Bmaming
van de
BEZEICHNANG
onderdelen
DER TEILE
Nomidelle
parti
Geniib
Handelsstnaat
9501 ET Stadskanaal
te1.0599€12419
naaimachinehandel.com
www.
en wvrrw.paspop.com
lnfo@genijts.nl
14
Aansch uif taf
o
Naaldplaat
@
DraadaÍsniimesje
o
FÍontkapje
@
LE D-tampje
@
spanning
Draadhwel
@
Draadgeleider
o
Bovendraadspanningsknop
@
Garenpen
@
Garenkapie
@
LC D-af
@
Scherminst€l
@
Snel
@
Toetsenbord
@
Stekên
@
Betournaaitoets
@
Steekbalansknop
@
Draadinri
@
Voethouder
@
Persvoetje
@
Naald
@
Naald
@
SchuifplaatknoPie
@
el
voor automatische
lees/instruct
knop
he
u iíregel aaí
id-sch
kaart
jger
klemsch
/acmsso
roef
res ba
i
iescherm
kie
gerungstisch (Zub ehó rfach)
Verltin
e
Stichplatte
@
Fadenschneider
o
Vordere Abdeckplotte
@
Auto
@
Eebel
@
Oberer
@
FadenspanmtngsknoPl
@
Fadenhalter
o
Fadenstopper
@
DWlay
@
Knopf
@
Tastblendenschiirfe
G e s chwin
@
Tastatur
@
Deckel
@
Riickwártsknopf
@
S
@
Nadeleinfiidler
@
Sticfel
@
frsschen
@
N
@
Nadel
@
Freigqbeknoqf
@
Grciferabdeckung
mati
zum
Fadenfrhrer
zur Etnstellung
h mu st e
t Íc
e
d e h
fe
sche
di
Sp
^nnun
Fden
gkeit
sknop
ran
le
sg
t igun g s c
s
Ítr
gseinst
heraulholen
der
f
ichs
op
kn
f
hranb e
elhn
TAVOLO
o
ACCESSORT
PLACCA
TAGLIA
E
COPERTURA
@
g
SPIA
@
LEVA
GUIDA
E
ROTELLA
@
PORTA ROCCHETTO
a
FERMA
DISPLAY
I
DISPOSITIVO CONTROLLO
@
LUMINOSITA'DISPLAY
LEVA CONTROLLO
@
PANNELLO COMANDI
@
COPERïUR,A
@
COMANDI
BOïTONE
@
ROTELLA
@
PUNTI AUïOMATICI
INFILA
@
SUPPORTO
@
PIEDINO
6
VITE STRINGI
ó
AGO
@
GANCIO
@
ESTËNSIBILË PER
AGO
FILO
LATERALE
TENSIONE
TIRA FILO
FILO
ROCCHETTO
AGO
AUTOMATICA
SUPERIORE
TENSIONE
PANNÊLLO
RETROMARCIA
REGOLAZIONE
PIEDINO
PREMISTOFFA
AGO
I BOBINA
COPR
FILO
VELOCITA'
Diverse
voeties
wÀnrusscnra
Piedini
per
cuciture
G
825817009
Zi$agvoet
A:
Kantafwerkvoet
C:
Rolzoomvoetje
D:
Ritssluitingvoet
E:
F: Cordonvoet
Blindzoomvoet
G:
Koordvoet
ll:
L: Wattêerlineaal
M: SpecíaleOverlockvoet
P:
Boíduurvoet
Automatische
R:
Knoopsgatanvoet
F 8228041
Trek
Het
De accessoires
Ziehn
Maschine,
Der
gegen
Die Zubehórteíle befïnden
Tirate la
macóina
ll
Voi.
appropiato
A: ZickzackÍugs
C Overbckíuss
fuumfuss
D:
E: Rclrsuerrc&lzss/a.rs
F: Satinstichfuss
G: Blindstich-Eaumfuss
H: Biesenfuss
L: Wdttiercr
M: Spezieller
P: SrÍcf/uss
R.'
Automatischer
Overbckíuss
aanschuiftafel
de
klepje
Sie das
Deckel
sich ziehen
copercfiio
Gli accessori
KnoqÍlochíuss
%
D 8208@014
r8
van
de machine
van het
wie
fine
come
apparatendoosje
liggBn keurig
Ende des
a$der
der htbehórbox
della scatola
illustrato.
della scatola accessori
nella loro
op hun
Verltingerungstirches
Abbildung.
sích
per
cucire sono
scatola.
A: Pf EDINO ZIG-Z,AG
C:
D:
E:
F:
G:
H:
L:
M:
P: PlÊDINO
R: PIEDINO
c 822801001
zoals afgebeeld.
u,
opent
plekie.
eigen
óffnet sich,
in dieser
accessori estraendola
PIEDINO
Pl€DINO ORLATORE
PIEDINO
PIEDINO
PIEDINO
PIEDINO
GUIDA
PIED]NO BORDATORE
ELETTRONICHE
Box.
si apre tirandolo
sistemati in modo
BORDATORE
PEB
CORDONATORE
PUNTO
PER CORDONCTNI
IMBOTTITURA
FAMMENDO
PEF
u
naar
weg
indem Sie íhn
CERNIERE
INVISIBILE
ASOLE
toe.
der
von
dalla
di
verso
SPECIALE
de diverse
Gebruik
van
B E SCHREIB
Retoursteektoet's
@
Riickwrirtsknopf
BOTTONE
RETRO.MARCIA
N
A
R
G DE R
toetsen
N KTIONSTASTE
F U
ïidens het
ziszae
Druk op
machine
De
Tijdens het n aaien
Druk op de
en
stopt
Funzione
naaien
-
Èl:
ll
{lj-'
de retourtoets
zal
retourtoeB en
automatisch.
principah
N
de reche,
van
houdt deze
en
dan achÉruit
v
n uttige/borduu
an
dei
tasti
de
naaien,
blijven
machine naait
de
zigzagsteek
ingedrukt
rste
u de toets
tot
:
ke n
automatisch
,/\
Ídqr
efv
Scherminstelknop
De helderheid
het
LCD scherm.
hiermoe
kunt u
instellen.
in
órÍee
S &
s te Uua
Die Schàrfe
Diqlay
durch dbsen
regulleren.
*
liisst sich
Regolaziong
Íuminosità
dislav.
de drievoudige
en
Knopf
del
B
los
laat
een
alto'lock
van
eskn
des
op
f
steek,
Geradstích
Beim
Dnicken Sie
Mawhine
Díe
B e i Nu a-und
Diicken Síe
Befesti$rysstich und
t
Nel corso
"15,'.
tenete
f
al
ino
*
Nel corso
Premeê il bottone
fermandosi
Zick-Zacktich
auf den
itht
solange
n tichen
Zíe
die Riiclcvofutstaste
cucitura
della
premuto
rilascio
del bottone
ctei$ra
della
poi
automaticamente.
www.
11
"14"
und
Ríiclwdrtsknopf.
ríicl*fir'ts,
:
dann
stoppt
diritta,
tasto retro-marcia,
il
e
punti
la
stesso.
macchina
wie
und lhre
automatirch.
cucitura
punti
e
utili
eseguirà
Sie den Knopf
Mavhine ndht
la
Genijts
Handelssfraat
9501
ETStactskanaat
14
ret.05996124í9
naalmacfrinehandel.coín
en
urvyïr.paSpOp.@,Ín
Inb@genijb.nl
mehdachqn Zick'Zacl<stitch
gednickt halten
einen autotrutischen
ztg'zag
macchina cuCirà
decorativi
"14"
una
affrancatura
cucitura
e
retro - marcia
in
automatica
"15"'
zig'zq
Kiezen
van een
Patroon
STICHMASTERWAÍIL
Selezione
deicornandi
hat bedienen
en
tenl
FANKTION
AND
fumioni sul
e
van het toêtsenbrd
DER TASTATUR
pannello
Het kiezen
eines
Wahl
recte
Di
Q
Direkte
BOTTONE
(De
rechnstaande
kunt
"Mode"
diese Weise
Auf
Muster
gewdhlt
I disesní sillla
Dossono
in
solo
(De
letters kunt
"Mode"
lenl.
Btrchstaben
kónnen
gu,Èhlt
cifre
Le
sêl€zionate
modalitá
Yan sen
Musterc
steekkeuze-toetsen
Eíngabe
bovenstaande
u ínet
instellin
der rcchta, Seite
werden.
destra
essere selezionati
questa
modalitá
naar wens
und Zahlen
auf dtese An
werden.
possono
solo
Patroon
von Stichen
SELEZIONE
patronen
g,
naaionl.
die
lcënnen
met deze
u
instel-
esseÍe
questa
in
DI RETTA
lo-
\
)
l*
l---*: F
)-
31LJ
U
toets te
Wmn Síe anf den
Muster wrihlen
Puoi
indicante
deze
kunt
drukken.
selezionare
cucitura
la
x
Í'.iarrÉ
r
lllEIlFF.lli
irt!99attrra..o
tsr^3)3)))!ft)l
)ltli)
--trrsra-a-nÈ
I{BEBtrEIBT
t trErir-r!0-rata
EF000bo.llltrtt
!irrr
rtlill!tl
sIThF
nrr
(iil?ÍÍÍil:
9=iiiËBËËË*il
n
nnnáiorrintrrrx
$!I$S9eStlSlgëI
iliïï Í
s€ken
direct kiezen,
Musterwashlknopf
questa
cucitura
premendo
desiderata.
op
door
dríicken
de
betreffende
kónnen
il
bottone
Sie
diese
@Patroonselectietoetsen
Stichwahlloxipfe
BOTTONE
SELEZIONE
PUNTI
B
Stich Nr.
Druk op trree
patroon
. . . Drzcken
wiinschen
Premete due
.
. . .
ottener€.
Í5
Voet Nb.
Filsschen Nz
of steek,
zwei ZaÍtlen,
Sie
numeri
nummertoetsen.
naaien.
u wilt
oln
um araugeben,
per
indicare
il disegno che
aan te
geven,
welchen Stich
desiderate
welk
Sie
Automatisch Knoopsgat
AATOMATISCHES
KNOPFLOCH
ffi
@
Naaien
Ndlrcn
{BH1}
"{}
OccfiiellilAsoleAutonatiche
(BHI
)
Gebruik
Om
verstellen; zie blz.36
Benutzen
Stichbreite und Dichte zu regtlieren,
Usate
Per
pagg.
voet R.
de
steekdichtreid
Fiisschm
Sie
piedino
il
cambiare
36 o 53.
la larghezza
Trek
@
LeS
@
@
@
@
@
O
de
Ptaats
zakken.
Naai
Druk op de
inNaai de rechterrups,2
Drut
tot de
knoopsgat
de voetweerstand in.
stopt
Druk 2x op de toets.
en breedte
of 53.
R. Dríicken
R. Premete "8H1"
e la densità del
de knopenhouder
beide
draden. naar links,
de naald
gewenste
de
"Mem"
de
op
"Mem" toets.
machine automatisch stopt.
naaien,
te
met
naaien.
te veranderen,
due
zo ver als
in
de
stof,
lenEe D,
toets
a3 steken verder,
plaatst
en hóudt deze ingedrukt, tot
en eventueel
Sie zweimal
siehe
Seite 36
volte.
punto
mogelijk,
onder
bii
het starpunt C. en laat
aan de linkerkant,
en druk de
Houdt de
u de stof onder de
auf
und
e bilanciare
naar
de voet
voetweerstand
dan de linkerrups.
voetweerstand ingedrukt,
de
"8H1".
Seíte 53.
la densítà,
achteren.
door.
en stop.
Om
het
voet,
te
balans
[Jm
díe
vedi
het voetje
opnieuw
volgende
druk
en
de machine
,o[
_sïrPl-l-----tl
Í-'l
@
l,^,1
twl
J
-T-I
@Í-E:ïryl
TóI
A
lr-.'l
trFyl
-H"
@
[Er
sïEPT---]
I
rry
____]__,
8H SIZE uEu0RY
|
i
IEI
SAI,IE SIZE
-J
ZUnm
P
i
A
Nebnen Sie
@
Senken
@
NAhen
@
Drticken sie anf den'MEM'
@
Stoppen Sie
@
des enten Stiches atf der
Driicken Sie den
Q
heruntergedriickt.
Spíngete la leva
Q
Guidate
@
Abbassate l'ago
@
Cucite la
@
fermatevi.
Premete
@
Fermate la
@
punti
Premete
@
La macchina
Per
piedino e premete
l:.
=
É
-/
íl
lÍ_
tI
lJ
I
i
den Knopftalter
Sie
beide Ftiden auf díe
die Nadel
Sie
gewíinschte
die
Sie
die Maschine, wenn
"MEM"
Die
"A"
entrambi i fili
punto
sul
lunghezza desiderata
il bottone
vicino
bottone
il
orcíre un'altra asola
"MEM"
macchina
alla cucitura
"MEM".
sifermerà da sola-
pedale.
il
ganz
nach
línke Seite
betm Anfmgspunkt
linke
Seite D und stoppen
Knopf und
linken Seíte
Knopf. Halten Sie
Marchine
verso
"8" verso
di inizio
quando
precedentemente
Sie 2
hórt von
l'esterno.
sínistra.
"C".
"D"
premete
e
la cucitura destra
Tenete
posizionate
premuto
hinten.
des Fiisschens.
C.
den
auf
oder 3 Stbhe
gemacht
nella
il
il tessuto.
Anlasser.
hdben.
den Fussanlasser
selbst auf
parte
pedale.
fatta.
pedale.
il
Síe
gegenilber
zu ndhen.
sinistra e
è due o tre
abbassate
poi
il
38
Koord
opnaaien
BTESEN
Driedubbgl
Dreifach
koord
Cordonatrre
Enkel koord
Etnfoch
48
Ï
FO()T
H
m
Kies
steek 14 voor enkel
koord opnaaíen. Gebruik
48 voor driedubbel
steek
H-
Wtihlen
Muster
Ffrschen
Sefezionate
il
Usate il
t"S de beide naaidraden naar links, onder
O
plaats
de drie koordjes onder de
Trek onryveer
achteren.
veergeleider van
De
@
plaats
terwiil
o
Plaats
koord
enkel
o
1.
wollen draad of
Een
om
als
Nehmen Sie
Biesen in
die
"H"
Síe Muster 48
14
H.
punto
"14'
piedino
de mac*rine er
koordje in het midden
het
op te naaien B.
koordies te
die
die
und lassen 9ie
ehÍache Biesen
frt
punto
il
per
cordoncino singolo.
H
5
koord
cm.
voet H,
borduurgaren zijn zeer
gebruiken.
Nàihfïiden
vorgesehenen Ríllen in Fiisschen
dalilr
hínter
.
dreÍfoche
fur
per
"41'
veer
onder
houdt de koordjes op hun
heen naait.
over
a$die linke Seite, legen Sie
Fiisschen
dem
Biesenntiht.
2. Díe
*
Rillen in Fiisschm H
wdhrend díe
Um
eine einfache Biese
Maschine frber
atfzusetzen,Iegen
ín díe Míttehille des Fiisschens
*
Fiir Biesen kónnen Síe
Spitzengam benunen.
halten die Biesen
dte
Bíesen
H.
l4tolle,
feine
koord naaien en
voet
Biesen und
Benutzen
cordoncini tripli e
de voet, en
van de
A.
de
voet door. naar
van de voet H,
voet
geschikt
H.
etwa 5 cm
ndht
die
Síe
Biese
Stickgarn oder
Sie
om
fest
(O
Tirate
-
nella molla
piedino.
La molla
@
*
Inserite
per
*
Lana
zati
48
fili
i due
nel
il mrdoncino nell'incavo
mettere
fine, filato
come cordonicini.
verso
sinistra.
p'redino
del
@
piedino
un
@
solo cordoncino @ .
da ricarno e
e inserite tre
@
tenà in
simili
S
"rn
sede i cordoncini.
centrale
possono
cordoncini
fuoriuscentidal
della molla
essere
utiliz-
Programmeren
FROGRAMMIEREN V
Naaien
Einmaliges
Punti
van esn
singoli
van decoratieve
patroon
Nëken
Punti
steken
ON ZTERSTICHM USTERN
decorativi
t@1
Sequenza
I
I
Oto I
@@
o@
orl
@@
U
voor en
kunt
Yor
und nach dem Ntihen des
premere
Potete
Combinatie
Kombinleren
Combinazione
na het
il
tasto auto-lock
patroneÍl
yon
Mustem
piÈ
di
patroon
punti
--m
de AUTO-LOCK
Musters
kinnen
prima
e dopo
w
toets indrukken.
Sie a$ die AutoLock Taste
punto
il
decorativo
per
affrancaro it
driicken.
die
um
punto.
W
L_$"a-"_J
K"
Stíche
zu befestigen.
rwrïn re-ffi:y-
Saqucnza
t
u\-Í-
o
/a/\ Í-
@
E9
I
[-gs
@@@
@
ïrÍ-
o@
gekozen patronen
'
Die
punti
I
De
geq
ebherten
mernorizzati verranno cuciti ripetttamente.
Muster
zullen
steeds herhaald worden.
werden
wiederhalt geruiht.
I
os
Dcptay
54
I
@
t_!!"*t" J
*
I
#
t
(
tr
+
Benrningvandeonderdelen....
Diver:e-voetjes
Aansluiten
Gebruikvandevoetweerstand....
Gebruik
Gebruik van de diverce toetsen
Kiezen van
OosooeJen
OpspoeJen
PlaaBenvandeklosgaren
Verwijderen
Opspdelen
Plaatsen van het
f nriigpn van
gebruikt
Hoe
Ophálen
.-. . . ....- .
van
de machine
van
de snelheidsknop
patroon,
een
van het
van het
van
van
w..,
Pq!r
sooelklosie
spoelklosje
van
het spoelklosie
het
spoelklosle
spoelklosje
de machine
u de
draadinrijget
de onderdraad
Íuncties
.
.
. . .
.
.
.... 7-8
10
10
11-14
15-16
17*18
....,.17
17
. 17-18
18
19-21
20
21
Beginnen
Naairichting veranderen
Einde van de naad
Met de
Divene
lnstellen
Naaigeleidingsstrepen op
Plaatsen van
Persvoetstangdruk. .
Tranporteu rverz in kknop
Verwisselen van het
Demonteren van
Verwisselen
Kiezen van de
Zigzagsteek naaíen
Zigaagsteek
Met de
Diverse
Zigzagafwerksteek
Overlocksteek .. .
Diverse afwerk
Knoopsgaten
Diverie í<noopsgaten
Sensor knooosqat
Sensor
Kn
Knoopsgat
r\.rvvtrJSsaJr
Rond'enogenknoopsgat,...
Automatisèhknoopsgat
Knoopaanzetten....
Blindzoornsteek...
Rolzomen
Rijgsteek
Trê-nsjes
Nesteigat
met
naaien
hand instellen
soorten
van
de
dikke stoffen
van
hand instellen
stofkant afwerksteken
knoopsgat
oopssat steekdichtheid
steekdich*reid
naaien
van de steek
rechte
steken
draadspanning . . ,
de
de
naald, en
en overlocksteken
naaldplaat
persvoetje
voethouder
naald
garen
van de
.
.
onder he
.
zigzagbreedte
en balans
en balans
Automatisch stoppen
Ritssluitinginzetten
Koordopnaaien ...
Smocksteek
Schulpzomen
Watteren
Biezen naaien
DecoratieveCordonsteken, . .
Tweelingnaald n
lnstellen van
Program meren
Naaienvan
Combinatievanpatronen
van
Naaien
Midden
Memory
in
Memory
comuiriatie
Combinatie
Gombinatie
Controleren en toevoegen
Afbeeldingvan 1
Opmerkingen
Onderhoud
Storingskaart
bsrvormde
patroon
l
patroon
I
patroon
letters
Lock
patronen
Lock
aaiwerk
van
letters
decoratieve
. ..
. . . .
met
en
behulp
cijfers
stoppen
van letten i.t d,ràórisiÉrir
grote
van
van
voor bif het
van de
en kleine
en
letters
patroon,
machine . . .
tussenruimte
aan het
welke
programmeren
.
.
steken
letters
gehet
.....
22
23
23
24
25
26
27
27
27
27
28
28
2S
30
31
31
31
32
32
32
..34-37
U
34
36
37
.- 38
?o
.r., vv
40
...'
41
42
43
43
.44-45
..45-47
48
49
49
50
51
51
52
53
54
-58
64
55
64-65
54
55
56
56
61
62
63
Loading...