JANOME 9953 User Manual

808-850-012 (RU)

Напечатано на Тайване

по эксплуатации

Инструкция

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящее изделие не подлежит использованию лицами (включая детей) с ограниченными физическими или
психическими возможностями и пониженной психомоторикой, а также лицами, не имеющими опыта обращения или

необходимых знаний без надлежащего присмотра или инструктажа со стороны лиц, отвечающих за их безопасность.

Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не использовали изделия как игрушку.
При использовании электротехнических изделий необходимо соблюдать базовые правила техники безопасности,
включая:

Настоящая швейная машина предназначена исключительно для бытового применения.

Перед началом использования швейной машины внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями по
эксплуатации.

ОПАСНОСТЬ— Для снижения риска поражения электрическим током:

Запрещается оставлять настоящее изделие без присмотра, если оно подключено к электрической сети.
После использования и перед чисткой в обязательном порядке отключайте изделие от электрической сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Для снижения риска ожогов, возгорания, поражения

электрическим током или травмирования:

1. Не позволяйте использовать изделия в качестве игрушки. Если изделие используется детьми или вблизи от
них, должен быть обеспечен тщательный присмотр.

2. Данное изделие должно использоваться исключительно по своему прямому назначению, описанному в
руководстве для владельца. Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем и
описанные в настоящем руководстве.

3. Запрещается эксплуатировать данную швейную машину при наличии повреждений провода питания или
штепсельной розетки, если она повреждена или падала, в том числе и в воду. Обращайтесь с данной
швейной машиной к ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для проверки, ремонта и
регулировки электрических или механических компонентов.

4. Запрещается эксплуатировать настоящее изделие, если какое-либо вентиляционное отверстие закрыто.
Очищайте вентиляционные отверстия швейной машины и педали от скопившихся ниток, пыли и остатков
материи.

5. Не допускайте попадания посторонних предметов в вентиляционные отверстия.

6. Не используйте вне помещений.

7. Не эксплуатируйте в местах распыления аэрозолей или местах, где используется кислород.

8. Чтобы отключить питание, переведите все органы управления в выключенное положение (“O”), затем
извлеките вилку из розетки.

9. Извлекая вилку розетки не тяните за провод. Беритесь за саму вилку, а не за провод.

10. Держите пальца на безопасном расстоянии от движущихся частей. Особую осторожность следует
проявлять при обращении с иглой или вблизи нее.

11. Использовать только соответствующую операцию. Использование неправильной игольной пластины может
вызвать поломку иглы.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань по время шитья. Это может вызвать отклонение и последующую поломку иглы.

14. Выключайте машину (“O”) при выполнении работ в зоне иглы, таких как продевание нитки, замена иглы,
наматывание нитки на бобину, замена прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину из электрической розетки при проведении профилактических работ, смазки,
снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Примечание: Включая первый раз швейную машину, подложите ненужный кусок ткани под прижимную лапку.

Без заправки нитей запустите машину на несколько минут. Вытрите масло, которое может выступить.

BZ02

JANOME

3700, 9953

,

3700: 220-240V ~ 50/60Hz 35W

-

,

9953: 220-240V ~ 50/60Hz 35W

101

*

*
1 ­2 ­3 ­4 ­*

:

–

, , ,

.,

2

РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименование частей

ПРИМЕЧАНИЕ:

Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.

38

1

2

3

4

5

6

7

8

1. Выдвижной столик

2. Игольная пластина

3. Нитевдеватель

4. Обрезатель нити

5. Передняя панель

6. Рычаг нитенаправителя

7. Диск изменения натяжения нити

8. Катушечный стержень

9. Держатель катушки (большой)

10. Шпиндель моталки

11. Стопор намотки шпульки

12. Отверстие для дополнительного катушечного
стержня

13. Кнопки выбора значений

14. Кнопки курсора

15. ЖК дисплей

16. Регулятор контроля скорости

17. Кнопка поднимания/опускания иглы

18. Кнопка автоматической закрепки

19. Кнопка обратного хода

20. Кнопка старт/стоп

21. Челночная пластина

22. Лапка для зигзага А

23. Держатель лапки

24. Винт держателя иглы

25. Èãëà

26. Кнопка снятия челночной пластины

27. Разъем электропитания

28. Разъем педали

29. Кнопка включения/выключения

30. Маховое колесо

31. Ручка для переноса

32. Нитенаправитель

33. Подъемник прижимной лапки

34. Рычаг петли

35. Свободный рукав

36. Кнопка отключения транспортера ткани

37. Ножная педаль

38. Шнур питания

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

43

Поиск и устранение неисправностей

Условие
возникновения

Возможная причина Справка

Нить иглы
обрывается

1. Верхняя нить неверно заправлена.

2. Слишком сильное натяжение верхней нити.

3. Погнута или затуплена игла.

4. Неправильно установлена игла.

5. Верхняя и нижняя нити неправильно расположены
(не отведены назад) под пр ижимной лапкой при начале
шитья.

6. Нити не отведены назад по окончании шитья.

7. Номера нити и иглы не соответствуют.

Ñì. ñòð. 13, 14
Ñì. ñòð. 17, 18
Ñì. ñòð. 9
Ñì. ñòð. 9
Ñì. ñòð. 19

Ñì. ñòð. 19
Ñì. ñòð. 9

Нить бобины
обрывается

1. Нижняя нить неверно заправлена.

2. Засорился шпульный колпачок.

3. Повреждена шпулька, затруднено ее вращение.

4. Слабо намотана нить на шпульку.

См. стр. 12
См. стр. 41
Замените шпульку.
См. стр. 11

Ломается игла

1. Неправильно установлена игла.

2. Ослаблен винт держателя иглы.

3. Нити не отведены назад по окончании шитья.

4. Игла слишком тонкая для обрабатываемой ткани.

5. Используется неправильная лапка для данного стежка.

См. стр. 9
См. стр. 9
См. стр. 19
См. стр. 9
Замените прижимную лапку.

Пропускаются
стежки

1. Погнута, неправильно вставлена или затуплена игла.

2. Игла и/или нить не подходят для обрабатываемой ткани.

3. При работе с синтетическими, очень тонкими и тканями
стреч не использована игла с голубым наконечником.

4. Верхняя нить неверно заправлена.

5. Используется некачественная игла.

Ñì. ñòð. 9
Ñì. ñòð. 9
Ñì. ñòð. 9

См. стр. 13, 14
Замените иглу.

Стежки
деформированы

1. Слишком сильное натяжение верхней нити.

2. Верхняя нить неверно заправлена.

3. Игла слишком толстая для обрабатываемой ткани.

4. Стежки слишком длинные для этого типа ткани.

См. стр. 17, 18
См. стр. 13
См. стр. 9
Сделайте стежки короче.

Ткань подается
неравномерно

1. Двигатель ткани забит грязью.

2. Стежки слишком короткие.

3. Двигатель ткани не поднят после шитья с его опусканием.

См. стр. 41
Сделайте стежки длиннее.
См. стр. 9

Стежки делают
затяжки
под механизмами

1. Слишком слабое натяжение верхней нити.

2. Номера нити и иглы не соответствуют.

Ñì. ñòð. 17, 18
Ñì. ñòð. 9

Машина не
работает

1. Не подключено питание машины.

2. В челночном отсеке застряла нить.

3. Штифт моталки не возвращен влево после намотки
шпульки.

Ñì. ñòð. 4
Ñì. ñòð. 41
Ñì. ñòð. 11

Петли делаются
неправильно

1. Плотность стежка не соответствует ткани.

2. Для синтетической или эластичной ткани не использована
подходящая прокладка.

См. стр. 28
Используйте подкладку.

Машина

работает с
перебоями и
посторонним шумом

1. В челночном отсеке застряла нить.

2. В челночном механизма или шпуледержателе скопились
обрезки.

Ñì. ñòð. 41
Ñì. ñòð. 41

42

Неисправности и предупреждающие сигналы

Предупреждающий сигнал Возможная причина Способ устранения

Машина не будет шить с помощью
кнопки включения/выключения,
поскольку подключена педаль.

Отсоедините педаль и
запустите машину.

Петля шьется без опускания рычага. Опустите рычаг петли и

повторно запустите
машину.

Штифт моталки сдвинут вправо. Переместите штифт

моталки влево.

Слишком ранний перезапуск
машины после ее остановки
вследствие перегрузки.

Подождите не менее
15 секунд до повторного
запуска. При зажимании
нитей извлеките зажатую
нить.

Звуковой сигнал Зуммер звучит в случаях:
Высокий сигнал Нормальной работы

Три высоких сигнала Выполнения нештатной операции
Два коротких и один

длинный сигнал

Завершения прошива петли

Длинный сигнал Ñáîé

3

Стандартные аксессуары

Выдвижной столик

Выдвижной столик 1 обеспечивает дополнительное
рабочее пространство и может быть легко снят.

1 Выдвижной столик
2 Выступ
3 Паз

• Снятие столика
Потяните за столик от машины как показано на
рисунке.

• Установка столика
Подтолкните столик вперед и вставьте выступ 2 в паз
3 до фиксации столика в машине.

• Шитье со свободным рукавом
Со свободным рукавом легко штопать носки, делать
заплаты и ремонтировать детскую одежду.

1 Шпульки
2 Фетровая прокладка
3 Набор игл
4 Дополнительный катушечный стержень
5 Лапка F для атласных строчек
6 Лапка Е для молнии
7 Лапка R для автоматической петли
8 Вспарыватель
9 Отвертка
10 Кисточка для чистки машины
11 Малый держатель катушки
12 Большой держатель катушки
13 Подставка под катушку

1 2

3

4

5

6

7

8 9 10

11 12

13

1

2

3

4

Инструкции по эксплуатации:

Символ “O” обозначает положение “выкл” выключателя.
Для изделий с полярной вилкой (один штекер шире
другого): Для снижения риска поражения
электрическим током конструкция такой вилки
обеспечивает возможность ее вставления только
одним способом. Если розетка не подходит, обратитесь
к квалифицированному электрику для установки
подходящей розетки питания. Запрещается изменять
конструкцию вилки (только для США и Канады).
* С данной швейной машиной используется педаль

модели YC-485EC-1 (только для США и Канады).

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение источника питания

• Использование педали

Отключите питание 1 .
Вставьте штекер педали 2 в гнездо педали 3 .
Вставьте розетку машины 4 в гнездо питания 5 .
Вставьте провод питания 6 в розетку в стене 7 .
Включите питание 1 .
Индикатор педали 8 будет отображен на дисплее
при ее подсоединении к машине.

1 Выключатель питания
2 Штекер педали
3 Гнездо провода педали
4 Штекер машины
5 Гнездо для шнура питания
6 Штекер провода питания
7 Настенная розетка
8 Индикатор педали

• Использование кнопки включения/выключения

Отключите питание 1 .
Вставьте розетку машины 2 в гнездо питания 3 .
Вставьте провод питания 4 в розетку в стене 5 .
Включите питание 1 .

1 Выключатель питания
2 Штекер машины
3 Гнездо для шнура питания
4 Штекер провода питания
5 Настенная розетка

ПРИМЕЧАНИЕ:
Кнопка включения/выключения не работает, если
педаль подсоединена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во время работы держите глаза на области шитья и
не касайтесь движущихся частей, таких как рычаг
нитеводителя, маховое колесо или игла.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку из
розетки, если:

- оставляете машину без присмотра.

- меняете части машины.

- чистите машину.
Не кладите ничего на педаль во избежание
самопроизвольного включения машины.

Перед началом использования швейной машины

Перед началом использования машины
поместите под прижимную лапку лоскут ненужной
ткани и прогоните машину несколько минут без нити.
Вытрите вышедшее масло.

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

41

РАЗДЕЛ V. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка челнока и двигателя ткани

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед чисткой отключите питание машины и
выньте вилку из розетки.
Не разбирайте машину иначе, чем описано в
данной инструкции.

ВНИМАНИЕ:

Не храните машину в местах с высокой влажностью,
вблизи нагревателей или под прямыми солнечными
лучами.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Очищайте наружную часть машины с помощью
мягкой ткани и нейтрального мыла.
После очистки машины установите иглу и педаль.

Нажмите кнопку подъема/опускания иглы и поднимите
иглу, затем отключите швейную машину.
Снимите иглу и педаль.
Снимите пластину, сдвинув ее фиксатор вправо.
Извлеките шпульку. Удалите пыль и частицы нити.
(Можно использовать пылесос.)

1 Снимите винты 2 на игольной пластине 3 с

помощью отвертки 1 , прилагаемой к машине.

Снимите пластину иглы 3 .
2 Поднимите шпуледержатель 5 и снимите его.
3 Очистите шпуледержатель 5 щеточкой для пыли 4 .
4 Очистите двигатель ткани 6 щеточкой для пыли 4.
5 Очищайте середину челночного механизма 7 сухой

тканью.

1 Отвертка
2 Установочные винты
3 Пластина иглы
4 Щеточка для чистки пыли
5 Шпуледержатель
6 Двигатель ткани

7 Челнок
* Можно использовать пылесос.
* Данная машина не нуждается в смазке.

Установка шпуледержателя

1 Вставьте шпуледержатель 1 так, чтобы рычаг 3

встал рядом со стопором 2 в челноке.
2 Вставьте шпульку.
3 Закрепите пластину иглы винтами 5 .

После очистки машины установите иглу и педаль.

1 Шпуледержатель
2 Стопор
3 Рычаг
4 Отвертка
5 Установочные винты

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

5

4

7

1

1

2

3

2

3

4

5

40

Сочетания декоративных стежков

1

Вид стежка: 41 и 43
2 Регулятор натяжения нити: 3 - 6
3 Прижимная лапка: Лапка F для атласных

строчек

Чтобы скомбинировать 2 части строчек 43 и 41.

1 Прошейте строчку ¹43 и при шитье второй части

нажмите кнопку автоматической закрепки. Машина
автоматически остановится по завершении второй
части.

1 Кнопка автоматической закрепки

2 Выберите строчку 41 . Нажмите на кнопку

автоматической закрепки и начните шить.

3 Машина прошьет одну часть строчки ¹ 41 и

автоматически остановится.

4 Повторите все предыдущие пункты.

Исправление искаженных стежков

В зависимости от различных условий, таких как
скорость шитья, тип ткани, количества слоев и т.д.,
результат шитья растягивающихся образцов может
быть различным.
Всегда делайте пробную строчку на кусочке
соответствующего материала .
Если образцы растягивающихся стежков нарушены,
скорректируйте их при помощи реле баланса подачи
ткани.

1 Реле баланса подачи ткани

Эластичный стежок

Если образец сжат, поверните реле баланса в
направлении к “+”.

Если образец растянут, поверните реле баланса в
направлении к “–”.

Регулировка баланса петель

Если правый ряд плотнее, поверните реле баланса в
направлении к “+”.

Если левый ряд плотнее, поверните реле баланса в
направлении к “–”.

Равномерность сметки
Если стежок не совпадает с положением начала,

поверните реле баланса в направлении к “+”.
Если стежок не совпадает с положением возврата,

поверните реле баланса в направлении к “–”.

1 2

3

1

2

3

1

1

5

Ползунок регулировки скорости

В соответствии с Вашими пожеланиями Вы можете
ограничить максимальную скорость шитья при помощи
ползунка регулировки скорости.
Для увеличения скорости передвиньте ползунок
вправо.
Для уменьшения скорости передвиньте ползунок
влево.

Регулировка скорости шитья

Скорость шитья регулируется ножной педалью.
Чем сильнее нажимать на педаль, тем быстрее
работает машина.
При полном нажатии на педаль машина шьет с
максимальной скоростью, ограниченной ползунком
регулировки скорости.

6

Основные функциональные кнопки

1

Кнопка включения/выключения

Опустите рычаг прижимной лапки.
Нажмите кнопку включения/выключения 1 для пуска
машины.
Первые несколько стежков машина будет работать с
низкой скоростью, затем она начинает работать со
скоростью, установленной ползунком регулировки
скорости.
Нажмите кнопку включения/выключения 1 повторно
для останова машины.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Машина работает на низкой скорости пока
удерживается кнопка включения/выключения 1 .

• Кнопка включения/выключения 1 не может быть
использована, если к машине подключена педаль.

2 Кнопка обратного хода (реверс)

При выборе строчек

,

(00, 01, 10 11)
машина будет делать обратную строчку, пока
удерживается кнопка реверса.

Если нажать кнопку реверса при шитье других строчек,
машина немедленно сделает стежки закрепки и
автоматически остановится.

Если нажать кнопку реверса при шитье строчек 00, 01,
10 или 11 при неподключенной педали машина
будет работать в обратном направлении до тех пор,
пока нажата кнопка реверса.

3

Кнопка автоматической закрепки

При выборе строчек ( ) 00, 01, 10, 11
машина немедленно прошьет несколько стежков
закрепки и автоматически остановится при нажатии на
кнопку закрепки.

При выборе других строчек (за исключением петель) и
при нажатии на кнопку закрепки машина будет
выполнять закрепку в конце каждой прошитой строчки
и автоматически останавливаться.

4 Кнопка поднимания/опускания иглы

При нажатии на эту кнопку игла поднимается в верхнее
или опускается в нижнее положение.

При нажатии на кнопку машина остановит иглу либо в
верхнем, либо в нижнем положении, в зависимости от
выбранной Вами функции.

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

39

Стежок крестом

1 Вид стежка: 36
2

Регулятор натяжения нити: 3 - 6

3

Прижимная лапка: Лапка F для атласных

строчек

* Вид стежка 48 также может использоваться.

Вы можете создать образцы при помощи стежка
крестом в два раза быстрее, чем вышивать вручную.

* Если нажать кнопку автоматической закрепки до

начала шитья, машина прошьет только одну часть
стежка и автоматически остановится.

Декоративное шитье

1

Вид стежка: 45
2 Регулятор натяжения нити: 3 - 6
3 Прижимная лапка: Лапка F для атласных

строчек

* Также могут использоваться стежки

Для достижения наилучших результатов при
выполнении декоративных стежков аккуратно
совмещайте и направляйте ткань.
При необходимости используйте отрывной
стабилизатор.

1 2

3

20, 27 - 29, 37 - 41 è 48.

1 2

3