応機器にヘッドホンをペアにして接続してください。

3. Bluetooth対応機器に接続

4. 1台目のデバイスのBluetoot h対応機器リストに戻って接続するヘッドホン

を選択してください。

注意すべき項目：同時に最高2台のデバイスまで接続が可能です

KO

끊김없는 장치 전환

1. 헤드폰을 첫 번째 장치에 페어링 및 연결합니다. (섹션 4 Bluetooth 연결 참조)

2. 헤드폰을 두 번째 Blueto oth 장치에 페어링 및 연결합니다.

3. Blueto oth 장치 연결

4. 첫 번째 장치에서 Blueto oth 장치 목록으로 돌아간 다음 연결할 헤드폰 을 선택합니다

참고 품목: 최대 장치 2개와 동시에 연결할 수 있습니다

CHS

设备间无缝切换

1.为耳机和1号设备配对并连接。（参阅第 4 节蓝牙连接）

2.为耳机和2号蓝牙设备配对并连接。

3. 连接蓝牙设备

4. 返回 1 号设备上的蓝牙设备列表并选择耳机以连接

注意事项：最多可同时连接2台设备

CHT

在不同裝置之間無縫切換

1. 配對並將耳機與第 1 個裝置連接（請參閱第 4 節 Blu etooth 連接）

2. 配對並將耳機與第 2 個 Bluetooth 裝置連接

3. 連接至 Blu etooth 裝置

4. 返回第 1 個裝置的 Bluetooth 裝置清單並選擇要連接的耳機

需注意的項目：同時可以連接最多2個裝置

Jumlah m aksimum p erangkat yang d apat dihu bungkan

(Bluetoot h רוביח 4 קלח האר) ןושארה ר ישכמל תוינזואה תא רבח ו םאתה .1

רוביחל תוינזואהתארחבוןושארהרישכמבbluetooth-הירישכמתמישרל רוזח.4

ינשהBluetooth-הרישכמל תוינזואהתארבחוםאתה .2

תינמז-ובםירבוחמתויהלםילוכיםירישכמ2םומיסקמ:ךבל תמושתל

(ثﻮﺗﻮﻠ ﺒﻟا ﱪﻋ لﺎ ﺼﺗﻻا

4 ﻢﺴ ﻘﻟا ﺮﻈ ﻧا) لوﻷا زﺎﻬﺠ ﻟﺎﺑ ﺎﻬ ﻠﺻوو سأﺮﻟا ﺔﻋ ﺳ نﺮﻗأ .1

ﻞﻴ ﺻﻮﺘﻟا مﺎ ﻹ سأﺮﻟا ﺔ ﻋﺳ دﺪﺣو لوﻷا زﺎ ﻬﺠﻟا ﰲ ةﺰ ﻬﺟﻷا ﺔﺎﻗ ﱃإ ﻊ ﺟرا .4

ﺪﺣاو ﺖ ﻗو ﰲ ﻦﻳزﺎﻬ ﺟ ﻦﻣ ﻛأ ﻞ ﻴﺻﻮﺗ ﻦ ﻜ ﻻ :ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣﺐﺠﻳ رﻮﻣأ

םירישכמ ן יב תולקב רובע

Blurtoothןקתהלרבחתה .3

ةﺰﻬﺟﻷا ﺑﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻞﻘﻨﺘﻟا

ﺎﺜ ﻟا زﺎﻬﺠ ﻟﺎﺑ ﺎﻬ ﻠﺻوو سأﺮﻟا ﺔﻋ ﺳ نﺮﻗأ .2

ثﻮﺗﻮﻠﺑزﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا .3

HE

AR

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

LED behaviour

8

EN

Headphone mode LED Status

Power on

Power off

No BT Connected

BT Pairing

BT Connected

Low battery

Charging Complete

Charging in Progress

ES

Modo de auriculares Estado del LED

Encendido

Apagado

No hay BT conectado

Emparejamiento BT

BT conectado

Batería baja

Betería baja

Carga en curso

IT

Modalità cuffia Stato LED

Accensione

Spegnimento

Nessun dispositivo BT collegato

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Ricarica completata

Ricarica in corso

Fast

Slow

Fast

On

Slow

Off

On

Rápido

Lento

Rápido

Encendido

Lento

Apagado

Encendido

Veloce

Lento

Veloce

On (Acceso)

Lento

Off (Spento)

On (Acceso)

FR

Mode casque État de laDEL

Marche

Arrêt

Pas de BT connecté

Couplage au BT

Connecté au BT

Batterie faible

Chargement terminé

Chargement en cours

DE

Kopfhörer-Modus LED-Status

Eingeschaltet

Ausgeschaltet

Keine BT-Verbindung

BT-Koppeln

BT verbunden

Schwacher Akku

Auﬂadevorgang abgeschlossen

Wird aufgeladen

NL

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding inschakelen

Voeding uitschakelen

Geen BT-verbinding

BT-koppelen

BT aangesloten

Zwakke batterij

Opladen voltooid

Bezig met opladen

Rapide

Lent

Rapide

Marche

Lent

Éteint

Marche

Schnell

Langsam

Schnell

Ein

Langsam

Aus

Ein

Snel

Langzaam

Snel

Aan

Langzaam

Uit

Aan

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

NO FI

Hodetelefon-modus LED-status

Strøm på

Slå av

Ingen BT tilkoblet

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Lading fullført

Lading pågår

SV

Som hörlurar LED-status

Strömmen på

Strömmen av

Ingen ansluten Bluetooth

Bluetooth-parkoppling

Bluetooth ansluten

Låg batteriladdning

Laddningen färdig

Laddningen pågår

PL

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Wył. zasilania

Bez połączenia Bluetooth

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Ładowanie zakończone

Trwa ładowanie

RU

Режим наушников

Включение

Выключение

Нет подключения по Bluetooth

Сопряжение Bluetooth

Установлено подключение по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Зарядка завершена

Идет зарядка

Rask

Langsom

Rask

På

Langsom

AV

På

Snabbt

Långsamt

Snabbt

På

Långsamt

Av

På

Szybko

Powoli

Szybko

On (wł.)

Powoli

Off (Wył.)

On (wł.)

Состояние индикатора

Быстро

Медленно

Быстро

Вкл.

Медленно

Выкл.

Вкл.

Kuuloketila Merkkivalontila

Laitteessa on virta

Sammuttaminen

Ei BT-yhteyttä

BT-yhteyden muodostaminen

BT-kytketty

Alhainen akkuvirta

Lataus valmis

Lataus meneillään

DA

Hovedtelefontilstand LED-status

Tændt

Slukket

Ingen BT forbundet

BT parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Opladning fuldført

Opladning i gang

HU

Fejhallgató módja LED állapota

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Nincs csatlakoztatva BT-eszköz

BT párosítás

BT-eszköz csatlakoztatva

Alacsony töltöttség

Töltés elkészült

Töltés folyamatban

PT

Modo fone Aspecto do LED

Liga

Desliga

BT não conectado

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Carregamento completo

Carregamento em progresso

Nopea

Hidas

Nopea

Päällä

Hidas

Pois päältä

Päällä

Hurtig

Langsom

Hurtig

Til

Langsom

Fra

Til

Gyors

Lassú

Gyors

Be

Lassú

Ki

Be

Rápido

Lento

Rápido

Liga

Lento

Desliga

Liga

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ID JP

Mode headphone Status LED

Power on (Menyala)

Power off (Mati)

Tidak Ada BT yang Terhubung

Penyambungan BT

BT Terhubung

Daya baterai lemah

Pengisian Daya Selesai Pengisian Daya Sedang

Berlangsung

KO

헤드폰 모드 LED 상태

전원 켜기

전원 끄기

BT 연결 안 됨

BT 페어링

BT 연결됨

배터리 부족

충전 완료

충전 중

CHT

耳機模式 LED 狀態

通電

斷電

未連接 BT

BT 正在配對

BT 已連接

電池電量低

充電已完成

正在充電

AR

سأﺮﻟاﺔﻋﺳ ﻊﺿو حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﻞﺼﺘﻣثﻮﺗﻮﻠﺑزﺎﻬﺟﺪﺟﻮﻳﻻ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ناﱰﻗا

ﻞﺼﺘﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑزﺎﻬﺟ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

ﻦﺤﺸﻟا رﺎﺟ

Cepat

Lambat

Cepat

Hidup

Lambat

Mati

Hidup

빠르게

느리게

빠르게

켜짐

느리게

꺼짐

켜짐

快速

慢速

快速

開啟

慢速

關閉

開啟

ﻊﻳﴎ

ءﻲﻄﺑ

ﻊﻳﴎ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ءﻲﻄﺑ

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ヘッドホンのモード

電源オン

電源オフ

BTに接続されていない

BTペアリング

BT接続中

バッテリー残量少

充電完了

充電中

CHS

耳机模式 LED 指示灯状态

开机

关机

未连接蓝牙

蓝牙配对

蓝牙已连接

电池电量低

充电完成

充电中

HE

תוינזוא בצמ דלה בצמ

לעופ

יובכ

BT רוביח ןיא

BT תמאתה

רבוחמ BT

השלח הללוס

המייתסה הנעטהה

הנעטהב

LED

の状態

速い

遅い

速い

オン

遅い

オフ

オン

快速

慢速

快速

开启

慢速

关闭

开启

ריהמ

יטיא

ריהמ

לעופ

יטיא

יובכ

לעופ

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Specications

9

EN

• Driver size:8mm

• Dynamic frequency response range: 20Hz-20kHz

• Sensitivity:102dB

• Maximum SPL:110dB Microphone sensitivity @1kHz dB v/pa:-42

•

• Impedance:16ohm

• Bluetooth transmitted power:0-4dbm

• Bluetooth transmitted modulation:GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth frequency:2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth proﬁles:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth version:V4.1

• Battery type:Polymer Li-ion Battery (3.7V, 120mAh)

• Charging time:2 hours

• Music play time with BT on:Up to 8 hours

• Talk time with BT on:Up to 8 hours

• Weight (g):16.5g

ES

• Tamaño de la unidad 8mm

• Respuesta dinámica en frecuencias:

20 Hz-20 kHz

• Sensibilidad: 102dB

• SPL máximo: 110dB

• Sensibilidad del micrófono a 1kHz dB v/pa:-42

• Impedancia:16Ohm

Potencia transmitida por Bluetooth: 0-4dbm

•

• Modulación del transmisor Bluetooth:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Frecuencia de Bluetooth:

2,402 GHz - 2,48GHz

• Perﬁles de Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Versión de Bluetooth: V4.1

• Tipo de batería: batería de ion-litio

polimérica (3,7V, 120mAh)

• Tiempo de carga: 2 horas

• Tiempo de reproducción de música con

BT activado: hasta 8horas

• Tiempo de conversación con BT activado:

hasta 8horas

• Peso (g): 16,5g

FR

• Taille de l’enceinte: 8 mm

• Plage de fréquence réponse dynamique: 20Hz-20kHz

• Sensibilité:102dB

• SPL max:110dB Senbilité du microphone à 1kHz dB v/pa:-42

•

• Impédance:16ohms Puissance transmise du Bluetooth:0-4dbm

•

• Modulation transmise du Bluetooth:GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

•

Fréquence du Bluetooth:2402GHz-2,48GHz

• Proﬁls Bluetooth:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Version du Bluetooth:V4.1

• Type de la batterie: Batterie Polymère Li-ion (3,7V, 120mAh)

• Temps de charge:2heures

• Temps de lecture de musique avec BT en

marche: Jusqu’à 8heures

• Temps d’appel avec BT en marche: Jusqu’à 8heures

• Poids (g):20g (Male)/ 16,5g (Female)

DE

• Lautsprechergröße: 8mm

• Dynamischer Frequenzgang: 20Hz-20kHz

• Empﬁndlichkeit: 102 dB

• Maximaler Schalldruckpegel: 110 dB

• Mikrophon-Empﬁndlichkeit @1kHz dB

v/pa: -42

• Impedanz: 16 Ohm

• Bluetooth-Übertragungsleistung: 0-4 dbm Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK,

•

π/4DQPSK, 8DPSK

•

Bluetooth-Frequenz: 2,402 GHz - 2,48 GHz

• Bluetooth-Proﬁle: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-Version: V4.1

• Batterie-Typ: Polymer Lithium-Ionen (3,7 V, 120 mAh)

• Akku-Ladezeit: 2 Stunden

• Dauer der Musikwiedergabe bei eingeschaltetem BT: bis zu 8 Stunden

• Sprechdauer bei eingeschaltetem BT: bis zu 8 Stunden

• Gewicht (g): 16,5 g

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

IT

• Dimensioni driver: 8mm

• Risposta in frequenza dinamica: 20Hz-20kHz

• Sensibilità:102dB

• SPL Massimo:110dB

• Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa:-42

• Impedenza:16ohm

• Potenza trasmissione Bluetooth:0-4dbm

• Modulazione trasmissione Bluetooth:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Frequenza Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz

• Proﬁli Bluetooth:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Versione Bluetooth:V4.1

• Tipo batteria:Batteria ai Polimeri di Litio (3.7V, 120mAh)

• Tempo di ricarica: 2 ore Autonomia in riproduzione con BT attivo:

• Fino ad 8 ore

• Autonomia in conversazione con BT attivo: Fino ad 8 ore

• Peso (g):16,5g

NO

• Elementets størrelse: 8mm

• Dynamisk frekvensresponsområde: 20Hz-20kHz

• Følsomhet: 102dB

• Maksimal SPL: 110dB

• Mikrofonfølsomhet @1kHz dB v/pa:-42

• Impedans: 16ohm

• Bluetooth®-sendereffekt: 0-4dbm

• Modulasjon for Bluetooth®-sender:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-frekvens: 2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth®-proﬁler: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-versjon: V4.1

• Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7V, 120mAh)

• Ladetid: 2 timer

• Musikk spilletid med BT på: Opptil 8 timer

• Taletid med BT på: Opptil 8 timer

• Vekt (g): 16,5 g

NL

• Maat van driver: 8 mm

• Dynamisch frequentiebereik: 20Hz-20kHz

• Gevoeligheid:102dB

• Maximum SPL:110dB Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa:-42

•

• Impedantie:16ohm

• Bluetooth zendvermogen:0-4dbm

• Bluetooth uitgezonden modulatie: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth frequentie: 2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth proﬁelen: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-versie:V4.1

• Batterijtype: Li-ion polymeer batterij (3,7V, 120mAh)

• Oplaadtijd: 2 uur

• Muziek afspeeltijd met BT aan: Maximaal 8 uur

• Spreektijd met BT aan: Maximaal 8 uur

• Gewicht (g):16,5g

FI

• Ohjaimen koko: 8mm

• Dynaaminen taajuusvaste: 20Hz-20kHz

• Herkkyys:102dB

• Maksimiäänenpaine:110dB

• Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa:-42

• Impedanssi:16ohm

• Bluetoothin kautta siirretty teho:0-4dbm

• Bluetooth-lähettimen modulaatio:GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetoothin taajuus:2,402GHz-2,48GHz

• Bluetooth-proﬁilit:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-versio:V4.1

• Akkutyyppi:Polymeerinen litiumioniakku (3.7V, 120mAh)

• Latausaika:2 tuntia

• Musiikin toistoaika BT päällä:enintään 8 tuntia

• Puheaika BT päällä:enintään 8 tuntia

• Paino (g):16,5g

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

SV

• Elementstorlek: 8 mm

•

Dynamiskt frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz

• Känslighet: 102 dB

• Max SPL: 110 dB

• Mikrofonens känslighet vid 1 kHz dB v/pa: -42

• Impedans: 16 Ohm

• Bluetooth-sändningens effekt: 0 – 4 dbm

• Bluetooth-sändningens modulering:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

•

Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz – 2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁler: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-version: V4.1

• Batterityp: Polymert litiumjonbatteri (3,7 V, 120 mAh)

• Laddningstid: 2 timmar Speltid för musik med Bluetooth:

• Upp till 8 timmar

Samtalstid med Bluetooth: Upp till 8 timmar

•

• Vikt (g): 16,5 g

PL

• Rozmiar przetwornika: 8mm

• Dynamiczne pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz

• Efektywność:102 dB

• Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL):

110 dB

Czułość mikrofonu przy 1 kHz dB v/pa: -42

•

• Impedancja: 16 omów

• Moc nadajnika Bluetooth: 0-4 dbm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Zakres częstotliwości nadajnika

Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz

• Proﬁle Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Wersja Bluetooth: 4.1

• Bateria: polimerowa litowo-jonowa (3,7 V, 120 mAh)

• Czas ładowania: 2 h

• Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth: do 8 h

• Czas rozmawiania z włączoną funkcją

Bluetooth: do 8 h

• Masa (g): 16,5 g

DA

• Størrelse af driver: 8 mm Dynamisk frekvensområde: 20 Hz - 20 kHz

•

• Følsomhed: 102 dB

• Maks. SPL: 110 dB

•

Mikrofonfølsomhed ved 1 kHz dB v/pa: - 42

• Impedans: 16 ohm

• Bluetooth-sendeeffekt: 0 - 4 dbm

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz - 2,48 GHz

•

• Bluetooth-proﬁler: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth-version: V4.1

• Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3,7 V, 120 mAh)

• Opladningstid: 2 timer

• Musikafspilningstid med BT aktiveret:

Op til 8 timer

• Taletid med BT aktiveret: Op til 8 timer

• Vægt (g): 16,5 g

HU

• Meghajtó mérete: 8 mm

• Dinamikus frekvencia-választartomány: 20 Hz – 20 kHz

• Érzékenység: 102 dB

• Maximális hangnyomásszint: 110 dB

• Mikrofon érzékenysége 1 kHz-en dB v/pa: -42

• Impedancia: 16 ohm

• Bluetooth átviteli teljesítménye: 0–4 dbm

• Bluetooth átviteli moduláció: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth frekvencia: 2,402–2,48 GHz

• Bluetooth-proﬁlok: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth verziója: V4.1

• Akkumulátor típusa: polimer Li-ion akkumulátor (3,7 V, 120 mAh)

• Töltési idő: 2 óra

• Zenelejátszási idő bekapcsolt BT mellett:

Legfeljebb 8 óra

• Beszélgetési idő bekapcsolt BT mellett:

Legfeljebb 8 óra

•

Súly (g): 16,5 g

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

RU

• Размер мембраны: 8 мм

• Динамический эффективный рабочий диапазон частот: 20 Гц-20 КГц

• Чувствительность: 102 дБ Макс. уровень звукового давления:110дБ

•

• Чувствительность микрофона при 1 кГц дБ в/па: -42

• Импеданс: 16 Ом

• Мощность передатчика Bluetooth: 0-4 дБ/мВт

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK

π/4DQPSK, 8DPSK

• Частота Bluetooth: 2,402 ГГц-2,48 ГГц

• Профили Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1, A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Версия Bluetooth: v4.1

• Тип аккумулятора: полимерный литиево- ионный аккумулятор (3,7 В, 120 мА*ч)

• Время зарядки аккумулятора: 2 часа

• Время работы в режиме воспр. музыки с включенным Bluetooth: до 8 часов

• Время работы в режиме разговора с включенным Bluetooth: до 8 часов

• Вес: 16,5 г.

ID

• Ukuran driver:8mm

• Rentang respons frekuensi dinamis: 20Hz-20kHz

• Sensitivitas:102dB

• SPL Maksimum:110dB

• Sensitivitas mikrofon @1kHz dB v/pa:-42

• Impedans:16ohm

• Daya terpancar bluetooth:0-4dbm

• Modulasi terpancar bluetooth:GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Frekuensi bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz

• Proﬁl bluetooth:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Versi bluetooth:V4.1

•

Tipe baterai:Baterai Li-ion Polimer (3,7V, 120mAh)

• Waktu pengisian:2 jam

• Waktu pemutaran musik ketika BT hidup: Hingga 8 jam

Waktu bicara ketika BT hidup:Hingga 8 jam

•

• Berat (g):16,5g

PT

• Tamanho do driver: 8 mm

• Intervalo de resposta dinâmica de frequência: 20 Hz a 20 kHz

• Sensibilidade:102 dB

• SPL (pressão sonora) máxima: 110 dB

• Sensibilidade do microfone a 1 kHz dB v/pa: -42

• Impedância: 16Ohms

• Potência do transmissor Bluetooth: 0 a 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth:

GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK

• Frequência Bluetooth: 2,402 a 2,48GHz

• Perﬁs Bluetooth: HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2 e AVRCP v1.5

• Versão Bluetooth: V4.1

• Tipo de bateria: Polímero e íon de lítio

(3,7V, 120mAh)

• Tempo de carregamento: 2 horas

• Tempo de reprodução de música com BT: Até 8 horas

Tempo de conversação com BT: Até 8 horas

•

• Peso (g): 16,5 g

JP

• ドライバーサイズ：8mm

• ダイナミック周波数特性レンジ:

20Hz～20kHz

• 出力音圧レベル:102dB

• 最大音圧レベル:110dB

•

マイク出力音圧レベル@1kHz dB v/pa:-42

• インピーダンス:16ohm

• Bluetoothトランスミッター出力:0-4dbm

• Bluetoothトランスミッター変調:GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

• Bluetooth周波数:2.402GHz～2.48GHz

• Bluetoothプロファイル:HFP v1.6、

HSP v1.1、A2DP v1.2、AVRCP v1.5

• Bluetoothバージョン:V4.1

• バッテリータイプ:ポリマー･リチウムイ

オン電池 (3.7V、120mAh)

• 充電時間:2時間

• BTをオンにした状態での音楽再生時間:

最高8時間

• BTをオンにした状態での通話時間: 最高8時間

• 重量(g):16.5g

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

KO

• 드라이버 크기: 8mm

• 동적 주파수 응답 범위: 20Hz~20kHz

• 민감도:102dB

• 최대 SPL:110dB

• 마이크 민감도 @1kHz dB v/pa:-42

• 임피던스: 16ohm

• Bluetooth 송신 출력: 0~4dbm

• Bluetooth 송신 변조: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth 주파수: 2.402GHz~2.48GHz

• Bluetooth 프로필:HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• Bluetooth 버전: V4.1

• 배터리 타입: 폴리머 리튬이온 배터리

(3.7V, 120mAh)

• 배터리 충전 시간: 2시간

• BT 사용 시 최대 8시간 음악 재생

• BT 사용 시 최대 8시간 통화

• 중량(g):16.5g

CHT

• 驅動器尺寸：8mm

• 動態頻率回應範圍：20Hz-20kHz

• 靈敏度：102dB

• 最大 SPL：110dB

• 1kHz dB v/pa 的麥克風靈敏度：-42

• 阻抗：16 歐

• Bluetooth 發射機功率：0-4dbm

• Bluetooth 發射機調變：GFSK、

π/4DQPSK、8DPSK

• Bluetooth 頻率：2.402GHz-2.48GHz

Bluetooth 設定檔：HFP v1.6、HSP v1.1、

•

A2DP v1.2、AVRCP v1.5

• Bluetooth 版本：V4.1

• 電池類型：聚合體鋰離子電池

（3.7V，120mAh）

• 充電時間：2 小時

• 在 BT 開啟情況下的音樂播放時間：

長達 8 小時

•

在 BT 開啟情況下的談話時間：長達 8 小時

• 重量 (g)：16.5g

CHS

• 驱动器大小：8mm

• 动态频率响应范围：20Hz-20kHz

• 灵敏度：102dB

• 最大 SPL：110dB

• 麦克风灵敏度 @1kHz dB v/pa:-42

• 阻抗：16ohm

• 蓝牙发射器功率：0-4 dbm

• 蓝牙发射器调制：GFSK,π/4DQPSK,

8DPSK

• 蓝牙频率：2.402GHz-2.48GHz

• 蓝牙配置：HFP v1.6, HSP v1.1,

A2DP v1.2, AVRCP v1.5

• 蓝牙版本：V4.1

• 电池类型：聚合物锂电池 (3.7V, 120mAh)

• 充电时间：2 小时

• 开启蓝牙时的音乐播放时间：最长 8 小时

• 开启蓝牙时的通话时间：最长 8 小时

• 重量 (g)：16.5g

מ"מ 8 :רביירד לדוג •

:ימניד רדת תבוגת חווט •

20kHz-20Hz 102dB :תושיגר

42-:1kHz dB v/pa@ :ןופורקימ תושיגר •

2.48GHz-2.402GHz :Bluetooth רדת

,HSP v1.1 ,Bluetooth: HFP v1.6 יליפורפ •

תועש 8 דע :לעופ BT םע הקיזומ תעמשה ןמז •

110dB:SPL םומיסקמ •

4dbm-0 :רבעומ Bluetooth חכ •

,GFSK :רבעומ Bluetooth ןונפא •

AVRCP v1.5 ,A2DP v1.2

ןוי-םויתיל רמילופ תללוס :הללוס גוס •

תועש 8 דע :לעופ BT םע רוביד ןמז •

16ohm :הבכע •

8DPSK ,4DQPSK/π

Bluetooth: V4.1 תסרג

(120mAh ,3.7V)

תועש 2 :הניעט ןמז

'ג 16.5 :(םרג) לקשמ •

HE

•

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ﻢﻣ 8 :ﻞﻐﺸﳌا ﻢﺠﺣ •

:ددﱰﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ •

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ20 -ﺰﺗﺮﻫ 20

ﻞﺒﻴﺴﻳد 102 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا •

ﻞﺒﻴﺴﻳد 110 :ﴡﻗﻷا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ •

42-:v/pa ﻞﺒﻴﺴﻳد ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ1 ﺪﻨﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •

تاو ﲇﻠﻴﳌﺎﺑ ﻞﺒﻴﺴﻳد 4-0 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ةﻮﻘﻟا •

,GFSK :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﱪﻋ لﻮﻘﻨﳌاﻤﻀﺘﻟا •

ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ

2.48 - ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻏ 2.40 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ددﺮﺗ •

,HSP v1.1 ,HFP v1.6 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا عﺎﺿوأ •

نﻮﻳأ-مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺮﻤﻴﻟﻮﺑﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ع ﻮﻧ •

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺳ 8 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﺐﻌﻟ ةﺪﻣ

ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺳ 8 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ تﺎﳌﺎﻜﳌا ةﺪﻣ •

موأ 16 :ﺔﻗوﺎﻌﳌا •

8DPSK ,4DQPSK/π

AVR CP v1.5 ,A2DP v1.2

V4.1 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ •

(ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 120 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7)

نﺎﺘﻋﺎﺳ :ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز

ماﺮﻏ 16.5 :نزﻮﻟا •

AR

•

E25BT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Торговаямарка: JBL Назначение товара: Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед,США, 06901 Коннек тикут, г.Стэмфорд,Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO“ХАРМАН РУС СиАйЭс“,РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1 Гарантийныйпериод: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 2 года Срок хранения: не ограничен Условия хранения: Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды Номер документа соответствия: Товарне подлежит обязательной сертификации Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинскогоалфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - годпроизводства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br

04165-16-06506

당해�무선설비는 전파혼신�가능성이 있으므로 인명안전과�관련된�서비스는�할�수�없음

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

TR03196_B

Jbl E25BT User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual