Jabra PRO 9460 DUO, PRO 9465 DUO, PRO 9470, PRO 9460 BROCHURE [ru]

Jabra PRO™ 9460
Jabra PRO™ 9460 Duo
Jabra PRO™ 9465 Duo
Jabra PRO™ 9470

Руководство пользователя

www.jabra.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................6

2. ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..............8

2.1 ОЗНАКОМЬТЕСЬ С БРОШЮРОЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОС ТИ .....................8

2.2 ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА С ПОМОЩЬЮ ФУНКЦИИ SAFETONE™ ..................8

2.3 ПОДДЕРЖКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................9

2.4 ДРУГИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИС ТИКИ ......................................................................9

3. ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ................................................................................10

3.1 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ................................................................................................................. 10

3.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОС ТИ .....................................................................12

3.3 СХЕМЫ ГАРНИТУР ............................................................................................................................13

3.4 СХЕМА БАЗЫ ........................................................................................................................................15

4. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И СОЕДИНЕНИЯ ................................ 16

4.1 НАСТРОЙКИ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .....................................................................................16

4.2 МАСТЕР БЫСТРОЙ НАСТРОЙКИ ...........................................................................................17

4.3 ПОДГОТОВКА БАЗЫ И СБОРКА ГАРНИТУРЫ ................................................................17

4.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАЗЫ К НАСТОЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ ...........................................19

4.5 НАСТРОЙКА БАЗЫ Jabra PRO ДЛЯ НАСТОЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА .................... 21

4.6 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДЪЕМНИКА ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ ИЛИ

ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ .....................................................................................25

Английский

4.7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАЗЫ К КОМПЬЮТЕРУ ...........................................................................28

4.8 НАСТРОЙКА БАЗЫ ДЛЯ ПРОГРАММНОГО ТЕЛЕФОНА ........................................28

4.9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Jabra PRO 9465 DUO ИЛИ

Jabra PRO 9470 К МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ ..............................................................29

4.10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНДИКАТОРА ДИСТАНЦИОННОГО

СИГНАЛА ЗАНЯТО .......................................................................................................................29

5. УСТАНОВКА ПРОГРАММ Jabra PC SUITE И РАБОТА

С НИМИ ................................................................................................... 30

5.1 ОСОБЕННОСТИ ПАКЕТА ПРОГРАММ Jabra PC SUITE .............................................30

5.2 УСТАНОВКА ПАКЕТА ПРОГРАММ Jabra PC SUITE ......................................................30

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

2

5.3 ДОКУМЕНТАЦИЯ К ПАКЕТ У ПРОГРАММ Jabra PC SUITE ......................................30

5.4 ОБНОВЛЕНИЯ МИКРОПРОГРАММ....................................................................................... 30

5.5 ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ АДМИНИСТРИРОВАНИЕ И МАССОВОЕ

РАЗВЕРТЫВАНИЕ ............................................................................................................................... 32

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ВЫПОЛНЕНИЕ

И ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВА, ОТВЕТ НА ВЫЗОВ......................... 33

6.1 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ ГАРНИТУРЫ .....................................33

6.2 КОНЦЕПЦИЯ ВЫБРАННЫЙ ТЕЛЕФОН ........................................................................... 33

6.3 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ВЫЗОВА .......................................................................................................34

6.4 ОТВЕТ НА ВЫЗОВ ............................................................................................................................... 37

6.5 ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВА ..................................................................................................................38

6.6 УПРАВЛЕНИЕ ГРОМКОСТЬЮ ДИНАМИКА И МИКРОФОНА .............................. 39

6.7 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ТЕЛЕФОНОМ И ГАРНИТУРОЙ ....................................39

6.8 ПОВТОРНЫЙ НАБОР ПОСЛЕДНЕГО НОМЕРА .............................................................40

6.9 УПРАВЛЕНИЕ КОЛЛИЗИЕЙ ВЫЗОВОВ И ОЖИДАНИЕ ВЫЗОВА ....................... 40

6.10 ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ ....................................................................................................41

7. ГАРНИТУРА Jabra PRO ...................................................................... 42

7.1 НОШЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ................................................................................................................. 42

7.2 ПРИКРЕПЛЕНИЕ ИЛИ ОТСОЕДИНЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ............................................. 43

7.3 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СИГНАЛЫ ГАРНИТУРЫ ...............................................45

7.4 ИНДИКАТОРЫ, ПОДЗАРЯДКА И ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА ............................... 50

Английский

7.5 РАБОТА В РАДИУСЕ ДЕЙСТВИЯ ..............................................................................................52

7.6 ШУМОПОДАВЛЯЮЩИЙ МИКРОФОН С ПОДДЕРЖКОЙ

ТЕХНОЛОГИИ NOISE BLACKOUT™ Jabra PRO 9470 ................................................52

7.7 ШУМОПОДАВЛЯЮЩИЙ МИКРОФОН Jabra PRO 9460,

Jabra PRO 9460 DUO И Jabra PRO 9465 DUO ...............................................................52

8. БАЗА С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ Jabra PRO ........................... 53

8.1 УСТАНОВКА И СОЕДИНЕНИЯ БАЗЫ .................................................................................... 53

8.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА .................................................................... 53

8.3 СТАНДАРТНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................................................54

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

3

8.4 СОПРЯЖЕНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАЗЫ И ГАРНИТ УРЫ ....................................... 55

8.5 МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ ВЫЗОВА .................................................................................................56

8.6 МЕНЮ ТЕЛЕФОНА ............................................................................................................................57

8.7 ЭКРАН АКТИВНОГО ВЫЗОВА ТЕЛЕФОНА MSH ........................................................... 58

8.8 УПРАВЛЕНИЕ КОЛЛИЗИЕЙ ВЫЗОВОВ ................................................................................ 58

8.9 УПРАВЛЕНИЕ ОЖИДАНИЕМ ВЫЗОВА ................................................................................59

8.10 МЕНЮ НАС ТРОЙКИ ...................................................................................................................61

8.11 МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ НАСТРОЕК ...........................................................................62

8.12 ЗВУКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ БАЗЫ .............................................................................................63

8.13 УЗКОПОЛОСНЫЙ И ШИРОКОПОЛОСНЫЙ АУДИОДИАПАЗОНЫ .................63

8.14 КОНФЕРЕНЦВЫЗОВЫ ...................................................................................................................63

8.15 УСТАНОВКА ГАРНИТУРЫ НА БАЗУ И ЕЕ СНЯТИЕ ......................................................64

8.16 ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ .........................................................................................................................64

8.17 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ПЛОТНОСТИ ......................................................................................65

8.18 ВЕБКОНФЕРЕНЦИИ ........................................................................................................................65

9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ Jabra PRO 9465 DUO

ИЛИ Jabra PRO 9470 С МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ .......... 67

Английский

9.1 ПОДДЕРЖКА ПРОТОКОЛА Bluetooth® ГАРНИТУРОЙ Jabra PRO ............... 67

9.2 СОПРЯЖЕНИЕ И СОЕДИНЕНИЕ С ДРУГИМИ
УСТРОЙСТВАМИ

9.3 ПОВТОРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ ПРИ ПОМОЩИ

СЕНСОРНОГО ЭКРАНА .................................................................................................................. 69

Bluetooth® .................................................................................................................. 68

10. ЗАПИСЬ ВЫЗОВОВ ............................................................................. 71

10.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ЗАПИСИ .........................................................................................71

10.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ ЗВУКОЗАПИСИ WINDOWS

ДЛЯ ЗАПИСИ РАЗГОВОРА ...........................................................................................................72

11. ОБЪЕДИНЕНИЕ ВЫЗОВОВ И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ

МЕЖДУ НИМИ ..................................................................................... 73

11.1 ОБЗОР ВОЗМОЖНОСТЕЙ ...........................................................................................................73

11.2 ОБЪЕДИНЕНИЕ ВЫЗОВОВ ..........................................................................................................73

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

4

11.3 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ВЫЗОВАМИ ............................................................................... 76

11.4 УДЕРЖАНИЕ ЗВУКА ..........................................................................................................................77

12. ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ И ПОИСК И

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................. 79

13. ПОЛУЧЕНИЕ ПОМОЩИ .................................................................. 82

13.1 ЕВРОПА .....................................................................................................................................................82

13.2 БЛИЖНИЙ ВОСТОК И АФРИКА ..............................................................................................82

13.3 США И КАНАДА ..................................................................................................................................82

13.4 АЗИАТСКОТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН ........................................................................... 82

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................ 83

14.1 ВСЕ ГАРНИТ УРЫ Jabra PRO ......................................................................................................... 83

14.2 ГАРНИТУРА Jabra PRO MIDI ........................................................................................................83

14.3 ГАРНИТУРА Jabra PRO FLEX .......................................................................................................84

14.4 ГАРНИТУРА Jabra PRO 9460 DUO И Jabra PRO 9465 DUO .................................... 84

14.5 ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГАРНИТУРЫ ................. 84

14.6 АККУМУЛЯТОР ГАРНИТ УРЫ .......................................................................................................84

14.7 МАТЕРИАЛЫ И А ЛЛЕРГЕНЫ ...................................................................................................... 85

Английский

14.8 БАЗА С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ............................................................................................85

14.9 ПОДДЕРЖКА ПРОТОКОЛА Bluetooth® БАЗОЙ Jabra PRO 9465 DUO

И Jabra PRO 9470 ................................................................................................................................86

14.10 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ..............................................................................................................86

14.11 СЕРТИФИКАТЫ И ПРИЗНАННЫЕ СООТВЕТСТВИЯ С ТАНДАРТАМ

БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 86

15. ГЛОССАРИЙ .......................................................................................... 88

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

5

ВВЕДЕНИЕ1.

Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra PRO™. Мы уверены, что вам придется по душе
большой набор предоставляемых ею функций, а сама гарнитура будет удобна в ношении и
проста в использовании.

Доступен широкий диапазон конфигураций гарнитур Jabra PRO, включая различные конструкции гарнитуры,
варианты ношения, параметры подключения и функции элементов управления. Все модели линейки Jabra
PRO включают в себя беспроводную гарнитуру на основе DECT и базовую станцию. Все они эффективно
поддерживают громкую связь, беспроводные мобильные технологии, а также ряд конфигураций настройки
и принадлежностей.

Все гарнитуры Jabra PRO оснащены двухканальным шумоподавляющим микрофоном с поддержкой
технологии Noise Blackout™ или одноканальным шумоподавляющим микрофоном, одним или двумя
динамиками, простыми в использовании элементами управления и поддерживают беспроводную связь.
Гарнитура очень легка и удобно располагается на ухе, а микрофон выдвигается ко рту при помощи
короткой штанги. Доступны несколько вариантов ношения: при помощи дужки для уха, головной или
шейной дужки, а также с двухканально-монофоническими динамиками. Доступные конфигурации зависят
от приобретенной модели.

База с сенсорным экраном Jabra PRO позволяет подключиться к настольному телефону и компьютеру и
управлять беспроводным каналом к гарнитуре; она также позволяет заряжать аккумулятор гарнитуры,
когда он не используется. Сенсорный экран облегчает просмотр сведений, подключение к различным
телефонам, настройку решения и т.д. Базы Jabra PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470 также поддерживают
беспроводную технологию Bluetooth®, поэтому их можно подключить к мобильному телефону.

В этом руководстве представлены описания решений гарнитур Jabra PRO 9460, Jabra PRO 9460 Duo, Jabra
PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470. Также в этом документе указаны существующие различия моделей.

Особенности гарнитуры Jabra PRO
Все гарнитуры Jabra PRO, описанные в данном руководстве, обеспечивают следующие возможности:

- радиус действия от базы к гарнитуре до 150 м

- широкополосный звуковой канал для улучшения качества звука (при его поддержке в подключенном

телефоне)

- управление громкостью и отключение звука с сенсорной панели

- удобное управление гарнитурой с помощью адаптивной многофункциональной кнопки для ответа,

завершения или ожидания вызова и других функций

- индикатор состояния и звуковая обратная связь

улучшенная защита органов слуха с помощью элементов управления защитой от воздействия шума SafeTone™

-

Гарнитура Jabra PRO 9460 также обеспечивает следующие возможности:

- Конструкция Jabra PRO в виде гибкой штанги

- Отдельный шумоподавляющий микрофон

- Выбор варианта ношения с дужкой для уха или с головной дужкой (в виде принадлежности доступна

также шейная дужка)

Гарнитуры Jabra PRO 9460 Duo и Jabra PRO 9465 Duo также обеспечивают следующие возможности:

- Конструкция Jabra PRO в виде гибкой штанги

- Отдельный шумоподавляющий микрофон

- Вариант ношения с головной дужкой с динамиком для каждого уха (с двухканальными монодинамиками,

при использовании которых с обоих динамиков передается одинаковый сигнал)

Гарнитура Jabra PRO 9470 также обеспечивает следующие возможности:

- Конструкция Jabra PRO в виде миди-штанги;

- Двухканальные шумоподавляющие микрофоны с поддержкой технологии Noise Blackout™

- Выбор варианта ношения с дужкой для уха, а также головной и шейной дужкой

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

6

Особенности базы с сенсорным экраном Jabra PRO:

- цветной сенсорный экран с диагональю 6 см

- настройка подключения к настольному телефону, мобильному телефону и компьютеру с указаниями на

сенсорном экране

- управление всеми вызовами и переключениями на все подключенные телефоны с сенсорного экрана

(включая настольный, мобильный и/или программный телефон)

- поддержка настольного телефона с поддержкой дополнительного электронного переключателя для

некоторых телефонов (для дистанционного управления настольным телефоном при помощи гарнитуры)

- Поддержка беспроводной технологии Bluetooth® (только для моделей Jabra PRO 9465 Duo и Jabra

PRO 9470), обеспечивающей связь между базой и мобильным телефоном. Обеспечивается поддержка
стандартного профиля гарнитуры с поддержкой беспроводной технологии Bluetooth®, а также
улучшенного профиля громкой связи, предоставляющего функцию голосового набора номера
(в зависимости от модели мобильного телефона).

- расширенные возможности поддержки программного телефона и управление им

- отображение на экране номера вызывающего абонента (только для мобильных и программных телефонов)

- широкополосный звуковой канал для улучшения качества звука (при его поддержке в подключенном

телефоне)

- разъем для подзарядки гарнитуры

- управление ожиданием вызова (для управления несколькими вызовами на программный или мобильный

телефон)

- управление коллизией вызовов (для управления несколькими вызовами на разные телефоны, например,

на настольный и программный телефоны)

- функции массового развертывания позволяют ИТ-менеджерам загружать идентичные настройки в любое

число баз при помощи USB-соединения

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

7

ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ2.

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С БРОШЮРОЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ2.1

ВНИМАНИЕ! Гарнитура включает руководство по мерам предосторожности и заявлениям.

Не разбирайте и не используйте гарнитуру, не ознакомившись с брошюрой по мерам
предосторожности и заявлениям. Если в комплекте поставки отсутствует брошюра, обратитесь
к представителю компании Jabra, прежде чем продолжить работу.

ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА С ПОМОЩЬЮ ФУНКЦИИ SAFETONE™2.2

ВНИМАНИЕ! Поскольку гарнитура надежно удерживается в ухе, резкие громкие звуки могут

представлять возможную опасность для органов слуха. Кроме того, чем чаще используется
гарнитура каждый день, тем более низкую громкость необходимо устанавливать для устранения
опасности потери слуха. Гарнитуры Jabra PRO обеспечивают эффективные средства защиты от этих
двух типов опасности (см. ниже).

Функция SafeTone™ состоит из двух компонентов: технологий PeakStop™ и Intellitone™:

- Защита от звукового удара PeakStop™

Гарнитура Jabra PRO автоматически подавляет резкие громкие звуки (свыше 118 дБ (А)), защищая уши

от звукового удара. Эта система называется PeakStop™ и используется только в изделиях Jabra.

- Защита от воздействия шума Intellitone™

В гарнитурах Jabra PRO на выбор предлагается четыре уровня защиты (все они также включают в себя

описанную выше стандартную функцию защиты PeakStop™). Их использование призвано защитить
органы слуха от звукового шока и ограничить максимальный уровень шумового воздействия гарнитуры
в течение рабочего дня до значения 85 дБ (А). Эта система называется IntelliTone™ и используется только
в изделиях Jabra.

В таблице ниже показаны доступные уровни защиты.

Уровень защиты Критерий для выбора

Уровень 0

Уровень 1* Менее 4 часов использования телефона в сутки

Уровень 2* 4-8 часов использования телефона в сутки

Уровень 3* Более 8 часов использования телефона в сутки

Уровень 4 (TT4) Рекомендуемый в Австралии уровень защиты (Telstra)

Базовая защита от резких звуков [118 дБ(A)]; автоматическая регулировка
громкости отключена

Английский

Уровни защиты органов слуха системы IntelliTone™Таблица 1:

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

8

Функцию системы защиты IntelliTone™ можно заблокировать.
Сведения о процедуре настройки системы IntelliTone™ для гарнитуры см. в одном из следующих разделов:

- Сведения о настройке уровня IntelliTone™ при помощи сенсорного экрана см. в разделе «Меню «Настройки».

- Сведения о настройке уровня IntelliTone™ при помощи программы Jabra Control Center на компьютере

см. в интерактивной справочной системе пакета программ Jabra PC Suite.

- Для настройки пароля и блокировки или разблокировки параметров системы IntelliTone™ используйте

программу Jabra Control Center на компьютере; см. интерактивную справочную систему пакета программ
Jabra PC Suite.

Важно! Рекомендуется обратиться к действующему законодательству и местным нормативным

актам с целью уточнения, нет ли в них особых требований к степени безопасности устройства.
Обратите внимание, что настройки гарнитуры не влияют на уровень звука в телефонной трубке
настольного телефона, так что при использовании телефонной трубки защита может отсутствовать.

* Соответствует требованиям Директивы 2003/10/EC Европейского парламента и Совета от 6 февраля 2003 г.

ПОДДЕРЖКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ2.3

Защищайте базу и гарнитуру таким же образом, как и любую другую точную электронную аппаратуру.
Если устройства Jabra необходимо очистить, придерживайтесь перечисленных ниже указаний:

- При необходимости очистите сенсорный экран обычным очистителем для мониторов, например,

сухими салфетками, антистатическим очистителем экрана или влажными салфетками.

- При необходимости гарнитуру, шейную дужку и дужку для уха можно начисто протереть сухой тканью.

- Кабели и блок базы можно насухо протереть от пыли.

- Амбошюры из искусственной кожи можно очистить или заменить. При очистке снимите их и протрите

влажной тканью.

- Избегайте попадания влаги или жидкости в гнезда, разъемы и другие отверстия.

- Предохраняйте изделие от дождя.

ДРУГИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ2.4

Полные технические характеристики см. в главе 13 «Технические характеристики».

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

9

ОбзОр изделия3.

2

3

8

6

1

9

4

5

10

12

7

3.a3.b

3.c

11

13

КОмплеКт пОставКи3.1

1 База

2 Разъем для гарнитуры

3 Гарнитура, соответствующая определенной модели Jabra PRO

4 Дужка для уха с установленным наушником типа капля (не входит в комплект поставки

гарнитуры Jabra PRO 9460 Duo или Jabra PRO 9465 Duo) и двумя запасными наушниками

5 Головная дужка (не входит в комплект поставки гарнитуры Jabra PRO 9460 Duo или

Jabra PRO 9465 Duo )

6 Адаптер питания

7 Телефонный кабель

8 Кабель USB

9 Установочный компакт-диск с пакетом программ Jabra PC Suite, руководством пользователя

и другими утилитами

Руководство по мерам предосторожности и заявлениям, а также краткое руководство по началу

10

работы

11 Шейная дужка (входит в комплект поставки в качестве стандартной принадлежности только

для гарнитуры Jabra PRO 9470)

12 Постер со сведениями по настройке

13 Ветрозащитный экран для микрофона

Английский

Рис. 1: Компоненты, которые входят в комплект поставки моделей Jabra PRO с базой с сенсорным экраном

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И J abra PRO 9470

10

Варианты изделий включают приведенные ниже компоненты:

Jabra PRO 9460 Jabra PRO 9460 Duo

1 База 1 База
2 Разъем для гарнитуры 2 Разъем для гарнитуры
3b Гарнитура 3c Гарнитура
4 Дужка для уха 6 А даптер питания
5 Головная дужка 7 Телефонный кабель
6 Адаптер питания 8 К абель USB
7 Телефонный кабель 9 Установочный компакт-диск с пакетом программ
8 Кабель USB Jabra PC Suite
9 Установочный компакт-диск с пакетом программ 10 Руководство по мерам предосторожности
Jabra PC Suite и заяв лениям, а также краткое руководство по началу
10 Руководство по мерам предосторожности и заявлениям, работы

а также краткое руководство по началу работы 12 Пос тер со сведениями по настройке
12 Постер со сведениями по настройке 13 Ветрозащитный экран для микрофона
13 Ветрозащитный экран для микрофона

Jabra PRO 9465 Duo Jabra PRO 9470

1 База 1 База
2 Разъем для гарнитуры 2 Разъем для гарнитуры
3c Гарнитура 3a Гарнитура
6 Адаптер питания 4 Дужк а для уха
7 Телефонный кабель 5 Головная дужка
8 Кабель USB 6 Адаптер питания
9 Установочный компакт-диск с пакетом программ 7 Телефонный кабель
Jabra PC Suite 8 К абель USB
10 Руководство по мерам предосторожности и заявлениям, 9 Установочный компакт-диск с пакетом программ

а также краткое руководство по началу работы Jabra PC Suite
12 Постер со сведениями по настройке 10 Руководство по мерам предосторожности
13 Ветрозащитный экран для микрофона и заяв лениям, а также краткое руководство по началу
работы
11 Шейная ду жка
12 Пос тер со сведениями по настройке

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И J abra PRO 9470

11

дОпОлнительные принадлежнОсти3.2

3

1

4

6

2

5

7

Следующие принадлежности к Jabra PRO продаются отдельно и упоминаются в некоторых главах этого
руководства. Их можно заказать вместе с гарнитурой.

1 Подъемник телефонной трубки с дистанционным управлением GN1000 RHL

2 Адаптер электронного переключателя для настольного телефона

3 Шейная дужка (несовместима с гарнитурой Jabra PRO 9460 Duo или Jabra PRO 9465 Duo)

4 Запасна я головная дужка (несовместима с гарнитурой Jabra PRO 9460 Duo или Jabra PRO 9465 Duo)

5 Запасная дужка для уха (несовместима с гарнитурой Jabra PRO 9460 Duo или Jabra PRO 9465 Duo)

6 Запасные амбошюры

7 Ветрозащитный экран для микрофона

Рис. 2: Принадлежности для гарнитуры Jabra PRO (продаются отдельно)

Варианты принадлежностей включают приведенные ниже компоненты:

Jabra PRO 9460 Jabra PRO 9460 Duo

1 01-0369 Подъемник телефонной трубки с 1 01-0369 Подъемник телефонной трубки с

2 * Адаптер электронного переключателя 2 * Адаптер электронного переключателя
3 14121-24 Шейная дужка 6 14101-19 Запасные амбошюры
4 14121-25 Запасная головная дужка 7 0436-86S Ветрозащитный экран для микрофона (10x)
5 14121-26 Запасная дужка для уха
6 14101-19 Запасные амбошюры
7 0436-86S Ветрозащитный экран для микрофона (10x)

Jabra PRO 9470

Jabra PRO 9465 Duo

1 01-0369 Подъемник телефонной трубки с

1 01-0369 Подъемник телефонной трубки с

дистанционным управлением GN1000 RHL

дистанционным управлением GN1000 RHL

2 * Адаптер электронного переключателя

2 * Адаптер электронного переключателя
3 14121-24 Шейна я дужка

6 14101-19 Запасные амбошюры
4 14121-25 Запасна я головная дужка

7 0436-86S Ветрозащитный экран для микрофона (10x)
5 14121-26 Запасная дужка для уха
6 14101-19 Запасные амбошюры

* Кабели Jabra LINK 14201-09 MSH, 14201-10 DHSG, 14201-17 (Polycom), 14201-19 (Avaya),

14201-20 (Avaya, Alcatel, Toshiba и ShoreTel) и 14201-22 (Cisco)

дистанционным управлением GN1000 RHL дистанционным управлением GN1000 RHL

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И J abra PRO 9470

12

СХЕМЫ ГАРНИТУР3.3

1

6

2

3

4

5

7

8

4

1

2

3

4

6

4

5

8

7

Модели Jabra PRO доступны с несколькими параметрами гарнитур, каждая из которых приведена ниже.
Приведенные ниже компоненты относятся ко всем трем иллюстрациям гарнитур.

1 Многофункциональная кнопка (ответ или завершение вызова и другие функции)
2 Сенсорная панель для управления громкостью и отключением звука
3 Индикатор работы и состояния (многоцветный светодиод)
4 Два микрофона с поддержкой технологии Noise Blackout™ (Jabra PRO 9470)

или одноканальный шумоподавляющий микрофон (Jabra PRO 9460, Jabra PRO 9460 Duo и

Jabra PRO 9465 Duo)
5 Штанга (гибкая или миди-штанга)
6 Контакт подзарядки
7 Крепление для ношения дужки для уха (Только для моделей Jabra PRO 9460 и Jabra PRO 9470)
8 Динамик

Рис. 3: Гарнитура Jabra PRO Midi (входит в комплект поставки Jabra PRO 9470): вид с внутренней и внешней
стороны

Английский

Рис. 4: Гарнитура Jabra PRO Flex (входит в комплект поставки PRO Jabra PRO 9460): вид с внутренней и внешней
стороны

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

13

3

5

1

2

7

6

4

Рис. 5: Гарнитура Jabra PRO 9460 Duo и Jabra PRO 9465 Duo

Примечание. На большинстве других иллюстраций в данном руководстве показана гарнитура

Jabra PRO Midi; все другие модели гарнитур оснащены похожими элементами управления с

подобным расположением, как показано на рисунках выше.

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

14

СХЕМА БАЗЫ3.4

2

4

5

6

7

8

9

10

11

13

3

1

12

9

10

11

12

8

7

1 Разъем для гарнитуры
2 Контакт подзарядки
3 Сенсорный экран
4 Переключатель четкости тонового набора настольного телефона

Примечание. Не входит в комплект поставки базы Jabra PRO 9465 Duo или Jabra PRO 9470,
на которой выполняется управление данным программным обеспечением (настраивается
автоматически)

5 Крышка элемента управления настольного телефона

Примечание. Внизу базы Jabra PRO 9465 Duo или Jabra PRO 9470 отсутствует переключатель

четкости тонового набора
6 Телефонный разъем
7 Разъем для подключения телефонной трубки
8 Разъем AUX
9 USB-порт
10 Разъем для адаптера питания
11 Разъем индикатора дистанционного сигнала «занято»
12 Паз для замка
13 Динамик для мелодий звонка и звука сенсорного экрана

Английский

Рис. 6: База с сенсорным экраном Jabra PRO: вид спереди и сзади

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

15

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И СОЕДИНЕНИЯ4.

В этой главе описано, как собрать решение Jabra PRO и подключить его к другому офисному оборудованию.

НАСТРОЙКИ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ4.1

Схема соединений (без порта подключения гарнитуры)

Рис. 7: Соединения базы Jabra PRO (протокол Bluetooth® доступен только для модели Jabra PRO 9465 Duo и
Jabra PRO 9470)

Использование гарнитуры с настольным телефоном

В гарнитуре Jabra PRO предусмотрена возможность сопряжения со многими настольными телефонами;
для настройки оптимальной работы с телефоном существуют перечисленные ниже настройки:

- Стандарт вывода

Хотя во всех настольных телефонах для подключения телефонной трубки к корпусу телефона используется
одинаковый тип кабеля, стандарт его внутренней разводки зависит от модели настольного телефона.
Гарнитура Jabra PRO поддерживает все возможные комбинации разводки. Необходимо отрегулировать
положение переключателя четкости тонового набора на базе Jabra PRO до определения оптимальной
комбинации. Обратите внимание, что на базе Jabra PRO 9465 Duo или Jabra PRO 9470 отсутствует переключатель
четкости тонового набора: в этом случае поиск оптимальной комбинации осуществляется автоматически.

- Уровень сигнала микрофона

Уровень звука, поступающего с базы Jabra PRO, необходимо отрегулировать, чтобы он не был слишком

слабым или слишком сильным для модели настольного телефона (поскольку он не должен быть слишком
слабым или слишком сильным для собеседника).

- Электронный переключатель или подъемник телефонной трубки

Адаптер электронного переключателя или подъемник телефонной трубки позволяет ответить на вызов

или завершить разговор только при помощи кнопки на гарнитуре или установки гарнитуры на базу и
ее снятия. Данные устройства доступны в качестве дополнительных принадлежностей для гарнитуры
Jabra PRO; оптимальный выбор зависит от модели настольного телефона.

Перечисленные выше параметры можно установить при помощи мастера настройки гарнитуры Jabra PRO.

Использование гарнитуры с программным телефоном

Для использования гарнитуры Jabra PRO с программным телефоном необходимо подключить базу Jabra PRO
к компьютеру при помощи кабеля USB и установить на компьютер набор программ Jabra PC Suite и драйверы
программного телефона. Мастер настройки гарнитуры Jabra PRO напомнит об этом.

Использование гарнитуры Jabra PRO 9465 Duo или Jabra PRO 9470 с мобильным телефоном

Базы Jabra PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470 можно подключить к мобильному телефону при помощи
беспроводной технологии Bluetooth® (сама гарнитура не использует технологию Bluetooth®). Для установки
соединения при помощи беспроводной технологии Bluetooth® необходимо выполнить сопряжение двух
устройств. Для этого используется мастер настройки гарнитуры Jabra PRO.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

Английский

16

МАСТЕР БЫСТРОЙ НАСТРОЙКИ4.2

-90

45

Для начала работы просто подайте питание на базу и следуйте инструкциям мастера настройки на сенсорном
экране.

Как запустить мастер настройки:

1. Просмотрите сведения в разделе 4.1 «Настройки и общие сведения». Они помогут понять типы действий

для выполнения, запрашиваемые мастером настройки.

2. Соберите базу и подключите к ней питание. (Дополнительные сведения см. в разделе 4.3 Подготовка

базы и сборка гарнитуры).

3. После первого включения базы будет автоматически запущен мастер настройки. Следуйте инструкциям,

отображаемым на каждой странице мастера, а затем нажмите значок «Далее» (дополнительные сведения
см. в разделе 8.2 «Использование сенсорного экрана»).

- Примечание. Во время настройки настольного телефона мастер запросит вызов тестового сервера

Jabra. Это позволит базе проверить настройки переключателя четкости тонового набора и уровня
сигнала микрофона путем обмена сигналами с тестовым сервером. Список телефонных номеров
тестовых серверов см. в кратком руководстве Jabra PRO (оно также доступно на нашем веб-сайте).
В случае неудачной попытки подключения к тестовому серверу отобразится запрос на повторную
попытку; можно снова выполнить автоматическую установку или настроить подключение вручную.
Можно также выполнить повторную настройку кабельного подключения.

4. Продолжайте выполнять указания, пока мастер не сообщит об окончании процедуры. В этот момент все

телефоны будут подключены, а гарнитура будет полностью настроена на работу с любым из них.

Далее в этой главе приведены дополнительные сведения о выполнении каждого этапа процедуры настройки.
См. эту главу в случае возникновения трудностей при работе с экранным мастером настройки.

Английский

Совет. В любой момент можно заново запустить мастер настройки вручную, чтобы обновить некоторые

или все настройки базы и гарнитуры. См. раздел «Меню дополнительных настроек».

ПОДГОТОВКА БАЗЫ И СБОРКА ГАРНИТУРЫ4.3

Настройка разъема для гарнитуры

Разъем для гарнитуры уже подсоединен к базе Jabra PRO в момент доставки, но, возможно, понадобится
отрегулировать угол его расположения, чтобы оптимизировать установку гарнитуры на базу и ее снятие
для левши или правши. Для этого просто поворачивайте разъем, пока он не будет установлен при требуемом
угле для установки гарнитуры на базу и ее снятия. При поворачивании разъема будет заметен ряд отчетливых
положений его установки на базу. На рисунке ниже показан диапазон углов от -90 до +45 градусов.

Рис. 8: Регулировка угла установки разъема для гарнитуры на базе

Если позже понадобится отсоединить разъем (например, для его замены), просто поверните его по часовой
стрелке как можно дальше, а затем осторожно отсоедините от базы.

Чтобы присоединить или повторно присоединить разъем для гарнитуры к базе, прижмите его к базе, чтобы
большой и маленький штырьки на каждой стороне разъема были совмещены с соответствующими пазами
на каждой стороне отверстия на базе. Затем просто вставьте разъем в базу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

17

Подача питания на базу

Подключите сетевой адаптер питания к порту базы с меткой
розетке, как показано на рисунке ниже.

Рис. 9: Подача питания на базу

Сборка гарнитуры

Существует несколько вариантов ношения гарнитур Jabra PRO (кроме модели Jabra PRO 9460 Duo и Jabra PRO
9465 Duo): с помощью головной дужки, дужки для уха и шейной дужки.

В стандартные комплекты поставки входят дужка для уха и головная дужка. Шейная дужка входит в
стандартный комплект поставки гарнитуры Jabra PRO 9470, но ее необходимо отдельно заказывать для
гарнитуры Jabra PRO 9460. Гарнитуры Jabra PRO 9460 Duo и Jabra PRO 9465 Duo всегда носят как головную
дужку, поэтому их не требуется собирать.

, а затем подключите адаптер к сетевой

Английский

Рис. 10: Сборка гарнитуры Jabra PRO и различные варианты ее ношения

Выберите свой вариант ношения и соберите гарнитуру необходимым образом. Подробные инструкции см.
в разделе 7.2 Сборка гарнитуры и изменение варианта ее ношения.

Важно! Независимо от выбранного способа ношения гарнитуру следует отрегулировать таким

образом, чтобы микрофон располагался как можно ближе ко рту. Это оптимизирует функцию
подавления шума в микрофоне и обеспечит чистую передачу голоса.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

18

Установка гарнитуры в разъем

Если гарнитура не используется, ее следует поместить в разъем для подзарядки, как показано на рисунке
ниже. Она надежно удерживается в разъеме с помощью магнита. Обратите внимание, что процесс установки
гарнитуры в разъем иногда называют установкой гарнитуры на базу. Если гарнитура правильно установлена
в разъем, в строке состояния сенсорного экрана отображается дополнительный значок. См. раздел
«Использование сенсорного экрана».

Рис. 11: Установка гарнитуры в разъем для хранения и зарядки

ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАЗЫ К НАСТОЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ4.4

Определение функций настольного телефона

Метод подключения и настройки базы Jabra Pro зависит от типа используемого настольного телефона.
Проверьте телефон (осмотрев его разъемы и/или документацию), чтобы определить его функции, а затем
обратитесь к соответствующему разделу ниже для получения сведений о подключении базы Jabra PRO к
телефону:

- Стандартный настольный телефон

В этом типе телефона не предусмотрено поддержки для гарнитуры. Поэтому необходимо подключить

базу Jabra PRO между телефонной трубкой и корпусом телефона, что позволит использовать либо трубку,
либо гарнитуру. Таким способом можно подключить любой настольный телефон.

- Настольный телефон с портом подключения гарнитуры

В телефоне этого типа есть специальный порт подключения гарнитуры (обычно расположен на задней

части). На передней панели таких телефонов обычно есть кнопка для переключения между гарнитурой
и телефонной трубкой.

- Настольный телефон с электронным переключателем

При помощи телефона этого типа также можно автоматически выполнить вызов или ответить на него,

нажав многофункциональную кнопку гарнитуры. Для этого требуется настольный телефон с электронным
переключателем, а также дополнительный кабель адаптера производства Jabra. Подробные сведения о
совместимости электронных переключателей см. на нашем веб-сайте или в руководстве пользователя к
телефону.

- Настольный телефон с подъемником телефонной трубки с дистанционным управлением GN1000

Подъемник телефонной трубки позволяет при необходимости поднять телефонную трубку настольного

телефона, что напоминает работу электронного переключателя. Подъемник телефонной трубки с
дистанционным управлением GN1000 продается отдельно; обсудите этот вопрос с дилером Jabra.

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

19

Подключение к настольному телефону без порта подключения гарнитуры

Если в настольном телефоне не предусмотрено подключение гарнитуры, подключите базу Jabra PRO между
телефонной трубкой и корпусом телефона, как описано ниже.

Рис. 12: Подключение к настольному телефону без порта подключения гарнитуры

На настольном телефоне отсоедините кабель телефонной трубки от корпуса телефона со стороны телефона

1.

2. Вставьте свободный конец кабеля телефонной трубки в разъем базы с меткой

3. При помощи кабеля телефона из комплекта поставки гарнитуры соедините разъем базы Jabra PRO с меткой

с разъемом для подключения телефонной трубки на корпусе настольного телефона.

4. Теперь база и настольный телефон соединены. Однако следует помнить, что необходимо настроить

базу в соответствии с определенной моделью настольного телефона, используя мастер настройки
настольного телефона. См. раздел «Настройка базы Jabra PRO для настольного телефона».

Подключение к стандартному порту подключения гарнитуры

Если в настольном телефоне есть специальный порт подключения гарнитуры, то базу Jabra PRO можно
подключить следующим образом:

.

Английский

.

Рис. 13: Подключение к настольному телефону с портом подключения гарнитуры

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

20

1. При помощи кабеля телефона из комплекта поставки гарнитуры (обозначенного синей полоской)

соедините разъем базы Jabra PRO с меткой
телефона. Расположение этого порта см. в документации к настольному телефону. Если поставляемый
кабель не подходит к разъему настольного телефона, см. раздел «Подключение к нестандартному порту
подключения гарнитуры» ниже.

2. Теперь база и настольный телефон соединены. Однако следует помнить, что необходимо настроить

базу в соответствии с определенной моделью настольного телефона, используя мастер настройки
настольного телефона. См. раздел «Настройка базы Jabra PRO для настольного телефона».

Примечание. Не подключайте базу к нестандартному порту подключения гарнитуры, если планируется

использовать устройство GN1000; вместо этого подключите базу последовательно с телефонной
трубкой (см. также приведенный выше раздел «Подключение к настольному телефону без поддержки
гарнитуры»). Одна из причин использования GN1000 вместо порта подключения гарнитуры заключается
в том, что GN1000 имеет индикатор звонка, позволяющий базе и гарнитуре автоматически подключиться
к настольному телефону, когда он звонит (многие модели с электронным переключателем также
оснащены индикатором звонка).

Подключение к нестандартному порту подключения гарнитуры

В настольных телефонах нескольких типов есть нестандартный порт подключения гарнитуры. Обычно
такой разъем поддерживает дополнительные функции, например электронный переключатель. Такие
модели телефонов также обычно оснащены стандартными портами для подключения телефонной трубки,
описанными выше, но следует также рассмотреть возможность использования нестандартного подключения.

Для использования такого подключения необходимо приобрести специальный адаптер, позволяющий
подключить настольный телефон к гарнитуре. Адаптер поставляется вместе с инструкцией по его
подключению. Дополнительные сведения о данном типе решения см. также в разделе 4.6 «Использование
подъемника телефонной трубки или электронного переключателя».

с портом подключения гарнитуры на корпусе настольного

НАСТРОЙКА БАЗЫ 4.5 Jabra PRO ДЛЯ НАСТОЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

Во время настройки настольного телефона мастер сенсорного экрана запросит вызов тестового сервера
Jabra. Это позволит базе Jabra PRO проверить настройки переключателя четкости тонового набора
и уровня сигнала микрофона путем обмена сигналами с тестовым сервером.

Важно! Гарнитура не будет работать должным образом с настольным телефоном, пока не будет

установлен переключатель четкости тонового набора и уровень сигнала микрофона, как описано
в данном разделе. Эти процедуры необходимо повторить при подключении гарнитуры к новому
типу настольного телефона.

Английский

Настройка поиска четкого тонового набора при помощи переключателя четкости тонового набора

Выполните описанные ниже действия для поиска оптимального положения переключателя четкости
тонового набора на базе Jabra PRO; необходимое положение зависит от модели настольного телефона.

Рис. 14: Установка переключателя четкости тонового набора

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

21

Для модели Jabra PRO 9460:

1. В мастере сенсорного экрана отобразится запрос на выбор настройки вручную или пошаговой

настройки, как показано на приведенном ниже рисунке:

НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛ

Выполнить пошаговую

(рекомендуется) или ручную

установку настольного

телефона?

Ручн. Пошаг.

Доступна настройка вручную или пошаговая настройкаРис. 15:

Если вам точно известны необходимые положение четкости тонового набора и уровень сигнала

микрофона (возможно, вы работаете в ИТ-отделе), можно выбрать значение Пошаг. В противном случае
рекомендуется выбрать значение Ручн.

При настройке вручную в мастере сначала отобразится запрос на выбор положения четкости тонового

набора на переключателе базы, а затем — запрос на выбор уровня сигнала микрофона. Ни один из
выбранных пунктов не будет проверен тестовым сервером Jabra.

Примечание. При процедурах ручной и пошаговой настройки необходимо просто следовать

инструкциям на экране. Процедура пошаговой настройки описана в приведенных ниже шагах.

Английский

2. Наденьте гарнитуру.

Примечание. Если настройка включает адаптер электронного переключателя или подъемник телефонной

трубки с дистанционным управлением, в данной процедуре не используется гарнитура, поскольку не
требуется прослушивать тональный сигнал (он определяется автоматически). Однако необходимо вручную
выбрать положения переключателей для проверки при соответствующем запросе мастера.

Откройте панель, расположенную справа на лицевой стороне базы Jabra PRO, просунув ноготь под нижний

3.

край панели и потянув ее вперед и вверх. Откроется переключатель четкости тонового набора. На нем
обозначены буквы A-G.

4. Нажмите кнопку гарнитуры настольного телефона (или поднимите телефонную трубку настольного

телефона). Таким образом можно подключить настольный телефон к телефонной сети.

5. В мастере отобразится запрос на выбор положения (A-F) вручную на переключателе четкости тонового

набора базы.

Прослушайте тональный сигнал в наушнике гарнитуре при каждом положении. Найдите такое

положение, при котором тональный сигнал является мощным, четким и неискаженным

6. Нажмите кнопку гарнитуры настольного телефона (или поднимите телефонную трубку), чтобы

отключиться от телефонной сети.

7. Настройте уровень сигнала микрофона, как описано в разделе ниже.

Для модели Jabra PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470:

В мастере сенсорного экрана отобразится запрос на выбор настройки вручную или пошаговой настройки:
см. приведенное выше описание для модели Jabra PRO 9460. При обеих процедурах необходимо просто
следовать инструкциям на экране.

При пошаговой настройке отобразится запрос на выбор страны из списка. Таким образом определяется
тестовый сервер Jabra, который отображается для набора. Если страны нет в списке, выберите соседнюю
страну.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

22

Примечание. На базе отсутствует переключатель четкости тонового набора. Оптимальное

положение можно автоматически найти с помощью переключения между положениями A-F при
пошаговой настройке или на сенсорном экране при ручной настройке.

Если базе Jabra PRO 9465 Duo или Jabra PRO 9470 не удается подключиться к тестовому серверу Jabra:

В таком случае можно вручную установить переключатель. Выполните действия, описанные выше для
модели Jabra PRO 9460, но при этом между положениями переключателя необходимо переключаться при
помощи сенсорного экрана (на базе отсутствует переключатель). Выполните инструкции раздела мастера
настройки настольного телефона.

РУЧНАЯ УСТАНОВКА

Установите переключатель

тонального сигнала набора

Выбор положения переключателя четкости тонового набора для гарнитур Jabra PRO 9465 Duo Рис. 16:

и Jabra PRO 9470 вручную

Настройка уровня сигнала микрофона:

Выполните описанные ниже действия для поиска оптимального уровня сигнала микрофона для настольного
телефона. Правильность настройки зависит от модели настольного телефона.

Английский

Рис. 17: Настройка уровня сигнала микрофона вручную

1. Установите переключатель четкости тонового набора, как описано выше.

2. В мастере сенсорного экрана отобразится запрос на подключение к тестовому серверу Jabra. Выполните

экранные инструкции. База автоматически определит оптимальный уровень сигнала микрофона.

При использовании гарнитур Jabra PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470 база соединяется с тестовым

сервером после установки переключателя четкости тонового набора.

Если базе не удается подключиться к тестовому серверу, можно выполнить повторную попытку настройки

или установить уровень сигнала микрофона вручную: см. процедуру ниже.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

23

Если базе Jabra PRO не удается подключиться к тестовому серверу Jabra:

В таком случае можно вручную установить уровень сигнала микрофона, выполнив перечисленные ниже
действия.

1. Установите переключатель четкости тонового набора, как описано выше.

2. Выполните вызов абоненту, находящемуся на расстоянии. Скажите абоненту о намерении проверить

гарнитуру и попросите настроить громкость своего телефона во время проверки.

3. Совершите вызов, выполнив следующие действия:

- Наденьте гарнитуру, расположив микрофон близко ко рту.

- Нажмите кнопку гарнитуры настольного телефона (или поднимите телефонную трубку), чтобы
подключиться к телефонной сети.

- Наберите номер абонента при помощи кнопок настольного телефона.

4. Во время разговора отрегулируйте элемент управления уровнем сигнала микрофона на сенсорном
экране гарнитуры Jabra PRO (мастер настройки настольного телефона, ручная настройка), пока абонент
не сообщит, что ваш голос звучит четко (достаточно громко) и без искажений (слишком громко).

РУЧНАЯ УСТАНОВКА

Установите уровень сигнала

микрофона

Выбор уровня сигнала микрофона для гарнитур Jabra PRO 9465 Duo и Jabra PRO 9470 вручнуюРис. 18:

Выполните инструкции раздела мастера настройки настольного телефона. Напомните абоненту,

что не следует регулировать громкость телефона во время проверки.
Если оптимальный уровень сигнала микрофона оказывается максимально громким, а для переключателя
четкости тонового набора обнаружено несколько оптимальных положений, измените положение
переключателя и попытайтесь найти наилучший уровень сигнала микрофона вместе с абонентом. Если на этот
раз уровень сигнала микрофона не является максимальным, сохраните данное новое сочетание настроек.

5. Нажмите кнопку гарнитуры настольного телефона (или положите телефонную трубку) для разъединения.
Затем поместите гарнитуру в разъем (при этом звуковой канал между гарнитурой и настольным телефоном
автоматически закрывается).

Гарнитура готова к использованию.

Английский

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

24

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДЪЕМНИКА ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ ИЛИ 4.6
ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ

При использовании обычных настольных телефонов необходимо поднять телефонную трубку (или нажать
кнопку гарнитуры на настольном телефоне при ее наличии), чтобы совершить или принять вызов. Однако
можно автоматизировать подключение к сети с помощью одного из следующих вариантов:

- подъемник трубки с дистанционным управлением GN1000, который работает практически с любым
телефоном;

- подключение через электронный переключатель, для чего нужен поддерживаемый настольный
телефон и специальный телефонный адаптер производства Jabra.
В мастере настройки настольного телефона можно выбрать следующие типы адаптеров: DHSG, MSH,
Cisco или RHL.

Такие электронные варианты решения позволяют ответить на входящий вызов простым нажатием кнопки
на гарнитуре, не подходя к телефону. При их помощи база также определяет звонок настольного телефона,
автоматически устанавливая настольный телефон в качестве текущего выбранного телефона. Устройство
GN1000 и большинство решений электронных переключателей поддерживают индикатор звонка.

Подключение подъемника телефонной трубки с дистанционным управлением GN1000

Подъемник телефонной трубки с дистанционным управлением позволяет управлять вызовами при помощи
гарнитуры Jabra PRO на расстоянии до 150 м от настольного телефона. Он позволяет отвечать на вызовы,
завершать их и передавать мелодии звонка на гарнитуру.

Подъемник телефонной трубки с дистанционным управлением GN1000 является принадлежностью
производства Jabra. Это устройство с электроприводом, которое физически поднимает трубку по сигналам
управления с гарнитуры или сенсорного экрана. Подъемник телефонной трубки можно использовать
практически с любым типом настольного телефона, включая телефоны, оснащенные электронным
переключателем.

Английский

Рис. 19: Подключение к подъемнику телефонной трубки с дистанционным управлением GN1000

Чтобы подключить базу Jabra PRO к подъемнику телефонной трубки с дистанционным управлением
GN1000 (RHL), следуйте приведенным ниже инструкциям в мастере настройки настольного телефона.

ВЫБРАТЬ

Адаптер эле ктро нного

переключателя

Jabra GN1000

Выберите Jabra GN1000Рис. 20: Отсоедините кабель телефонной трубкиРис. 21:

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

1. При переходе
на экран,
отображен­ный слева,
выберите
пункт Jabra
GN1000.

ПОДКЛЮЧИТЬ

Отсоедините кабель

телефонной трубки

2. На первом
экране
ПОДКЛЮЧИТЬ,
отображенном
слева,
отсоедините
кабель
телефонной
трубки.

25

ПОДКЛ. К БАЗЕ

3. На (первом)

экране ПОДКЛ.
К БАЗЕ,
отображенном
слева,
подсоедините
телефонную
трубку, как
показано на
этом экране.

ПОДКЛ. К БАЗЕ

4. На (втором)
экране ПОДКЛ.
К БАЗЕ,
отображенном
слева,
подсоедините
кабель с синей
меткой к порту
базы, как
указано
в мастере.

Английский

Подсоедините кабель, Рис. 22:

как показано на этом экране

ПОДКЛ. НАСТ. ТЕЛ.

Подсоединение к разъему Рис. 24:

для подключения телефонной трубки

GN1000

Уста нови те и настро йте

изд елие GN1 000 на

настольном телефоне.

Следуйте инструкциям

руководства по изделию

GN1000

5. На экране

7. На (первом)

ПОДКЛ.
НАСТ. ТЕЛ.,

отображенном
слева,
подсоедините
его к
разъему для
подключения
телефонной
трубки.

экране
GN1000,
отображенном
слева,
установите
и настройте
изделие
GN1000 на
настольном
телефоне.

Подсоедините кабель, Рис. 23:

как показано на этом экране

ПОДКЛЮЧИТЬ

Подсоединение кабеля Рис. 25:

управления к порту AUX на базе

GN1000

Под ъемн ик G N1000 под нял

трубку?

6. На (втором)
экране
ПОДКЛЮЧИТЬ,
отображенном
слева,
подсоедините
кабель
управления
изделия GN1000
к порту AUX
базы.

8. На (втором)
экране GN1000,
отображенном
слева,
необходимо
определить,
снята ли трубка
настольного
телефона с
рычага. Если это
так, нажмите Да.

Да Нет

Установка и настройка на Рис. 26:

настольном телефоне

Если телефонная трубка не снята с рычага, нажмите Нет. В таком случае можно выбрать пункт Повторить
или Отмена. Если выбрана повторная попытка, вы вернетесь к этапу данного процесса сразу после
шага 1 (где выбран подъемник телефонной трубки с дистанционным управлением Jabra GN1000). Если
выбрать вариант отмены, настройка отменяется, и вы вернетесь к началу процедуры подсоединения

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

Нажмите Рис. 27: , ес ли телефонная

трубка снята с рычага

26

кабелей для настройки без адаптера электронного переключателя или подъемника телефонной трубки
с дистанционным управлением GN1000. К процедуре настройки подъемника телефонной трубки с
дистанционным управлением GN1000 можно вернуться позже.

GN1000

Дл я регулир овки инд икато ра

звонка обратитесь к

руководству по изделию

GN1000

Регулировка индикатора звонкаРис. 28: Успешная настройкаРис. 29:

После этого в мастере отобразятся пошаговые инструкции по настройке четкости тонового набора и
уровня сигнала микрофонов. Дополнительные сведения см. в разделе «Настройка базы Jabra PRO для
настольного телефона».

Подключение к телефону при помощи электронного переключателя

Если настольный телефон оснащен электронным переключателем, воспользуйтесь преимуществами этой
функции путем приобретения и установки соответствующего типа адаптера электронного переключателя для
телефона. Требования к адаптеру зависят от модели настольного телефона. Подробные сведения о совместимости
электронных переключателей см. на нашем веб-сайте или в руководстве пользователя к телефону. Подключение
можно настроить при помощи мастера сенсорного экрана или пакета программ Jabra PC Suite.

9. На (третьем)
экране
GN1000,
отображенном
слева,
обратитесь к
руководству
по изделию
GN1000 для
регулировки
индикатора
звонка.

GN1000

Поздравляем, установка

под ъемн ика трубк и GN 1000

завершена

10. (Четвертый)

экран GN1000,
отображенный
слева, сообщает
об успешном
завершении
настройки.
Просто
перейдите на
следующий
экран.

Английский

Подключение при помощи адаптера электронного переключателя (серия Jabra LINK) Рис. 30:

Для подключения базы Jabra PRO к разъему электронного переключателя выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что приобретен правильный адаптер электронного переключателя для модели настольного
телефона производства Jabra.

2. Подключите адаптер электронного переключателя, как описано в прилагаемой к адаптеру инструкции
по подключению.

3. Настройте базу Jabra PRO для правильной связи с моделью настольного телефона. Нужный стандарт
четко указан на этикетке, закрепленной на кабеле переключателя. Запрос на выбор этой процедуры
отобразится в мастере настройки настольного телефона при начальной настройке.

4. В документации к настольному телефону проверьте, какие дополнительные действия нужны для настройки
телефона, чтобы использовать электронный переключатель.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Jabra PRO 9460, Jabra PR O 9460 DUO, Jabra PRO 9465 DUO И Jabra PRO 9470

27