JANOME 423S User guide [pl]

Download

Page 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Modele 415/ 419S/ 423S

Page 2

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Maszyny do szycia Janome zostały zaprojektowane i skonstruowane wyłącznie do użytku DOMOWEGO. Przed użyciem maszyny należy przeczytać wszystkie instrukcje.

NIEBEZPIECZEŃSTWO — Aby uniknąć porażenia prądem:

1. Nigdy nie należy zostawiać maszyny do szycia bez nadzoru, podczas gdy jest ona podłączona do sieci. Zawsze po zakończeniu pracy i przed czyszczeniem należy wyjać wtyczke maszyny z gniazdka.
2. Przed wymianą żarówki należy odłączyć zasilanie. Przy wymianie należy zastosować żarówkę posiadającą ten sam rodzaj gniazdka bagnetowego, moc max. 15W.
Nie należy ustawiać bądź przechowywać maszyny w miejscach, z których może ona spaść lub zsunąć się do wanny lub zlewu. Nie wolno wyciągać maszyny, jeżeli wpadła do wody. Natychmiast należy wyłączyć ją z sieci.

UWAGA — Aby uniknąć poparzeń, pożaru, porażenia prądem lub zranień:

1. Maszyna nie jest przeznaczona do zabawy. Nadzór jest konieczny wówczas, gdy maszyna używana jest przez dzieci lub w ich obecności.
2. Maszyna przeznaczona jest wyłacznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Należy stosować wyposażenie wyłącznie zalecane przez producenta i opisane w niniejszej instrukcji.
3. Nie wolno pracować na maszynie, jeżeli uszkodzony jest kabel lub wtyczka, kiedy działa niewłaściwie, została upuszczona, zniszczona lub wpadła do wody. Należy odnieść maszynę do najbliższego autoryzowanego przedstawiciela lub centrum serwisowego w celu dokonania przeglądu, naprawy, elektrycznej lub mechanicznej regulacji.
4. Maszyna wyposażona jest w specjalny przewód przyłączeniowy, który w razie uszkodzenia musi zostać zastąpiony identycznym przewodem. Jest on dostępny u autoryzowanego przedstawiciela.
5. Nie wolno pracować na maszynie, jeżeli zatkane są wloty powietrzne. Należy uważać, aby w otworach wentylacyjnych maszyny oraz rozrusznika nożnego, nie gromadziły się kurz, strzępki włókien etc.
6. Nie używać maszyny na wolnym powietrzu.
7. Nie wolno pracować na maszynie w miejscach, w których używane są wyroby w aerozolu (sprayu) lub tam, gdzie stosowany jest tlen.
8. Aby odłączyć maszynę od sieci, należy ją wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
9. Nie wolno odłączać maszyny ciągnąć za przewód. Przy odłączaniu maszyny należy chwycić za wtyczkę.
10. Palce należy zawsze trzymać z daleka od ruchomych części, zwłaszcza igły.
11. Zawsze należy stosować odpowiednią płytkę ściegową. Niewłaściwa płytka może spowodować złamanie igły.
12. Nie wolno używać skrzywionych igieł.
13. Nie wolno ciągnąć ani popychać materiału podczas szycia. Może to spowodować uszkodzenie igły.
14. Należy wyłączyć maszynę podczas wszelkich czynności regulacyjnych przy igle t.j. nawlekaniu igły, zmianie igły, nawlekaniu szpulki bębenka, wymianie stopki dociskowej.
15. Należy zawsze wyciągnąć wtyczkę maszyny z gniazdka przy zdejmowaniu obudowy, smarowaniu lub przy jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej podanej w instrukcji.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Page 3

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ 1.	OPIS	CZĘŚCI

	Nazwy cześci	2
CZEŚĆ 2		-
UZĘ3U Z.	Stalik	2
	Standardowe wyposażenie	3
	Schowek na akcesoria	3
	Podłączenie maszyny do sieci	4
	Rozrusznik nożny	4
	Podnoszenie stopki dociskowej	5
	Wymiana stopki dociskowej	5
	Regulacja docisku stopki	5
	Wymiana igły	6
	Jak sprawdzić igłę	6
	Tabela doboru nici i igieł	6
	I rzpienie na szpulkę	7
	Szpulowanie i Zakładanie bębenka	(
	Szpulowanie –	0
	Nawlekanie bębenka	0 Q
	Nawlekacz igły	10
	Wyciaganie nici z bebenka	10
	Regulacja naprężenia nici	11
	Pokrętło wyboru ściegu	12
	Regulacja długości	12
	Regulacja szerokości ściegu	12
	Przycisk szycia wstecz	13
	Opuszczanie ząbków transportera	13
CZĘŚĆ 3.	SZYCIE PODSTAWOWE
	Szycie ściegiem prostym	14
	Zmiana kierunku szycia	14
	Korzystanie z linii pomocniczych	15
	Regulacja pozycji igły	15
	Ścieg zygzakowy	16
CZĘŚĆ 4.	ŚCIEGI UŻYTKOWE
	Ścieg owerlokowy (zygzak)	16
	Ścieg trykotowy	17
	Ścieg owerlokowy	17
	Scieg prosty potrójny	18
	Przyszywanie guzika	19
	Obszywanie dziurki (w tym automatyczne dla modeli 4195 i 4235)	20-22
		22
	Przyszywanie zamka błyskawicznego	23
	Ścieg kryty	24 25
	Ścieg rolujący	26
CZEŚĆ 5		20
UZĘSU 5.		27
		27
	Marszczenie	28
	Wiazanie szwem	28
	Aplikacje	29
	Dekoracvine ściegi satynowe	30
CZĘŚĆ 6.	DBANIE O MASZYNĘ
	Demontaż i zakładanie chwytacza	31
	Czyszczenie ząbków transportera	31
	Oliwienie maszyny	32
	Oliwienie pod pokrywą czołową	32
	Oliwienie okolic chwytacza	32
	Wymiana żarówki	32
	Rozwiązywanie problemów	33

Page 4

CZĘŚĆ 1. OPIS CZĘŚCI

Nazwy cześci

1 Przycisk szycia wstecz
2 Przełącznik wyboru ściegu
3 Regulacia szerokości ściegu
4 Regulacia długości ściegu
5 Hamulec szpulownika
6 Szpulownik
7 Trzpienie na szpulki
8 Prowadnik do szpulowania
9 Prowadnik nici
10 Szarpak
11 Regulator napreżenia nic
12 Regulator docisku stopki (model 419S i 423S)
13 Pokrywa czołowa
14 Zewnetrzny obcinacz nitek
15 Nawlekacz nici
16 Płvtka ściegowa
17 Uchwyt stopki
18 Śruba zaciskowa joły
19 Iqła
20 Stopka dociskowa
21 Wysuwany stolik
22 Uchwyt
23 Koło zamachowe
24 Włącznik zasilania 25 Gniazdo maszyny
26 Wolne ramie
27 Dźwignia do obszywania dziurek (model 419S i 423S)
28 Dźwignia podnoszenia stopki

Page 5

CZĘŚĆ 2. PRZYGOTOWANIA DO SZYCIA

Stolik

Stolik powiększa powierzchnię przeznaczoną do szycia i daje się łatwo demontować (jak pokazano na rysunku).

Aby zdjąć:

Przesuń stolik w lewo.

Aby założyć:

Wsuń stolik w prawo i dociśnij aż wskoczy na miejsce.

• Szycie z wolnym ramieniem:

Wolne ramię jest przydatne przy szyciu rękawów, nogawek czy innych cylindrycznych materiałów. Można go używać do cerowania skarpet.

Standardowe wyposażenie

(1) Stopka do wszywania zamków
Stopka do automatycznego obszywania dzurek (model 419S i 423S), stopka do półautomatycznego obszywania dziurki (model 415)
3 Stopka do podwijania
(4) Szpulki (3 szt.)
(5) Zestaw igieł
(6) Rozpruwacz
7 Śrubokret
8 Oliwiarka
9 Adapter do ściegu krytego (zastosować ze stopką standardową).

Schowek na akcesoria

Akcesoria można przechowywać wygodnie w wysuwanym stoliku.

(1) Schowek na akcesoria

Page 6

Podłączenie maszyny do sieci

Przed podłączeniem maszyny do sieci, upewnij się że napięcie i natężenie prądu pokazane na maszynie odpowiadają twojemu zasilaniu.

1. Wyłączyć zasilanie (przełącznik w pozycji "OFF").
2. Włożyć wtyczkę rozrusznika nożnego do gniazda maszyny.
3. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda sieciowego.
4. Włączyć maszynę (przełącznik w pozycji "ON").
- ① Wtyczka sieciowa
Przełączik zasilania Gniazdo maszyny
3 Gniazdko sieciowe 4 Gniazdo maszyny 5 Wtyczka rozrusznika 6 Rozrusznik nożny

Dla twojego bezpieczeństwa:

Symbol "0" na przełączniku zasilania oznacza pozycję wyłączoną "off".

Wtyczka jest spolaryzowana (jeden bolec szerszy od drugiego) Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem wtyczka tego rodzaju pasuje do gniazdka tylko w jednym położeniu Jeśli wtyczka nie chce się wpasować całkowiecie do gniazdka, obróć wtyczkę.

Jeśli wciąż jest problem z wpasowaniem skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem, żeby zainstalował właściwe gniazdko.

Nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób.

Rozrusznik nożny

Prędkość szycia jest regulowana przy pomocy rozrusznika nożnego. Aby zwiększyć prędkość, naciśnij na rozrusznik mocniej.

Uwaga : Nie kładź żadnych przedmiotów na rozrusznik nożny w przeciwnym razie maszyna rozpocznie pracę w sposób niezamierzony.

Page 7

Podnoszenie stopki dociskowej

Dźwignia podnoszenia stopki podnosi i opuszcza stopkę dociskową. Możesz unieść stopkę dociskową o 0.6 cm wyżej niż standardowe położenie górne. Ułatwi to wymianę stopki dociskowej, czy też umożliwi położenie grubszych warstw materiału pod stopką.

1 Standardowa pozycja
2 Wyższa pozycja

Wymiana stopki dociskowej

Aby usunąć

Przekręć kołem zamachowym w swoim kierunku, aby podnieść igłę do jej najwyższej pozycji. Podnieś stopkę dociskową.

Wciśnij czarną dźwignię na tyle uchwytu stopki. Stopka sama odpadnie.

Aby założyć

Umieść stopkę dociskową w taki sposób, że pręcik na stopce znajduje się dokładnie pod wycięciem na uchwycie stopki. Opuść uchwyt stopki, aby zablokować stopkę dociskową we właściwym miejscu.

Regulacja docisku stopki (model 419S i 423S)

Docisk stopki powinien być ustawiony na wartość 3 przy normalnym szyciu.

Zmniejsz docisk stopki na wartość 2 dla aplikacji, haftowania, fastrygowania.

Dla szyfonu czy jedwabiu docisk powinien być ustawiony na wartość 1 .

Page 8

Wymiana igły

Unieś igłę kręcąc kołem zamachowym w swoim kierunku i opuść stopkę dociskową. Poluzuj śrubę i wysuń igłę z uchwytu. Umieść nową igłę w uchwycie spłaszczoną stroną do tyłu. Umieszczając igłę wepchnij ją do góry aż do trzpienia ograniczającego i mocno dokręć śrubę mocującą.

* Naruszenie oczek w dzianinach czy zaciągnięcie włókien w cienkich jedwabiach i materiałach jedwabiopodobnych najczęściej spowodowane są przez uszkodzone igły.

Jak sprawdzić igłę

Aby sprawdzić czy igła jest prosta, połóż ją spłaszczoną stroną na płaskiej powierzchni (np. na szkle). Przerwa pomiędzy igłą a płaską powierzchnią powinna być równa na całej długości. Nigdy nie używaj zgiętej igły.

	Materiały	Nić	Rozmiar igły
Cienkie materiały	woal, krepa, organdyna żorżeta trykot poliester	cienka bawełna cienki syntetyk cienka bawełna pokryta poliestrem	9 lub 11
Średnie materiały	płótno, bawełna, pika, podwójnie złożone, perkal	50 jedwabna, 50 - 80 bawełna 50 - 60 syntetyczna bawełniana po- kryta poliestrem	11 lub 14
Grube materiały	dżins, tweed, gabardyna, draperia i tapicerka	50 jedwabna 40 - 50 bawełna 40 - 50 syntetyczna wełniana pokryta poliestrem	14 16

Tabela doboru nici i igieł

* Cienkie igły i cienkie nici przeznaczone są do szycia cienkich materiałów, a grube nici i igły są przeznaczone do materiałów grubych. Dobierając grubość igieł i nici zawsze wykonuj test na kawałku materiału.
* Używaj tej samej nici do igły i do bębenka.
Kiedy szyjesz stretch, bardzo cienkie materiały i syntetyczne, używaj igły oznaczonej kolorem niebieskim. Niebieska igła efektywnie zapobiega przepuszczaniu ściegów.
Kiedy szyjesz bardzo cienkie materiały, szyj przez kawałek papieru aby zapobiec marszczeniu się ściegów.

Page 9

Wyimowanie i zakładanie bebenka

Otwórz osłone zakrywajaca dostep do bebenka.

wokół trzpienia szpulki, nawlekajac maszyne przewlecz nić przez dziurke w trzpieniu.

Podnieś igłę kręcąc kołem zamachowym w swoim kierunku. Wyciągnij uchwyt szpulki łapiąc za zatrzask.

(2) Zatrzask

(1) Nić górna (2) Otwór

(3) Wplątana nić

(1) Osłona bebenka

(3)

Zakładając uchwyt szpulki umieść bolec we wnece.

(3) Bolec

Page 10

Szpulowanie

Poprowadź nitkę dookoła prowadnika, a następnie do szpulki.
2 Przeprowadź nitkę przez dziurkę w szpulce od wewnątrz na zewnątrz, a następnie umieść szpulkę na trzpieniu szpulownika.
3 Szpulkę na szpulowniku pchnij w prawą stronę.
4 Trzymając końcówkę nici w ręku rozpocznij szpulowanie. Naciśnij rozrusznik nożny, kiedy nawinie się kilka zwojów nitki, zwolnij rozrusznik. Odetnij nitkę wystającą z otworu szpulki.
Ponownie naciśnij rozrusznik nożny. Kiedy szpulka jest w pełni nawinięta, zwolnij rozrusznik. Pchij trzpień szpulownika w lewą stronę i utnij nitkę.

Nawlekanie bębenka

Zanim umieścisz szpulkę w bębenku, upewnij się że nitka rozwija się na zewnątrz, tak jak pokazano
2 Przeciągnij nitkę przez szczelinę bębenka.

3 Pociągnij za nitkę, aż trafi do otworu wyjściowego pod sprężynkę napinającą.
- * Zostaw około 10 cm zapasu nitki zwisającej ze szpulki.

Page 11

Nawlekanie maszyny

Unieś igłę do najwyższej pozycji, podnieś stopkę dociskową. Umieść szpulkę na trzpieniu szpulki tak jak to pokazano na obrazku.

Przeprowadź nitkę przez prowadnik nici górnej.

Prowadź nitkę w dół wzdłuż prawej szczeliny i dookoła spodu osłony naprężacza. Następnie przeciągnij nitkę wzdłuż lewej szczeliny, tak żeby przeszła między talerzykami naprężacza.

3 Mocno napnij nitkę i przeciągnij ją przez szarpak od prawej do lewej strony.

4 Następnie poprowadź nitkę w dół i przewlecz ją przez dolny prowadnik nici.

5 Przeprowadź nić za igielnicą od lewej strony i przełóż przez prowadnik nici znajdujący się obok mocowania igły.

6 Przewlecz nitkę przez ucho igielne od przodu.
- * Sprawdź na stronie 10 jak nawlekać igłę z wbudowanym nawlekaczem igły.
Uwaga : Aby łatwiej nawlec igłę, przytnij ostrmi nożyczkami końcówkę nitki.

Page 12

Nawlekacz igły

Unieś igłę do najwyższej pozycji. Opuść dźwignię nawlekacza, tak aby haczyk nawlekacza przeszedł przez ucho igielne.
2 Przeciągnij nitkę z lewej strony do prawej, dalej pod lewym prowadnikiem przez haczyk i do prawego prowadnika.
3 Powoli unieś dźwignię nawlekacza trzymając nitkę ręką. Pętla z nitką powinna być przeprowadzona przez ucho igielne.
4 Wyciągnij nadmiar nitki z igły.
Uwaga: Nawlekacz igły, powinien być używany do igieł o rozmiarach od #11 do #16. Przy grubościach nici od 50 do 100 będzie działał poprawnie.

Wyciąganie nici z bębenka

Unieś stopkę dociskową, przytrzymaj lewą reką górną nić.
Kręcąc kołem zamachowym unieś igłę do jej najwyższej pozycji. Pociągnij za nić od igły, aby wyjąć pętelkę nici od bębenka.

3 Przeciągnij około 15 cm (6") obu nici pod stopką, a następnie do tyłu stopki dociskowej.

Page 13

Regulacja naprężenia nici

1 Właściwe naprężenie

Regulacja naprężenia nici zależy od szytego materiału, lilości warstw materiału i innych warunków szycia.

* W prawidłowym ściegu prostym obie nici wiążą się między warstwami materiału.
* W prawidłowym ściegu zygzakowym nić od szpulki lekko pojawia się na spodniej stronie materiału.

1 Nić od igły

2 Nić od szpulki
Wierzchnia strona materiału
Spodnia strona materiału
5 Regulator naprężenia nici
(6) Punkt ustawienia

2 Jeśli naprężenie jest zbyt duże,

nić od szpulki pojawi się na prawej stronie materiału. Ustaw pokrętło na niższą wartość, aby poluzować naprężenie nici.

Jeśli naprężenie jest za małe,

nić od igły będzie tworzyć pętelki na spodniej części materiału.

Aby zwiększyć naprężenie nici, ustaw pokrętło na wyższą wartość.

Page 14

Pokrętło wyboru ściegu (model 415)

Podnieś igłę i stopkę dociskową. Kręć przełącznikiem wyboru ściegu, aby punkt ustawienia pokrywał się z wymaganym programem ściegowym.

1 Punkt ustawienia

Regulacja długości ściegu

Przesuń suwak regulacji długości ściegu, tak aby punkt ustawienia wskazywał wymaganą długość ściegu. Im wyższa wartość, tym dłuższy ścieg.

_
" 💳 " to zalecane ustawienie dla obszywania dziurki.
Ustaw długość ściegu w zakresie 0.5–4 kiedy chcesz szyć ściegiem zygzak.
Ustaw długość ściegu na "S.S." aby szyć ściegami elastycznymi.
Jeśli chcesz ścieg zagęścić, ustaw suwak na "-" lub jeśli chcesz go rozciągnąć na "+".

Wybór ściegów dla 419S i 423S

Podnieś igłę i stopkę dociskową.

Kręć przełącznikiem wyboru ściegu, aby punkt ustawienia pokrywał się z wymaganym programem ściegowym.

① Punkt ustawienia
(A): Model 419S
(B): Model 423S

Page 15

Regulacja szerokości ściegu

Przesuń suwak regulacji szerokośći ściegu, tak aby punkt ustawienia wskazywał wymaganą szerokość ściegu. Im wyższa wartość, tym szerszy ścieg.

1 Punkt ustawienia

Kiedy szerokość ściegu jest za mała, prawa strona wzoru ściegowego jest odcięta.

(Przykład: Wzór ściegu E) Szerokość [5]

Uwaga : Zanim zaczniesz przesuwać suwakiem regulacji szerokości ściegu, unieś igłę ponad materiał.

Przycisk szycia wstecz

Tak długo jak trzymasz wciśnięty przycisk szycia wstecz,

maszyna będzie szyła wstecz.

Opuszczanie ząbków transportera

1 Usuń wysuwany stolik. Podnieś stopkę dociskową.
2 Przesuń w prawo dźwignię opuszczania ząbków transportera.
- 1 Dźwignia opuszczania ząbków transportera
3 Aby podnieść ząbki transportera, przesuń dźwignię w lewo.
- * Przy zwykłym szyciu ząbki transportera powinny być podniesione.
- * Ząbki transportera wrócą do swej górnej pozycji po tym jak maszyna ruszy.

Page 16

Page 17

Korzystanie z linii pomocniczych

Numery na płytce ściegowej wskazują odległość (w milimetrach i calach) od centralnej pozycji igły. Numery z przodu to dystans w milimetrach. Numery z tyłu to dystans w calach.

Regulacja pozycji igły

Kiedy wybrany jest ścieg prosty "A", istnieje możliwość wypozycjonowania igły przy użyciu suwaka regulacji szerokości ściegu.

Przy ustawieniu "0" - igła znajduje się w pozycji na lewo przy ustawieniu "5" - igła znajduje się w pozycji środkowej.

Page 18

Ścieg zygzakowy

(1) Wzór ściegu: С
2) Stopka dociskowa: Standardowa
(3) Naprężenie nici: 2–5
(4) Długość ściegu: 0.5–4
(5) Szerokość ściegu:

Ścieg ten stosowany jest do przyszywania aplikacji, ściegów ozdobnych, obrzucania i przyszywania guzików.

(2)

CZĘŚĆ 4. ŚCIEGI UŻYTKOWE

Ścieg owerlokowy (zygzak)

Prosty zygzak zazwyczaj używany jest do obrzucanja brzegów tkaniny, aby zapobiec jej strzepieniu.

Page 19

Scieg trykotowy

1 Wzór ściegu:
2 Stopka dociskowa: Standardowa
3 Naprężenie nici: 1–4
(4) Długość ściegu: 0.5–1.5
(5) Szerokość ściegu: 5

Ten ścieg należy stosować przy wykańczniu brzegu materiału na tkaninach syntetycznych lub na tkaninach, które mają skłonność do marszczenia się przy przeszyciu. Szew jest również doskonały do cerowania i naprawiania zdarć. Przeszyj ściegiem nieopodal brzegu materiału, a następnie odetnij zbyteczny skrawek tkaniny.

Uwaga: Bądź ostrożny, nie tnij po szwach ściegu.

Ścieg owerlokowy

(1) Wzór ściegu:
2 Stopka dociskowa: Standardowa
(3) Naprężenie nici: 1–4
(4) Długość ściegu: S.S.
(5) Szerokość ściegu: 5

Umieść materiał pozostawiając około 1.6 cm (5/8") zapasu od szwu.

Po przeszyciu odetnij zapas materiału od szwu.

Uwaga: Bądź ostrożny, nie tnij po szwach ściegu.

Page 20

ŚCIEG PROSTY POTRÓJNY

(1) Wzór ściegu: А
(2) Stopka dociskowa: Standardowa 2–6
3 Naprężenie nici:
( 4 ) Długość ściegu: S.S.
Szerokość ściegu: (0)lub (5) (5

Wzmocniony ścieg elastyczny zalecany jest do szycia pach ubrań, odzieży roboczej i sportowej. W czasie szycia tym ściegiem wykonujemy dwa ściegi do przodu i jeden ścieg szyty wstecz, co pozwala na uzyskanie bardzo mocnego szwu. Przed przystapieniem do szycia tym ściegiem tkanine należy sfastrygować.

Page 21

Page 22

ΤT

(1) Wzór ścieau: Ž) Stopka dociskowa: Do obszywania dziurek
- 1_5
(3) Napreżenie nici:
Długość ściegu:
5 Szerokość ściegu: 5

Regulacia gestości ściegu w dziurce

Istnieje możliwość zmiany gęstości ściegu w wykonywanej dziurce w przedziale regulacji od 0.5 do 1.0. - zrób próbną dziurkę na próbce tkaniny

- w przypadku szycia dziurek na miękkich materiałach należy podłożyć materiał wzmacniający.

Zaznacz długość dziurki na materiale. Ustaw tak materiał, aby stopka znaidowała sie nad zaznaczona na materiale dziurka.
2 Przesuń suwak (A) w swoim kierunku tak, aby punkt u góry (C) suwaka zrównał się z punktem startowym (B). Zrównaj punkty na stopce z dórnym punktem na materiale. Opuść stopke dociskowa.

Uwaga: Skala na suwaku stopki wyrażona jest w centymetrach.

3 Ustaw przełacznik ściegu na " 👖 ". Szvi do momentu aż osiagniesz krawedź swojej przyszłej dziurki Podnieś iałe.
4 Ustaw przełacznik ściegu na " ⁴/₂". Przeszvi 5 ściegów i podnieś igłe.
Ustaw przełacznik ściegu na 🦷 🛽 ". 5 Szyj do momentu aż osiągniesz przeciwną krawędź swojej przyszłej dziurki. Podnieś jąłe.
6 Ustaw przełacznik ściegu na " 42". Przeszvi kilka rvali i podnieś igłe. Ustaw długośc ściegu na " 0 " i ustaw przełacznik wyboru ściegu na ścieg prosty. Przeszyi kilka ściegów ryglujących.
7 Usuń materiał i obetnii nici. Wsuń szpilke w rygiel dziurki. Przetnii dziurke przy pomocy rozpruwacza. Uważai, aby nie przeciać ściegów.

Page 23

Automatyczne obszywanie dziurki (419S i 423S)

1 Wzór ściegu:
2 Stopka dociskowa: Stopka do dziurek
3 Naprężenie nici: 1
- Długość ściegu: (0.5–1)
5 Szerokość ściegu: 5
- * Aby dostosować rozmiar dziurki do guzika, należy umieścić guzik w stopce do dziurek.
- * Maksymalny rozmiar guzika to 2.5 m (1").
- Wykonaj dziurkę testową wykorzystując ten sam rodzaj materiału.
  - Do materiałów elastycznych bądź delikatnych, użyj usztywniacza pod materiał.
- * Zaznacz początek dziurki.
Przekręć kołem zamachowym w swoją stroną, aby ustawić igłę w jej najwyższej pozycji. Podnieś uchwyt mocowania stopki.
Ustaw wzór ściegu na "BH". Jeśli jest już wybrany wzór BH, przekręć pokrętło na pozycję RESET i ponownie wybierz BH.
3 Załóż stopkę do obszywania dziurek.
Przesuń podstawkę guzika do tyłu i umieść na niej guzik. Przesuń podstawkę tak, aby guzik był przez nią zablokowany.
5 Opuść dźwignię do obszywania dziurek. 1 Dźwignia automatu do obszywania dziurek
6 Umieść materiał pod stopką. Kręć kołem zamachowym w swoją stronę prawą ręką, aż igła będzie w dole i kontynuuj kręcenie kołem do momentu aż szarpak znajdzie się w swojej najwyższej pozycji.
7 Wyciągnij materiał w lewą stronę aby wyciągnąć nitki.
8 Włóż materiał pod stopkę i opuść igłę do punktu początkowego. Po czym opuść stopkę do obszywania dziurek.
Uwaga: Upewnij się, że nie ma luki pomiędzy suwakiem a ogranicznikiem stopki. Jeśli jest tam luka, to krawędzie dziurki będą miały różne długości.
- (2) Punkt startowy
- 3 Suwak
- (4) Tu nie powinno być luki
- 5 Ogranicznik stopki
- 6 Różnica

Page 24

9 Szyj powoli i zatrzymaj maszynę kiedy dziurka będzie już gotowa.
- Maszyna przeszywa rygiel dolny, następnie obrzuca lewą stronę. Po czym wykonuje rygiel górny i obrzuca prawą stronę dziurki.
Wyjmij materiał i obetnij nitki, zostawiając około 10 cm zapasu. Pociągnij za nić z bębenka, przeprowadź nić górną na lewą stronę materiału i zwiąż obie nici w supełek.
11 Wsuń igłę w górny rygiel. Rozpruwaczem natnij dziurkę. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
12 Jeśli chcesz powtórzyc dziurkę, przekręć pokrętło na RESET i ponownie na (jak pokazano obok).

13 Po zakończeniu wszystkich dziurek, podnieś dźwignię do obszywania dziurek do jej pozycji wyjściowej.

Regulacja gęstości dziurki. Istnieje możliwość zmiany gęstości wykonywania dziurki w przedziale regulacji od 0.5 do 1.0.

Page 25

Dziurka wzmocniona kordem (419S i 423S)

(1) Wzór ściegu:
(2) Stopka dociskowa: Stopka do dziurek 1–5
(3) Napreżenie nici:
(4) Długość ściegu:
Szerokość ściegu: 5
(0.5–1)

Użyj tych samych procedur jak przy wykonywaniu automatycznej dziurki.
Ustaw szerokość ściegu w zależności od grubości stosowanego sznurka.

Po podniesieniu stopki do obszywania dziurek, zahacz sznurek o zaczep w tylnej części tej stopki. Pociągnij do siebie obydwie końcówki sznurka i przeprowadź je pod stopką. Poprowadź końcówki sznurka przez widełki znajdujące się w przedniej części stopki aby mocno je przytrzymały. Wbij igłę w materiał w miejscu, w którym przewidziano wykonanie dziurki i opuść stopkę. (1) Zaczep

2 Łagodnie naciśnij na rozrusznik nożny i szyj dziurkę. Obie strony dziurki i rygle będą szyte ponad sznurkiem. Usuń materiał z maszyny i obetnij nici.

3 Pociągnij za lewą końcówkę sznurka, aby go związać. Nawlecz końcówkę sznurka na igłę do cerowania, przeprowadź ją na lewą stronę materiału i obetnij sznurek.

* Aby otworzyć dziurke poprzez naciecie sprawdź instrukcje na stronie 21.

Page 26

Przyszywanie zamka błyskawicznego

(1) Wzór ściegu:
2 Stopka dociskowa: Do zamków
3 Naprężenie nici: 3 6
( 4 ) Długość ściegu: 1.5 4
(5) Szerokość ściegu: 5

W celu przyszycia lewej strony zamka błyskawicznego stopka musi znajdować się po prawej stronie igły. W celu przyszycia prawej strony zamka błyskawicznego stopka musi znajdować się po lewej stronie igły.

Page 27

Ściea krvtv

(1) Wzór ściegu:
Stopka dociskowa: Do ściegu krytego
Naprężenie nici: 2–4 Ă
- Długość ściegu: 1–3
- Szerokość ściegu: 5
(6) Prowadnik

Złoż materiał z zapasem od 0.4 do 0.7cm (1/4") tak jak pokazano na ilustracji obok.

E lub F (model 419S i 423S)

(1) Wierzchnia strona materiału
( 2 ) 0.4 do 0.7 cm (1/4")
[A] Materiały ciężkie (krawędź powinna być obrzucona) [B] Materiały cienkie i średnie
2 Obniż stopke dociskowa, poluzuj śrube przy uchwycje stopki, aby zamontować prowadnik pomiędzy śrubką a uchwytem stopki

Dokręć śrubkę upewniając się, że prowadnik znajduje się dokładnie pomiędzy płozami stopki

(3) Śrubka
(4) Prowadnik
3 Podnieś stopkę i umieść pod nią materiał w taki sposób, żeby złożona jego krawędź opierała się o ściankę prowadnika. Obniż stopkę, dla lepszej kontroli szyj powoli tak, żeby szwy zygzaka oparły się na brzegu materiału i

przebiły materiał. Szyj prowadząc złożoną krawędź materiału wzdłuż

ścianki prowadnika.

4 Rozprostuj zagietv materiał.
- (5) Wierzchnia strona materiału
- * Jeśli jąła wkuwa się za daleko po lewej stronie, ściegi zaczna pojawiać sie na wierzchniej stronie materiału.

Page 28

Page 29

(1) Wzór ściegu: Stopka dociskowa: Standardowa 3 Napreżenie nici:

6–8 (4) Długość ściegu: 2–3

CZĘŚĆ 5. ŚCIEGI DEKORACYJNE

Szerokość ściegu: 5

Ścieg muszelkowy

Złoż materiał po skosie.

Umieść złożona krawedź materiału wzdłuż stopki, po jej prawei stronie.

loła powinna opadać poza krawedź materiału po prawej stronie tworzac zakładke.

Ściegi elastyczne

(1)	Wzór ściegu:	A–H (model 415)
		A–J (model 419S)
		A–L (model 423S)
2	Stopka dociskowa:	Standardowa
3	Naprężenie nici:	1–4
4	Długość ściegu:	S.S.

(5) Szerokość ściegu: 5

Jeśli prowadzenie materiału do przodu i do tyłu jest nierówne, wyreguluj je suwakiem regulacji długości ściegu w następujący sposób:

Jeśli ściegi są za gęste, przesuwaj regulator długości ściegu na " + ".

Jeśli ściegi są zbyt rozciągnięte, przesuwaj regulator długości ściegu na " – ".

(sprawdź stronę 12)

F lub G (model 419S i 423S)

Page 30

Marszczenie

(1) Wzór ściegu:
(2) Stopka dociskowa: Standardowa

3 Naprężenie nici: 1–4
(4) Długość ściegu: S.S.
5 Szerokość ściegu: 5

(2)

╓╖

- S.S. + -

(4)

(5)

-------0 ----1 · 2 ·

Z długością ściegu ustawioną na "4", szyj linie ściegiem prostym oddalone od siebie na 1 cm (3/8"), w poprzek powierzchni, która ma zostać zmarszczona. Uwaga: Zmniejsz naprężenie nici, aby zrobić marszczenie.

Zwiąż nici wzdłuż jednej krawędzi. Pociągnij za nić od szpulki i rozprowadź równomiernie zmarszczki. Zabezpiecz nici na pozostałych końcach. Przeszyj ściegiem dekoracyjnym pomiędzy ściegami marszczącymi. Usuń nici ściegów prostych.

1) 1 cm (3/8")

Wiązanie szwem

1	Wzór ściegu:	G (model 415) H (model 419S i 423S)
2	Stopka dociskowa:	Standardowa
3	Naprężenie nici:	1–4
(Ă)	Długość ściegu:	0.5–2
(5)	Szerokość ściegu:	5

Używaj tego ściegu do zszywania grubych warstw materiału.

Page 31

Aplikacje

1 Wzór ściegu: C
- ) Stopka dociskowa: Standardowa
3 Naprężenie nici: 1–4
Długość ściegu: 0.5–1
(5) Szerokość ściegu: 5
(6) Docisk stopki: 2 (419S i 413S)

Sfastryguj lub przyklej kawałki aplikacji do materiału. Przeszywaj brzeg aplikacji w taki sposób, aby igła wkłuwała się w prawą zewnętrzną stronę aplikacji. Kiedy szyjesz narożniki, przy zmianie kierunku szycia miej wbitą igłę w materiał. Podnieś stopkę dociskową i obracaj materiałem w prawo lub lewo.

Wiązanie szwem (model 415)

(1) Wzór ściegu:
- ) Stopka dociskowa: Standardowa

3 Naprężenie nici: 2–5
( 4 ) Długość ściegu:
5 Szerokość ściegu: 5

Złóż każdy z brzegów materiału na 1.5 cm (1/2") i zaprasuj. Podłóż pod spód papier. Ułóż materiały tak, aby pomiędzy nimi była przestrzeń na około 0.3 cm (1/8"). Szyj powoli, prowadząc materiał tak, aby igła zszywała krawędzie złożonych brzegów materiału. Na koniec usuń papier.

Page 32

Dekoracyjne ściegi satynowe

(1) Wzór ściegu: I–J (Model 419S)
- I–L (Model 423S)
(2) Stopka dociskowa: Uniwersalna
(3) Naprężenie nici: 2–5 (4) Długość ściegu: 0.5–1
(5) Szerokość ściegu: 3–5

Ściegami satynowymi (dekoracyjnymi) można wykańczać brzegi kołnierzy, kieszeni, chusteczek lub obrusów.

Uwaga: Użvi wydzieralnego stabilizatora pod materiał.

Wyszyj rząd ściegów i wyreguluj naprężenie nici w taki sposób, żeby nić od igły pojawiała się po lewej stronie materiału. Wyszyj ściegi na testowym materiale.

Page 33

CZĘŚĆ 6. DBANIE O MASZYNĘ

Demontaż i zakładanie chwytacza

Uwaga : Wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Aby zdemontować chwytacz:

Podnieś igłę do jej najwyższej pozycji i zdejmij pokrywę chwytacza. Wyjmij bębenek ze szpulką na zewnątrz maszyny.

Odsuń na boki ramiona pierścienia chwytacza i wyciągnij pierścień chwytacza. Wyciągnij chwytacz.

* Czyść chwytacz szczoteczką i suchą szmatką.
1 Bębenek
(2) Ramiona przytrzymujące pierścień chwytacza
(3) Pierścień chwytacza
(5) Gniazdo chwytacza

Aby zamontować chwytacz:

Trzymając chwytacz za środkowy trzpień dopasuj go uważnie z powrotem w gnieździe chwytacza, tak aby utworzyło się idealne koło z wahadłem. Załóż pierścień chwytacza upewniając się, że dolny trzpień wpasował się w szczelinę. Zablokuj gniazdo chwytacza poprzez przesunięcie ramion pierścienia chwytacza na swoją pozycję. Włóż bębenek.

6 Trzpień
(7) Szczelina

Czyszczenie ząbków transportera

Uwaga : Wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Zdemontuj igłę i stopkę dociskową. Odkręć śruby mocujące płytkę ściegową i zdemontuj płytkę.

Przy pomocy szczotki usuń nagromadzone ścinki materiałów i resztki nici z wnętrza transportera. Po skończonej czynności przykręć z powrotem płytkę ściegową.

Page 34

Oliwienie maszyny

Uwaga: Przed wykonaniem tej czynności wyłącz maszynę z zasilania. Smaruj maszynę w miejscach pokazanych na rysunku przynajmniej dwa, trzy razy na rok. Użyj do smarowania oleju wazelinowego dobrej jakości. Jedna, dwie krople oleju na punkt będą wystaraczające. Wytrzyj nadmiar oleju, w przeciwnym razie maszyna będzie brudzić materiał. Jeśli maszyna nie była uruchamiana od dłuższego czasu, wymagane jest jej naoliwienie.

Oliwienie pod pokrywą czołową

Usuń zaślepkę, odkręć śrubkę i zdejmij pokrywę czołową. Smaruj w punktach pokazanych na ilustracji.

1 Zaślepka
2 Śrubka
3 Pokrywa czołowa

Oliwienie w okolicach chwytacza

Otwórz pokrywę chwytacza.

Nanieś olej na punkt pokazany na ilustracji.

(4) Pokrywa chwytacza

Wymiana żarówki

Żarówka znajduje się za pokrywą czołową maszyny. Aby wymienić żarówkę, zdejmij pokrywę czołową po uprzednim odkręceniu śrubki.

* Przed wymianą żarówki odłącz maszynę z zasilania.
Nie rozmontowywuj maszyny w inny sposób niż w ten opisany w instrukcji.
(A) Aby usunąć ..... Kręć w lewo.
- Aby zamontować ...... Kręć w prawo.
(B) Aby usunąć ..... Naciśnij i przekręć w lewo.
- Aby zamontować ...... Naciśnij i przekręć w prawo.

Ostrzeżenie : Żarówka może być gorąca. Zaczekaj aż żarówka ochłodzi się przed jej dotknięciem.

Page 35

Rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Odniesienie
Pęka nić od igły	1. Nić od igły jest niewłaściwie nawleczona.	Strona 9
	2. Naprężenie nici jest za mocne.	Strona11
	3. Igła jest tępa lub krzywa.	Strona 6
	4. Igła została niewłaściwie założona.	Strona 6
	5. Materiał nie został usunięty po zakończeniu szycia.	Strona 14
	6. Nić jest za cienka lub za gruba w stosunku do igły.	Strona 6
Pęka nić od szpulki	1. Nić od szpulki jest niewłaściwie nawleczona.	Strona 8
	2. W uchwycie szpulki nagromadziły się strzępki nici.	Usuń strzępki
	3. Szpulka jest uszkodzona lub nie obraca się płynnie.	Wymień szpulkę
Łamie się igła	1. Igła jest niewłaściwie założona.	Strona 6
	2. Igła jest tępa lub krzywa.	Strona 6
	3. Poluzowana jest śruba przytrzymująca igłę.	Strona 6
	4. Naprężenie nici od igły jest za mocne.	Strona 11
	5. Materiał nie został usunięty po zakończeniu szycia.	Strona 14
	6. Igła jest za cienka w stosunku do szytego materiału.	Strona 6
	Kręcono pokrętłem wyboru ściegu podczas gdy igła była wbita w materiale.	Strona 12
Przepuszczanie	1. lgła jest niewłaściwie założona.	Strona 6
ściegów	2. Igła jest tępa lub krzywa.	Strona 6
	3. Igła i/lub nici są nieodpowiednio dobrane do szytego materiału	Strona 6
	4. Nić od igły jest niewłaściwie nawleczona.	Strona 9

Marszczenie szwów	1. Naprężenie nici od igły jest za mocne.	Strona 11
	2. Maszyna nie jest poprawnie nawleczona.	Strona 9
	3. Igła jest za gruba w stosunku do szytego materiału.	Strona 6
	4. Długość ściegu jest za duża dla danego materiału.	Skróć ścieg
	* Należy użyć usztywniacza przy szyciu bardzo cienkich

Pętle na ściegach	1. Naprężenie nici od igły jest za słabe.	Strona 11
	2. Igła została niewłaściwie dobrana w stosunku do grubości nici.	Strona 6
Materiał nie jest	1. W ząbkach transportera zaplątały się strzępki.	Strona 27
płynnie	2. Ściegi są za drobne.	Wydłuż ścieg
podawany
Maszyna nie działa	1. Maszyna nie została podłączona do sieci.	Strona 4
	2. Nić zaplątała się w bębenku.	Strona 27
Maszvna nie pracuie	1. Nić zaplatała się w mechanizmie chwytacza.	Strona 27
płynnie i hałasuie	2. W zabkach transportera zaplatały sie strzepki.	Strona 27
	· ····································