Jabra SP100 User Manual

JABRA SP100

USER MANUAL

English

1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. “Pair“ (Connect) with your Bluetooth

mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6. Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

7. Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Muting a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

9. Call-waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10. Night driving mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11. Office mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

12. Choosing speakerphone placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13. Enhanced features (for Bluetooth mobile phones

with hands-free profile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

14. Status indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

15. Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

16. Storage of the JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

17. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

18. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

19. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

20. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deutsch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Italiano

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Español

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dansk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Suomi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Svenska

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Norsk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

English

2 3

Thank you for purchasing a JABRA SP100,the most versatile Bluetooth speakerphone on the market. JABRA has become the market leader in hands-free communication products through the innovation and performance of our products.The JABRA SP100 is designed to perform superbly in any location – in the car,the home or the office.

Thank you

Several studies have shown that cell phone usage while driving creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident.This distraction potential is not eliminated by the use of a hands-free phone.Hands-free phones have not been shown to be safer than hand-held phones with respect to driver distraction.When using the phone while driving,keep conversations short and resist any temptation to make notes or read documents. Before answering calls consider your circumstances.Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require (e.g.bad weather, high traffic density,presence of children in the car, difficult junctions or manoeuvres.)

Remember,driving comes first,not the call!

Abide by local laws.

Please check if the state and local laws where you live restrict the use of mobile phones while driving.It is the owner's responsibility to use this product in compliance with the laws of the place where you live.

Drive safely

1 Power Switch 2 Power Indicator Light (Green/Red) 3 Indicator Light (Blue/Yellow) 4 Multi-function Button 5 Volume Control 6 Mute Button 7 Microphone Boom 8 Headset Jack 9 Charging Socket

10 Speaker

JABRA SP100 Overview

Check for phone compatibility

BEFORE USING YOUR SPEAKERPHONE

The JABRA SP100 is compatible with most Bluetooth1(see Glossary) mobile phones. You can check whether your phone has Bluetooth capability by visiting your phone manufacturer’s web site or JABRA’s web site (www.jabra.com) which has complete information on compatibility.

The JABRA SP100 comes complete with two 1.2-volt (AA) rechargeable batteries that must be fully charged before you use the speakerphone for the first time.

1. Remove the back cover from the speakerphone using a screwdriver and insert both

rechargeable batteries into their individual battery compartments as indicated. Re-attach the back cover to the speakerphone.

(See Fig. 1)

2. Plug the adaptor jack into the speakerphone and the AC adaptor or the vehicle

power charger into a power socket.

(See Fig. 2)

Charging the batteries

English

Fig. 1

Fig. 2

4 5

English

3. The green light will turn on when charging begins.After approximately 2 hours the green light will go out indicating that the JABRA SP100 is fully charged.

4. Unplug the AC adaptor or the vehicle power charger lead from the speakerphone.

5. You are now ready to “pair”the JABRA SP100 with your mobile phone.

(See Section 4)

WARNING: Using another AC adaptor other than the one provided may damage or destroy the speakerphone.We recommend that you use the rechargeable batteries supplied but you can use other brands.

If you choose to use non-rechargeable batteries* DO NOT use the AC adaptor or the vehicle power charger with the JABRA SP100

* Your JABRA SP100 can also operate with non-rechargeable 1.5-volt (AA)

Alkaline batteries.

If you are using replaceable batteries,it will be necessary to periodically replace them.

1. Remove the back cover from the speakerphone and replace both batteries as indicated.Re-attach the back cover to the speakerphone.

(See Fig. 1)

Replacing the batteries

“Pair”2(Connect) with your Bluetooth mobile phone

4. Your phone should find the “JABRA SP100” speakerphone and ask if you want to pair with it. Confirm by pressing “yes”or “ok”.

5 Enter

passkey or PIN3= 0000 (4 zeros), then press “yes”or “ok”

IMPORTANT: If pairing was successful,the blue indicator light will briefly flash rapidly

before going back to flashing

blue every 3 seconds. If unsuccessful,the light remains

solid, and you’ll need to re-attempt pairing.

(See steps 3–5 above)

* Phone-specific pairing instructions can be found online at www.jabra.com/fscs

1. Turn the JABRA SP100 on.

2. Press and hold and the mute button until you see a

solid blue light

(approximately 5 seconds),then

release.

3. Set your Bluetooth phone to “discover” the speakerphone by following your phone’s instruction guide.Typically, the steps involve going to a “setup”,“connect”, or “Bluetooth” menu

on your phone and then selecting the option to “discover” a

Bluetooth device*.

(See example from a Sony Ericsson T610 in Fig. 3)

USING YOUR JABRA SP100

Before using your JABRA SP100,ensure that the batteries are charged and the JABRA SP100 is paired with your Bluetooth mobile phone and switched on.

Using your mobile phone’s keypad

1. Dial number on keypad.

2. Press phone’s “send”key.

Using voice-dialing (if supported by your phone)

1. Press and release once.You’ll hear 1 short beep while doing this.

2. You’ll then hear the voice-activation tone;say the name of the person you wish to call.

NOTE: Record voice tag via your mobile phone.

Making a call

•

Press and release once.

•

End call from your mobile phone’s keypad.

Ending a call

Answering a call

•

After you hear the ring tone,press and release once.

•

Answer the call with your mobile phone’s keypad. You may then need to transfer the call to the speakerphone by pressing and releasing once (depending on your phone).

Fig. 3

6 7

•

It is recommended that you use your mobile phone’s keypad which typically involves pressing the “send”button.

•

Press and release once to answer the incoming call and switch between calls (some phones do not support call-waiting via this method).

Call-waiting*

* See Enhanced features section for alternative call-waiting instructions for

mobile phones that support the hands-free profile. See Section 13 for further details about Bluetooth profiles.

English

To avoid the JABRA SP100’s LED lights from distracting you when driving at night, you can stop the LED from flashing without effecting the operation of the speakerphone.

•

By pressing and holding the mute button for 10 seconds the blue LED light will cease flashing but the JABRA SP100 will still function. When you switch off the unit and then switch it on again, the LED lights will commence flashing again.

Night driving mode

For optimal performance,place your JABRA SP100 in direct line of sight with your Bluetooth mobile phone. You will get better performance when there are no obstructions (including parts of your body ) between the JABRA SP100 and your mobile phone.

The JABRA SP100 comes with two mounting options for your vehicle.

•

A clip for attaching to the sun visor (See Fig.4) and suction mount for use on the windscreen.

(See Fig.5)

NOTE: Press the release mechanism on the JABRA SP100 to remove the clips.

IMPORTANT: Ensure that the speakerphone does not obstruct your view of the road or

other road users. It is the owner's responsibility to ensure that the JABRA SP100 does not create a safety hazard and that its positioning complies with E.U., country,and/or local laws.The JABRA SP100 should also be positioned such that it does not interfere with any vehicle safety equipment, including air bags.The JABRA SP100 should be positioned securely.Please be aware that in the event of a crash,loose objects may contribute to driver injury by becoming projectiles.

Choosing speakerphone placement

Muting a call

•

To enable mute press the mute button for one second. You’ll see alternating yellow and blue flashes. To disable mute function press the mute button briefly.

Fig. 4

Fig. 5

Release mechanism

Office mode creates the appropriate sound sensitivity to provide optimal performance of the JABRA SP100 in the office or home environment.

•

By pressing and holding the mute button for 5 seconds you will see the blue LED flash rapidly and hear a short beep.

•

To return to normal mode, repeat the above action.

Office mode

Release mechanism

8 9

English

* A list of mobile phones with the hands-free profile can be found online at

www.jabra.com/fscs

Enhanced features:

•

Last number redial (when not on a call) While the speakerphone is on, press and hold until you hear

2 short beeps,

release immediately.

•

Rejecting an incoming call (when not on a call) When your phone rings, press and hold until you hear

2 short beeps,

release immediately.

•

Call-waiting (swapping between 2 calls) When your phone notifies you of another incoming call while you’re on a call, press and hold until you hear

2 short beeps, release immediately.

•

Putting a call on hold

While you’re on a call,press and hold until you hear 2 short beeps, release immediately.Repeat to retrieve the call.

* Depending on mobile phone type and usage.

What you do

Slide power switch to the on position “

”

Slide power switch to the off position “

”

What you hear

Ascending (low to high) tones

Turning speakerphone on

Turning speakerphone off

What you see

The blue indicator light will flash 4 times

Status indicators

What you see

Blue flashes every second

Blue flashes every 3 seconds

Blue flashes twice every 3 seconds

Alternating

yellow and blue flashes

Green flashes every second

Green solid light

Red flashes 3 times

What you hear

When active mode starts you will hear a quick series of

2 tones – low to high

pitch.When you end a call you will hear

2 tones - high

to low pitch

Active Mode: 3 beeps every 3 minutes

Standby Mode: 3 beeps every 30 minutes

Status

Active Mode5 -

Call in progress

•

Up to 12 hours of talk time*

Standby Mode6 -

Waiting for call

•

Up to 480 hours of standby time*

Office Standby Mode

Active Call Muted

Recharging from empty battery state

Recharging from

low battery state Low Battery

Enhanced features (for Bluetooth mobile phones with hands-free profile)

Bluetooth profiles4are protocols through which Bluetooth devices communicate with

each other. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others support both. In order for Bluetooth devices to talk to each other they need to support the same Bluetooth profile. JABRA SP100 supports both the headset and hands-free profiles.

Although the JABRA SP100 is compatible with Bluetooth phones with either Bluetooth profile,enhanced features are available for phones that support the hands-free Bluetooth profile. Check your phone’s instruction guide or contact the phone manufacturer to find out if your phone supports the hands-free Bluetooth profile.

10 11

English

Need more help?

1. Web: www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals)

2. EMEA Phone: See the inside back cover for your country’s support phone number.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.

•

The warranty is void if the serial number,date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion.

•

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear,such as microphone windscreens,ear cushions, decorative finishes,batteries, and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not,under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty.

Warranty

Storage of the JABRA SP100

1. Always store the JABRA SP100 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 45°C / 134°F) – such as direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life).

3. Do not expose the speakerphone or any of its supplied parts to rain or other liquids.

Frequently asked questions

1. How far away from my mobile phone will my JABRA SP100 work?

The operating range is typically up to 10 metres (approx.30 feet).

2. Will the JABRA SP100 work with my cordless phone at home?

JABRA SP100 is not designed for use with cordless phones.

3. Will the JABRA SP100 work with laptops, PCs, and PDAs?

JABRA SP100 will work with Bluetooth version 1.1 (or higher specifications) compatible devices which support the headset and/or hands-free profile(s).

4. Will anything cause interference with my conversation when I’m using my JABRA SP100 ?

Devices such as cordless phones and wireless network equipment may cause interference, usually adding a crackling noise.To reduce interference, keep the speakerphone away from other devices that use or produce radio waves.

5. Will the JABRA SP100 interfere with my car’s electronics,radio,or computer?

JABRA SP100 produces significantly less power than a typical mobile phone.It also only emits signals that are in compliance with the strict international Bluetooth standard.Therefore,you should not expect any interference with standard consumer electronic equipment.

6. Can other Bluetooth phone users hear my conversation?

When you pair your speakerphone with your Bluetooth phone,you are creating a private link between only these two Bluetooth devices.The wireless Bluetooth technology used in your JABRA SP100 is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio frequency power than those produced by a typical mobile phone. Consequently,they also have a smaller range, typically up to 10 metres (approx. 30 feet)

7. How do I take care of the JABRA SP100?

To clean the speakerphone,use a clean, soft cloth that is slightly damp.

8. Can I use my JABRA SP100 while it is recharging?

The speakerphone can be used while being recharged from a wall socket or from the car charger.

12 13

English

FCC

This device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,and (2) this device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The user must place the base 8”(20cm) or more from any personnel in order to comply with FCC RF exposure requirements.

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby,GN Netcom,declares that this product is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult http://www.gnnetcom.com Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU.

Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium,Denmark, Finland, France,Germany,Greece, Ireland.Italy,Luxembourg,The Netherlands, Portugal,Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.

Certification and safety approvals

Bluetooth is a radio technology developed to connect devices, such as mobile

phones and headsets, without wires or cords over a short distance of approximately 10 metres (approx.30 feet). More information is available at www.bluetooth.com

Pairing creates a unique and encrypted communication link between two Bluetooth

enabled devices and allows them to communicate with each other.Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired with each other.

Passkey or PIN is a secret code that needs to be entered on the phone in order to

pair the mobile phone with the JABRA SP100. When you have already paired your mobile phone with the speakerphone, the phone and the JABRA SP100 will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission.

Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate

with other devices. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others support both profiles. In order to support a certain profile,a phone manufacturer has to implement certain mandatory features within the phone’s software.

Active mode is when the speakerphone has an active call in progress. JABRA SP100

will go from standby mode into active mode when you receive a call or when you make a call. When the speakerphone is in active mode,the blue light will flash every second.

Standby mode is when the JABRA SP100 is passively waiting for a call. When you

“end”the call on your mobile phone, the speakerphone will go into standby mode. When JABRA SP100 is in standby mode,the blue light will flash every three seconds.

Glossary

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JABRA is under license.Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

14 15

Français

1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Chargement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. « Appairage » (ou branchement) sur votre

téléphone mobile Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Effectuer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Mettre fin à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Utilisation de la touche secret lors d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. Mode conduite de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11. Mode bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12. Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

13. Fonctionnalités avancées (pour les téléphones mobiles

Bluetooth avec profil mains libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14. Indicateurs d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

15. Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

16. Rangement du JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

17. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

18. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

19. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

20. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Français

English

Français

Vérifier la compatibilité du téléphone

AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR

Le JABRA SP100 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth1(se reporter au

Glossaire).Vous pouvez vérifier si votre téléphone est compatible Bluetooth

en visitant le site Internet du fabricant de votre téléphone ou celui de JABRA (www.jabra.com) qui présente toutes les informations requises sur la compatibilité.

Le JABRA SP100 est livré avec deux batteries rechargeables de type AA de 1,2 volts qui devront être rechargées complètement avant toute première utilisation du téléphone à haut-parleur.

1. Enlevez le cache à l’arrière du téléphone à haut-parleur à l’aide d’un tournevis et

insérez les deux piles rechargeables dans leurs compartiments individuels en suivant les indications. Remettez le cache en place à l’arrière du téléphone à hautparleur.

(Voir schéma 1)

2. Branchez la prise adaptateur sur le téléphone à haut parleur et l’adaptateur CA ou

le chargeur auto sur une prise électrique.

(Voir schéma 2)

Chargement des batteries

Schéma 1

Schéma 2

16 17

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un JABRA SP100,le téléphone à haut parleur le plus polyvalent du marché. JABRA est devenue leader du marché pour le secteur des produits de communication mains libres en raison du caractère innovant et performant de ses produits. Le JABRA SP100 est conçu pour fonctionner parfaitement en tout lieu : en voiture,à domicile, ou au bureau.

Merci

Plusieurs études ont indiqué que l’utilisation du téléphone portable pendant la conduite suscite une distraction pour le conducteur,ce qui peut augmenter le risque d’accident. Le potentiel de distraction n’est pas supprimé par l’utilisation d’un téléphone mains libres. Il n’a pas été prouvé que les téléphones mains libres soient plus sûrs que les appareils portables en matière de distraction du conducteur.Lorsque vous utilisez le téléphone en conduisant, veillez à écourter les communications et à résister à la tentation de prendre des notes ou de lires des documents.Avant de répondre à un appel, observez toujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez. Quittez la route et garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à un appel lorsque les conditions de conduite l’exigent (par exemple par mauvais temps,en cas de circulation dense,de présence d’enfants dans la voiture,ou de croisements ou de manœuvres difficiles).

N’oubliez pas : la conduite d’abord, l’appel ensuite !

Respectez la législation locale.

Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable dans votre région limite l’utilisation des téléphones mobiles pendant la conduite.Il incombe au propriétaire d’utiliser ce produit dans le respect de la législation du lieu où il/elle habite.

Conduisez prudemment

1 Bouton de mise sous tension 2 Voyant mise sous tension (Vert/Rouge) 3 Voyant indicateur (Bleu/Jaune) 4 Bouton multifonctions 5 Commande volume 6 Touche secret 7 Perche micro 8 Prise casque 9 Prise de chargement

10 Haut-parleur

Présentation générale du JABRA SP100

4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA SP100 » et vous demandera si vous

souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ».

5. Saisissez votre

mot de passe ou votre code PIN3= 0000 (4 zéros), puis confirmez

en appuyant sur « oui » ou sur « ok ».

IMPORTANT: si l’appairage a réussi,le voyant bleu clignote rapidement avant de recommencer à clignoter toutes les 3 secondes.Si l’appairage n’a pas réussi,le voyant reste fixe : vous devez réessayer l'appairage

(Se reporter aux étapes 3 à 5 ci-dessus).

* Les instructions d’appairage spécifiques aux téléphones sont consultables sur le

site

www.jabra.com/fscs

UTILISATION DE VOTRE JABRA SP100

Avant d’utiliser votre JABRA SP100,vérifiez que les batteries sont bien chargées et que le JABRA SP100 est apparié à votre téléphone mobile Bluetooth et qu’il fonctionne bien.

sation du clavier du téléphone mobile

1. Composez le numéro.

2. Appuyez sur la touche « envoyer ».

Utilisation de la numérotation vocale (si votre téléphone possède cette fonction)

1. Appuyez une fois sur la touche et relâchez.Vous entendrez pendant ce temps

1 bip prolongé.

2. Vous entendez alors une tonalité : prononcez le nom de la personne que vous

souhaitez appeler.

NOTE: Enregistrez le repère vocal via le téléphone mobile.

Effectuer un appel

•

Appuyez une fois sur la touche et relâchez.

•

Mettez fin à l’appel à partir du clavier de votre téléphone.

Mettre fin à un appel.

Répondre à un appel

•

Après la tonalité, appuyez une fois sur puis relâchez.

18 19

3. Le voyant vert s’allume lorsque le chargement commence. Au bout d’environ 2 heures, le voyant vert s’éteint dès que le JABRA SP100 est entièrement chargé.

4. Débranchez l’adaptateur CA ou le chargeur électrique du téléphone à haut parleur.

5. Vous êtes désormais prêt(e) à « apparier » le JABRA SP100 à votre téléphone mobile.

(Se reporter à la section 4)

AVERTISSEMENT : toute utilisation d’un adaptateur c.a.autre que celui qui est fourni avec l’appareil risquerait d’endommager ou de détruire le téléphone à haut parleur.Nous vous conseillons d’utiliser les batteries rechargeables fournies mais vous pouvez utiliser d’autres marques.

Si vous choisissez d’utiliser des batteries non rechargeables,*

N’UTILISEZ PAS l’adaptateur CA ou le chargeur auto avec le JABRA SP100.

* Votre JABRA SP100 peut également fonctionner avec des batteries alcalines

de type AA de 1,5 volts.

Si vous utilisez des batteries rechargeables,il sera nécessaire de les remplacer périodiquement.

1. Enlevez le cache du téléphone à haut-parleur et remplacez les deux batteries en suivant les indications. Remettez le cache en place à l’arrière du téléphone à hautparleur.

(Voir schéma 1)

Remplacement des batteries

« Appairage »2(ou branchement) sur votre téléphone mobile Bluetooth

1. Mettez le JABRA SP100 en marche.

2. Appuyez sur la touche et la touche secret et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce qu’un voyant

bleu s’allume en continu (environ 5 secondes), puis relâchez.

Faites en sorte que votre téléphone Bluetooth « détecte » le téléphone à haut parleur,en vous conformant au manuel de fonctionnement dudit téléphone.En règle générale,la procédure à suivre implique d’accéder,

sur votre téléphone,à un menu d’« installation », de «

connexion » ou « Bluetooth », puis de sélectionner l'option de « détection » d'un périphérique Bluetooth*.

(Se reporter à l’exemple pour le Sony Ericsson T610 sur le schéma 3)

Schéma 3

Français

Pour un fonctionnement optimal, placez votre JABRA SP100 directement en vue de votre téléphone mobile Bluetooth. En règle générale, l’absence de toute obstruction (y compris des parties du corps) entre le JABRA SP100 et votre téléphone mobile permet d’obtenir des performances optimales.

Le JABRA SP100 est livré avec deux options de montage automobile.

•

Un clip de fixation à poser sur le pare-soleil (voir schéma 4) et une ventouse pour pare-brise.

(Voir schéma 5)

NOTE: appuyez sur le mécanisme de détachement sur le JABRA pour enlever les clips.

IMPORTANT: assurez-vous que le JABRA SP100 n’obstrue pas votre vue sur la route ou sur

d’autres usagers de la voie publique. Il incombe au propriétaire du JABRA SP100 de s’assurer qu’il ne crée aucun risque pour la sécurité et que son positionnement est bien conforme à la législation de l’UE, du pays et/ou de la législation locale. Le JABRA SP100 doit être placé de telle sorte qu’il n’interfère avec aucun équipement de sécurité du véhicule, y compris les airbags. Le JABRA SP100 doit être solidement positionné. Veuillez tenir compte du fait qu’en cas d’accident, les objets non fixés peuvent engendrer des blessures pour le conducteur ou les occupants du véhicule en se transformant en projectiles.

Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur

Schéma 4

Schéma 5

Mécanisme de

détachement

Mécanisme de

détachement

20 21

Français

•

Il vous est conseillé d'utiliser la méthode standard à partir du clavier de votre téléphone mobile, ce qui suppose généralement d'appuyer sur la touche « Envoyer ».

•

Appuyez une fois sur la touche et relâchez-la pour répondre à un appel entrant et pour passer d’un appel à un autre (certains téléphones ne supportent pas la fonction double appel via cette méthode).

Double appel*

* Se reporter à la rubrique Fonctionnalités avancées pour obtenir d’autres

instructions sur la fonction double appel sur les téléphones mobiles qui supportent le profil mains libres. Se reporter à la rubrique 13 pour obtenir des compléments d’information sur les téléphones Bluetooth.

Pour éviter que les voyants lumineux du JABRA SP100 ne vous gênent lors de la conduite de nuit, vous pouvez arrêter le clignotement de l’appareil sans pour autant affecter le fonctionnement de votre téléphone à haut parleur.

•

Il suffit d’appuyer sur la touche secret pendant 10 secondes et le voyant bleu cesse de clignoter.Le JABRA SP100 continue de fonctionner. Lorsque vous arrêtez l’appareil et que vous le remettez en marche,les voyants recommencent à clignoter.

Mode conduite de nuit

Utilisation de la touche secret lors d’un appel

•

Pour activer la fonction secret,appuyez sur la touche secret pendant une seconde. Des voyants

jaune et bleu s’allument en alternance. Pour désactiver la fonction

secret, appuyez brièvement sur la

touche secret.

Le mode Bureau assure une sensibilité sonore adaptée pour un résultat optimal du JABRA SP100 dans un environnement de bureau ou à domicile.

•

Il suffit d’appuyer sur la touche secret et de la maintenir appuyée pendant 5 secondes : le voyant

bleu clignote rapidement et un bip bref retentit.

•

Pour revenir en mode normal,renouvelez l’opération ci-dessus.

Mode bureau

•

Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile. Vous voudrez ensuite éventuellement transférer l’appel sur le téléphone à haut parleur en appuyant une fois sur la touche puis en la relâchant (en fonction du modèle de téléphone).

* En fonction du type de téléphone mobile et de l’utilisation.

Votre action

Placez le bouton de mise sous tension en position «

» (Arrêt)

Ce que vous entendez

Tonalités ascendantes (basse à haute)

Mise en marche du téléphone à haut parleur

Éteindre le téléphone à haut parleur

Ce que vous voyez

Le voyant bleu clignote à 4 reprises

Indicateurs d'état

Ce que vous voyez

Clignotements bleus toutes les secondes

Clignotements

bleus toutes les 3

secondes

Clignotements

bleus toutes les 3

secondes Clignotements

jaunes et bleus en

alternance Clignotements

verts toutes les

secondes Voya nt

vert fixe

3 clignotements

rouges

Ce que vous entendez

Une série rapide de 2 tonalités retentit (basse à élevée) au démarrage du mode actif. Lorsque vous mettez fin à un appel, vous entendez

tonalités (élevée à basse)

Mode actif : 3 bips toutes les 3 minutes

Mode veille (hors conversation)

: 3 bips toutes

les 30 minutes

État

Mode actif5 -

appel en cours

•

Jusqu’à 12 heures de temps de conversation*

Mode attente6 -

attente d’un appel

•

Jusqu’à 480 heures d’autonomie en veille*

Mode attente bureau

Appel actif silencieux

Rechargement à partir d’une batterie

épuisée

Rechargement à partir d’une batterie

faible

Batterie faible

22 23

* Vous trouverez une liste des téléphones mobiles au profil mains libres sur le site

www.jabra.com/fscs

Fonctionnalités avancées :

•

Rappel du dernier numéro (en dehors d’un appel en cours) Lorsque le téléphone à haut parleur fonctionne,appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée jusqu’à entendre

2 bips brefs, puis relâchez immédiatement.

•

Rejet d’un appel entrant (lorsque vous n'êtes pas en ligne) Lorsque votre téléphone sonne,appuyez sur jusqu’à ce que

2 bips brefs

retentissent, puis relâchez immédiatement.

•

Double appel (passage d’un appel à un autre) Lorsque votre téléphone vous avertit de l’arrivée d’un autre appel pendant un appel en cours, appuyez sur qu’à ce que

2 bips brefs retentissent, puis relâchez

immédiatement.

•

Mise en attente d’un appel

Pendant un appel, appuyez sur la touche et maintenez-la appuyée qu’à ce que 2 bips brefs retentissent,puis relâchez immédiatement. Renouvelez la même opération pour reprendre cet appel.

Fonctionnalités avancées (pour les téléphones mobiles Bluetooth avec profil mains libres)

Les profils Bluetooth4sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers types de profils : certains sont compatibles avec un profil casque, d’autres avec un profil mains libres, d’autres avec les deux. Pour que des appareils Bluetooth puissant correspondre entre eux, ils doivent supporter un même profil Bluetooth. Le JABRA SP100 supporte les profils casque et mains libres.

Bien que le JABRA SP100 soit compatible avec les téléphones Bluetooth ayant l’un ou l’autre profil, des fonctionnalités avancées sont disponibles sur les téléphones qui supportent le profil Bluetooth mains libres. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone ou bien contactez le fabricant si vous ne savez pas si votre téléphone supporte le profil Bluetooth mains libres.

Français

Besoin d’aide ?

1. Sur le Web : www.jabra.com/fscs (pour l'actu la plus récente en matière d'assistance

et des manuels d'utilisation en ligne)

2. Téléphone dans les régions Europe,Moyen-Orient,Afrique : se reporter au dos pour obtenir le numéro de téléphone du service d’assistance dans le pays voulu.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts,pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d'achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.Sans preuve d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre,une modification ou une réparation par des tiers non autorisés.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

•

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces,y compris les cordons et connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits JABRA (GN Netcom).

•

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

Garantie

2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C/134° F).Évitez notamment toute exposition directe aux rayons du soleil (une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire la durée de vie de la pile).

3. Évitez d’exposer le téléphone à haut parleur et/ou l’un de ses composants à la pluie ou à d’autres liquides.

24 25

Français

Rangement du JABRA SP100

1. Mettez toujours le JABRA SP100 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

Questions fréquemment posées

1. À quelle distance mon téléphone doit-il se trouver du JABRA SP100 ?

Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds).

2. Le JABRA SP100 fonctionnera-t-il chez moi avec mon téléphone sans fil ?

Le JABRA SP100 n’est pas conçu pour une utilisation avec des téléphones sans fil.

3. Le JABRA SP100 fonctionne-t-il avec les ordinateurs portables, ordinateurs de bureau et PDA ?

Le JABRA SP100 fonctionne avec les appareils compatibles avec les versions 1.1 de Bluetooth (ou autres versions ultérieures) qui supportent le(s) profil(s) casque et/ou mains libres.

4. Ma conversation sera-t-elle gênée par des interférences lorsque j’utilise le JABRA SP100 ?

Les appareils tels que les téléphones sans fil et autres équipements de réseau sans fil seront susceptibles d'interférer avec votre conversation (présence éventuelle de parasites). Pour réduire ces interférences,maintenez le casque à distance des appareils qui utilisent ou produisent des ondes radio.

5. Le JABRA SP100 produira-t-il des interférences avec les appareils électroniques, la radio ou l’ordinateur de mon véhicule automobile ?

Le JABRA SP100 produit nettement moins d’électricité qu'un téléphone mobile traditionnel. Il n’émet en outre que des signaux conformes avec la norme internationale Bluetooth qui est très stricte. En conséquence,il ne devrait en principe pas susciter d’interférences avec des équipements électroniques de consommation courante.

D’autres utilisateurs de téléphones Bluetooth peuvent-ils entendre ma conversation ?

Lorsque vous appariez votre téléphone à haut parleur avec votre téléphone Bluetooth, vous créez un lien privé uniquement entre ces deux appareils Bluetooth.La technologie Bluetooth sans fil utilisée sur le JABRA SP100 est difficilement contrôlable par des tiers car les signaux sans fil Bluetooth ont une puissance de fréquence radio nettement plus faible que celle produite par un téléphone mobile de type traditionnel. Ils ont en conséquence une portée plus réduite (en principe jusqu’à 10 mètres/30 pieds).

7. Comment entretenir le JABRA SP100 ?

Pour nettoyer le téléphone à haut parleur, utilisez un chiffon propre et doux légèrement humide.

8. Puis-je utiliser mon JABRA SP100 pendant qu’il se recharge ?

Le téléphone à haut parleur peut être utilisé en cours de chargement à partir d’une prise murale ou du chargeur automobile.

Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des périphériques

tels que des téléphones mobiles ou des casques, sans aucun fil ou câble sur une courte distance d’environ 10 mètres (environ 30 pieds). Vous trouverez des compléments d’information à ce sujet sur le site www.bluetooth.com

L’appairage crée un lien de communication unique et crypté entre deux appareils

Bluetooth. Il leur permet de communiquer entre eux.Les appareils Bluetooth ne fonctionnent pas s'ils n'ont pas été appairés ensemble.

Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le

téléphone pour permettre l’appariement du téléphone mobile et du JABRA SP100. Une fois que vous avez apparié votre téléphone mobile et le JABRA SP100,ils se reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authentification pour accepter automatiquement la transmission.

Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth

communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers types de profils : la plupart supportent le profil casque,d’autres le profil mains libres, d’autres les deux. Afin d’accepter un certain profil, un fabricant de téléphone doit mettre en place un certain nombre de fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone.

Glossaire

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/CE (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Pour de plus amples informations,nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,Suède, ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence.Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

26 27

FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC.Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence à la réception, y compris une interférence susceptible de provoquer un fonctionnement non-désiré.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été expressément approuvés par JABRA (GNNetcom) rendront caduc le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

Cet équipement a été testé et considéré comme conforme aux conditions restrictives relatives à un appareil numérique de classe B,en vertu de la section 15 de la Réglementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et émet une énergie de fréquence radio électrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de produire des interférences nocives pour les communications radio.Il n’est cependant aucunement garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si l’équipement provoque effectivement des interférences indésirables au niveau de la réception radio ou télévision (ce qui pourra être déterminé en mettant l'appareil en marche et en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

réorienter et repositionner l’antenne de réception ;

•

augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur ;

•

brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché ;

•

consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Pour respecter les normes d’exposition RF FCC,l’utilisateur doit positionner la base à 20 cm (8 pouces) ou plus de tout employé.

Certification et agréments en matière de sécurité

•

Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance,d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente,à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition.Tout travail de réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie.

Français

Le mode Actif fonctionne lorsque le téléphone à haut parleur est en train de

recevoir/traiter un appel.Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand vous recevez ou effectuez un appel. Lorsque le téléphone à haut parleur est en mode actif, le voyant bleu clignote toutes les secondes.

Le mode veille fonctionne lorsque le JABRA SP100 attend passivement un appel.

Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile,le téléphone à haut parleur passe en mode veille. Lorsque le JABRA SP 100 est en mode veille, le voyant bleue clignote toutes les trois secondes.

Deutsch

1. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . 31

2. Laden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Austauschen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4. „Pairing”(Verbinden) mit Ihrem Bluetooth®-Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Auflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Lautlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Nachtfahr-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. Office-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. Auswahl des Anbringungsortes des Speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13. Erweiterte Features (für Bluetooth-Mobiltelefone mit

Freisprech-Profil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

14. Statusindikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Aufbewahrung des JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

17. Benötigen Sie weitere Hilfestellung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

19. Zertifizierung und Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

20. Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Deutsch

Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon

VOR DER BENUTZUNG IHRES SPEAKERPHONE

Das JABRA SP100 ist mit den meisten Bluetooth1-Mobiltelefonen (siehe Glossar) kompatibel. Sie können auf der Internetseite des Herstellers Ihres Mobiltelefons oder auf der JABRA-Homepage (www.jabra.com),auf der Sie vollständige Informationen zur Kompatibilität finden, überprüfen,ob Ihr Mobiltelefon Bluetooth-fähig ist.

Das JABRA SP100 wird einschließlich zwei 1,2 Volt (AA) Akkus geliefert, die vollständig geladen sein müssen, bevor Sie das Speakerphone zum ersten Mal benutzen.

1. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Speakerphone mit einem

Schraubenzieher und setzen Sie die beiden Akkus in die beiden getrennten Batteriefächer ein. Bringen Sie anschließend die Abdeckung wieder auf der Rückseite an.

(Siehe Abb. 1)

2. Schließen Sie den Adapterstecker an das Speakerphone an und stecken Sie den

AC-Adapter oder das Autoladegerät in eine Steckdose.

(Siehe Abb. 2)

Laden der Akkus

Abb. 1

Abb. 2

30 31

Deutsch

Danke schön für den Kauf eines JABRA SP100, dem vielseitigsten auf dem Markt erhältlichen Bluetooth-Speakerphone. JABRA ist mittlerweile dank der innovativen Technologie und der Leistung unserer Produkte Marktführer bei den FreisprechProdukten.Das JABRA SP100 bringt überall hervorragende Leistungen – im Auto,zu Hause oder im Büro.

Danke schön

Fahren Sie sicher

1 Ein-/Aus-Schalter 2 Stromanzeige (grün/rot) 3 Indikatoranzeige (blau/gelb) 4 Multifunktionstaste 5 Lautstärkeregler 6 Lautlos-Taste 7 Mikrofon-Boom 8 Headset-Stecker 9 Ladestation

10 Lautsprecher

JABRA SP100 Übersicht

Verschiedene Studien haben gezeigt,dass Autofahrer durch das Telefonieren mit Mobiltelefonen während der Fahrt abgelenkt werden,wodurch sich die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls erhöht. Diese potentielle Ablenkung wird durch die Benutzung von Freisprecheinrichtungen nicht ausgeräumt.Bezüglich der Ablenkung des Fahrers haben sich Telefone mit Freisprechanlage nicht als sicherer erwiesen als normale Telefone. Führen Sie keine langen Gespräche und vermeiden Sie es, sich während des Fahrens Notizen zu machen oder Dokumente zu lesen. Schätzen Sie die Umstände ein,bevor Sie ein Gespräch annehmen.Verlassen Sie die Straße und halten Sie an,bevor Sie Gespräche annehmen, wenn die Fahrbedingungen dies erfordern (z.B.schlechtes Wetter,hohes Verkehrsaufkommen,Kinder im Fahrzeug,gefährliche Kreuzungen oder Fahrmanöver).

Vergessen Sie nicht:An erster Stelle steht das Fahren,nicht das Telefonieren!

Halten Sie sich an die örtliche Gesetze.

Bitte erkundigen Sie sich, ob die nationale oder örtliche Gesetzgebung an Ihrem Wohnort die Benutzung von Mobiltelefonen beim Autofahren einschränkt.Es liegt in der Verantwortung des Benutzers,dieses Produkt gemäß der Gesetze an seinem Wohnort zu benutzen.

4. Ihr Telefon sollte das “JABRA SP100” Speakerphone finden und fragen,ob Sie ein

Pairing durchführen möchten.Bestätigen Sie, indem Sie „Ja”oder „ok”drücken.

5 Geben Sie den

Passcode oder die PIN3ein = 0000 (4 Nullen), drücken Sie danach

„Ja” oder „ok”

WICHTIG: Wenn das Pairing erfolgreich war, blinkt die blaue Indikatoranzeige kurz schnell auf) ehe sie anschließend wieder alle 3 Sekunden

blau aufleuchtet. Wenn das

Pairing nicht erfolgreich war,leuchtet die blaue Anzeige ununterbrochen und der Vorgang muss wiederholt werden.

(Siehe Schritte 3–5 oben)

* Telefonspezifische Anweisungen für das Pairing finden Sie im Internet unter

www.jabra.com/fscs

BENUTZUNG IHRES JABRA SP100

Bevor Sie Ihr JABRA SP100 benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Akkus geladen sind und dass das JABRA SP100 mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon „gepairt”wurde und angeschaltet ist.

Benutzung der Tastatur Ihres Mobiltelefons

1. Wählen Sie eine Nummer auf Ihrer Tastatur.

2. Drücken Sie die Taste „Senden” Ihres Telefons.

Benutzung der Sprachwahl-Funktion (sofern diese von Ihrem Telefon unterstützt wird)

1. Drücken Sie einmal kurz auf die -Taste.Sie hören dabei 1 kurzen Piepton.

2. Anschließend hören Sie den Ton für die Sprachaktivierung. Nennen Sie den Namen der

Person,die Sie anrufen möchten.

HINWEIS: Nehmen Sie das Stimmkennzeichen über Ihr Mobiltelefon auf.

Anrufen

•

Drücken Sie einmal kurz auf die -Taste.

ODER

•

Beenden Sie das Gespräch über die Tastatur Ihres Mobiltelefons.

Auflegen

Abnehmen

•

Wenn Sie den Klingelton hören,drücken Sie einmal kurz auf die -Taste.

ODER

•

Nehmen Sie das Gespräch mit der Tastatur Ihres Mobiltelefons an. Möglicherweise müssen Sie das Gespräch auf Ihr Speakerphone umleiten, indem Sie einmal kurz auf die -Taste drücken (je nach Telefon).

32 33

Deutsch

3. Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die grüne Anzeige auf.Nach ca. 2 Stunden erlischt die grüne Anzeige. Dadurch wird angezeigt, dass das JABRA SP100 nun vollständig aufgeladen ist.

4. Ziehen Sie das Kabel des AC-Adapters oder des Autoladegerätes aus dem Speakerphone.

5. Sie können das JABRA SP100 nun an Ihr Mobiltelefon anschließen. (Siehe Kapitel 4) WARNUNG: Durch die Benutzung eines anderen als des mitgelieferten AC-Adapters

kann das Speakerphone möglicherweise beschädigt oder zerstört werden. Wir empfehlen außerdem, die mitgelieferten Akkus zu verwenden, allerdings können Sie auch andere Marken verwenden.

Benutzen Sie den AC-Adapter oder das Autoladegerät

NICHT,wenn Sie nicht aufladbare Batterien* für das JABRA SP100 verwenden.

* Ihr JABRA SP100 kann auch mit nicht aufladbaren 1,5-volt (AA) Alkaline-

Batterien betrieben werden.

Wenn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden,müssen Sie diese regelmäßig erneuern.

1. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Speakerphone und tauschen Sie die beiden Batterien wie angezeigt aus. Bringen Sie die Abdeckung wieder auf der Rückseite des Speakerphone an.

(Siehe Abb. 1)

Austauschen der Batterien

„Pairing”2(Verbinden) mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon

1. Schalten Sie das JABRA SP100 ein.

2. Drücken Sie die -Taste und die Lautlos-Taste und halten Sie diese gedrückt,bis eine blaue Anzeige ununterbrochen aufleuchtet (für ca. 5 Sekunden), und

und

lassen Sie die Tasten anschließend wieder los

3. Stellen Sie Ihr Bluetooth-Telefon auf Speakerphone „Finden” („discover”). Befolgen Sie hierfür die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Üblicherweise müssen Sie dafür in ein „Setup”-,„Pairing"-,oder „Bluetooth”-Menü Ihres Telefons gehen und danach die Option ein Bluetooth-Gerät* „Finden” auswählen.

(Siehe das Beispiel für ein Sony Ericsson T610 in Abb. 3)

Abb. 3

Damit das JABRA SP100 optimale Leistung bringt, sollten Sie es in direkter Sichtlinie Ihres Bluetooth-Mobiltelefons anbringen. Die Leistung wird verbessert, wenn sich keine Hindernisse (einschließlich Ihres Körpers) zwischen dem JABRA SP100 und Ihrem Mobiltelefon befinden.

Das JABRA SP100 wird mit zwei Optionen zur Anbringung in Ihrem Fahrzeug geliefert.

•

Mit einem Clip zur Anbringung an der Sonnenblende (Siehe Abb. 4) und einem Saugnapf für die Anbringung an der Windschutzscheibe.

(Siehe Abb.5)

HINWEIS: Drücken Sie den Lösemechanismus am JABRA SP100, um die Clips zu entfernen.

WICHTIG: Stellen Sie sicher,dass das Speakerphone Ihre Sicht auf die Straße oder auf

andere Verkehrsteilnehmer nicht behindert.Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen, dass das JABRA SP100 kein Sicherheitsrisiko darstellt und dass seine Anbringung den EU-, Landes- bzw. örtlichen Gesetzen entspricht.Das JABRA SP100 sollte so angebracht werden, dass es die Sicherheitsausrüstung einschließlich der Airbags nicht beeinträchtigt. Das JABRA SP100 sollte sicher abgebracht werden.Im Falle eines Unfalls können lose Gegenstände zu gefährlichen Geschossen werden.

Auswahl des Anbringungsortes des Speakerphone

Abb.4

Abb.5

Lösemechanismus

34 35

Deutsch

•

Es wird empfohlen, die Tastatur Ihres Mobiltelefons zu benutzen, wobei Sie üblicherweise die Taste „Senden”drücken müssen.

ODER

•

Drücken Sie einmal kurz auf die - Taste,um das eingehende Gespräch anzunehmen und zwischen den beiden Gesprächen hin und her zu wechseln (einige Telefone unterstützen die Anklopf-Funktion über diese Methode nicht).

Anklopfen*

* Siehe das Kapitel Erweiterte Features für andere Anweisungen zur Anklopf-

Funktion für Mobiltelefone,die die Freisprechfunktion unterstützen.Siehe Kapitel 13 für weitere Informationen zu Bluetooth-Profilen.

Um eine Ablenkung durch die LED-Anzeigen des JABRA SP100 bei Nachtfahrten zu vermeiden, können Sie das Blinken der LEDs abstellen,ohne den Betrieb des Speakerphone zu beeinträchtigen.

•

Wenn Sie die Lautlos-Taste 10 Sekunden gedrückt halten, hört die blaue LED- Anzeige auf zu blinken, doch das JABRA SP100 funktioniert weiterhin.Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, beginnen die LED-Anzeigen wieder zu blinken.

Nachtfahr-Modus

Lautlos

•

Um die Lautlos-Funktion zu aktivieren,drücken Sie eine Sekunde lang die Lautlos-

Taste

. Nun leuchten abwechselnd die gelbe und die blaue Anzeigen auf.Um die

Lautlos-Funktion zu deaktivieren,drücken Sie kurz die

Lautlos-Taste.

Der Office-Modus garantiert die richtige Tonempfindlichkeit für optimale Leistung des JABRA SP100 im Büro oder zu Hause.

•

Wenn Sie die Lautlos-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten, blinkt die blaue LED schnell und Sie können einen kurzen Piepton hören.

•

Um zum Normal-Modus zurückzukehren, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.

Office-Modus

* Hängt von Mobiltelefontypen und der Benutzung ab.

Was Sie machen

Schieben Sie den Ein-/AusSchalter in die Ein-Position “

”

Schieben Sie den Ein-/ Aus-Schalter in die AusPosition “

”

Was Sie hören

Ansteigende Töne (von niedrig zu hoch)

Speakerphone einschalten

Speakerphone ausschalten

Was Sie sehen

Die blaue Indikatoranzeige blinkt 4-mal

Statusindikatoren

Was Sie sehen

Blaues Blinken jede Sekunde

Blaues Blinken alle 3 Sekunden

Blaues Blinken zweimal innerhalb

von 3 Sekunden Abwechselnd

gelbes und blaues

Blinken

Grünes Blinken jede Sekunde

Grünes Licht (ununterbrochen)

Rotes Blinken (3-mal)

Was Sie hören

Wenn der Aktiv-Modus startet, hören Sie eine kurze Serie von

2 Tönen – tief zu

hoch.Wenn Sie das Gespräch beenden, hören Sie

2 Töne –

hoch zu tief

Aktiv-Modus: 3 Pieptöne alle 3 Minuten

Standby-Modus: 3 Pieptöne alle 30 Minuten

Status

Aktiv-Modus5 -

Gespräch

•

Bis zu 12 Stunden Sprechzeit*

Standby Modus6 -

Gesprächsbereitschaft

•

Bis zu 480 Stunden Standby-Zeit*

Office-StandbyModus

Aktives Gespräch auf lautlos gestellt

Aufladen eines leeren Akkus

Aufladen eines Akkus mit

niedrigem

Akkustand

Niedriger Akkustand

36 37

Deutsch

* Eine Auflistung von Mobiltelefonen mit Freisprech-Profil finden Sie im Internet

unter

www.jabra.com/fscs

Erweiterte Features:

•

Wiederwahl der letzten gewählten Nummer (wenn Sie nicht telefonieren) Wenn das Speakerphone angeschaltet ist,drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt, bis Sie

2 kurze Pieptöne hören, und lassen Sie die Taste sofort los.

•

Ein eingehendes Gespräch abweisen (wenn Sie nicht telefonieren) Wenn Ihr Telefon klingelt,drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt, bis Sie

2 kurze Piep-Töne hören, und lassen Sie sofort los.

•

Anklopfen (Hin-und-her-Wechseln zwischen 2 Gesprächen) Wenn Ihr Telefon Ihnen ein weiteres eingehendes Gespräch meldet,während Sie gerade telefonieren, drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt,bis Sie 2 kurze Pieptöne hören, und lassen Sie die Taste sofort los.

•

Ein Gespräch halten

Wenn Sie gerade telefonieren,drücken Sie die -Taste und halten Sie diese gedrückt, bis Sie

2 kurze Pieptöne hören, und lassen Sie die Taste sofort los.

Wiederholen Sie den Vorgang, um den Anruf wiederzuholen.

Erweiterte Features (für Bluetooth Mobiltelefone mit Freisprech-Profil)

Bluetooth-Profile4sind Protokolle,durch die Bluetooth-Geräte miteinander

kommunizieren können. Bluetooth-Telefone unterstützen unterschiedliche Profil-Sets – die meisten unterstützen das Headset-Profil,doch einige unterstützen das FreisprechProfil und andere wiederum unterstützen beide.Damit Bluetooth-Geräte miteinander kommunizieren können, müssen sie das gleiche Bluetooth-Profil unterstützen.JABRA SP100 unterstützt sowohl das Headset- als auch das Freisprech-Profil.

Obwohl das JABRA SP100 mit Bluetooth-Telefonen mit beiden Bluetooth-Profilen kompatibel ist, stehen für Telefone,die das Freisprech-Profil unterstützen,erweiterte Features zur Verfügung. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach oder wenden Sie sich an den Telefonhersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Telefon das Freisprech-Bluetooth-Profil unterstützt.

Benötigen Sie weitere Hilfestellung?

1. Internet:www.jabra.com/fscs (für die neuesten Informationen und

Online-Benutzerhandbücher)

2. EMEA-Telefon: Auf der Innenseite der Abdeckung finden Sie die Telefonnummer des Kundenservice Ihres Landes.

JABRA (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs.Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt:

•

Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer.

•

Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung. Ohne Kaufnachweis beginnt Ihre Garantiefrist am Tag der Herstellung gemäß der Kennzeichnung auf dem Produkt.

•

Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch,unsachgemäßer Installation, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte.

•

Die Haftung für Produkte von JABRA (GN Netcom) beschränkt sich auf die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens.

•

Jede implizierte Garantie auf Produkte von JABRA (GN Netcom) beschränkt sich für alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum.

•

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie z. B. Mikrofon-Windschutz,Ohrpolster,Zierteile,Akkus und anderes Zubehör.

•

JABRA (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund der Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes JABRA (GN Netcom).

•

Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie andere Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren.

•

Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird,sollte der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist versuchen,Service, Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt selbst durchzuführen.Es muss für solche Arbeiten an den Händler,den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zurückgeschickt werden.

•

JABRA (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden,die während des Transports entstehen.Sämtliche Reparaturen an Produkten von JABRA (GN Netcom) durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die Garantie verfällt.

Garantie

3. Setzen Sie das Speakerphone oder eines seiner mitgelieferten Teile nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

38 39

Deutsch

Aufbewahrung des JABRA SP100

1. Bewahren Sie das JABRA SP100 immer ausgeschaltet und gut geschützt auf.

2. Vermeiden Sie die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen (über 45 °C ) wie z.B.in direktem Sonnenlicht (Die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer der Akkus senken).

Häufig gestellte Fragen

1. In welcher Entfernung von meinem Mobiltelefon funktioniert das JABRA SP100?

Die Reichweite beträgt in der Regel 10 Meter.

2. Funktioniert das JABRA SP100 mit meinem schnurlosen Telefon zu Hause?

JABRA SP100 ist nicht für die Verwendung mit schnurlosen Telefonen gedacht.

3. Funktioniert das JABRA SP100 mit Laptops, PCs und PDAs?

JABRA SP100 funktioniert mit Geräten, die kompatibel mit der Bluetooth-Version

1.1 (oder höheren Spezifikationen) sind und das Headset- bzw.das Freisprech-Profil unterstützen.

4. Werden meine Gespräche durch die Benutzung meines JABRA SP100 beeinträchtigt?

Geräte wie schnurlose Telefone und kabellose Netzwerkgeräte können unter Umständen Störungen verursachen, in der Regel ein Knistern.Um Störungen zu reduzieren, halten Sie das Speakerphone fern von anderen Geräten, die Radiowellen erzeugen.

5. Beeinträchtigt das JABRA SP100 die Elektronik meines Autos, mein Radio oder meinen Computer?

JABRA SP100 erzeugt deutlich weniger Energie als ein normales Mobiltelefon. Es strahlt auch nur Signale aus, die den strengen Vorschriften der internationalen Bluetooth-Norm entsprechen. Daher dürften keine Störungen bei herkömmlichen elektronischen Geräten auftreten.

6. Können die Benutzer anderer Bluetooth-Telefone meine Gespräche hören?

Wenn Sie Ihr Speakerphone mit Ihrem Bluetooth-Telefon „pairen",schaffen Sie damit eine eigene Verbindung, die nur zwischen diesen beiden Bluetooth-Geräten besteht. Die in Ihrem JABRA SP100 verwendete kabellose Bluetooth-Technologie kann nicht einfach von Dritten abgehört werden, da die Hochfrequenzleistung der kabellosen Bluetooth-Signale wesentlich niedriger ist als die von herkömmlichen Mobiltelefonen erzeugte.Daher haben sie auch eine geringere Reichweite, üblicherweise bis zu 10 Metern.

7. Wie pflege ich das JABRA SP100?

Verwenden Sie zur Reinigung des Speakerphone ein weiches,sauberes, leicht angefeuchtetes Tuch.

8. Kann ich mein JABRA SP100 benutzen,während es aufgeladen wird?

Das Speakerphone kann benutzt werden, während es über eine Steckdose oder über das Autoladegerät aufgeladen wird.

Bluetooth ist eine Hochfrequenztechnik, die für die draht- und kabellose Verbindung

von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets über eine kurze Entfernung von ca.10 Metern entwickelt wurde. Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.bluetooth.com

Pairing erzeugt eine einzigartige und verschlüsselte Kommunikationsverbindung

zwischen zwei Bluetooth-fähigen Geräten und ermöglicht die Kommunikation zwischen beiden Geräten. Bluetooth-Geräte funktionieren nicht,wenn sie nicht miteinander „gepairt” wurden.

Passcode oder PIN ist ein geheimer Code,der in das Telefon eingegeben werden

muss, um das Mobiltelefon mit dem JABRA SP100 zu verbinden.Wenn Sie Ihr Mobiltelefon bereits mit dem Speakerphone verbunden haben, erkennen sich das Telefon und das JABRA SP100 gegenseitig und das Telefon übergeht den Findungsund Berechtigungsprozess und akzeptiert die Übertragung automatisch.

Bluetooth-Proflile sind Protokolle,durch die Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten

kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen verschiedene Profil-Sets – die meisten unterstützen das Headset-Profil,doch einige unterstützen das FreisprechProfil und andere unterstützen beide Profile.Um ein bestimmtes Profil zu unterstützen, müssen vom Telefonhersteller bestimmte Features in die Telefonsoftware integriert werden.

Aktiv Modus liegt vor,wenn das Speakerphone ein aktives Gespräch führt. Das

JABRA SP100 geht vom Standby-Modus in den Aktiv-Modus über,wenn Sie ein Gespräch empfangen oder wenn Sie einen Anruf tätigen.Wenn sich das Speakerphone im Aktivmodus befindet, blinkt die blaue Anzeige jede Sekunde.

Standby-Modus liegt vor,wenn das JABRA SP100 passiv in Gesprächsbereitschaft ist.

Wenn Sie ein Gespräch auf Ihrem Mobiltelefon beenden,geht das Speakerphone in den Standby-Modus über.Wenn das JABRA SP100 sich im Standby-Modus befindet, blinkt die blaue Anzeige alle 3 Sekunden auf.

Glossar

Bluetooth

Der Markenname Bluetooth®sowie das Bluetooth®-Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

40 41

Deutsch

FCC

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät verursacht keine gesundheitsschädlichen Störungen und (2) dieses Gerät muss Störungen aufnehmen einschließlich solcher Störungen, die möglicherweise unerwünschten Betrieb zu Folge haben.

Es ist den Benutzern nicht erlaubt, in irgendeiner Weise Änderungen oder Modifizierungen an dem Gerät vorzunehmen. Änderungen oder Modifizierungen,die nicht ausdrücklich von JABRA (GN Netcom) genehmigt wurden, führen dazu, dass die Berechtigung des Benutzers, dieses Gerät zu benutzen, verfällt.

Dieses Gerät wurde geprüft und es wurde befunden, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln einhält.Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor gesundheitsschädlichen Störungen in Wohneinrichtungen bieten.Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und, wenn es nicht gemäß der Anleitung eingebaut wurde, kann es unter Umständen schwerwiegende Störungen beim Funkverkehr verursachen. Allerdings kann nicht ausgeschlossen werden, dass in einzelnen Fällen trotz korrekten Einbaus zu Störungen kommt. Sollte die Benutzung dieses Gerätes zu schwerwiegenden Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang führen, was durch das Abschalten des Gerätes beendet werden kann, könnte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

•

Neuausrichtung oder Neupositionierung der Empfangsantenne.

•

Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Receiver.

•

Anschließen des Gerätes an einen Ausgang eines anderen Kreislaufs als an den, an den der Receiver angeschlossen ist.

•

Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Der Benutzer muss die Station mindestens 20 cm von Personen entfernt platzieren,um die Strahlungsanforderungen der FCC RF einzuhalten.

Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie (1999/5/EG).

Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.gnnetcom.com Bitte beachten Sie,dass dieses Produkt Hochfrequenzbereiche verwendet,die innerhalb

der EU nicht harmonisiert sind. Innerhalb der EU ist dieses Produkt für die Verwendung in Österreich, Belgien,Dänemark, Finnland,Frankreich,Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg,den Niederlanden, Portugal,Spanien, Schweden, Großbritannien und innerhalb der EFTA in Island, Norwegen und der Schweiz bestimmt.

Zertifizierung und Sicherheitszulassungen

Deutsch

Italiano

1. Controllo della compatibilità del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2. Ricarica delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. Sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4. "Abbinamento" (collegamento) al telefono cellulare Bluetooth® . . . . . . . . 46

5. Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Conclusione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. Risposta a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Attivazione della funzione Mute durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. Avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. Modalità guida notturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

11. Modalità ufficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12. Scelta della sistemazione del dispositivo vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

13. Funzioni avanzate (per telefoni cellulari Bluetooth con profilo vivavoce) . 50

14. Indicatori di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

15. Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

16. Conservazione del dispositivo vivavoce JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

17. Altre domande? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

18. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

19. Norme di certificazione e di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

20. Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Italiano

Controllo della compatibilità del telefono

PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO VIVAVOCE

JABRA SP100 è compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari Bluetooth

(vedere Glossario). È possibile verificare se il proprio telefono è dotato della funzionalità Bluetooth visitando il sito web del produttore del telefono oppure il sito web JABRA (www.jabra.com),che contiene informazioni complete sulla compatibilità.

Il dispositivo vivavoce JABRA SP100 è completo di due batterie ricaricabili da 1,2 volt (AA) che devono essere ricaricate completamente prima di poter utilizzare il dispositivo vivavoce per la prima volta.

1. Rimuovere il coperchio posteriore dal dispositivo vivavoce utilizzando un cacciavite e inserire entrambe le batterie ricaricabili nei rispettivi scomparti individuali come indicato in figura. Riposizionare il coperchio posteriore del dispositivo vivavoce.

(Vedere Fig.1)

2. Inserire lo spinotto adattatore nel dispositivo vivavoce e l'adattatore CA o il caricabatterie da auto in una presa di corrente.

(Vedere Fig.2)

Ricarica delle batterie

Fig. 1

Fig. 2

Italiano

Grazie per aver acquistato JABRA SP100,il dispositivo vivavoce Bluetooth più versatile disponibile sul mercato.JABRA è diventata leader nel mercato dei prodotti di comunicazione vivavoce grazie all'innovazione e alle prestazioni dei nostri prodotti. JABRA SP100 è progettato per garantire un funzionamento eccellente in qualsiasi luogo, in auto, a casa o in ufficio.

Grazie

Numerosi studi hanno dimostrato che l'uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente e può aumentare il rischio di incidenti.Il potenziale della distrazione non viene eliminato utilizzando un telefono vivavoce.I telefoni vivavoce non si sono rivelati più sicuri dei telefoni portatili per quanto riguarda la distrazione del conducente.Se si utilizza il telefono durante la guida,effettuare conversazioni brevi e resistere alla tentazione di prendere appunti o leggere documenti.Prima di rispondere a una chiamata, valutare le circostanze.Accostare e arrestare il veicolo prima di effettuare o accettare una chiamata se le condizioni di guida lo richiedono (cattive condizioni climatiche,elevata densità di traffico,presenza di bambini nell'auto,incroci o manovre difficili).

Ricordarsi che la guida ha sempre la precedenza sulle chiamate!

Rispettare le leggi locali.

Controllare se le leggi statali e locali del proprio luogo di residenza limitano l'uso del telefono cellulare durante la guida.È responsabilità del proprietario utilizzare il prodotto in conformità con le leggi del luogo di residenza.

Guidate con prudenza

1 Interruttore di alimentazione 2 Spia di alimentazione (Verde/Rossa) 3 Spia (Blu/Gialla) 4 Pulsante Multifunzione 5 Comando del volume 6 Pulsante Mute 7 Braccio del microfono 8 Spinotto auricolare 9 Presa di ricarica

10 Altoparlante

Panoramica su JABRA SP100

Italiano

4. Il telefono individua il dispositivo vivavoce "JABRA SP100" e chiede di confermare l'esecuzione dell'abbinamento.Confermare premendo "Sì" oppure "Ok".

Inserire la chiave di accesso o il PIN3= 0000 (4 zero), quindi premere "Sì" oppure "Ok"

IMPORTANTE:se l'abbinamento è stato eseguito correttamente,la spia blu lampeggia rapidamente per qualche istante e torna quindi a lampeggiare ogni 3 secondi. In caso contrario,la spia rimane illuminata in modo fisso ed è necessario ripetere la procedura di abbinamento.

(Ved. punti 3-5).

* Le istruzioni specifiche sull'abbinamento del telefono sono disponibili on-line

all'indirizzo

www.jabra.com/fscs

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP100

Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce JABRA SP100,accertarsi che le batterie siano cariche e che JABRA SP100 sia abbinato al telefono cellulare Bluetooth e che sia acceso.

Esecuzione di una chiamata

•

Premere e rilasciare una volta

OPPURE

•

Concludere la chiamata utilizzando la tastiera del telefono.

Conclusione di una chiamata

Risposta a una chiamata

•

All'emissione del tono di chiamata, premere e rilasciare una volta.

OPPURE

•

Rispondere alla chiamata con la tastiera del telefono.In caso sia necessario trasferire la chiamata al dispositivo vivavoce,premere e rilasciare una volta (a seconda del modello del telefono).

Utilizzo della tastiera del telefono cellulare

1. Comporre il numero sulla tastiera.

2. Premere il tasto "Invio" del telefono.

Utilizzo della selezione vocale (se supportata dal telefono)

1. Premere e rilasciare una volta. Durante questa operazione,verrà emesso 1 breve segnale acustico.

2. Quindi, verrà emesso un tono per l'attivazione a voce;pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare.

NOTA: registrare l'identificativo vocale con il telefono cellulare.

Italiano

3. La luce verde si accende quando la carica comincia. Dopo circa due ore la luce verde si spegne per indicare che JABRA SP100 è completamente carico.

4. Disinserire l'adattatore CA o il connettore del caricabatterie da auto dal dispositivo vivavoce.

5. Ora è possibile "abbinare" il dispositivo vivavoce JABRA SP100 con il telefono cellulare.

(Vedere sezione 4)

AVVISO: l'uso di un adattatore CA diverso da quello fornito in dotazione può provocare danni o danneggiare irreparabilmente il dispositivo vivavoce.Si consiglia di utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione,ma è anche possibile utilizzare batterie di marche diverse.

Se si decide di utilizzare batterie non ricaricabili* NON

utilizzare l'adattatore CA o il caricabatterie da auto con JABRA SP100.

* Il dispositivo vivavoce JABRA SP100 funziona anche con batterie alcaline

non ricaricabili da 1,5 volt (AA).

Se si utilizzano batterie sostituibili, sarà necessario sostituirle periodicamente.

1. Rimuovere il coperchio posteriore dal dispositivo vivavoce e sostituire entrambe le batterie, come indicato. Riposizionare il coperchio posteriore del dispositivo vivavoce.(Vedere Fig.1)

Sostituzione delle batterie

“Abbinamento”2(Collegamento) al telefono cellulare Bluetooth

1. Accendere il dispositivo vivavoce JABRA SP100.

2. Premere e tenere premuto il pulsante e il pulsante Mute fino a quando la spia blu non si illumina in modo fisso (circa 5 secondi), quindi rilasciare.

3. Impostare il telefono Bluetooth alla modalità "rilevamento" del dispositivo vivavoce seguendo il manuale di istruzioni del telefono.Di norma, è necessario accedere a un menu di "impostazione", "collegamento" o "Bluetooth"

del telefono e selezionare

quindi l'opzione necessaria per "rilevare" un dispositivo Bluetooth*.(Vedere

l'esempio di un telefono Sony Ericsson T610 nella Fig. 3)

Fig. 3

Italiano

Per ottenere prestazioni ottimali,collocare JABRA SP100 in una linea di visibilità diretta con il telefono cellulare Bluetooth.Se tra il dispositivo JABRA SP100 e il telefono cellulare non sono presenti ostacoli (comprese parti del corpo) si avranno prestazioni migliori.

JABRA SP100 viene fornito con due opzioni di montaggio per il proprio veicolo.

•

Una clip per fissare il dispositivo alla visiera parasole (vedere Fig.4) e un dispositivo di montaggio a ventosa da applicare al parabrezza

(vedere Fig. 5).

NOTA: Premere il dispositivo di sgancio di JABRA SP100 per rimuovere le clip.

IMPORTANTE:Accertarsi che il dispositivo vivavoce non ostacoli la visibilità della strada

o degli altri veicoli. È responsabilità dell'utente accertarsi che il dispositivo JABRA SP100 non rappresenti un pericolo per la sicurezza e che la sua posizione sia conforme alla legislazione UE, nazionale e/o locale. Inoltre,JABRA SP100 deve essere collocato in modo tale da non interferire con i dispositivi di sicurezza del veicolo, compresi gli air bag. JABRA SP100 deve essere collocato in una posizione sicura.Ricordare che in caso di incidente,gli oggetti liberi possono provocare lesioni al conducente trasformandosi in proiettili.

Scelta della sistemazione del dispositivo vivavoce

Fig. 4

Fig. 5

Dispositivo di sgancio

Italiano

•

Si consiglia di utilizzare la tastiera del telefono,che generalmente comprende anche la pressione del tasto "Invio"

OPPURE

•

Premere e rilasciare una volta il tasto per rispondere alla chiamata in arrivo e passare da una chiamata all'altra (alcuni telefoni non supportano l'avviso di chiamata con questo metodo).

Avviso di chiamata*

* Vedere la sezione Funzioni avanzate per le istruzioni sull'avviso di chiamate

alternative per i telefoni cellulari che supportano il profilo vivavoce.Vedere la Sezione 13 per ulteriori dettagli sui profili Bluetooth.

Per evitare che le spie del dispositivo vivavoce JABRA SP100 distraggano il conducente durante la guida notturna, è possibile interrompere il lampeggiamento del LED senza alterare il funzionamento del dispositivo.

•

Premendo e tenendo premuto il pulsante Mute per 10 secondi,la spia blu smette di lampeggiare ma JABRA SP100 rimane in funzione. Quando l'unità viene spenta e accesa nuovamente,le spie ricominciano a lampeggiare.

Modalità guida notturna

Attivazione della funzione Mute durante una chiamata

•

Per attivare la modalità Mute,premere il pulsante Mute per un secondo.Le spie gialla e blu lampeggeranno alternativamente. Per disattivare la funzione Mute, premere per qualche istante il

pulsante Mute.

La modalità ufficio offre l'adeguata sensibilità del suono per garantire prestazioni ottimali di JABRA SP100 in ufficio o a casa.

•

Premendo e tenendo premuto il pulsante Mute per 5 secondi,la spia blu lampeggerà rapidamente e verrà emesso un breve segnale acustico.

•

Per tornare alla modalità normale,ripetere l'operazione precedente.

Modalità ufficio

Italiano

Cosa si fa

Portare l'interruttore di alimentazione in posizione ON “

”

Portare l'interruttore di alimentazione in posizione OFF “

”

Cosa si sente

Toni ascendenti (da basso ad alto)

Accendere il dispositivo vivavoce

Spegnere il dispositivo vivavoce

Cosa si vede

La spia blu lampeggia 4 volte

Indicatori di stato

Cosa si vede

La spia blu lampeggia ogni

secondo

La spia blu lampeggia ogni 3 secondi

La spia blu lampeggia due volte ogni 3 secondi

Le spie

gialla e blu lampeggiano

alternativamente

La spia verde lampeggia ogni secondo

La spia verde emette una luce fissa

La spia rossa lampeggia 3 volte

Cosa si sente

Quando si avvia la modalità attiva, viene emessa una rapida sequenza di 2 toni da basso ad alto.Quando si termina una chiamata, vengono emessi 2 toni - da basso ad alto

Modalità attiva: 3 segnali acustici ogni 3 minuti

Modalità stand-by: 3 segnali acustici ogni 30 minuti

Stato

Modalità attiva5 -

Chiamata in corso

•

Fino a 12 ore di conversazione*

Modalità Stand-by6 -

Attesa di una

•

Fino a 480 ore di stand-by*

Modalità Stand-by ufficio

Attivazione della funzione Mute su chiamata attiva

Ricarica dallo stato della batteria

completamente scarica

Ricarica dallo stato della batteria

scarica Low Battery

* In funzione del tipo di telefono e di utilizzo.

Italiano

* All'indirizzo www.jabra.com/fscs è disponibile un elenco dei telefoni cellulari

con profilo vivavoce.

Funzionalità avanzate:

•

Ripetizione dell'ultimo numero (non durante una chiamata) Quando il dispositivo vivavoce è acceso,premere e tenere premuto il tasto fino all'emissione di

2 brevi segnali acustici; rilasciare immediatamente.

•

Rifiuto di una chiamata in arrivo (non durante una chiamata) Quando il telefono squilla, premere e tenere premuto il tasto fino all'emissione di

2 brevi segnali acustici; rilasciare immediatamente.

•

Avviso di chiamata (scambio tra 2 chiamate)

Quando il telefono avvisa l'utente di un'altra chiamata in arrivo durante un'altra

chiamata, premere e tenere premuto il tasto fino all'emissione di

2 brevi segnali

acustici; rilasciare immediatamente.

•

Messa in attesa di una chiamata

Durante una chiamata, premere e tenere premuto il tasto fino all'emissione di 2 brevi segnali acustici, rilasciare immediatamente. Ripetere per recuperare la chiamata.

Funzioni avanzate (per telefoni cellulari Bluetooth con profilo vivavoce)

I profili Bluetooth4sono protocolli mediante i quali i dispositivi Bluetooth comunicano

tra loro.I telefoni Bluetooth supportano vari tipi di profili: la maggior parte supporta il profilo auricolare,alcuni supportano il profilo vivavoce,altri ancora li supportano entrambi. Affinché i dispositivi Bluetooth possano comunicare tra loro,devono supportare lo stesso profilo Bluetooth. JABRA SP100 supporta sia il profilo auricolare che vivavoce.

Sebbene il dispositivo JABRA SP100 sia compatibile con i telefoni Bluetooth dotati di entrambi i profili Bluetooth, le funzionalità avanzate sono disponibili per i telefoni che supportano il profilo Bluetooth vivavoce.Consultare il manuale di istruzioni del telefono oppure contattare il produttore del telefono se non si è sicuri che il telefono supporti il profilo Bluetooth vivavoce.

Italiano

Altre domande?

1. Sito Web: www.jabra.com/fscs (per le informazioni più aggiornate sull'assistenza e i

Manuali utente on-line)

2. Telefono EMEA: controllare nella parte interna del coperchio posteriore il numero di telefono dell'assistenza per il proprio paese.

JABRA (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale.Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito:

•

La garanzia è limitata all'acquirente originale.

•

È necessario conservare una copia della ricevuta o di un'altra prova di acquisto.In mancanza di prova di acquisto,la garanzia avrà inizio a partire dalla data di produzione indicata sul prodotto.

•

La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie,l'etichetta del codice data o l'etichetta del prodotto,oppure qualora il prodotto venga danneggiato, installato non correttamente,modificato o riparato da terzi non autorizzati.

•

La responsabilità di JABRA (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione.

•

Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti JABRA (GN Netcom) ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori.

•

Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per microfono,imbottiture per cuffie,finiture decorative,batterie e altri accessori.

•

JABRA (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall'uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto JABRA (GN Netcom).

•

La presente garanzia concede diritti specifici.L'utente però può avere diritti di altra natura che variano da zona a zona.

•

L'utente non è autorizzato,in nessun caso,a tentare di effettuare assistenza, regolazioni o riparazioni sull'unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale utente.Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto,fabbrica o centro di assistenza autorizzato.

•

JABRA (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione.Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti JABRA (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia.

Garanzia

Italiano

Conservazione del dispositivo vivavoce JABRA SP100

1. Conservare sempre JABRA SP100 spento e in un luogo sicuro e protetto.

2. Evitare la conservazione in luoghi con temperature elevate (oltre 45 °C / 134 °F), come l'esposizione alla luce diretta del sole.(La conservazione in luoghi con temperature elevate può influenzare negativamente le prestazioni e ridurre la durata della batteria).

3. Impedire che il dispositivo vivavoce o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in contatto con pioggia o altri liquidi.

Domande frequenti

1. A quale distanza dal telefono cellulare funziona il dispositivo JABRA SP100?

La portata di funzionamento massima è in genere di 10 metri.

2. JABRA SP100 funziona con il telefono cordless di casa?

JABRA SP100 non è stato progettato per l'utilizzo con telefoni cordless.

3. JABRA SP100 funziona con computer portatili,PC e PDA?

JABRA SP100 funziona con i dispositivi compatibili con Bluetooth versione 1.1 (o specifiche superiori) che supportano i profili auricolare e/o vivavoce.

4. Gli altri dispositivi provocano interferenze alla comunicazione durante l'utilizzo di JABRA SP100?

I dispositivi quali telefoni cordless e apparecchiatura con rete wireless possono provocare interferenze,causando generalmente disturbi alla comunicazione.Per ridurre l'interferenza, tenere il dispositivo vivavoce lontano da altri dispositivi che utilizzano o producono onde radio.

5. JABRA SP100 interferisce con il sistema elettronico, la radio o il computer dell'auto?

JABRA SP100 produce una quantità di energia notevolmente inferiore rispetto ai normali telefoni cellulari. Inoltre, emette segnali conformi al severo standard internazionale Bluetooth. Pertanto, non sono previste interferenze con l'apparecchiatura standard di elettronica di consumo.

6. La mia conversazione può essere ascoltata da altri utenti telefonici Bluetooth?

Quando il dispositivo vivavoce viene collegato al telefono Bluetooth, si crea un collegamento privato esclusivamente tra questi due dispositivi Bluetooth.La tecnologia wireless Bluetooth utilizzata dal dispositivo JABRA SP100 non può essere monitorata facilmente da terzi poiché i segnali wireless Bluetooth emettono radiofrequenze notevolmente inferiori rispetto a quelle prodotte da un normale telefono cellulare. Di conseguenza, hanno anche una portata inferiore,in genere di 10 metri.

7. Quali sono le procedure di manutenzione di JABRA SP100?

Per la pulizia del dispositivo vivavoce, utilizzare un panno pulito, morbido e leggermente umido.

8. Il dispositivo JABRA SP100 può essere utilizzato durante la ricarica?

Il dispositivo vivavoce può essere utilizzato durante la ricarica mediante una presa a parete o il caricabatterie da auto.

Italiano

FCC

Il dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare la ricezione di qualsiasi interferenza, incluse quelle che possono causare operazioni non desiderate.

È fatto divieto all'utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo.Variazioni o modifiche non espressamente approvate da JABRA (GN Netcom) annulleranno l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura.

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC.Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura è utilizzata in zone residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia in radiofrequenza e se non installata ed utilizzata in accordo con le istruzioni del manuale,può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio.Tuttavia, non vi è garanzia che una particolare tipologia di installazione non possa provocare interferenze.Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva, determinabile accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, l'utente è pregato di correggere il problema applicando uno o più dei seguenti rimedi:

•

Riorientare o ricollocare l'antenna ricevente.

•

Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

•

Collegare l'apparecchiatura in una presa elettrica su un circuito differente da quello a cui è collegato il ricevitore.

•

Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza.

L'utente deve collocare la base a una distanza di 20 cm o maggiore dal personale allo scopo di rispettare la conformità con i requisiti di esposizione RF delle norme FCC.

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE).

Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni,visitare il sito http://www.gnnetcom.com Nota: questo prodotto usa bande di frequenze radio non armonizzate all'interno dell'UE.

All'interno dell'UE questo prodotto è destinato ad essere usato nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,Irlanda, Italia, Lussemburgo,Olanda, Portogallo,Spagna, Svezia,Regno Unito e nei paesi dell'EFTA, in Islanda, Norvegia e Svizzera.

Norme di certificazione e di sicurezza

Italiano

Bluetooth è una tecnologia radio sviluppata allo scopo di collegare dispositivi, come

telefoni cellulari e auricolari,senza l'ausilio reti o cavi a una breve distanza di circa 10 metri. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.bluetooth.com

L'abbinamento crea una comunicazione univoca e codificata tra due dispositivi

abilitati Bluetooth e consente loro di comunicare l'uno con l'altro.I dispositivi Bluetooth non funzionano se non sono stati collegati tra loro.

La chiave di accesso o PIN è un codice segreto che deve essere inserito nel telefono

per poter collegare il telefono cellulare al dispositivo vivavoce JABRA SP100. Dopo aver collegato il telefono cellulare al dispositivo vivavoce,il telefono e JABRA SP100 si riconoscono l'un l'altro e il telefono salta il processo di ricerca e autenticazione e accetta automaticamente la trasmissione.

I profili Bluetooth sono protocolli tramite i quali i dispositivi Bluetooth comunicano

con altri dispositivi. I telefoni Bluetooth supportano vari tipi di profili: la maggior parte supporta il profilo auricolare, alcuni supportano il profilo vivavoce, altri ancora li supportano entrambi. Per poter supportare un determinato profilo, il produttore deve implementare determinate funzionalità obbligatorie nel software del telefono.

La modalità attiva indica che il dispositivo vivavoce presenta una chiamata attiva in

corso.JABRA SP100 passa dalla modalità stand-by alla modalità attiva quando si riceve o si effettua una chiamata.Quando il dispositivo vivavoce è in modalità attiva, la spia blu lampeggia ogni secondo.

La modalità stand-by indica che JABRA SP100 rimane passivamente in attesa di una

chiamata. Al "termine" di una chiamata con il telefono cellulare,il dispositivo vivavoce passa alla modalità stand-by.Quando JABRA SP100 è in modalità stand-by, la spia blu lampeggia ogni tre secondi.

Glossario

Bluetooth

Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.e tali marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza.Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

5756

Italiano

Nederland

1. Geschiktheid van toestel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2. Batterijen opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. Verbinden (“Pairing”) met uw Bluetooth® telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

6. Een gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7. Een gesprek beantwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8. Mute-functie gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. Wisselgesprek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. Nachtrijden-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. Kantoor-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12. Plaatsingsopties voor de speakerphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

13. Verbeterde functies (voor Bluetooth-toestellen

met handsfree profiel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

14. Statusindicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

15. Meest Gestelde Vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

16. De JABRA SP100 bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

17. Hebt u meer hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

18. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

19. Certificering en veiligheidsgoedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

20. Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Nederland

Geschiktheid van toestel controleren

VOORDAT U DE JABRA SP100 GEBRUIKT

De JABRA SP100 is geschikt voor de meeste Bluetooth1(zie Verklarende woordenlijst) toestellen. U kunt controleren of uw toestel Bluetooth-compatibel is door de website van de fabrikant van het toestel of onze website (www.jabra.com) te bezoeken. Hier vindt u alle informatie over de geschiktheid van uw toestel.

De JABRA SP100 wordt geleverd met twee 1,2 V (AA) oplaadbare batterijen die volledig moeten worden opgeladen voordat u de speakerphone voor de eerste keer gebruikt.

1. Verwijder de achterklep van de speakerphone met een schroevendraaier en plaats

beide batterijen in een apart batterijvakje zoals wordt aangegeven.Plaats de achterklep weer op de speakerphone.

(zie Fig. 1)

2. Steek de stekker van de adapter in de speakerphone en de AC adapter of de

auto-oplader in een stopcontact.

(zie Fig. 2)

Batterijen opladen

Fig. 1

Fig. 2

Nederland

Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA SP100 heeft aangeschaft, de meest veelzijdige Bluetooth speakerphone die verkrijgbaar is op de mobiele markt. JABRA is uitgegroeid tot de marktleider op het gebied van handsfree communicatietechnologie dankzij onze innovatieve kracht en de prestaties van onze producten.De JABRA SP100 is bedoeld om overal topprestaties te leveren – in de auto, op kantoor of thuis.

Dank u

Uit verschillende onderzoeken is gebleken dat mobiel bellen vanuit een auto de aandacht van de bestuurder afleidt, waardoor de kans op een ongeluk toeneemt. Dit risico verdwijnt niet door gebruik van een handsfree toestel.Handsfree toestellen blijken niet veiliger te zijn dan gewone mobiele telefoons en kunnen eveneens de aandacht van de bestuurder afleiden.Als u tijdens het rijden de telefoon gebruikt,is het raadzaam het gesprek kort te houden en beslist geen aantekeningen te maken of documenten te lezen.Voordat u een gesprek beantwoordt, dient u de situatie te beoordelen waarin u verkeert.Verlaat de weg en parkeer uw auto voordat u een gesprek beantwoordt als de situatie dat vereist (bijvoorbeeld slecht weer,druk verkeer,kinderen in de auto,lastige verkeersknooppunten of ingewikkelde manoeuvres).

Denk eraan, rijden gaat vóór het gesprek!

Houd u aan de plaatselijke wettelijke voorschriften.

Wij adviseren u te informeren of de wettelijke voorschriften van het land waar u verblijft, beperkingen opleggen aan het gebruik van een mobiele telefoon tijdens het autorijden. De eigenaar moet dit product gebruiken in overeenstemming met de wettelijke voorschriften van het land waar hij of zij verblijft.

Veilig autorijden

1 Voedingsschakelaar 2 Voedingsindicatielampje (groen/rood) 3 Indicatielampje (blauw/geel) 4 Multifunctieknop 5 Volumeknop 6 Mute-toets 7 Microfoonarm 8 Headset-aansluiting 9 Oplaadcontact

10 Luidspreker

Overzicht van de JABRA SP100

Nederland

4. Uw toestel zoekt de “JABRA SP100”speakerphone en vraagt of u daarmee een

verbinding wilt maken. Bevestig dit door op “ja” of “ok” te drukken.

5. Voer

uw wachtwoord of PIN3= 0000 (4 nullen in) en druk daarna op “ja”of “ok”.

BELANGRIJK: Als de verbinding tot stand is gebracht,zal het blauwe indicatielampje

korte tijd snel knipperen en daarna om de 3 seconden

blauw oplichten. Als de

verbinding is mislukt en het lampje onafgebroken blijft branden,zult u opnieuw moeten proberen een verbinding tot stand te brengen.

(zie bovenstaande stappen 3–5)

* Toestel-specifieke instructies om een verbinding tot stand te brengen, kunt u

online vinden op

www.jabra.com/fscs

GEBRUIK VAN DE JABRA SP100

Voordat u de JABRA SP100 gebruikt,moet u controleren of de batterijen zijn opgeladen en de JABRA SP100 is verbonden met uw Bluetooth mobiele telefoon en is ingeschakeld.

Toetsenset van de mobiele telefoon gebruiken

1. Kies een nummer op de toetsenset.

2. Druk op de “Send”-toets van de telefoon

Telefoneren met voice dialing (als uw toestel deze functie ondersteunt)

1. Druk een keer op en laat de toets dan los. Hierbij hoort u 1 kort piepsignaal.

2. U hoort daarna een toon waarna u de naam van de persoon die u wilt bellen, inspreekt.

N.B.: Sla de voice tag op via uw mobiele telefoon.

Telefoneren

•

Druk een keer op laat de toets dan los.

•

Beëindig het gesprek vanaf de toetsenset van de mobiele telefoon.

Een gesprek beëindigen

Een gesprek beantwoorden

•

Nadat u de beltoon heeft gehoord, moet u een keer drukken op en daarna de oets loslaten.

•

Beantwoord het gesprek vanaf de toetsenset van de mobiele telefoon.Als u het gesprek vervolgens moet doorschakelen naar de speakerphone, moet u één keer op drukken en daarna de toets loslaten (afhankelijk van uw toestel).

Nederland

3. Het groene lichtje gaat branden als het opladen begint. Na ongeveer 2 uur dooft het groene lichtje: dit geeft aan dat de JABRA SP100 volledig is opgeladen.

4. Maak de kabel van de AC adapter of de auto-oplader los van de speakerphone.

5. U kunt nu de JABRA SP100 verbinden met uw mobiele toestel

(zie hoofdstuk 4).

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een andere dan de bijgeleverde AC adapter kan de speakerphone schade oplopen of blijvend defect raken.Wij adviseren u de oplaadbare batterijen te gebruiken die zijn geleverd bij het apparaat,maar andere batterijen van een ander merk zijn ook mogelijk.

Als u niet-oplaadbare batterijen* gebruikt, mag u

de AC adapter of de auto-oplader NIET gebruiken met de JABRA SP100.

* De JABRA SP100 werkt ook op niet-oplaadbare 1,5-V (AA) alkalinebatterijen.

Als u vervangbare batterijen gebruikt, moet u telkens na verloop van tijd nieuwe batterijen plaatsen.

1. Verwijder de achterklep van de speakerphone en vervang beide batterijen zoaks wordt aangegeven.Plaats de achterklep weer op de speakerphone

(zie Fig. 1).

Batterijen vervangen

Verbinden (“Pairing”2) met uw Bluetooth-telefoon

1. Schakel de JABRA SP100 in.

2. Houd en de mute-toets ingedrukt totdat het

blauwe lampje onafgebroken

blijft branden (ongeveer 5 seconden), en laat dan de toetsen los.

3. Laat uw Bluetooth-toestel de speakerphone “zoeken”.Raadpleeg hierbij de handleiding van uw toestel.Meestal moet u bij deze procedure naar een “setup-”, “verbindings-”of Bluetooth-menu op uw toestel gaan en daarin de optie Bluetoothapparaat “zoeken” selecteren*. (zie voorbeeld van een Sony Ericsson T610 in Fig.3)

Fig. 3

Nederland

Voor optimale prestaties moet u de JABRA SP100 in een directe zichtlijn met uw Bluetooth-toestel plaatsen. U verkrijgt betere prestaties als er zich geen obstakels (inclusief lichaamsdelen) tussen de JABRA SP100 en de telefoon bevinden.

De JABRA SP100 wordt geleverd met twee bevestigingsopties voor uw auto.

•

Een clip voor bevestiging op de zonneklep (zie Fig. 4) en een zuignapje voor bevestiging op de voorruit.

(zie Fig. 5)

N.B.: Druk op de vergrendeling op de JABRA SP100 om de clips te verwijderen.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de speakerphone uw uitzicht op de weg of andere

weggebruikers niet belemmert. De eigenaar dient ervoor te zorgen dat de JABRA SP100 geen risico voor de veiligheid oplevert en is geplaatst overeenkomstig de Europese, nationale en/of andere voorschriften. De JABRA SP100 moet bovendien zodanig zijn geplaatst dat het apparaat de werking van veiligheidsvoorzieningen in de auto,zoals airbags, niet in gevaar brengt.De JABRA SP100 moet stevig zijn bevestigd. U dient er rekening mee te houden dat bij een botsing losse voorwerpen rond kunnen vliegen en de bestuurder kunnen verwonden.

Plaatsingsopties voor de speakerphone

Fig. 4

Fig. 5

Vergrendeling

Nederland

•

Het verdient aanbeveling de toetsenset van uw toestel te gebruiken,waarbij u gewoonlijk op de “Send”-toets moet drukken.

•

Druk een keer op en laat de toets dan los om binnenkomende gesprekken te beantwoorden en te schakelen tussen gesprekken (deze functie wordt door sommige toestellen niet ondersteund via deze methode).

Wisselgesprek*

* Zie Verbeterde functies voor alternatieve procedure voor wisselgesprekken bij

toestellen die het handsfree profiel ondersteunen.Zie hoofdstuk 13 voor nadere informatie over Bluetooth profielen.

Om te voorkomen dat de LED’s van de JABRA SP100 u afleiden als u ‘s nachts in uw auto rijdt, kunt u deze uitzetten zonder dat dit invloed heeft op het gebruik van de speakerphone.

•

Houd de mute-toets 10 seconden ingedrukt. De blauwe LED stopt met knipperen, maar de JABRA SP100 blijft werken. Als u het apparaat uitschakelt en vervolgens opnieuw inschakelt, beginnen de LED’s weer te knipperen.

Nachtrijden-modus

Mute-functie gebruiken

•

Om de mute-functie te gebruiken, moet u één seconde op de mute-toets drukken. Het

gele en blauwe lampje gaan dan om beurten knipperen. Om de mute-functie uit

te schakelen, moet u de

mute-toets kort indrukken.

De Kantoor-modus zorgt voor de juiste geluidsgevoeligheid voor optimale prestaties van de JABRA SP100 op kantoor of thuis.

•

Houd de mute-toets 5 seconden ingedrukt. De blauwe LED gaat snel knipperen en u hoort een kort piepsignaal.

•

Om terug te keren naar de normale modus, herhaalt u bovenstaande procedure.

Kantoor-modus

Nederland

* Afhankelijk van type telefoon en gebruik.

Wat u doet

Zet de voedingsschakelaar op “

”

Zet de voedingsschakelaar op “

”

Wat u hoort

Oplopende tonen (van laag naar hoog)

Speakerphone inschakelen

Speakerphone uitschakelen

Wat u ziet

Het blauwe indicatielampje gaat 4 keer knipperen

Statusindicatoren

Wat u ziet

Het blauwe indicatielampje knippert elke seconde

Het

blauwe indicatielampje

knippert om de 3 seconden

Het

blauwe indicatielampje knippert

twee keer om de 3 seconden De

gele en blauwe indicatielampjes

knipperen om beurten Het

groene indicatielampje

knippert elke seconde Het

groene lampje brandt

onafgebroken Het

rode indicatielampje knippert 3

keer

Wat u hoort

Als de actieve modus start, hoort u een serie van

2 snelle

tonen – van laag naar hoog. Als u een gesprek beëindigt, hoort u

2 tonen – van hoog

naar laag

Actieve modus:3 piepsignalen om de 3 minuten

Standby-modus:3 piepsignalen om de 30 minuten

Status

Actieve modus5 -

Gesprek aan de gang

•

Gesprekstijd van maximaal 12 uur*

Standby-modus6 -

In afwachting van gesprek

•

Standby-tijd van maximaal 480 uur*

Standby-modus voor kantoor

Gesprek in de wachtstand

Lege batterij opladen

Batterij met

lage

spanning opladen

Lage batterijspanning

Nederland

* Een lijst met mobiele toestellen die het handsfree profiel ondersteunen, kunt u

vinden op

www.jabra.com/fscs

Verbeterde functies:

•

Herhaling laatste nummer (wanneer u niet in gesprek bent) Schakel de speakerphone in, houd ingedrukt totdat u

2 korte piepsignalen

hoort, en laat daarna de toets onmiddellijk los.

•

Een binnenkomend gesprek wegdrukken (als u niet in gesprek bent) Als de telefoon overgaat,houdt u ingedrukt totdat u

2 korte piepsignalen hoort,

en laat u daarna de toets onmiddellijk los.

•

Wisselgesprek (wisselen tussen 2 gesprekken) Als uw toestel u waarschuwt dat er een ander gesprek binnenkomt terwijl u een gesprek voert, moet u ingedrukt houden totdat u

2 korte piepsignalen hoort, en

daarna de toets onmiddellijk loslaten.

•

Een gesprek in de wachtstand plaatsen.

Tijdens een gesprek houdt u ingedrukt totdat u 2 korte piepsignalen hoort, en laat u daarna de toets onmiddellijk los. Herhaal deze procedure om het gesprek uit de wachtstand te halen.

Verbeterde functies (voor Bluetooth-toestellen met handsfree profiel)

Bluetooth-profielen4zijn protocollen waarmee Bluetooth-apparaten met elkaar

communiceren. Bluetooth-toestellen ondersteunen verschillende profielen – de meeste toestellen ondersteunen het headset-profiel, maar sommige ondersteunen het handsfree profiel en weer andere beide profielen.Om Bluetooth-toestellen met elkaar te laten communiceren, moeten zij worden ondersteund door hetzelfde Bluetooth-profiel. De JABRA SP100 ondersteunt zowel het headset-profiel als het handsfree profiel.

Hoewel de JABRA SP100 geschikt is voor Bluetooth-toestellen met beide profielen zijn er verbeterde functies beschikbaar voor toestellen die het handsfree Bluetooth-profiel ondersteunen. Raadpleeg de handleiding van uw toestel of neem contact op met de fabrikant van het toestel als u niet zeker weet of uw toestel het handsfree Bluetoothprofiel ondersteunt.

Nederland

Hebt u meer hulp nodig?

1. Web: www.jabra.com/fscs (voor de laatste informatie over ondersteuning en online

Gebruikershandleidingen)

2. Telefoonnummer voor EMEA: Kijk op de binnenkant van de achterklep voor het telefoonnummer van de helpdesk in uw land.

JABRA (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop.De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt:

•

De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper.

•

U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen. Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product.

•

De garantie geldt niet als het serienummer,de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd,is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden.

•

De verplichtingen van JABRA (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product,zulks ter beoordeling van JABRA.

•

Elke impliciete garantie op JABRA (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen,inclusief snoeren en stekkers.

•

Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage,zoals windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen,batterijen en andere accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van JABRA (GN Netcom) producten.

•

Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen.

•

Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel-,of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt.Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf.

Garantie

3. Stel de speakerphone of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of ander vocht.

Nederland

De JABRA SP100 bewaren

Bewaar de JABRA SP100 altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een veilige plaats.

2. Bewaar de speakerphone niet bij hoge temperaturen (boven 45°C) of in direct zonlicht (hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en wordt de levensduur van de batterij verminderd).

Meest gestelde vragen

1. Wat is de werkingsafstand tussen mijn mobiele telefoon en mijn JABRA SP100?

Het bereik van de JABRA SP100 is maximaal 10 meter.

2. Kan ik de JABRA SP100 thuis gebruiken met mijn draadloze telefoon?

De JABRA SP100 is niet bedoeld voor gebruik met een draadloze telefoon.

3. Werkt de JABRA SP100 met laptops, pc’s en pda’s?

De JABRA SP100 kan worden gebruikt met apparaten die compatibel zijn met de technologie van Bluetooth (versie 1.1 of hoger) en het headset-profiel en/of handsfree profiel ondersteunen.

4. Kan een ander apparaat een gesprek storen terwijl ik mijn JABRA SP100 gebruik?

Toestellen zoals draadloze telefoons en draadloze netwerkapparatuur kunnen storing,gewoonlijk gekraak, veroorzaken als u een gesprek voert.Om de kans op storing te verminderen, dient u de speakerphone uit de buurt van andere apparaten te houden die radiogolven uitzenden.

5. Stoort de JABRA SP100 de elektronica van mijn auto, een radio, of een computer?

JABRA SP100 levert aanzienlijk minder vermogen dan een gewone mobiele telefoon. Het apparaat zendt alleen maar signalen uit die in overeenstemming zijn met de strenge internationale Bluetooth-standaard.Daarom hoeft u niet bang te zijn dat standaard consumentenelektronica zal worden gestoord.

6. Kunnen andere gebruikers van een Bluetooth-telefoon mijn gesprekken afluisteren?

Als de speakerphone wordt “gepaird”met een Bluetooth-telefoon, komt er uitsluitend een besloten verbinding tussen deze twee Bluetooth-apparaten tot stand. De draadloze Bluetooth-technologie die wordt gebruikt in uw JABRA SP100, zorgt ervoor dat derden niet gemakkelijk kunnen inbreken in de verbinding,omdat de draadloze Bluetooth-signalen een aanzienlijk lager radiofrequentievermogen hebben dan de signalen die een gewone mobiele telefoon uitzendt. Dientengevolge is het bereik ook kleiner,gewoonlijk maximaal 10 meter.

7. Hoe moet ik de JABRA SP100 reinigen?

U moet de speakerphone reinigen met een schone, zachte, enigszins vochtige doek.

8. Kan ik de JABRA SP100 gebruiken als ik de batterijen oplaad?

De speakerphone kan worden gebruikt als de batterijen worden opgeladen vanaf een stopcontact of met de auto-oplader.

Nederland

Bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten, zoals mobiele

telefoons en headsets,draadloos te verbinden over een korte afstand (binnen een bereik van ongeveer 10 meter).Meer informatie is verkrijgbaar op www.bluetooth.com

Pairing zorgt voor een unieke en versleutelde verbinding tussen twee Bluetooth-

apparaten en laat deze met elkaar communiceren. Bluetooth-apparaten zullen niet werken als ze niet met elkaar zijn verbonden.

Het wachtwoord of PIN is een geheime code die moet worden ingetoetst op het mobiele toestel om dit te verbinden met de JABRA SP100.Als u al een verbinding tussen uw toestel en de speakerphone tot stand hebt gebracht, zullen deze elkaar herkennen, en het toestel zal het detectie- en authenticatieproces overslaan en automatisch de transmissie accepteren.

Bluetooth-profielen zijn protocollen waarmee Bluetooth-apparaten met andere

toestellen communiceren.Bluetooth-toestellen ondersteunen verschillende profielen – de meeste toestellen ondersteunen het headset-profiel, maar sommige ondersteunen het handsfree profiel en weer andere beide profielen.Om een bepaald profiel te ondersteunen, moet de fabrikant van de telefoon een aantal noodzakelijke functies hebben opgenomen in de software van het toestel.

Actieve modus: de speakerphone is in deze modus als er een gesprek aan de gang

is. De JABRA SP100 gaat van de standby-modus naar de actieve modus als u een telefoontje ontvangt of zelf belt.Als de speakerphone in de actieve modus staat, knippert het blauwe lampje elke seconde.

Standby-modus: in deze modus is de JABRA SP100 in afwachting van een gesprek.

Als u een gesprek op uw mobiele telefoon beëindigt,keert de speakerphone terug naar de standby-modus. Als de JABRA SP100 in de standby-modus staat, knippert het blauwe lampje om de drie seconden.

Verklarende woordenlijst

Wij wijzen u erop dat dit product gebruik maakt van radiofrequentiebanden die niet zijn geharmoniseerd in de EU. Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België,Denemarken, Finland,Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg,Nederland,Portugal, Spanje, Zweden, Groot-Brittannië en binnen de EFTA in IJsland,Noorwegen en Zwitserland.

Bluetooth

De merknaam en logo’s van Bluetooth® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door GN Netcom in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.

Nederland

FCC

Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC-regels Het gebruik is afhankelijk van de twee volgende voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke interferentie ontvangen,ook een interferentie die voor een ongewenste werking kan zorgen.

Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen in het apparaat.Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door JABRA (GN Netcom), leiden ertoe dat de gebruiker de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken verliest.

Dit apparaat is getest en voldoet aan de grenswaarden die voor digitale apparaten van klasse B zijn gesteld,volgens artikel 15 van de FCC-regels.Deze grenswaarden zijn vastgesteld om redelijke veiligheid te bieden tegen schadelijke invloeden in een installatie in een woonomgeving.Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie uitstralen en de radiofrequentie verstoren,indien het niet is geïnstalleerd en wordt gebruikt op de manier die in de instructies is beschreven. Er is echter geen enkele garantie dat bij een bepaalde installatie geen interferentie optreedt. Als dit apparaat toch schadelijke interferentie veroorzaakt in de ontvangst van radio- en televisiesignalen, hetgeen kan worden vastgesteld door het apparaat in en uit te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen:

•

De ontvangstantenne te draaien of een andere locatie te geven.

•

De afstand tussen het apparaat en de ontvangstinstallatie te vergroten.

•

Het apparaat aan te sluiten op een stopcontact dat deel uitmaakt van een andere groep dan het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten.

•

Contact op te nemen met de dealer of een ervaren radio-/televisie-installateur.

De gebruiker moet de basis op een afstand van 20 cm of meer uit de buurt van werknemers plaatsen overeenkomstig de RF-blootstellingsnormen van de FCC.

Dit product heeft een CE-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTErichtlijn (1999/5/EG).

Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Verdere informatie vindt u op:http://www.gnnetcom.com

Certificering en veiligheidsgoedkeuring

•

JABRA (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending.Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden,vervalt de garantie.

Nederland

Español

1. Compruebe la compatibilidad del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2. Cómo cargar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3. Cómo cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4. "Emparejado" (conexión) con su teléfono móvil Bluetooth® . . . . . . . . . . . . 74

5. Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6. Cómo terminar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7. Cómo contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. Cómo silenciar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9. Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10. Modo de conducción nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11. Modo de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12. Selección de la colocación del teléfono con altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

13. Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil

manos libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

14. Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

15. Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

16. Almacenamiento del JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

17. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

18. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

19. Certificación y autorizaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

20. Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Español

Compruebe la compatibilidad del teléfono

ANTES DE USAR SU TELÉFONO CON ALTAVOZ

El JABRA SP100 es compatible con la mayoría de los teléfonos móviles Bluetooth

(ver Glosario). Usted puede comprobar la compatibilidad Bluetooth de su teléfono visitando el sitio web del fabricante de su teléfono o el sitio web de JABRA (www.jabra.com),que contiene información completa sobre compatibilidad.

El JABRA SP100 incluye dos pilas recargables (AA) de 1,2 voltios,que deben cargarse completamente antes de utilizar el teléfono con altavoz por primera vez.

1. Retire la tapa de la parte de atrás del teléfono con altavoz usando un destornillador

e inserte las dos pilas recargables en los compartimientos individuales según indica la figura.Vuelva a colocar la tapa al teléfono con altavoz.

(Ver la Figura 1).

2. Conecte la clavija del adaptador al teléfono con altavoz y el adaptador CA o el

cargador de potencia del vehículo a una toma de corriente.

(Ver la Figura 2).

Cómo cargar las pilas

Fig. 1

Fig. 2

Español

Gracias por comprar un JABRA SP100, el teléfono con altavoz Bluetooth más versátil del mercado.JABRA se ha convertido en líder del mercado en productos de comunicación manos libres a través de la innovación y las prestaciones de nuestros productos.El JABRA SP100 está diseñado para ofrecer un rendimiento sobresaliente,tanto en el automóvil como en casa o en la oficina.

Gracias

Varios estudios han demostrado que el uso de teléfonos móviles mientras se conduce crea una distracción para el conductor,lo cual puede aumentar la posibilidad de sufrir un accidente. Este potencial de distracción no es eliminado por el uso de un teléfono manos libres. No se ha demostrado que los teléfonos manos libres sean más seguros que los teléfonos sujetados en la mano con respecto a la distracción del conductor.Mientras utiliza el teléfono al volante,limite la duración de su conversación y evite la tentación de tomar notas o leer documentos. Antes de contestar una llamada, tenga en cuenta las circunstancias. Salga de la carretera y aparque antes de hacer o contestar una llamada si las condiciones de conducción lo aconsejan (por ejemplo,mal tiempo,circulación muy densa, presencia de niños en el automóvil,cruces complicados o maniobras difíciles.)

Recuerde,¡lo primero es la carretera, no la llamada!

Observe la legislación local.

Por favor, compruebe si las leyes estatales y locales de su zona restringen el uso de teléfonos móviles mientras se conduce.Es responsabilidad del propietario utilizar este producto con arreglo a las leyes de su lugar de residencia.

Seguridad al volante

1 Interruptor de alimentación 2 Indicador de corriente (verde/rojo) 3 Indicador (azul/amarillo) 4 Botón multifunción 5 Control de Volumen 6 Botón Mute 7 Micrófono 8 Conector del auricular 9 Conector de carga

10 Altavoz

JABRA SP100 - Descripción general

Español

4. Su teléfono debe encontrar el teléfono con altavoz "JABRA SP100" y le preguntará si

desea realizar el emparejado con él. Confirme pulsando "sí" u "ok".

5. Introduzca el

código o el PIN3= 0000 (4 ceros), luego pulse "sí" u "ok".

IMPORTANTE:Si el emparejado se realizó con éxito,el indicador azul parpadeará

breve y rápidamente antes de volver al parpadeo

azul normal, cada 3 segundos.Si no

hubo éxito, el indicador seguirá encendido de forma continua, y usted tendrá que intentar el emparejado de nuevo.

(Ver los pasos 3–5 anteriores).

* Puede encontrar instrucciones específicas de emparejado para determinados

teléfonos en

www.jabra.com/fscs

USO DE SU JABRA SP100

Antes de usar su JABRA SP100, asegúrese de que las pilas están cargadas y que el JABRA SP100 está emparejado con su teléfono móvil Bluetooth y encendido.

Usando el teclado de su teléfono móvil

1. Marque el número usando el teclado.

2. Pulse la tecla "enviar" del teléfono.

Usando la marcación por voz (si su teléfono soporta esta función)

1. Pulse y suelte una vez el botón . Oirá 1 bip corto mientras lo hace.

2. Luego oirá el tono de activación por voz; diga el nombre de la persona a la que

desea llamar.

NOTA: Grabe la etiqueta de voz con su teléfono móvil.

Cómo hacer una llamada

•

Pulse y suelte una vez el botón .

•

Termine la llamada usando el teclado del teléfono móvil.

Cómo terminar una llamada

Cómo contestar una llamada

•

Cuando oiga el tono de llamada, pulse y suelte una vez el botón .

•

Conteste la llamada usando el teclado del teléfono móvil. Es posible que sea necesario transferir la llamada al teléfono con altavoz pulsando y soltando una vez el botón (dependiendo de su teléfono).

Español

3. El indicador verde se encenderá cuando empiece la carga. Después de unas 2 horas el indicador verde se apagará, indicando que el JABRA SP100 está totalmente cargado.

4. Desenchufe el adaptador CA o el cable del cargador de potencia del automóvil del teléfono con altavoz.

5. Ahora puede "emparejar" el JABRA SP100 con su teléfono móvil.

(Ver Sección 4).

ADVERTENCIA: Si utiliza un adaptador CA diferente al suministrado,puede dañar o destruir el teléfono con altavoz.Recomendamos que utilice las pilas recargables suministradas, pero puede utilizar otras marcas.

Si usted decide utilizar pilas no recargables* NO UTILICE el adaptador CA ni el cargador de potencia del vehículo con el JABRA SP100.

* Su JABRA SP100 también puede funcionar con pilas alcalinas (AA) no

recargables de 1,5 voltios.

Si usted está utilizando pilas recambiables será necesario cambiarlas periódicamente.

1. 1. Retire la tapa de la parte de atrás del teléfono con altavoz y cambie ambas pilas según se indica.Vuelva a colocar la tapa al teléfono con altavoz.

(Ver la Figura 1).

Cómo cambiar las pilas

“Emparejado”2(conexión) con su teléfono móvil Bluetooth

1. Encienda el JABRA SP100.

2. Pulse y mantenga pulsado el botó y el botón Mute hasta que el indicador azul brille de modo continuo (aproximadamente 5 segundos),luego suelte los botones.

3. 3. Haga que su teléfono Bluetooth "descubra" el teléfono con altavoz siguiendo la guía de instrucciones de su teléfono.Normalmente,tendrá que ir al menú "configuración" o "conexión" o "Bluetooth"

de su teléfono y luego seleccionar la

opción correspondiente a "descubrir" un dispositivo Bluetooth.

(Ver en la Fig.3 un

ejemplo con el Sony Ericsson T610)

Fig. 3

Español

Para obtener un rendimiento óptimo,coloque su JABRA SP100 en línea visual directa con su teléfono móvil Bluetooth. Obtendrá mejores resultados si no hay obstrucción alguna (incluyendo partes de su cuerpo) entre el JABRA SP100 y el teléfono móvil.

El JABRA SP100 viene con dos opciones de montaje para su vehículo.

•

Un clip para sujetarlo al parasol (ver Fig.4) y unas ventosas para sujetarlo al parabrisas

(ver Fig. 5).

NOTA: Apriete el mecanismo de liberación del JABRA SP100 para quitar el clip.

IMPORTANTE:Asegúrese de que el teléfono con altavoz no obstruye su vista de la

carretera o de otros vehículos o peatones.Es responsabilidad del propietario asegurarse de que el JABRA SP100 no crea un peligro y que su posicionamiento cumple la legislación Comunitaria, nacional y/o local.El JABRA SP100 también debe posicionarse de modo que no interfiera con el equipamiento de seguridad del automóvil, incluyendo los airbags. El JABRA SP100 debe sujetarse firmemente.Sepa que en caso de una colisión, cualquier objeto suelto puede lesionar al conductor al convertirse en proyectil.

Selección de la colocación del teléfono con altavoz

Fig. 4

Fig. 5

Mecanismo de liberación

Mecanismo de

liberación

Español

•

Recomendamos que utilice el teclado de su teléfono móvil,normalmente usando el botón "enviar".

•

Pulse y suelte una vez el botón para contestar la llamada entrante y cambiar entre llamadas (algunos teléfonos no soportan este método para la llamada en espera).

Llamada en espera*

* Consulte la sección Opciones avanzadas, que contiene instrucciones

alternativas de Llamada en espera para teléfonos móviles que soportan el perfil manos libres. Consulte la sección 13, que contiene más información sobre los perfiles Bluetooth.

Para evitar que los indicadores LED del JABRA SP100 le distraigan cuando está conduciendo de noche, puede desactivar el parpadeo del LED sin afectar a la operación de su teléfono con altavoz.

•

Si pulsa y mantiene pulsado el botón mute durante 10 segundos, el LED azul dejará de parpadear pero el JABRA SP100 seguirá funcionando.Cuando apague la unidad y la vuelva a encender,los indicadores LED comenzarán a parpadear de nuevo.

Modo de conducción nocturna

Cómo silenciar una llamada

•

Para activar la función de silenciador, pulse el botón mute durante un segundo. Verá parpadeos alternativos

amarillos y azules. Para desactivar la función de silenciador,

pulse brevemente el

botón mute.

El modo de oficina crea la sensibilidad sonora apropiada para el óptimo rendimiento del JABRA SP100 en un entorno de oficina o doméstico.

•

Pulse y mantenga pulsado el botón mute durante 5 segundos,y verá parpadear rápidamente el LED

azul y oirá un corto bip.

•

Para volver al modo normal,repita la acción anterior.

Modo de oficina

Español

* Depending on mobile phone type and usage.

Qué debe hacer

Deslizar el interruptor de corriente a la posición “

”

Deslizar el interruptor de corriente a la posición “

”

Qué debe oír

Tonos ascendentes (de bajo a agudo)

Para encender el teléfono con altavoz

Para apagar el teléfono con altavoz

Qué debe ver

El indicador azul parpadeará 4 veces

Indicadores de estado

Qué debe ver

Parpadea en azul cada segundo

Parpadea en

azul cada 3 segundos

Parpadea en azul dos veces cada 3 segundos

Parpadea en

amarillo y azul

alternativamente Parpadea en

verde cada segundo

Indicador fijo en

verde

3 parpadeos rojos

Qué debe oír

Cuando se inicie el modo activo,usted oirá una serie rápida de

2 tonos — de tono

bajo a agudo Cuando usted termine una llamada, oirá

tonos - de tono agudo a bajo.

Modo Activo: 3 bips cada 3 minutos

Modo de espera: 3 bips cada 30 minutos

Estado

Modo Activo5 -

Llamada en progreso

•

Hasta 12 horas de conversación*

Modo de Espera6 -

Esperando llamada

•

Hasta 480 horas en espera*

Modo de espera de oficina

Active Call Muted

Recarga partiendo de pilas

vacías

Recarga partiendo de pilas

bajas

Pila baja

Español

* Puede encontrar en línea una lista actualizada de teléfonos móviles que tienen el

perfil manos libres en

www.jabra.com/fscs

Funciones avanzadas:

•

Remarcado del último número (cuando no hay llamada activa) Con el teléfono con altavoz encendido, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón.

•

Rechazar una llamada entrante (cuando no hay llamada activa) Cuando suene el teléfono,pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga

bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón.

•

Llamada en espera (cambiar entre 2 llamadas) Cuando el teléfono le notifique de otra llamada entrante cuando usted está atendiendo a una llamada, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga

bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón.

•

Poner una llamada en espera

Durante una llamada, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que oiga 2 bips cortos, luego suelte inmediatamente el botón.Repita para recuperar la llamada.

Funciones avanzadas (para teléfonos móviles Bluetooth con perfil manos libres)

Los perfiles Bluetooth4son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican entre sí. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares, pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos.Para que los dispositivos Bluetooth se comuniquen entre sí, deben incorporar soporte para el mismo perfil Bluetooth. El JABRA SP100 soporta los perfiles de auricular y de manos libres.

Aunque el JABRA SP100 es compatible con teléfonos Bluetooth con cualquiera de los perfiles Bluetooth, están disponibles funciones avanzadas para teléfonos con soporte para el perfil Bluetooth manos libres. Consulte la guía de instrucciones de su teléfono o póngase en contacto con el fabricante del teléfono si no está seguro de si su teléfono soporta el perfil manos libres de Bluetooth.

Español

¿Necesita más ayuda?

1. Web: www.jabra.com/fscs (información de soporte más reciente, y Manuales de

Usuario en línea).

2. Teléfono para EMEA: Consulte el número de teléfono de asistencia para su país en la contraportada.

JABRA (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

•

La garantía está limitada al comprador original.

•

Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. Sin prueba de compra, se establece que su garantía comienza en la fecha de fabricación que figura en la etiqueta del producto.

•

La garantía será nula si se retira el número de serie,la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados.

•

La responsabilidad de JABRA (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción.

•

Cualquier garantía implícita sobre los productos de JABRA (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores.

•

Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares, acabados decorativos, pilas y otros accesorios.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA (GN Netcom).

•

Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos,y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

•

A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario,el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento,ajustes o reparaciones de esta unidad,esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de JABRA (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía.

Garantía

Español

Almacenamiento del JABRA SP100

1. Guarde siempre el JABRA SP100 apagado y en un lugar seguro.

2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 45ºC / 134ºF) – tales como a la luz del sol. (El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la pila).

3. No exponga el teléfono con altavoz o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos.

Preguntas frecuentes

1. ¿A qué distancia de mi teléfono móvil funcionará mi JABRA SP100?

El alcance operativo es típicamente de hasta 10 metros (aprox.30 pies).

2. ¿Funcionará el JABRA SP100 con el teléfono inalámbrico que tengo en casa?

El JABRA SP100 no está diseñado para funcionar con teléfonos inalámbricos.

3. ¿Funcionará el JABRA SP100 con ordenadores portátiles, PCs y PDAs?

El JABRA SP100 funcionará con cualquier dispositivo que sea compatible con la especificación Bluetooth versión 1.1 o superior y que soporten el perfil de auricular y/o manos libres.

4. ¿Hay algo que puede causar interferencias con mi conversación mientras utilizo mi JABRA SP100?

Los dispositivos tales como teléfonos inalámbricos y equipos de red inalámbricos pueden causar interferencias, normalmente en forma de crujidos. Para reducir cualquier interferencia, mantenga el teléfono con altavoz alejado de otros dispositivos que utilizan o producen ondas de radio.

5. ¿Puede interferir mi JABRA SP100 con la radio,el ordenador o el sistema electrónico de mi automóvil?

El JABRA SP100 produce bastante menos potencia que un teléfono móvil típico. Asimismo,únicamente emite señales que cumplen el estricto estándar internacional Bluetooth. Por tanto,usted no debe experimentar interferencia alguna con equipos electrónicos normales de consumo.

6. ¿Pueden oír mi conversación otros usuarios de teléfonos Bluetooth?

Cuando usted empareja su teléfono con altavoz a su teléfono Bluetooth, usted crea un enlace privado entre estos dos dispositivos Bluetooth únicamente.La tecnología inalámbrica Bluetooth utilizada en su JABRA SP100 no puede ser monitorizada fácilmente por terceros porque las señales inalámbricas Bluetooth tienen una potencia de radiofrecuencia significativamente menor que la de un teléfono móvil normal. Por consiguiente,también tienen un alcance menor,típicamente de unos 10 metros (30 pies) máximo.

7. ¿Qué cuidados necesita mi JABRA SP100?

Para limpiar el teléfono con altavoz, utilice un paño limpio y suave, ligeramente humedecido.

8. ¿Puedo usar el JABRA SP100 mientras se carga?

El teléfono con altavoz puede utilizarse mientras se carga desde una toma de corriente o desde el cargador de automóvil.

Español

Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos tales

como teléfonos móviles y auriculares,sin cables, a distancias muy cortas de aproximadamente 10 metros (30 pies). Para más información, visite www.bluetooth.com

El emparejado crea un enlace de comunicación exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí.Los dispositivos Bluetooth no funcionarán hasta que hayan sido emparejados.

Código o PIN es un código secreto que se debe introducir en el teléfono para

emparejar el móvil con el JABRA SP100. Una vez que haya emparejado su teléfono móvil con el teléfono con altavoz,el teléfono y el JABRA SP100 se reconocerán,y el teléfono pasará por alto el proceso de descubrimiento y autenticación,aceptando automáticamente la transmisión.

Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles – la mayoría tienen soporte para auriculares,pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres, y otros tienen soporte para ambos. A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado, un fabricante de teléfonos tiene que implementar determinadas características obligatorias en el software del teléfono.

El Modo activo es cuando el teléfono con altavoz tiene una llamada activa en progreso.El JABRA SP100 pasará del modo de espera al modo activo cuando usted reciba o haga una llamada. Cuando el teléfono con altavoz está en modo activo, el indicador azul parpadea cada segundo.

El Modo de espera es cuando el JABRA SP100 está esperando pasivamente una llamada. Cuando usted "termine" la llamada en su teléfono móvil,el teléfono con altavoz pasará al modo de espera. Cuando el JABRA SP100 está en modo de espera, el indicador azul parpadea cada tres segundos.

Glosario

Bluetooth

La marca literal y los logotipos Bluetooth®son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia.Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

Español

FCC

Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC.Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que causen una operación no deseada.

No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo.

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de la normativa FCC.Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y,en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio.No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:

•

Reorientar o reubicar la antena de recepción.

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que está conectado el receptor.

•

Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/televisión.

El usuario debe colocar la base a 20cm (8") o más de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposición RF de la FCC.

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999/5/CE sobre RTTE.

Por el presente,GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas

dentro de la UE. Dentro de la UE,este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España,Finlandia,Francia,Grecia, Irlanda,Italia, Luxemburgo,Países Bajos,Portugal,Reino Unido, Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia, Noruega y Suiza.

Certificación y autorizaciones de seguridad

Dansk

1. Kontrollér telefonens kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2. Opladning af batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3. Udskiftning af batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4. ”Par” (etablér forbindelse) med Bluetooth®-mobiltelefonen . . . . . . . . . . . . . 88

5. Foretag et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6. Afslut et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7. Besvar et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8. Slå lyden fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

9. Banke på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10. Nattekørselstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

11. Kontortilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12. Placering af speakerphonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13. Udvidede funktioner (for Bluetooth-mobiltelefoner med håndfri profil) . . 92

14. Statusindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

15. Hyppigt stillede spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

16. Opbevaring af JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

17. Brug for mere hjælp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

18. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

19. Certificering og sikkerhedsgodkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

20. Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Español

Dansk

Kontrollér telefonens kompatibilitet

FØR BRUG AF SPEAKERPHONEN

JABRA SP100 er kompatibel med de fleste Bluetooth1-mobiltelefoner (se Ordliste). Du kan kontrollere, om telefonen har Bluetooth-kapacitet ved at besøge telefonproducentens websted eller JABRAs websted (www.jabra.com), der indeholder komplette oplysninger om kompatibilitet.

JABRA SP100 leveres med to genopladelige 1,2-volts AA-batterier, der skal oplades helt, før du bruger speakerphonen første gang.

1. Tag bagdækslet af speakerphonen med en skruetrækker, og sæt begge de genopladelige batterier i hvert deres batterikammer som angivet. Sæt bagdækslet på speakerphonen igen.

(Se Fig. 1)

2. Sæt adapterstikket i speakerphonen og vekselstrømsadapteren eller bilstrømopladeren i et stik.

(Se Fig. 2)

Opladning af batterierne

Fig. 1

Fig. 2

Dansk

Tak,fordi du har valgt at købe en JABRA SP100 – den mest alsidige Bluetoothspeakerphone på markedet. JABRA er blevet markedsleder inden for produkter til håndfri kommunikation takket være vores produkters innovation og ydeevne.JABRA SP100 er udviklet til give en suveræn ydelse hvor som helst – i bilen,hjemme eller på kontoret.

Tak

Adskillige undersøgelser har bevist, at brug af mobiltelefon under kørslen distraherer chaufføren, så risikoen for at køre galt øges. Distraktionsmomentet forsvinder ikke,fordi man bruger en håndfri telefon.Håndfrie telefoner har ikke vist sig at være sikrere end håndholdte telefoner,hvad angår chaufførens distraktionsniveau. Når du bruger telefonen under kørsel, skal du sørge for at føre korte samtaler og modstå fristelsen til at tage noter eller læse dokumenter.Før du besvarer opkald,skal du overveje omstændighederne.Hold ind til siden, før du besvarer eller foretager opkald,når køreforholdene kræver det (f.eks. ved dårligt vejr,meget trafik, børn i bilen, indviklede vejknudepunkter eller manøvrer).

Husk at sætte kørslen i højsædet; ikke opkaldet

Overhold loven.

Kontrollér,om det land og de lokale bestemmelser,hvor du bor, begrænser brugen af mobiltelefoner under kørsel. Det er dit ansvar som ejer at anvende dette produkt i overensstemmelse med lovgivningen,hvor du bor.

Kør sikkert

1 Afbryder 2 Strømforsyningsindikatorlampe (grøn/rød) 3 Indikatorlampe (blå/gul) 4 Flerfunktionsknap 5 Lydstyrkeknap 6 Mute-knap 7 Mikrofonbøjle 8 Hovedtelefonstik 9 Opladningsstik

10 Højttaler

Oversigt over JABRA SP100

Dansk

4. Din telefon burde finde ”JABRA SP100”-speakerphonen og spørge, om du ønsker at parre telefonen med den.Bekræft ved at trykke på ”ja” eller ”ok”.

5. Indtast

adgangskode eller PIN3= 0000 (4 nuller), og tryk så på ”ja”eller ”ok”

VIGTIGT: Hvis parringen lykkes, blinker den blå indikatorlampe hurtigt i et kort øjeblik,

før den begynder at blinke

blåt hver 3. sekund.Hvis parringen ikke lykkedes, lyser

indikatorlampen konstant, og du må udføre parringen igen.

(Se trin 3-5 ovenfor)

* Telefonspecifikke parringsvejledninger findes på internettet på

www.jabra.com/fscs

BRUG AF DIN JABRA SP100

Før du bruger din JABRA SP100, skal du sørge for,at batterierne er opladet, og at JABRA SP100 er parret med din Bluetooth-mobiltelefon og tændt.

Betjening af mobiltelefonens tastatur

1. Tast et nummer ind på tastaturet.

2. Tryk på telefonens ”send”-tast.

Brug af taleopkald (hvis telefonen understøtter det)

1. Tryk på én gang, og slip igen.Der lyder 1 kort bip, når du gør dette.

2. Du hører derefter tonen for stemmeaktivering. Sig navnet på den person,du ønsker at ringe til.

BEMÆRK: Indspil talekoden via mobiltelefonen.

Foretag et opkald

•

Tryk på én gang, og slip igen.

ELLER

•

Afslut opkaldet fra mobiltelefonens tastatur.

Afslut et opkald

Besvar et opkald

•

Når du hører ringetonen, skal du trykke én gang på og slippe igen.

ELLER

•

Besvar opkaldet med mobiltelefonens tastatur.Det kan være nødvendigt at overføre opkaldet til speakerphonen ved at trykke på én gang og slippe igen (afhængig af telefonen).

Dansk

3. Den grønne lampe tændes, når opladningen går i gang.Efter ca. 2 timer, slukkes den grønne lampe som tegn på, at JABRA SP100 er fuldt opladet.

4. Tag vekselstrømsadapteren eller bilstrømopladerledningen ud af speakerphonen.

5. Du er nu parat til at ”parre” JABRA SP100 med din mobiltelefon.

(Se afsnit 4)

ADVARSEL: Brug af en anden vekselstrømsadapter end den medfølgende kan beskadige eller ødelægge speakerphonen. Vi anbefaler,at du bruger de medfølgende genopladelige batterier,men det er muligt at anvende andre mærker.

Hvis du vælger at bruge engangsbatterier*, må du IKKE bruge vekselstrømsadapteren eller bilstrømopladeren med JABRA SP100.

* Din JABRA SP100 kan også bruges med 1,5-volts engangsbatterier (AA).

Hvis du bruger udskiftelige batterier,skal de udskiftes med mellemrum.

1. Tag bagdækslet af speakerphonen, og udskift begge batterier som angivet.Sæt bagdækslet på speakerphonen igen.

(Se Fig. 1)

Udskiftning af batterierne

“Par”2(etablér forbindelse) med Bluetooth-mobiltelefonen

1. Tænd din JABRA SP100.

2. Tryk på knappen sammen med mute-knappen, indtil du ser et

konstant blåt

lys (ca. 5 sekunder),og slip så knapperne.

Indstil din Bluetooth-telefon til at søge efter speakerphonen ved at følge din telefons brugsvejledning.Disse trin omfatter typisk at benytte en ”indstillings”-,”forbindelses”eller ”Bluetooth”-menu

på din telefon og dernæst vælge en funktion for at ”søge

efter” en Bluetooth-enhed*.

(Se eksemplet fra en Sony Ericsson T610 i fig. 3)

Fig. 3

Dansk

Placer din JABRA SP100 i direkte linje i forhold til Bluetooth-mobiltelefonen for at opnå optimal ydeevne. Du opnår en bedre ydeevne, når der ikke er nogen forhindringer (herunder dele af din krop) mellem JABRA SP100 og mobiltelefonen.

JABRA SP100 leveres med to monteringsmuligheder til bilen.

•

En clips, der kan sættes fast på solskærmen (se fig.4), og en sugekop til brug på forruden.

(see fig.5)

BEMÆRK: Tryk på åbningsmekanismen på JABRA SP100 for at tage clipsen af.

VIGTIGT: Sørg for, at speakerphonen ikke er i vejen for udsynet til vejen eller andre

trafikanter.Det er ejerens ansvar at sikre, at JABRA SP100 ikke udgør en fare, og at placeringen af den er i overensstemmelse med EU-lovgivningen samt lovgivningen i landet og/eller lokale bestemmelser.JABRA SP100 skal også placeres,så den ikke kommer i karambolage med bilens sikkerhedsudstyr,f.eks. airbags.JABRA SP100 skal placeres sikkert. Vær opmærksom på,at løse genstande kan være medvirkende til personskader i tilfælde af sammenstød, idet de bliver til flyvende projektiler.

Placering af speakerphonen

Fig. 4

Fig. 5

Åbningsmekanismen

Dansk

•

Det anbefales, at du benytter mobiltelefons tastatur,hvilket typisk betyder at trykke på ”send”-knappen

ELLER

•

Tryk på én gang, og slip igen for at besvare det indgående opkald og skifte mellem opkald (nogle telefoner understøtter ikke banke på-funktionen via denne metode).

Banke på*

* Se afsnittet Udvidede funktioner for at få alternative banke på-vejledninger til

mobiltelefoner,der understøtter den håndfri profil. Se afsnit 13 for at få flere detaljer om Bluetooth-profiler.

Du kan undgå, at JABRA SP100’s LED-lamper distraherer dig,mens du kører om natten, ved at indstille LED’en til ikke at blinke, uden at påvirker speakerphonens funktionsmåde.

•

Hold mute-knappen nede i 10 sekunder for at få den blå LED-lampe til at holde op med at blinke, samtidig med at JABRA SP100 stadig fungerer.Når du slukker enheden og derefter tænder den igen, begynder LED-lamperne at blinke igen.

Nattekørselstilstand

Slå lyden fra

•

Hvis du vil slå lyden fra, skal du trykke på mute-knappen i et sekund. Du ser skiftevis gule og blå blink. Hvis du vil slå lyden til igen, skal du trykke kort på mute-knappen.

Kontortilstanden skaber en passende lydfølsomhed, som sikrer optimal ydeevne fra JABRA SP100 på kontoret eller hjemme.

•

Hold mute-knappen nede i 5 sekunder, så den blå LED blinker hurtigt, og der lyder et kort bip.

•

Gentag ovenstående fremgangsmåde for at vende tilbage til normal tilstand.

Kontortilstand

Dansk

* Alt efter mobiltelefontype og brug.

Hvad du gør

Skub afbryderen til den tændte position “

”

Skub afbryderen til den slukkede position “

”

Hvad du hører

Stigende tonehøjde (lav,der skifter til høj)

Tænd speakerphonen

Sluk speakerphonen

Hvad du ser

Den blå indikatorlampe blinker 4 gange

Statusindikatorer

Hvad du ser

Blå blinker hvert sekund

Blå blinker hvert tredje sekund

Blå blinker to gange hvert tredje

sekund Skiftevis

gul og blå blinker

Grøn blinker hvert sekund

Grønt konstant lys

Rød blinker 3 gange

Hvad du hører

Når aktiv tilstand starter, lyder en hurtig serie med

toner – fra lav til høj tonehøjde. Når du afslutter et opkald, lyder

2 toner – fra

høj til lav tonehøjde

Aktiv tilstand: 3 bip hvert tredje minut

Standbytilstand: 3 bip hver halve time

Status

Aktiv tilstand5 -

Opkald i gang

•

Op til 12 timers taletid*

Standbytilstand6 -

Venter på opkald

•

Op til 480 timers standbytid*

Kontorstandbytilst and

Lyden slået fra aktivt opkald

Genopladning fra tomt batteri

Genopladning fra

lav

batteriopladning

Lav batterispænding

Dansk

* Du kan se en liste over mobiltelefoner med håndfri profil online på

www.jabra.com/fscs

Udvidede funktioner:

•

Opkald til seneste kaldte nummer (når du ikke er i gang med et opkald) Tryk på ,og hold den nede, mens speakerphonen er tændt,indtil du hører 2 korte bip. Slip derefter straks.

•

Afvisning af et indgående opkald (når du ikke er i gang med et opkald) Tryk på ,og hold den nede, når telefonen ringer,indtil du hører

2 korte bip.

Slip derefter straks.

•

Banke på (skift mellem 2 opkald) Når telefonen meddeler,at der kommer et nyt indgående opkald, mens du er i gang med et andet opkald, skal du trykke på og holde den nede,indtil du hører

korte bip. Slip derefter straks.

•

Sæt et opkald i venteposition

Tryk på ,og hold den nede, mens du er i gang med et opkald, indtil du hører 2 korte bip. Slip derefter straks. Gentag for at gå tilbage til opkaldet.

Udvidede funktioner (for Bluetooth-mobiltelefoner med håndfri profil)

Bluetooth-profiler4er protokoller,som Bluetooth-enheder benytter til at kommunikere

med hinanden. Bluetooth-telefoner understøtter forskellige profiler – de fleste understøtter hovedtelefonprofilen,men nogle understøtter den håndfri profil og andre understøtter begge. For at Bluetooth-enheder skal kunne tale med hinanden, skal de understøtte samme Bluetooth-profil. JABRA SP100 understøtter både hovedtelefonprofiler og håndfri profiler.

Selvom JABRA SP100 er kompatibel med Bluetooth-telefoner uanset Bluetooth-profil, findes der udvidede funktioner til telefoner,der understøtter den håndfri Bluetoothprofil. Kontrollér din telefons brugsvejledning,eller kontakt telefonproducenten,hvis du ikke er sikker på, om din telefon understøtter den håndfri Bluetooth-profil.

Dansk

Brug for mere hjælp?

JABRA (GN Netcom) yder garanti på dette produkt for alle defekter vedrørende materialer og kvalitet i en periode på to år fra den oprindelige købsdato.Vilkårene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som følger:

•

Garantien er begrænset til den oprindelige køber.

•

En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation på køb kræves. Uden købsdokumentation defineres garantien som begyndende på produktionsdatoen angivet på produktet.

•

Garantien er ugyldig, hvis serienummeret, datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes, eller hvis produktet er blevet udsat for hårdhændet eller uforsvarlig behandling, forkert installation, modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart.

•

Ansvar i forbindelse med JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til reparation eller erstatning af produktet efter producentens skøn.

•

Enhver stiltiende garanti på JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til to år fra købsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik.

•

Specifikke dele, som ikke er omfattet af garantien,er forbrugskomponenter med begrænset levetid,der er udsat for normal slitage, f.eks. vindskærm til mikrofonen, ørepuder,dekorativ finish,batterier og andet tilbehør.

•

JABRA (GN Netcom) er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader,der måtte opstå som følge af brug eller misbrug af et JABRA-produkt (GN Netcom).

•

Denne garanti giver dig specifikke rettigheder,og du kan have andre rettigheder, der varierer fra område til område.

•

Brugeren må under ingen omstændigheder forsøge at udføre service, justeringer eller reparationer af denne enhed,uanset om det ligger inden for garantien eller ej, medmindre det er angivet i denne brugervejledning. Produktet skal returneres til købsstedet, fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at få udført alt sådant arbejde.

•

JABRA (GN Netcom) påtager sig intet ansvar for tab eller skader,der opstår under forsendelsen. Alt reparationsarbejde på JABRA-produkter (GN Netcom) udført af uautoriserede tredjeparter gør garantien ugyldig.

Garanti

1. Internet: www.jabra.com/fscs (for at få de sidste nye supportoplysninger og

brugervejledninger)

2. EMEA-telefonnummer: Se indvendig på bagsiden for at få supporttelefonnummeret i dit land.

Dansk

Opbevaring af JABRA SP100

1. Opbevar altid JABRA SP100 med strømmen slukket og sikkert beskyttet.

2. Undgå opbevaring ved høje temperaturer (over 45°C) – f.eks.i direkte sollys (Opbevaring ved høje temperaturer kan forringe ydeevnen og reducere batteriets levetid).

3. Udsæt ikke speakerphonen eller de medfølgende dele for regn eller andre væsker.

Hyppigt stillede spørgsmål

1. Hvor langt væk fra mobiltelefonen virker JABRA SP100?

Rækkevidden er typisk op til 10 meter.

2. Fungerer JABRA SP100 med min trådløse telefon derhjemme?

JABRA SP100 er ikke beregnet til brug med trådløse telefoner.

3. Fungerer JABRA SP100 med laptopcomputere, pc’er og PDA’er?

JABRA SP100 fungerer med Bluetooth version 1.1-kompatible enheder (eller højere specifikationer), der understøtter hovedtelefonprofilen og/eller håndfri profiler.

4. Kan der forekomme interferens i samtalen, når jeg bruger JABRA SP100?

Enheder som trådløse telefoner og udstyr til trådløst netværk kan forårsage interferens, så der typisk forekommer en knitrende støj.Du kan reducere interferensen ved at holde speakerphonen væk fra andre enheder,der anvender eller genererer radiobølger.

5. Kan JABRA SP100 forårsage interferens i bilens elektroniske udstyr, radio eller computer?

JABRA SP100 genererer betydeligt mindre radiofrekvensstyrke end en typisk mobiltelefon. Den udsender kun signaler,der opfylder den strenge, internationale Bluetooth-standard.Derfor er der ingen grund til at forvente interferens med elektronisk standardforbrugerudstyr.

6. Kan andre Bluetooth-telefonbrugere høre min samtale?

Når du parrer speakerphonen med Bluetooth-telefonen, opretter du en privat forbindelse,som kun gælder mellem disse to Bluetooth-enheder.Den trådløse Bluetooth-teknologi, der er benyttet i JABRA SP100,er ikke nem at opfange af uvedkommende,idet trådløse Bluetooth-signaler har væsentligt lavere radiofrekvensstyrke end signaler,der genereres af en typisk mobiltelefon.Det betyder også, at de har en kortere rækkevidde,typisk op til 10 meter.

7. Hvordan passer jeg på min JABRA SP100?

Når du rengør speakerphonen, skal du bruge en ren,blød klud, der er let fugtig.

8. Kan jeg bruge JABRA SP100,mens den oplader?

Speakerphonen kan bruges, mens den oplades via en stikkontakt eller med bilopladeren.

Dansk

Bluetooth er en radioteknologi, der er udviklet for at forbinde enheder som for

eksempel mobiltelefoner og hovedtelefoner uden ledninger over en kort afstand på ca. 10 meter.Yderligere information kan findes på www.bluetooth.com

Parring skaber en unik og krypteret kommunikationsforbindelse mellem to

Bluetooth-aktiverede enheder,således at de kan kommunikere med hinanden. Bluetooth-enheder fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret med hinanden.

Adgangskoden eller PIN-koden er en hemmelig kode,der skal indtastes på

telefonen for at parre mobiltelefonen med JABRA SP100.Når du allerede har parret din mobiltelefon med speakerphonen, genkender telefonen og JABRA SP100 hinanden, og telefonen udelader søge- og godkendelsesprocessen og accepterer transmissionen automatisk.

Bluetooth-profiler er protokoller,som Bluetooth-enheder benytter til at

kommunikere med andre enheder.Bluetooth-telefoner understøtter forskellige profiler – de fleste understøtter hovedtelefonprofilen,men nogle understøtter den håndfri profil og andre understøtter begge profiler.For at understøtte en bestemt profil skal en producent implementere visse obligatoriske funktioner i telefonens software.

Aktiv tilstand er,når speakerphonen har et aktivt opkald i gang. JABRA SP100 skifter

fra standbytilstand til aktiv tilstand,når du modtager et opkald, eller når du foretager et opkald. Når speakerphonen er i aktiv tilstand, blinker den blå lampe hvert sekund.

Standbytilstand er,når JABRA SP100 passivt venter på et opkald. Når du afslutter et

opkald på din mobiltelefon, skifter speakerphonen til standbytilstand.Når JABRA SP100 er i standbytilstand,blinker den blå lampe hvert tredje sekund.

Ordliste

Bluetooth

Bluetooth®-varemærket og -logoer tilhører Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne varemærker af GN Netcom foregår under licens.Andre varemærker og varebetegnelser tilhører deres respektive ejere.

Dansk

FCC

Denne enhed er i overensstemmelse med kapitel 15 i FCC-reglerne.For betjening af enheden gælder følgende to betingelser: (1) Enheden forårsager måske ikke skadelig interferens, og (2) enheden skal tage imod interferens,der modtages,herunder interferens, der kan medføre uhensigtsmæssig drift.

Brugerne må ikke foretage ændringer eller modificere enheden på nogen måde. Ændringer eller modifikationer,der ikke er udtrykkeligt godkendt af JABRA (GN Netcom), gør brugerens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig.

Udstyret er afprøvet og har vist sig at overholde grænserne for digitalt udstyr i klasse B i henhold til kapitel 15 i FCC-reglerne.Disse grænser er fastlagt med henblik på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i husholdningsinstallationer. Udstyret genererer,anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi,og hvis det ikke installeres i overensstemmelse med vejledningen,kan det forårsage skadelig interferens i radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i bestemte installationer.Hvis udstyret forårsager skadelig interferens i radio- eller tvmodtagelsen, hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde udstyret,kan brugeren forsøge at udbedre problemet ved hjælp af en eller flere af følgende foranstaltninger:

•

Tilpas indstillingen eller placeringen af antennen.

•

Øg afstanden mellem udstyr og modtager.

•

Forbind udstyret til et stik i et andet kredsløb end det kredsløb,der anvendes af modtageren.

•

Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Brugeren skal placere basen 20 cm eller mere fra personale for at opfylde FCC-kravene for RF-eksponering.

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTEdirektivet (1999/5/EF).

GN Netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF.

Yderligere oplysninger findes på adressen http://www.gnnetcom.com Bemærk, at dette produkt bruger radiofrekvensbånd,der ikke er harmoniseret inden for

EU. Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i Belgien, Danmark,Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien,Storbritannien, Sverige,Tyskland og Østrig og inden for EFTA i Island,Norge og Schweiz.

Certificering og sikkerhedsgodkendelser

Suomi

1. Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2. Paristojen lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3. Paristojen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4. Kaiutinpuhelimen liittäminen Bluetooth®-matkapuhelimeen . . . . . . . . . . 102

5. Puhelun soittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6. Puhelun lopettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7. Puheluun vastaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8. Puhelun mykistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9. Koputus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10. Yötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11. Toimistotila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12. Kaiutinpuhelimen paikan valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

13. Lisätoiminnot (handsfree-profiililla varustettuihin

Bluetooth-puhelimiin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

14. Tilan merkkivalot ja -äänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

15. Usein kysytyt kysymykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

16. JABRA SP100:n säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

17. Lisäohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

18. Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

19. Sertifikaatit ja turvahyväksynnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

20. Sanasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Dansk

101

Suomi

Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen

ENNEN KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÖÄ

JABRA SP100 on yhteensopiva useimpien Bluetooth1-matkapuhelinten (katso Sanasto) kanssa.Varmista, että puhelimessa on Bluetooth-valmius joko puhelinvalmistajan wwwsivustolta tai Jabran www-sivustolta osoitteessa www.jabra.com,jossa on kattavat tiedot yhteensopivuudesta.

JABRA SP100:n mukana toimitetaan kaksi 1,2 voltin (AA) ladattavaa paristoa. Ne on ladattava täyteen ennen kuin kaiutinpuhelinta käytetään ensimmäisen kerran.

1. rota kaiutinpuhelimen takasuojus ruuvimeisselillä ja aseta ladattavat paristot

lokeroihinsa kuvan osoittamalla tavalla.Asenna kaiutinpuhelimen takasuojus takaisin.

(Katso kuva 1.)

2. Kytke verkkomuuntajan liitin kaiutinpuhelimeen ja verkkomuuntaja tai autolaturi

sähköpistorasiaan.

(Katso kuva 2.)

Paristojen lataaminen

Kuva 1

Kuva 2

100

Suomi

Kiitos, kun ostit JABRA SP100:n,markkinoiden monikäyttöisimmän Bluetoothkaiutinpuhelimen. JABRA on handsfree-laitteiden markkinajohtaja,minkä takana on tuotteidemme innovatiivisuus ja toimivuus.JABRA SP100 on suunniteltu toimimaan erinomaisesti missä tahansa – autossa, kotona tai toimistossa.

Kiitos

Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että matkapuhelimen käyttö häiritsee ajajan keskittymistä, mikä voi lisätä onnettomuusvaaraa.Handsfree-puhelimen käyttö ei poista tätä häiriötä. Handsfree-puhelimien ei ole osoitettu olevan tässä suhteessa tavallisia matkapuhelimia turvallisempia. Kun käytät puhelinta ajaessasi,pidä puhelut lyhyinä.Älä myöskään tee tai lue muistiinpanoja tai vastaavia.Arvioi tilanne ennen puheluun vastaamista. Pysäköi tien sivuun ennen soittamista tai puheluun vastaamista, jos ajoolosuhteet ovat vaikeat (esim.sää on huono,tiellä on ruuhkaa, autossa on lapsia,edessä on vaikeita risteyksiä tai muita tarkkaa ohjausta vaativia paikkoja).

Muista, että ajaminen on aina puhelua tärkeämpää!

Noudata paikallisia lakeja.

Tarkista,rajoittavatko asuinpaikkasi kansalliset tai paikalliset lait matkapuhelimen käyttöä ajamisen aikana. Omistaja vastaa siitä,että tätä laitetta käytetään soveltuvien lakien mukaisesti.

Ajoturvallisuus

1 Virtakytkin 2 Virran merkkivalo (vihreä/punainen) 3 Merkkivalo (sininen/keltainen) 4 Monitoimipainike 5 Äänenvoimakkuuden säätö 6 Mykistyspainike 7 Mikrofonisanka 8 Kuulokeliitäntä 9 Latausliitäntä

10 Kaiutin

JABRA SP100 – yleiskatsaus

103

Suomi

4. Puhelin löytää “JABRA SP100”-kaiutinpuhelimen ja kysyy, haluatko liittää sen.

Vahvista tämä painamalla “kyllä”tai “ok”.

5. Anna

salasana tai tunnusluku (PIN3) = 0000 (4 nollaa) ja paina sitten “kyllä” tai “ok”.

TÄRKEÄÄ: Jos liittäminen onnistui, sininen merkkivalo vilkkuu vähän aikaa nopeasti ja

sitten taas kolmen sekunnin välein. Jos liittäminen ei onnistunut,valo palaa edelleen tasaisesti, ja liittämistä on yritettävä uudelleen.

(Katso vaiheet 3–5 edellä)

* Puhelinkohtaiset liittämisohjeet ovat saatavilla Internetissä osoitteessa

www.jabra.com/fscs.

JABRA SP100:N KÄYTTÄMINEN

Varmista ennen JABRA SP100:n käyttämistä,että paristot on ladattu, että JABRA SP100 on liitetty Bluetooth-matkapuhelimeen ja että siihen on kytketty virta.

Matkapuhelimen näppäimistöllä

1. Valitse numero näppäimistöllä.

2. Paina puhelimen “lähetä”-painiketta.

Äänikomennolla (jos matkapuhelimessa on tämä toiminto)

1. Paina kerran. Kuulet tämän aikana 1 lyhyen äänimerkin.

2. Tämän jälkeen kuuluu äänikomennon merkkiääni.Sano ääneen sen henkilön nimi,

jolle haluat soittaa.

HUOMAA: Tallenna äänikomento matkapuhelimen kautta.

Puhelun soittaminen

•

Paina kerran.

TAI

•

Lopeta puhelu matkapuhelimen näppäimistöllä.

Puhelun lopettaminen

Puheluun vastaaminen

•

Kun kuulet soittoäänen, paina kerran.

TAI

•

Vastaa puheluun matkapuhelimen näppäimistöllä. Siirrä puhelu sitten tarvittaessa kaiutinpuhelimeen painamalla kerran (puhelimesta riippuen).

102

Suomi

3. Kun lataus alkaa, vihreä merkkivalo syttyy.Vihreä merkkivalo sammuu noin kahden tunnin kuluttua, jolloin JABRA SP100 on ladattu täyteen.

4. Irrota verkkomuuntajan tai autolaturin johto kaiutinpuhelimesta.

5. JABRA SP100 voidaan nyt liittää matkapuhelimeen.

(Katso kohta 4.)

VAROITUS: Muun kuin mukana toimitetun verkkomuuntajan käyttö voi vahingoittaa kaiutinpuhelinta tai rikkoa sen. Suosittelemme käytettäväksi mukana toimitettuja ladattavia paristoja,mutta myös muunmerkkisiä paristoja voi käyttää.

Jos laitteessa käytetään tavallisia paristoja (ei ladattavia)*, ÄLÄ käytä JABRA SP100:n kanssa verkkomuuntajaa tai autolaturia.

* JABRA SP100 toimii myös tavallisilla 1,5 voltin (AA) alkaliparistoilla.

Jos laitteessa käytetään tavallisia paristoja,ne on vaihdettava ajoittain.

1. Irrota kaiutinpuhelimen takasuojus ja vaihda molemmat paristot kuvan osoittamalla tavalla.Asenna kaiutinpuhelimen takasuojus takaisin.

(Katso kuva 1.)

Paristojen vaihtaminen

Kaiutinpuhelimen liittäminen2Bluetooth-matkapuhelimeen

1. Kytke JABRA SP100:een virta.

2. Paina -painiketta ja mykistyspainiketta ja pidä ne painettuna, kunnes

sininen

valo palaa tasaisesti (noin 5 sekuntia), ja vapauta sitten painikkeet.

3. Aseta Bluetooth-puhelin “löytämään”kaiutinpuhelin puhelimen käyttöohjeen mukaisesti.Yleensä ensin siirrytään

puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-

valikkoon, josta valitaan sitten toiminto,jolla “löydetään”Bluetooth-laite*.

(Katso Sony Ericsson T610:n mukainen esimerkki kuvassa 3)

Kuva 3

Suomi

105

JABRA SP100 toimii parhaiten, kun se on suorassa linjassa Bluetooth-matkapuhelimeen. Parempi tulos saavutetaan,kun JABRA SP100:n ja matkapuhelimen välissä ei ole esteitä (ruumiinosat mukaan lukien).

JABRA SP100 voidaan asentaa autoon kahdella tavalla.

•

Pidikkeellä häikäisysuojaan (katso kuva 4) tai imukupilla tuulilasiin. (Katso kuva 5)

HUOMAA: Kiinnitys irrotetaan painamalla JABRA SP100:ssa oleva vapautusmekanismia.

TÄRKEÄÄ: Varmista,että kaiutinpuhelin ei heikennä näkyvyyttä. Omistaja vastaa sen

varmistamisesta, että JABRA SP100 ei aiheuta vaaratilanteita ja että se on sijoitettu EU:n, kansallisten ja paikallisten lakien mukaisesti.JABRA SP100 on lisäksi asetettava siten, että se ei haittaa auton turvalaitteiden, mm.turvatyynyjen, toimintaa.JABRA SP100 on kiinnitettävä tukevasti. Onnettomuuden sattuessa irralliset esineet voivat singota ja aiheuttaa loukkaantumisia.

Kaiutinpuhelimen paikan valitseminen

Kuva 4

Kuva 5

Vapautusmekanismi

Suomi

104

•

Käytä puhelimen näppäimistöä tavalliseen tapaan (tähän liittyy yleensä “lähetä” painikkeen painaminen).

TAI

•

Vastaa tulevaan puheluun painamalla kerran. Vaihda puhelujen välillä painamalla uudelleen (kaikki puhelimet eivät tue tätä kuulokkeen toimintoa).

Koputus*

* Katso kohdasta Lisätoiminnot vaihtoehtoiset koputusohjeet handsfree-profiilia

tukeville matkapuhelimille. Katso lisätietoja Bluetooth-profiilista kohdasta 13.

JABRA SP100:n merkkivalojen vilkkuminen voidaan estää, jotta ne eivät häiritsisi yöllä ajettaessa.Tämä ei vaikuta kaiutinpuhelimen toimintaan.

•

Paina mykistyspainiketta 10 sekunnin ajan. Sininen merkkivalo lakkaa vilkkumasta, mutta JABRA SP100 toimii edelleen. Kun laitteen virta katkaistaan ja kytketään takaisin, merkkivalot alkavat jälleen vilkkua.

Yötila

Puhelun mykistäminen

•

Mykistä puhelu painamalla mykistyspainiketta yhden sekunnin ajan. Keltainen ja

sininen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen. Poista mykistys painamalla mykistyspainiketta lyhyesti.

Toimistotilassa JABRA SP100:n ääniherkkyys on asetettu siten,että se toimii optimaalisesti toimistossa tai kotona

•

Paina mykistyspainiketta 5 sekunnin ajan. Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti ja kuulet lyhyen äänimerkin.

•

Kun haluat palata normaalitilaan, toista edellinen toimenpide.

Toimistotila

107

Suomi

* Matkapuhelimen tyypin ja käyttötavan mukaan.

Toimenpiteet

Aseta virtakytkin “l”asentoon.

Aseta virtakytkin “

”-

asentoon.

Merkkiäänet

Nousevat äänet (matalista korkeisiin).

Kaiutinpuhelimen virran kytkeminen

Kaiutinpuhelimen virran katkaiseminen

Merkkivalot

Sininen merkkivalo vilkkuu neljä kertaa.

Tilan merkkivalot ja -äänet

What you see

Sininen merkkivalo vilkkuu

sekunnin välein.

Sininen merkkivalo vilkkuu 3 sekunnin välein.

Sininen merkkivalo välähtää kaksi kertaa 3 sekunnin välein.

Keltainen ja sininen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen.

Vihreä merkkivalo vilkkuu sekunnin välein.

Vihreä merkkivalo palaa tasaisesti.

Punainen merkkivalo vilkkuu 3

kertaa.

What you hear

Kun toimintatila alkaa, kuuluu nopea

2 äänen sarja

– matalista korkeisiin. Kun lopetat puhelun, kuuluu

ääntä – korkeista mataliin.

Toimintatila:3 merkkiääntä 3 minuutin välein.

Valmiustila:3 merkkiääntä 30 minuutin välein.

Status

Toimintatila5 -

puhelu on käynnissä

•

Jopa 12 tuntia puheaikaa*

Valmiustila6 -

puhelua odotetaan

•

Jopa 480 tuntia valmiusaikaa*

Valmiustila, toimisto

Aktiivinen puhelu mykistetty

Tyhjää

paristoa

ladataan Heikkoa paristoa

ladataan

Paristo heikko

106

Suomi

* Luettelo handsfree-profiililla varustetuista puhelimista ovat saatavana osoitteessa

www.jabra.com/fscs.

Lisätoiminnot:

•

Viimeisen numeron uudelleenvalinta (ei puhelun aikana) Paina puhelun aikana ja pidä se painettuna, kunnes kuulet kaksi lyhyttä merkkiääntä. Vapauta painike välittömästi.

•

Tulevan puhelun hylkääminen (ei puhelun aikana) Kun puhelin soi, paina ja pidä se painettuna, kunnes kuulet kaksi lyhyttä merkkiääntä. Vapauta painike välittömästi.

•

Koputus (kahden puhelun välillä vaihtaminen) Kun puhelin ilmoittaa puhelun aikana toisesta tulevasta puhelusta, paina ja pidä se painettuna, kunnes kuulet kaksi lyhyttä merkkiääntä.Vapauta painike välittömästi.

•

Puhelun asettaminen pitoon

Paina puhelun aikana ja pidä se painettuna, kunnes kuulet kaksi lyhyttä merkkiääntä.Vapauta painike välittömästi.Poista puhelu pidosta toistamalla menettely.

Lisätoiminnot (handsfree-profiililla varustettuihin Bluetooth-puhelimiin)

Bluetooth-profiilit4ovat protokollia,joiden avulla Bluetooth-laitteet viestivät

keskenään. Bluetooth-puhelimet tukevat erilaisia profiileja – useimmat tukevat kuulokeprofiilia, jotkin handsfree-profiilia ja jotkin molempia.Jotta Bluetooth-laitteet voisivat viestiä keskenään, niiden on tuettava samaa Bluetooth-profiilia.JABRA SP100 tukee sekä kuuloke- että handsfree-profiilia.

Vaikka JABRA SP100 on yhteensopiva molempia Bluetooth-profiilia käyttävien puhelinten kanssa, handsfree-profiilia tukevien puhelinten kanssa on käytettävissä lisätoimintoja. Jos et ole varma, tukeeko Bluetooth-puhelimesi handsfree-profiilia, tarkista tämä puhelimen käyttöohjeesta tai puhelimen valmistajalta.

109

Suomi

Lisäohjeita

1. Internet: www.jabra.com/fscs (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet)

2. Puhelin (EMEA): Katso takakannen sisäpuolelta maasi puhelintuen numero.

JABRA (GN Netcom) antaa tälle tuotteelle kahden vuoden materiaali- ja valmistusvirhetakuun alkuperäisestä ostopäivästä lukien.Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat:

•

Takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa.

•

Takuu edellyttää kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta.Jos sinulla ei ole esittää ostotodistusta, takuun katsotaan alkavan tuotteeseen merkittynä valmistuspäivänä.

•

Takuu raukeaa,jos tuotteen sarjanumero,päivämäärämerkintä tai tuotemerkintä on poistettu tai jos valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö on käsitellyt tuotetta väärin, asentanut sen väärin, muunnellut tai korjannut sitä.

•

JABRA (GN Netcom) -tuotteiden takuuvastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan.

•

JABRA (GN Netcom) -tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien, myös johtojen ja liitinten, osalta kahteen vuoteen ostopäivästä lukien.

•

Mitkään takuut eivät koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä,pintakoristeluja, akkuja ja muita lisävarusteita.

•

JABRA (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat JABRA (GN Netcom) -tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä.

•

Tämä takuu antaa käyttäjälle tietyt oikeudet, ja käyttäjällä saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen.

•

Ellei käyttöoppaassa muuta mainita, käyttäjä ei missään tilanteessa saa yrittää huoltaa, säätää tai korjata tätä laitetta,ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eivät. Kaikkia tällaisia toimenpiteitä varten tuote on toimitettava ostopaikkaan, tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen.

•

JABRA (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksistä tai vahingoista. JABRA (GN Netcom) -tuotteiden kaikki takuut raukeavat,jos tuotteita korjaa valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö.

Tak uu

108

Suomi

JABRA SP100:n säilytys

1. JABRA SP100 on säilytettävä turvallisessa paikassa virta katkaistuna.

2. Kaiutinpuhelinta ei tule säilyttää yli 45°C:n lämpötilassa,kuten suorassa auringonpaisteessa. (Säilytys liian kuumassa saattaa heikentää laitteen toimintaa ja lyhentää akun käyttöikää.)

3. Älä altista kaiutinpuhelinta tai mitään sen osaa sateelle tai muille nesteille.

Usein kysytyt kysymykset

1. Kuinka kaukana matkapuhelimesta JABRA SP100 toimii?

Käyttöalue on tavallisesti enintään 10 metriä.

2. Toimiiko JABRA SP100 kotona langattoman puhelimen kanssa?

JABRA SP100 ei ole tarkoitettu käytettäväksi langattomien puhelimien kanssa.

3. Toimiiko JABRA SP100 kannettavien tietokoneiden, PC-tietokoneiden ja PDAlaitteiden kanssa?

JABRA SP100 toimii Bluetooth-version 1.1 (tai uudempien) kanssa yhteensopivien laitteiden, jotka tukevat kuuloke- ja/tai handsfree-profiileja,kanssa.

4. Voiko jokin aiheuttaa häiriöitä, kun käytän JABRA SP100:ää?

Esimerkiksi langattomat puhelimet ja langattomat verkkolaitteet voivat aiheuttaa häiriöitä.Yleensä häiriöt ilmenevät rasahteluna.Häiriöiden vähentämiseksi pidä kaiutinpuhelin etäällä muista laitteista, jotka käyttävät tai tuottavat radioaaltoja.

5. Aiheuttaako JABRA SP100 häiriöitä auton sähkölaitteisiin, radioon tai tietokoneeseen?

JABRA SP100:n tuottaa huomattavasti vähemmän tehoa kuin tavallinen matkapuhelin. Se lähettää ainoastaan tiukan kansainvälisen Bluetooth-standardin mukaisia signaaleja. Siksi tavallisten kuluttajakäyttöön tarkoitettujen laitteiden kanssa ei pitäisi esiintyä häiriöitä.

6. Voivatko muut Bluetooth-puhelimien käyttäjät kuulla keskusteluni?

Kun liität kaiutinpuhelimen Bluetooth-puhelimeen, näiden kahden laitteen välinen yhteys on yksityinen. JABRA SP100:ssa käytettävä langaton Bluetooth-tekniikka ei ole helposti ulkopuolisten tarkkailtavissa, koska langattomien Bluetooth-signaalien radiotaajuusteho on huomattavasti alhaisempi kuin tavallisten matkapuhelimien signaaleilla.Tämän johdosta niiden toiminta-alue on myös pienempi, yleensä enintään 10 metriä.

7. Kuinka huolehdin JABRA SP100:sta?

Puhdista kaiutinpuhelin kostutetulla, puhtaalla ja pehmeällä liinalla.

8. Voinko käyttää JABRA SP100:aa latauksen aikana?

kaiutinpuhelinta voidaan käyttää, kun sitä ladataan verkkomuuntajalla tai autolaturilla.

111

Suomi

Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja

kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja enintään noin 10 metrin etäisyydeltä. Lisätietoja on osoitteessa www.bluetooth.com

Liittäminen luo kahden Bluetooth-laitteen välille ainutlaatuisen ja salaustekniikalla

suojatun yhteyden, jonka kautta ne voivat viestiä keskenään.Bluetooth-laitteet eivät toimi, jos niitä ei ole liitetty toisiinsa.

Salasana tai tunnusluku (PIN) on salainen koodi, joka on annettava

matkapuhelimeen, jotta se voidaan liittää JABRA SP100 -kaiutinpuhelimeen.Kun matkapuhelin ja kaiutinpuhelin on jo liitetty, puhelin ja JABRA SP100 tunnistavat toisensa. Puhelin ohittaa löytämisen ja käyttöoikeuksien vahvistamisen ja hyväksyy lähetyksen automaattisesti.

Bluetooth-profiilit ovat protokollia, joiden avulla Bluetooth-laitteet viestivät

keskenään. Bluetooth-puhelimet tukevat erilaisia profiileja – useimmat tukevat kuulokeprofiilia, jotkin handsfree-profiilia ja jotkin molempia profiileja.Jotta puhelin tukisi tiettyä profiilia, puhelimen valmistajan on sisällytettävä puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet.

Toimintatilassa kaiutinpuhelimessa on käynnissä aktiivinen puhelu. JABRA SP100

siirtyy valmiustilasta toimintatilaan, kun vastaanotat tai soitat puhelun.Kun kaiutinpuhelin on toimintatilassa, sininen valo vilkkuu sekunnin välein.

Valmiustilassa JABRA SP100 odottaa puhelua. Kun puhelu “lopetetaan”

matkapuhelimella, kaiutinpuhelin siirtyy valmiustilaan. Kun JABRA SP100 on valmiustilassa, sininen valo vilkkuu kolmen sekunnin välein.

Sanasto

Bluetooth

The Bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth SIG,Inc:n omaisuutta, ja GN Netcom käyttää niitä erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

110

Suomi

FCC

Tämä laite on Yhdysvaltain liittovaltion viestintätoimikunnan (FCC:n) sääntökohdan 15 vaatimusten mukainen. Sen käyttö on sallittu kahdella ehdolla:(1) laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja (2) laitteen täytyy vastaanottaa ja kestää sellaisetkin häiriöt,jotka voivat aiheuttaa virheitä sen toiminnassa.

Käyttäjät eivät saa tehdä mitään muutoksia laitteeseen tai muunnella sitä millään tavalla.Muutokset tai muunnokset, joita JABRA (GN Netcom) ei ole erikseen hyväksynyt, mitätöivät käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.

Tämän laitteen on testeissä todettu täyttävän luokan B digitaalilaitteelle FCC:n sääntökohdassa 15 asetetut vaatimukset.

Näiden määräysten tarkoituksena on antaa asunnoissa käytetyille laitteille kohtuullinen suoja häiriöitä vastaan.Tämä laite kehittää, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja ellei sitä asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriöitä radioyhteyksiin. Ei kuitenkaan voida taata, ettei tietyssä asennuksessa ilmenisi häiriöitä. Jos tämä laite häiritsee radio- tai TV-lähetysten vastaanottoa, minkä voi päätellä katkaisemalla laitteesta virran ja kytkemälle sen takaisin, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriöiden poistamista yhdellä tai useammalla seuraavista keinoista:

•

Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen.

•

Siirrä laite ja vastaanotin kauemmaksi toisistaan.

•

Kytke laite pistorasiaan,joka on sähköverkon eri piirissä kuin pistorasia, johon vastaanotin on kytketty.

•

Kysy neuvoa laitteiden myyjältä tai kokeneelta radio- ja TV-teknikolta.

FCC:n asettamien radiotaajuusaltistusta koskevien vaatimusten täyttämiseksi runko-osa on asetettava vähintään 20 cm:n etäisyydelle henkilökunnasta.

Tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin R & TTE (1999/5/EY) määräysten mukaisesti.

GN Netcom vakuuttaa täten,että tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Lisätietoja osoitteesta http://www.gnnetcom.com. Huomaa, että tämä tuote käyttää radiotaajuusalueita,joita ei ole yhtenäistetty EU:n

alueella.Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi EU:n alueella Itävallassa,Belgiassa, Tanskassa,Suomessa, Ranskassa,Saksassa, Kreikassa,Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Portugalissa, Espanjassa,Ruotsissa ja Isossa-Britanniassa sekä EFTA:n alueella Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä.

Sertifikaatit ja turvahyväksynnät

113

Svenska

1. Kontrollera att JABRA-enheten och telefonen är kompatibla . . . . . . . . . . . 115

2. Ladda batterierna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3. Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4. “Para ihop”(Ansluta) enheten med mobiltelefon anpassad

för Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5. Ringa upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6. Avsluta ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7. Besvara samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8. Stänga av ljudet under ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9. Växla samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10. Nattanvändningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

11. Kontorsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12. Placering av högtalartelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13. Avancerade funktioner (till mobiltelefoner med

Bluetooth och handsfree-profil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

14. Lägesindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15. Vanliga frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

16. Förvaring av JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

17. Behöver du mer hjälp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

18. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

19. Intyg om uppfyllande av säkerhetsbestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

20. Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

112

Suomi

115

Svenska

Kontrollera att JABRA-enheten och telefonen är kompatibla

FÖRE ANVÄNDNING AV HÖGTALARTELEFONEN

JABRA SP100 är kompatibel med de flesta mobiltelefoner som är anpassade för Bluetooth

(läs vidare i Ordbok). Du kan kontrollera om din mobiltelefon är anpassad för

användning av Bluetooth genom att besöka telefontillverkarens webbplats eller JABRA:s webbplats (www.jabra.com),där all nödvändig information om kompatibilitet finns.

Med JABRA SP100 medföljer två 1,2-volts (AA) laddningsbara batterier som måste vara fulladdade när du använder högtalartelefonen första gången.

1. Ta av luckan på baksidan av högtalartelefonen med en skruvmejsel och sätt in de

laddningsbara batterierna i respektive batteriutrymme enligt anvisningarna.Skruva åter fast luckan på baksidan av högtalartelefonen.

(Se Fig. 1)

2. Sätt adapterkontakten i högtalartelefonen och sedan adaptern eller biladaptern i

ett eluttag respektive cigarettändaruttag.

(Se Fig. 2)

Ladda batterierna

Fig. 1

Fig. 2

114

Svenska

Tack för att du valt att köpa JABRA SP100,som är den mest mångsidiga Bluetoothutrustade högtalartelefonen på marknaden. JABRA har blivit marknadsledande på produkter avsedda för handsfree-användning genom att vara nyskapande och erbjuda användbara produkter.JABRA SP100 är utformad så att den fungerar smidigt i alla situationer,både i bilen, i hemmet och på kontoret.

Tack

Ett antal studier har visat att användning av mobiltelefon under bilkörning distraherar föraren, vilket kan öka risken för en olycka.Användning av handsfree-telefon innebär inte att risken för distraktion helt kan undvikas.Telefoner med handsfree-utrustning har inte visat sig vara säkrare än telefoner som hålls som vanligt när det gäller distrahering av föraren. Samtala inte längre än nödvändigt när telefonen används i samband med bilkörning och avstå från att föra anteckningar eller läsa i dokument. Beakta i vilken situation du befinner dig i innan du besvarar ett samtal.Kör av till sidan av vägen och parkera innan du ringer eller besvarar samtal om trafiksituationen kräver det (t.ex.vid dåligt väder,i tät trafik,om det finns barn i bilen, i invecklade korsningar eller svåra körmoment).

Kom ihåg att bilkörningen kommer i första hand,inte telefonsamtalet!

Följ lokala bestämmelser

Kontrollera att användning av mobiltelefon i samband med bilkörning är tillåtet i den stat eller region du bor i. Ägaren ansvarar för att användning av produkten sker i överensstämmelse med bestämmelser som gäller där ägaren bor.

Kör säkert

1 Strömbrytare 2 Strömindikator (lyser grönt/rött) 3 Lägesindikator (lyser blått/gult) 4 Flerfunktionsknapp 5 Volymkontroll 6 Tyst-knapp 7 Mikrofonarm 8 Ingång för headset 9 Laddningsuttag

10 Högtalare

Översikt över JABRA SP100

Innan du börjar använda JABRA SP100 ska du kontrollera att batterierna är laddade och att JABRA SP100 är sammankopplad med din Bluetooth-anpassade mobiltelefon och påslagen.

117

Svenska

4. Telefonen hittar vanligtvis högtalartelefonen JABRA SP100 och frågar om du vill

koppla ihop, eller para ihop, telefonen med högtalartelefonen. Bekräfta genom att trycka på “ja” eller “ok”

5. Ange

lösenordet eller PIN3= 0000 (4 nollor), och tryck sedan på “ja” eller “ok”.

VIKTIGT: Om du lyckats sammankoppla enheterna kommer lägesindikatorn att under

en kort stund blinka snabbt och fortsätter sedan att blinka

blått var 3:e sekund. Om

sammankopplingen misslyckats lyser indikatorn med fast sken och du måste göra ett nytt försök att sammankoppla enheterna.

(Se steg 3–5 ovan)

* Instruktioner till hur olika telefonmodeller kopplas till högtalartelefonen finns på

www.jabra.com/fscs

ANVÄNDA JABRA SP100

Använda telefonens knappsats

1. Slå numret med hjälp av knappsatsen.

2. Tryck på telefonens “skicka”-knapp.

Använda röstuppringning (om telefonen har den funktionen)

1. Tryck ned och släpp upp en gång. När detta görs hörs 1 kort pip.

2. Därefter hörs röstaktiveringstonen. Säg namnet på den person du vill ringa upp.

Obs: Spela in röstmarkörerna på mobiltelefonen.

Ringa upp

•

Tryck ned en gång.

ELLER

•

Avsluta samtalet med telefonens knappsats.

Avsluta ett samtal

Besvara ett samtal

•

När du hör ringsignalen trycker du på en gång.

ELLER

•

Besvara samtalet med telefonens knappsats.Därefter behöver du eventuellt överföra samtalet till högtalartelefonen genom att trycka på en gång (varierar mellan olika telefoner).

116

Svenska

3. Den gröna lampan tänds när laddningen påbörjas. Efter ungefär 2 timmar slocknar den gröna lampan, vilket anger att JABRA SP100 är fulladdad.

4. Dra ur adapterkabeln eller biladapterkabeln från högtalartelefonen.

5. JABRA SP100 kan nu “paras ihop”med mobiltelefonen.

(Se avsnitt 4)

VARNING: Om en annan adapter än den som medföljer används kan högtalartelefonen skadas eller förstöras.Vi rekommenderar att du använder de laddningsbara batterier som medföljer,men du även använda andra märken.

Om du väljer att använda batterier som inte kan laddas* SKA DU INTE använda adaptern eller biladaptern tillsammans med JABRA SP100

* JABRA SP100 fungerar även med icke laddningsbara 1,5-volts (AA)

alkaliska batterier.

Om du använder utbytbara batterier måste de periodvis bytas ut.

1. Ta av luckan på baksidan av högtalartelefonen och byt ut båda batterierna enligt anvisningarna. Skruva åter fast luckan på baksidan av högtalartelefonen.

(Se Fig. 1)

Byta batterier

“Para ihop”2(Ansluta) enheten med mobiltelefon anpassad för Bluetooth

1. Slå på JABRA SP100.

2. Tryck och håll ned knappen tills den

blå lampan lyser med ett fast sken

(ungefär 5 sekunder), och

släpp sedan upp knappen.

3. Låt Bluetooth-telefonen “känna av”högtalartelefonen genom att följa instruktionerna i bruksanvisningen till telefonen.Vanligtvis innebär det att du går till en meny för installation, anslutning, eller Bluetooth

på telefonen och sedan

väljer ett alternativ för att “känna av” en Bluetooth-enhet*.

(Fig. 3 är ett exempel

från en Sony Ericsson T610)

Fig. 3

119

Svenska

JABRA SP100 fungerar bäst om du sätter den med fri siktlinje till den Bluetoothanpassade mobiltelefonen. Överföringen blir bättre om det inte finns några hinder (inklusive kroppsdelar) mellan JABRA SP100 och mobiltelefonen.

JABRA SP100 levereras med två fastsättningsalternativ till bilen.

•

En fästklämma som används på solskyddspanelerna (Se fig.4) och sugproppar som används på vindrutan.

(Se fig.5)

Obs: Tryck på utlösningsmekanismen på JABRA SP100 när du vill ta av klämman eller sugpropparna.

VIKTIGT: Se till att högtalartelefonen inte skymmer din sikt eller gör det svårt att se andra trafikanter.Ägaren har ansvaret för att säkerställa att JABRA SP100 inte innebär en säkerhetsrisk och att den har placerats i enlighet med EU-lagstiftning eller nationella och/eller lokala bestämmelser.JABRA SP100 ska också sättas på ett sätt så att den inte är i vägen för vägsäkerhetsutrustning, i vilken krockkuddar är inbegripna. JABRA SP100 ska vara ordentligt fastsatt.Var medveten om att lösa föremål vid en bilkrock kan bli projektiler som orsakar föraren skador.

Placering av högtalartelefonen

Fig. 4

Fig. 5

Löstagningsknapp

118

Svenska

•

Du rekommenderas att använda knappsatsen på mobiltelefonen, på vilken du vanligtvis trycker på “skicka”-knappen.

ELLER

•

Tryck på en gång och besvara det inkommande samtalet och växla sedan på samma sätt mellan samtal (med vissa telefoner går denna metod inte att använda för att växla samtal).

Växla samtal*

* Läs i Avancerade funktioner om alternativa instruktioner till att växla samtal

för telefoner som stödjer handsfree-profilen.I avsnitt 13 finns ytterligare information om Bluetooth-profiler.

Undvik att lysdioderna på JABRA SP100 distraherar dig under bilkörning nattetid genom att stänga av dem, utan att det påverkar användningen av högtalartelefonen.

•

Tryck och håll ned tyst-knappen under 10 sekunder så slutar den blå lysdioden att blinka. JABRA SP100 fungerar fortfarande som normalt.När du slår av enheten och sedan slår på den igen kommer lysdioderna att börja blinka igen.

Nattanvändningsläge

Stänga av ljudet under ett samtal

•

Stäng av ljudet genom att trycka på tyst-knappen i en sekund. Lägesindikatorn blinkar nu

gult och blått. Stäng av tyst-funktionen genom att snabbt trycka på tyst-knappen.

Kontorsläget skapar rätt ljudkänslighet, så att JABRA SP100 fungerar på bästa sätt på kontoret eller i hemmet.

•

Tryck och håll ned tyst-knappen i 5 sekunder,så blinkar den blå lysdioden snabbt, samtidigt som ett kort pip hörs.

•

Återgå till normalläge genom att upprepa åtgärden ovan.

Kontorsläge

121

Svenska

* Varierar mellan olika telefontyper och individuell användning.

Åtgärd

Skjut strömbrytaren i påläget “

”

Skjut strömbrytaren i avläget “

”

Ljudsignal

Stigande (låga till höga) signaler

Slå på högtalartelefonen

Slå av högtalartelefonen

Ljussignal

Den blå indikatorlampan blinkar 4 gånger

Lägesindikatorer

Ljussignal

Blått blinkande ljus varje sekund

Blått blinkande ljus var 3:e sekund

Blått blinkande ljus två gånger var

3:e sekund Omväxlande

gult och blått

blinkande ljus

Grönt blinkande ljus varje sekund Grönt fast ljus

röda ljusblink

Ljudsignal

När aktivt läge slås på hör du 2 snabba signaler i följd, först en låg och sedan en hög signal. När du avslutar ett samtal hör du

2 signaler

igen, först en hög och sedan en låg signal.

Aktivt läge: Piper 3 gånger var 3:e minut

Passningsläge: Piper 3 gånger var 30:e minut

Läge

Aktivt läge5 -

Under pågående samtal

•

Upp till 12 timmars samtalstid*

Passningsläge6 -

Beredd att ta emot samtal

•

Upp till 480 immars assningstid*

Kontorspassningsläge

Ljudet avstängt under pågående samtal

Laddar tomt batteri Laddar från

nästan

tomt

batteri

Nästan tomt batteri

120

Svenska

* En lista med mobiltelefoner med handsfree-profilen finns på

www.jabra.com/fscs

Avancerade funktioner:

•

Repetera senast ringda nummer (när du inte är upptagen i ett samtal) Med högtalartelefonen i påslaget läge trycker du på och håller ned den tills du hör

2 korta pip.

•

Avvisa inkommande samtal (när du inte är upptagen i ett samtal) När telefonen ringer trycker du på och håller ned den tills du hör

2 korta pip.

•

Samtalsväxling

När telefonen uppmärksammar dig på ett inkommande samtal när du redan är upptagen i ett samtal trycker du på tills du hör

2 korta pip.

•

Sätta ett samtal i vänteläge

Tryck under pågående samtal ned tills du hör 2 korta pip. Upprepa proceduren om du vill återuppta samtalet.

Avancerade funktioner (till mobiltelefoner med Bluetooth och handsfree-profil)

Bluetooth-profiler4är protokoll med hjälp av vilka Bluetooth-enheter kommunicerar med

varandra.Bluetooth-telefoner stödjer olika uppsättningar av profiler – de flesta stödjer headset-profilen, en del stödjer handsfree-profilen och andra stödjer bägge profiler.För att Bluetooth-enheter ska kunna kommunicera med varandra måste de stödja samma Bluetooth-profil. JABRA SP100 stödjer både headset- och handsfree-profilerna.

JABRA SP100 är kompatibel med Bluetooth-telefoner med någon av Bluetoothprofilerna och avancerade funktioner kan användas på telefoner som stödjer Bluetoothhandsfreeprofilen. Läs i telefonens bruksanvisning eller kontakta telefontillverkaren om du är osäker på om telefonen stödjer Bluetooth-handsfreeprofilen.

123

Svenska

Behöver du mer hjälp?

1. Webbadress på Internet: www.jabra.com/fscs (här finns den senaste informationen

fråga om tekniskt kundstöd samt webbaserade användarhandböcker)

2. EMEA-telefonnummer: Läs på insidan av den bakre omslagssidan om telefonnumret till kundstödsavdelningen i ditt land.

JABRA (GN Netcom) lämnar garanti på alla materialfel och tillverkningsfel på den här produkten under en ettårsperiod från det ursprungliga inköpsdatumet.Villkoren i garantin och våra skyldigheter enligt garantin framgår av följande punkter:

•

Garantin är begränsad till den ursprungliga köparen.

•

En kopia av kvittot eller annat inköpsbevis krävs. Utan inköpsbevis anses garantin gälla från det tillverkningsdatum som produkten är märkt med.

•

Garantin förklaras som ogiltig om serienumret, etiketten med datummärkning eller produktetiketten tas bort, eller om produkten har hanterats vårdslöst, installerats felaktigt, modifierats eller reparerats av en obehörig tredje part.

•

Ansvar för produkter som tillverkats av JABRA (GN Netcom) är begränsat till reparation av produkten eller erbjudande om ny produkt enligt beslut från JABRA.

•

Eventuell underförstådd garanti på JABRA:s (GN Netcoms) produkter begränsas till två år från inköpsdatum för alla delar,inklusive eventuella sladdar och kontakter.

•

Särskilt undantagna från garanti är förbrukningsartiklar med begränsad livslängd som utsätts för normalt slitage, såsom vindskydd till mikrofonen,skydd till hörsnäckan, dekorativ ytbehandling,batterier och andra tillbehör.

•

JABRA (GN Netcom) ansvarar inte för några följdskador som uppstår på grund av användning eller missbruk av någon produkt från JABRA (GN Netcom).

•

Den här garantin ger dig särskilda rättigheter och du kan även ha andra rättigheter som varierar mellan olika områden.

•

Om inte annat anges i användarhandboken får användaren under inga omständigheter försöka utföra service på, göra justeringar av eller reparera den här enheten, vilket gäller oberoende av om garantitiden har löpt ut eller ej. När sådant arbete måste utföras ska enheten returneras till inköpsstället, fabriken eller en behörig serviceverkstad.

•

JABRA (GN Netcom) ansvarar inte för eventuella förluster eller skador som uppstår vid leverans. Reparationsarbete som utförs på JABRA:s (GN Netcoms) produkter av en obehörig tredje part medför att garantin ogiltigförklaras.

Garanti

122

Svenska

Förvaring av JABRA SP100

1. Förvara alltid JABRA SP100 avstängd och på en säker plats.

2. Undvik att förvara den i höga temperaturer (över 45°C), som t.ex.direkt solljus. (Förvaring i höga temperaturer kan försämra prestandan och förkorta batteriets livslängd)

3. Utsätt inte högtalartelefonen eller något medföljande tillbehör för regn eller annan vätska.

Vanliga frågor

1. På hur stort avstånd ifrån mobiltelefonen kommer JABRA SP100 att fungera?

Det normala driftsområdet är upp till 10 meter.

2. Kommer jag att kunna använda JABRA SP100 tillsammans med min trådlösa telefon i hemmet?

JABRA SP100 är inte avsedd att användas tillsammans med trådlösa telefoner.

3. Kommer jag att kunna använda JABRA SP100 tillsammans med bärbara datorer, stationära datorer och handdatorer?

JABRA SP100 fungerar tillsammans med enheter som använder Bluetooth-version 1.1 (eller högre standard) som stödjer headset-profilen och/eller handsfree-profilen.

4. Kommer något att kunna störa mina samtal när jag använder JABRA SP100?

Enheter som t.ex. trådlösa telefoner och trådlös nätverksutrustning kan störa dina samtal, vanligtvis genom att det bildas ett sprakande ljud. För att minska risken för störningar bör du placera högtalartelefonen på avstånd från andra enheter som använder eller skapar radiovågor.

5. Kommer JABRA SP100 att störa elektroniken, radion eller datorn i min bil?

JABRA SP100 alstrar betydligt mindre ström än en vanlig mobiltelefon.Den sänder för övrigt endast ut signaler som är godkända i enlighet med den internationella Bluetoothstandarden. Produkten bör därför inte medföra störningar på vanlig hemelektronik.

6. Kan andra personer som använder Bluetooth-telefoner avlyssna mina samtal?

När du ansluter högtalartelefonen till Bluetooth-telefonen skapar du en privat länk mellan enbart dessa två Bluetooth-enheter.Den trådlösa Bluetooth-teknologi som används i JABRA SP100 kan endast med svårighet övervakas av en tredje part, eftersom Bluetooth-signaler har en betydligt lägre frekvens än de signaler som sänds ut från en vanlig mobiltelefon.Av samma anledning har de också kortare räckvidd, vanligtvis upp till 10 meter.

7. Hur ska jag rengöra JABRA SP100?

Rengör högtalartelefonen med en ren, mjuk och lätt fuktad trasa.

8. Kan jag använda JABRA SP100 när den laddas upp?

Högtalartelefonen kan användas när den laddas från vägguttag eller med en billaddare.

125

Svenska

Bluetooth är en radioteknik som utvecklats för att ansluta enheter, såsom

mobiltelefoner och headset-utrustning,utan trådar eller sladdar över ett kort avstånd om ca 10 meter.Mer information finns på www.bluetooth.com

Genom att “Para ihop” enheter, skapas en unik och krypterad kommunikationslänk mellan två Bluetooth-anpassade enheter,vilket gör det möjligt för dem att kommunicera med varandra.Bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop med varandra.

Lösenord eller PIN-kod är en hemlig kod som ska anges på telefonen innan den kan

paras ihop med JABRA SP100. Om du redan har parat ihop mobiltelefonen med högtalartelefonen känner telefonen och JABRA SP100 igen varandra.Telefonen kringgår då avkännings- och verifieringsprocessen och accepterar automatiskt överföring.

Bluetooth-profiler är protokoll med hjälp av vilka Bluetooth-enheter kommunicerar

med andra enheter.Bluetooth-telefoner stödjer olika uppsättningar av profiler, de flesta stödjer headset-profilen, en del stödjer handsfree-profilen och andra stödjer bägge profiler.För varje profil som ska stödjas måste telefontillverkaren säkerställa att vissa obligatoriska funktioner finns i telefonens programvara.

Aktivt läge är när högtalartelefonen används i ett pågående samtal. JABRA SP100

går från passningsläge till aktivt läge när du tar emot ett samtal eller när du ringer ett samtal. När högtalartelefonen är i aktivt läge blinkar den blå lampan varje sekund.

Passningsläge är när JABRA SP100 är beredd att ta emot samtal. När du "avslutar"

samtalet på din mobiltelefon, försätts högtalartelefonen i passningsläge. När JABRA SP100 är i passningsläge blinkar den blå lampan var 3:e sekund.

Ordlista

Bluetooth

The Bluetooth®-produktnamnet och tillhörande logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc.och all användning av sådana varumärken av GN Netcom sker på licens.Övriga varumärken och produktnamn tillhör respektive ägare.

124

Svenska

FCC

Enheten uppfyller villkoren i avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna.Användning ska ske i enlighet med följande två villkor: (1) Den här enheten får inte orsaka skadliga störningar,och (2) enheten måste klara alla störningar som den utsätts för,inklusive störningar som kan orsaka oönskad start eller funktion.

Användare får inte utföra ändringar eller modifiera enheten på något sätt.Ändringar som inte uttryckligen har godkänts av JABRA (GN Netcom) innebär att användarens rätt att använda utrustningen förklaras ogiltig.

Denna utrustning har testats och anses uppfylla kraven för enheter i klass B i enlighet med avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna.Dessa gränsvärden har utformats så att omgivande bostäder ska vara rimligt skyddade från störningar från enheten. Utrustningen alstrar,använder och kan utstråla radiovågor och kan, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, orsaka störningar i radiokommunikation. Ingen garanti kan dock lämnas för att störning inte uppstår under användning vid ett enskilt tillfälle. Om denna utrustning förorsakar störningar i radioeller tv-mottagning, vilket kan avgöras när utrustningen slås av och på, bör användaren försöka avhjälpa störningarna genom att göra något av följande:

•

Rikta om eller flytta på mottagningsantennen.

•

Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

•

Anslut utrustningen till ett vägguttag i en annan krets än den till vilken mottagaren är ansluten.

•

Rådfråga affären som sålt enheten eller be en erfaren radio eller tv-tekniker om hjälp.

Användaren måste ställa enheten 20 cm eller längre ifrån närvarande personal i enlighet med FCC:s krav ifråga om exponering för radiovågor.

Den här produkten är CE-märkt i enlighet med bestämmelserna i direktivet R & TTE (1999/5/EG).

GN Netcom intygar härmed att den här produkten uppfyller de nödvändiga kraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

Mer information finns på http://www.gnnetcom.com Observera att den här produkten använder radiofrekvensband som inte har samordnats

inom EU. Inom EU är den här produkten avsedd att användas i Österrike,Belgien, Danmark, Finland,Frankrike,Tyskland,Grekland,Irland,Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien,Sverige,Storbritannien och inom EFTA i Island,Norge och Schweiz.

Intyg om uppfyllande av säkerhetsbestämmelser

127

Norsk

1. Sjekke kompatibilitet med telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

2. Lade batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3. Skifte batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

4. ”Parre”(Koble til) med din mobiltelefon med Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . 130

5. Foreta et anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6. Avslutte en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7. Besvare et anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

8. Dempe lyden på en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

9. Anrop venter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

10. Nattkjøringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

11. Kontormodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

12. Velge plassering av høyttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

13. Forbedrede funksjoner (for mobiltelefoner med Bluetooth med

håndfriprofiler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

14. Statusindikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

15. Spørsmål som ofte stilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

16. Oppbevaring av JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

17. Trenger du mer hjelp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

18. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

19. Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

20. Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

126

Svenska

129

Norsk

Sjekk kompatibilitet med telefon

FØR DU BRUKER HØYTTALEREN

JABRA SP100 er kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth1(se Ordliste). Du kan sjekke om telefonen din har Bluetooth-kapasitet ved å gå til telefonprodusentens webside eller JABRAs webside (www.jabra.com), der det er fullstendige opplysninger om kompatibilitet.

JABRA SP100 leveres komplett med to 1,2-volt (AA) oppladbare batterier som må lades helt før du bruker høyttaleren for første gang.

1. Fjern det bakre dekselet fra høytaleren ved hjelp av en skrutrekker og sett inn

begge de oppladbare batteriene i sine egne batterirom som vist. Sett bakdekselet på plass igjen på høyttaleren.

(Se Fig. 1)

2. Plugg adapterjacken inn i høyttaleren og strømadapteren eller bilens strømlader i

en strømkontakt

(Se Fig. 2)

Lade batteriene

Fig. 1

Fig. 2

128

Norsk

Takk for at du kjøpte en JABRA SP100,den mest allsidige Bluetooth-høyttaler på markedet. JABRA er blitt markedslederen innen produkter for håndfrikommunikasjon ved våre produkters innovasjon og ytelse.JABRA SP100 er utviklet for enestående prestasjon hvor som helst – i bilen, hjemme eller på kontoret.

Takk

Flere studier har vist at hvis man bruker mobiltelefon når man kjører bil,distraherer det føreren og kan føre til at det har lettere for å skje en ulykke.Dette distraheringspotensialet elimineres ikke ved at det benyttes håndfri-telefon.Det har ikke vist seg at håndfritelefoner er tryggere enn håndholdte telefoner med hensyn til førerdistraksjon. Når telefonen benyttes samtidig som man kjører bil, bør man sørge for at samtalene er korte og motstå enhver fristelse til å gjøre skriftlige notater eller lese dokumenter.Vurder forholdene før du besvarer et anrop.Kjør tilsides og parker bilen før du besvarer eller foretar anrop når kjøreforholdene krever det (f.eks. dårlig vær, stor trafikk, barn i bilen,vanskelige veikryss eller manøvreringer).

Husk at kjøringen er førsteprioritet, ikke anropet!

Følg lokale lover.

Sjekk om statlige og lokale lover der du bor setter restriksjoner på bruken av mobiltelefoner når du kjører bil.Det er eiers ansvar å bruke dette produktet i samsvar med lovene der du bor.

Kjør trygt

1 Strømbryter 2 Strømindikatorlampe (Grønn/Rød) 3 Indikatorlampe (Blå/Gul) 4 Flerfunksjonsknapp 5 Volumkontroll 6 Mute-taste 7 Mikrofonbom 8 Plugg til hodesett 9 Ladekontakt

10 Høyttaler

JABRA SP100 Oversikt

131

Norsk

4. Telefonen skal da kunne finne høyttaleren for “JABRA SP100”og spørre om du vil

pare telefonen med den. Bekreft ved å trykke på “ja”eller “ok”.

5. Tast inn

passkeykode eller PIN3= 0000 (4 nuller), og trykk deretter “ja”eller “ok”.

VIGTIG: Hvis paringen var vellykket,vil det blå indikasjonslyset blinke raskt før det

fortsetter med å blinke

blått hvert tredje sekund. Hvis det mislykkes fortsetter lyset å lyse

kontinuerlig og du må forsøke å parre på nytt.

(Se punkter 3-6 overfor)

* Telefonspesifikke parringsinstrukser kan du finne online på www.jabra.com/fscs

BRUKE DIN JABRA SP100

Før du bruker din JABRA SP100, pass på at batteriene er ladet og at JABRA SP100 er parret med mobiltelefonen og slått på.

Bruke tastaturet på mobiltelefonen

1. Slå nummeret på tastaturet.

2. Trykk på “send”-tasten på telefonen.

Bruke stemme-aktivert oppringing (hvis telefonen støtter det)

1. Trykk og slipp én gang. Du hører ett kort pip mens du gjør dette.

2. Du hører så stemmeaktiveringstonen: Si navnet på personen du vil ringe til.

MERK: Spill inn stemmemerker via mobiltelefonen.

Foreta et anrop

•

Trykk og slipp én gang.

ELLER

•

Avslutt samtalen ved hjelp av tastaturet på mobiltelefonen.

Avslutte en samtale

Besvare et anrop

•

Når du har hørt ringetonen, trykker du én gang og slipper

ELLER

•

Besvar anropet ved hjelp av tastaturet på telefonen.Du kan deretter trenge å overføre anropet til høyttaleren ved å trykke på og slippe opp én gang (avhengig av telefonen din).

130

Norsk

3. Den grønne lampen slås på når ladingen begynner. Etter ca.2 timer slukker den grønne lampen. Det vil indikere at JABRA SP100 er fullt ladet.

4. Trekk ut strømadapteren eller bilens strømladerledning fra høyttaleren.

5. Du er nå klar til å ”parre”JABRA SP100 med mobiltelefonen din.

(Se Avsnitt 4)

ADVARSEL: Høyttaleren kan skades eller ødelegges hvis du bruker en annen strømadapter enn den som følger med.Vi anbefaler at du bruker de oppladbare batteriene som følger med,men du kan også bruke andre merker.

Hvis du velger å bruke ikke-oppladbare batterier*, IKKE BRUK strømadapteren eller bilstrømladeren til JABRA SP100.

* Din JABRA SP100 kan også opereres med ikke-oppladbare 1,5-volt (AA)

alkaliske batterier.

Hvis du bruker utskiftbare batterier,vil det være nødvendig å skifte dem i blant.

1. Fjern bakdekselet fra høyttaleren og skift begge batterier som vist.Sett bakdekselet på plass igjen på høyttaleren.

(Se Fig. 1)

Skifte batteriene

“Par”2(Koble til) med din mobiltelefon med Bluetooth

1. Slå på JABRA SP100.

2. Trykk og hold og mute-tasten inne til du ser et

konstant blått lys (ca. 5

sekunder),

slipp så tasten.

3. Still Bluetooth-telefonen til å “oppdage”høyttaleren ved å følge instruksene for telefonen. Disse trinnene omfatter vanligvis en “oppsetts-”,“tilkoblings-”,eller “Bluetooth-”meny

på telefonen og deretter å velge alternativet for å “oppdage” en

Bluetooth-enhet*.

(Se eksempel fra en Sony Ericsson T610 i Fig. 3)

Fig. 3

133

Norsk

For optimal ytelse,plasser JABRA SP100 direkte på linje med mobiltelefonen med Bluetooth. Du vil få bedre ytelse når det ikke finnes noen hindringer (inkludert deler av kroppen din) mellom JABRA SP100 og mobiltelefonen.

JABRA SP100 leveres med to monteringsmuligheter.

•

En klemme som kan festes til solskjermen (Se fig. 4) og sugemontering til bruk på frontruten.

(Se fig. 5)

MERK: Trykk på utløsermekanismen på JABRA SP100 for å fjerne klemmene.

VIKTIG: Pass på at høyttaleren ikke hindrer oversikten over veien eller andre bilførere.

Det er eierens ansvar å sørge for at JABRA SP100 ikke utgjør noen sikkerhetsfare og at den plasseres i samsvar med EU-, nasjonale og/eller lokale lover.JABRA SP100 bør også plasseres slik at den ikke forstyrrer sikkerhetsutstyr i bilen, f.eks. kollisjonsputer. JABRA SP100 skal festes godt.Vær oppmerksom på at ved en eventuell kollisjon kan løse gjenstander bidra til å skade føreren ved å bli til prosjekter.

Velge plassering av høyttaler

Fig. 4

Fig. 5

Utløsermekanisme

132

Norsk

•

Det anbefales at du bruker tastaturet på mobiltelefonen, der man vanligvis skal trykke på “send”-knappen.

ELLER

•

Trykk på én gang og slipp for å besvare det innkommende anropet og veksle mellom samtaler (noen telefoner støtter ikke anrop venter-funksjonen ved hjelp av denne metoden).

Anrop venter*

* Se avsnittet Forbedrede funksjoner for alternative anvisninger for samtale

venter for telefoner som støtter håndfriprofilen.Se avsnitt 13 for mer informasjon om Bluetooth-profiler.

For å unngå at indikatorlampene på JABRA SP100 distraherer deg når du kjører om natten, kan du forhindre at indikatorene blinker uten at det påvirker høyttalerfunksjonen.

•

Når du trykker på mute-tasten og holder den inne i 10 sekunder, vil den blå indikatoren slutte å blinke men JAPBRA SP100 fungerer likevel. Når du slår av telefonen og så slår den på igjen, begynner indikatorene å blinke igjen.

Nattkjøringsmodus

Dempe lyden på en samtale

•

For å aktivere mute,trykker du på mute-tasten i et sekund. Det vil blinke vekselvis gult og blått. For å deaktivere funksjonen,trykk kort på mute-tasten.

Kontormodus gir passende lydsensitivitet for optimal ytelse av JABRA SP100 på kontoret eller i hjemmet.

•

Når du trykker på mute-tasten og holder den inne i 5 sekunder, blinker den blå indikatoren hurtig og du hører en kort pipelyd.

•

For å gå tilbake til normalmodus,gjentar du handlingen overfor.

Kontormodus

135

Norsk

* Avhengig av mobiltelefonmodell og bruk.

Hva du gjør

Skyv strømbryteren til påposisjon “

”

Skub afbryderen til den slukkede position “

”

Hva du hører

Stigende toner (lavt til høyt)

Slå på høyttaleren.

Sluk speakerphonen

Hva du ser

Det blå indikasjonslyset blinker 4 ganger

Statusindikasjoner

Hva du ser

Det blinker blått hvert sekund

Blinker

blått hvert tredje sekund

Blinker

blått hvert to ganger tredje

sekund Blinker vekselvis

gult og blått

Blinker grønt hvert sekund

Det lyser

grønt kontinuerlig

Det blinker

rødt 3 ganger

Hva du hører

Når aktiv modus starter, hører du en rask serie med

toner – lav til høy tonehøyde. Når du avslutter en samtale, hører du

2 toner – høy til lav

tonehøyde

Aktiv modus: Piper tre ganger hvert 3. minutt

Standby-modus: Piper tre ganger hvert 3. minutt

Status

Aktiv modus5 -

Samtale pågår

•

Inntil 12 timers taletid*

Standbymodus6 -

Venter på anrop

•

Inntil 480 timer standbytid*

Kontorstandbymodus

Aktivt anrop dempet

Batteriet lades fra tom tilstand

Batteriet lades fra

lavt nivå Svakt batteri

134

Norsk

* En liste over mobiltelefoner med håndfriprofil finner du på www.jabra.com/fscs

Forbedrede funksjoner:

•

Slå forrige nummer (når du ikke er opptatt i en samtale) Trykk på og hold inne mens høyttaleren er på til du hører

2 korte pipelyder.

Slipp straks.

•

Avvise et innkommende anrop (når du ikke er opptatt i en samtale) Trykk på og hold inne mens høyttaleren er på til du hører

2 korte pipelyder.

Slipp straks.

•

Anrop venter (veksle mellom 2 samtaler) Når telefonen varsler om et innkommende anrop mens du har en pågående samtale, trykker du til du hører

2 korte pip, og da slipper du knappen ut.

•

Sette et anrop på vent

Når du har en samtale i gang, trykker du og holder knappen inne til du hører 2 korte pip, da slipper du knappen ut.Gjenta for å hente inn samtalen igjen.

Forbedrede funksjoner (for mobiltelefoner med Bluetooth med håndfriprofiler)

Bluetooth-profiler4er protokoller som Bluetooth-enheter bruker for å kommunisere

med hverandre.Bluetooth-telefoner støtter forskjellige profilsett – de fleste støtter headsetprofilen, men noen støtter håndfriprofilen og andre støtter begge. For at Bluetooth-enheter skal kunne kommunisere med hverandre,må de støtte samme Bluetooth-profil. JABRA SP100 støtter både hodesett- og håndfri-profilene.

Selv om JABRA SP100 er kompatibel med Bluetooth-telefoner med begge Bluetoothprofilene, finnes det forbedrede funksjoner som er tilgjengelige for telefoner som støtter Bluetooth håndfriprofil. Sjekk i brukerhåndboken for telefonen eller ta kontakt med telefonprodusenten om du ikke er sikker på om telefonen støtter håndfri Bluetooth-profil.

137

Norsk

Trenger du mer hjelp?

JABRA (GN Netcom) gir garanti for dette produktet for alle material- eller produksjonsdefekter i to år fra opprinnelig kjøpsdato.Betingelsene for denne garantien og vårt ansvar iht. denne garantien er som følger:

•

Garantien gjelder kun for opprinnelig kjøper.

•

Det må fremvises kopi av kvittering eller annet kjøpsbevis.Dersom du ikke har kjøpsbevis, regnes garantien fra starten av produksjonsdatoen som er merket på produktet.

•

Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret, datokodetiketten eller produktetiketten fjernes, eller dersom produktet har blitt utsatt for fysisk mishandling,feilaktig installering, modifisering eller reparasjon foretatt av uautoriserte tredjeparter.

•

JABRAs (GN Netcom) produktansvar er begrenset til reparasjon eller utskifting av produktet etter eget forgodtbefinnende.

•

Enhver underforstått garanti for JABRAs (GN Netcom) produkter er begrenset til to år fra kjøpsdato for alle parter,inkludert ledninger og konnektorer.

•

Unntatt fra denne garantien er forbrukskomponenter med begrenset levetid som er utsatt for normal slitasje,som mikrofonvindskjermer,øreputer, dekorative overflater, batterier og annet tilbehør.

•

JABRA (GN Netcom) er ikke ansvarlig for skader som oppstår i forbindelse med eller som følge av bruk eller misbruk av JABRA (GN Netcom)-produkter.

•

Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter,og du kan også ha andre rettigheter som varierer avhengig av område.

•

Med mindre annet er oppgitt i Brukerhåndboken, må brukeren ikke,under noen omstendigheter,prøve å utføre service,justeringer eller reparasjoner på denne enheten, innenfor eller utenfor garantiperioden. Den må returneres til salgssted, fabrikk eller autorisert serviceagentur for slikt arbeid.

•

JABRA (GN Netcom) påtar seg ikke ansvar for tap eller skade som oppstår under frakt. Reparasjonsarbeid som er fortatt på JABRAs (GN Netcom) produkter av uautoriserte tredjeparter fører til at garantien oppheves.

Garanti

1. Nettet: www.jabra.com/fscs (for siste info om støtte og elektroniske

brukerhåndbøker)

2. EMEA-telefon: Se innsiden av bokpermen bakerst for telefonnummeret til support i landet der du bor.

136

Norsk

Oppbevaring av JABRA SP100

1. JABRA SP100 skal oppbevares med strømmen slått av, og godt beskyttet.

2. Unngå oppbevaring ved høye temperaturer (over 45°C) – som f.eks.direkte sollys. (Oppbevaring ved høye temperaturer kan føre til nedsatt ytelse og redusert levetid for batterier.)

3. Høyttaleren og tilhørende deler må ikke utsettes for regn eller annen væske.

Spørsmål som ofte stilles

1. Hvor langt borte fra telefonen virker JABRA SP100?

Driftsavstanden er normalt inntil 10 meter.

2. Vil JABRA JABRA SP100 fungere med den trådløse telefonen jeg har hjemme?

JABRA SP100 er ikke utviklet for å brukes med trådløse telefoner.

3. Fungerer JABRA SP100 med bærbare og stasjonære datamaskiner og med PDA-er?

JABRA SP100 virker med enheter som er kompatible med Bluetooth versjon 1.1 (eller høyere) som støtter hodesettet og/eller håndfriprofilen(e).

4. Vil noe forårsake interferens i samtalen når jeg bruker JABRA SP100?

Utstyr som trådløse telefoner og trådløst nettverksutstyr kan forårsake interferens, vanligvis i form av en sprakende lyd.For å redusere interferens,hold høyttaleren borte fra andre enheter som bruker eller produserer radiobølger.

5. Vil JABRA SP100 forstyrre elektronisk utstyr i bilen,radioen eller datamaskinen?

JABRA SP100 produserer vesentlig mindre strøm enn en vanlig mobiltelefon. Den avgir også kun signaler som er forenlige med den strenge,internasjonale Bluetooth-standarden. Derfor burde du ikke forvente interferens fra standardisert elektronisk forbrukerutstyr.

6. Kan andre brukere av Bluetooth-telefoner høre mine samtaler?

Når du parrer høyttaleren med Bluetooth-telefonen,oppretter du en privat kobling mellom kun disse to Bluetooth-enhetene.Den trådløse Bluetooth-teknologien som brukes til JABRA SP100 kan ikke lett overvåkes av en tredje part, fordi Bluetooths trådløse signaler er mye lavere i radiofrekvenseffekt enn de som produseres av en vanlig mobiltelefon.Dermed har de også en smalere rekkevidde, vanligvis inntil 10 meter.

7. Hvordan vedlikeholder jeg JABRA SP100?

Bruk en ren, myk og fuktig klut for å rengjøre høyttaleren.

8. Kan jeg bruke JABRA SP100 når den lades opp?

Høyttaleren kan brukes når den lades opp fra veggkontakt eller billader.

139

Norsk

Bluetooth er en radioteknologi som er utviklet for å koble sammen enheter, som f.

eks. mobiltelefoner og headsets, uten ledninger eller kabler over korte avstander på ca. 10 meter.Mer informasjon finner du på www.bluetooth.com

Parring oppretter en unik og kryptert kommunikasjonsforbindelse mellom to

Bluetooth-enheter og lar dem kommunisere med hverandre.Bluetooth-enheter virker ikke dersom enhetene ikke er paret med hverandre.

Passkey eller PIN er en hemmelig kode som må tastes inn på telefonen for at

den skal kunne parres med JABRA SP100. Når du allerede har parret mobiltelefonen med høyttaleren, vil telefonen og JABRA SP100 gjenkjenne hverandre og telefonen vil hoppe over oppdagelses- og godkjennelsesprosessen og automatisk godta overføringen.

Bluetooth-profiler er protokoller som Bluetooth-enheter bruker for å kommunisere

med andre enheter.Bluetooth-telefoner støtter forskjellige profilsett – de fleste støtter headsetprofilen, men noen støtter håndfriprofilen og andre støtter begge profilene. For at en telefon skal støtte en viss profill, må telefonprodusenten implementere visse obligatoriske funksjoner i telefonens programvare.

Aktiv modus er når høyttaleren har en aktiv samtale i gang.JABRA SP100 går fra

standbymodus til aktiv modus når du mottar eller foretar et anrop.Når høyttaleren er i aktiv modus, blinker det blå lyset én gang i sekundet.

Standbymodus er når JABRA SP100 venter passivt på et anrop.Når du “avslutter”en

samtale på mobiltelefonen, går høyttaleren over i standbymodus.Når JABRA SP100 er i standbymodus, blinker det blå lyset hvert tredje sekund.

Ordliste

Bluetooth

Ordmerket og logoene Bluetooth® eies av Bluetooth SIG, Inc.,og enhver bruk av slike merker av GN Netcom er lisensiert. Andre varemerker og varenavn tilhører de respektive eierne.

138

Norsk

FCC

Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-regelverket.Bruk er underlagt to forutsetninger: (1) Denne enheten kan ikke medføre skadelig interferens og (2) denne enheten må akseptere ev.mottatt interferens, inkl. interferens som kan forårsake uønsket drift.

Brukere har ikke tillatelse til å foreta endringer eller på noen måte modifisere enheten. Endringer eller modifikasjoner som det ikke er gitt uttrykkelig tillatelse til fra JABRA (GN Netcom) vil oppheve brukerens rettighet til å bruke utstyret.

Dette utstyret er testet og funnet å være i samsvar md begrensningene for en Klasse B digitalenhet i samsvar med del 15 av FCC-regelverket.Disse restriksjonene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig interferens i et boligområde. Dette utstyret utvikles, brukes og kan avgi radiofrekvensenergi og, hvis det er installert og brukes i samsvar med disse instruksjonene,kan det føre til skadelig interferens med hensyn til radikommunikasjon. Det er imidlertid ingen garanti for at det ikke vil oppstå interferens i en viss installasjon. Hvis dette utstyret fører til skadelig interferens i radio- eller TVmottak, som kan fastslås ved at utstyret slås av og på,oppmuntres brukeren til å forsøke å korrigere interferensen ved å gjennomføre en eller flere av følgende:

•

Still antennen annerledes eller plasser den et annet sted.

•

Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

•

Koble utstyret til et uttak på en annen krets enn den som mottakeren er koblet til.

•

Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for å få hjelp.

Brukeren må plassere sokkelen 20 cm eller mer bort fra personalet for å overholde FCC RFs eksponeringskrav.

Dette produktet er CE-merket iht. bestemmelsene i R & TTE-direktivet (1999/5/EG). GN Netcom erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de viktigste krav og

andre aktuelle bestemmelser i Direktiv 1999/5/EG. For ytterligere informasjon,se http://www.gnnetcom.com Merk at dette produktet bruker radiofrekvensbånd som ikke er harmonisert innenfor EU.

Innenfor EU er dette produktet beregnet for bruk i Østerrike,Belgia,Danmark, Finland, Frankrike,Tyskland,Hellas, Irland,Italia, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spania,Sverige, Storbritannia og innenfor EFTA på Island,i Norge og i Sveits.

Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger

141

Português

1. Verificar a compatibilidade do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2. Carregar as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3. Substituir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4. “Unir” (Ligar) ao telefone móvel Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5. Fazer uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

6. Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7. Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8. Silenciar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9. Chamada em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

10. Modo de condução nocturna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

11. Modo de escritório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

12. Escolher o local de instalação do sistema de alta voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

13. Funções avançadas (telefones móveis Bluetooth com perfil

mãos-livres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

14. Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

15. Perguntas mais frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

16. Guardar o JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

17. Precisa de mais ajuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

18. Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

19. Aprovações de segurança e certificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

20. Glossário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

140

Norsk

143

Português

Verificar a compatibilidade do telefone

ANTES DE UTILIZAR O SISTEMA ALTA-VOZ

O JABRA SP100 é compatível com a maioria dos telefones móveis Bluetooth1(consulte Glossário). Para saber se o seu telefone tem capacidades Bluetooth,visite o web site do fabricante do telefone ou o web site da JABRA (www.jabra.com) para obter informações completas sobre compatibilidade.

O JABRA SP100 vem equipado com duas pilhas de 1,2 volts (AA) recarregáveis que deve carregar totalmente antes de utilizar o sistema alta-voz pela primeira vez.

1. Retire a tampa de trás do alta-voz utilizando uma chave de parafusos e insira as

duas pilhas recarregáveis no respectivo compartimento individual, como indicado. Volte a colocar a tampa de trás no alta-voz.

(Consulte a Fig. 1)

2. Ligue a tomada do transformador ao alta-voz e o transformador de CA ou o

carregador de isqueiro a uma tomada de alimentação.

(Consulte a Fig. 2)

Carregar as pilhas

Fig. 1

Fig. 2

142

Português

Obrigado por ter adquirido o JABRA SP100, o sistema alta voz Bluetooth mais versátil do mercado.A JABRA tornou-se líder de mercado dos produtos de comunicação mãos-livres pela inovação e desempenho dos mesmos.O JABRA SP100 foi concebido de modo a funcionar esplendidamente em qualquer local – no carro,em casa ou no escritório.

Obrigado

Vários estudos provaram que a utilização de telefones móveis durante a condução distrai o condutor,podendo aumentar a probabilidade de um acidente. Esta possível distracção não é eliminada se utilizar um telefone mãos-livres.No que respeita à distracção do condutor, os telefones mãos-livres não provaram ser mais seguros que os telefones sem o sistema mãos-livres. Se utilizar o telefone enquanto conduz,abrevie as conversas e não tome notas nem leia documentos. Antes de atender uma chamada, tenha em atenção as circunstâncias. Saia da estrada e estacione antes de fazer ou atender chamadas quando as condições de condução o exigirem (por exemplo,mau tempo,tráfego intenso,presença de crianças no automóvel, cruzamentos e manobras difíceis).

Lembre-se,é a condução que tem prioridade e não a chamada!

Respeite a legislação local.

Confirme se a legislação do país onde reside restringe a utilização de telefones móveis enquanto conduz. O proprietário é responsável pela utilização deste produto em conformidade com a legislação do país onde reside..

Condução segura

1 Interruptor de alimentação 2 Indicador luminoso de alimentação

(Vermelho/Verde)

3 Indicador luminoso (Azul/Amarelo) 4 Botão multi-funções 5 Controlo do volume 6 Botão de silenciamento 7 Boom do microfone 8 Tomada para auscultadores 9 Tomada para carga

10 Altifalante

Descrição geral do JABRA SP100

145

Português

4. O seu telefone localiza o alta-voz “JABRA SP100”e pergunta-lhe se quer fazer a

união com eles. Confirme carregando em “sim” ou “ok”.

Introduza o código ou PIN3= 0000 (4 zeros) e carregue em “sim”ou “ok”. IMPORTANTE:Se a união ficar bem feita, o indicador luminoso azul pisca rapidamente

durante um momento,antes de voltar a piscar a azul de 3 em 3 segundos.Se a união ficar mal feita, o indicador luminoso mantém-se com luz fixa e tem de repetir o processo de união.

(Consulte os passos 3 a 5 acima)

* Para obter instruções de união específicas do telefone, consulte o site online

www.jabra.com/fscs

UTILIZAR O JABRA SP100

Antes de utilizar o JABRA SP100, verifique se as pilhas estão carregadas e se o JABRA SP100 está ligado e unido ao seu telefone móvel Bluetooth.

Utilizar o teclado do telefone móvel

1. Marque um número no teclado.

2. Carregue na tecla “enviar”do telefone.

Utilizar a marcação por voz (se suportado pelo seu telefone)

1. Carregue uma vez e solte o botão . Ouve-se 1 sinal sonoro curto.

A seguir,ouve-se o tom de marcação por voz;diga o nome da pessoa a quem quer ligar.

NOTA: Grave a voz a partir do seu telefone móvel.

Fazer uma chamada

•

Carregue uma vez e solte o botão .

•

Termine a chamada no teclado do telefone móvel.

Terminar uma chamada

Atender uma chamada

•

Depois de ouvir o tom de marcação,carregue uma vez e solte o botão .

•

Atenda a chamada com o teclado do telefone móvel. Se, nessa altura,precisar de transferir a chamada para o alta-voz,carregue uma vez no botão e solte (dependendo do seu telefone).

144

Português

O indicador verde acende-se quando a carga começa.Após 2 horas aproximadamente, o indicador verde apaga-se indicando que o JABRA SP100 está totalmente carregado

4. Desligue o transformador de CA ou o carregador de isqueiro do alta-voz.

5. Pode agora “unir”o JABRA SP100 ao seu telefone móvel.

(Consulte a Secção 4)

AVISO: Se utilizar outro transformador de CA diferente do fornecido,pode danificar ou destruir o sistema alta-voz.Recomenda-se que utilize as pilhas recarregáveis fornecidas, mas pode utilizar pilhas de outras marcas.

Se optar por utilizar pilhas não recarregáveis* NÃO utilize o transformador de CA nem o carregador de isqueiro com o JABRA SP100.

* Também pode utilizar o JABRA SP100 com pilhas alcalinas de 1,5 volts (AA)

não recarregáveis.

Se utilizar pilhas substituíveis, é necessário trocá-las periodicamente.

1. 1. Retire a tampa de trás do alta-voz e substitua as pilhas como indicado.Volte a colocar a tampa de trás no alta-voz.

(Consulte a Fig. 1)

Substituir as pilhas

“Unir”2(Ligar) ao telefone móvel Bluetooth

1. Ligue o JABRA SP100.

2. Carregue sem solta e o botão de silenciamento até aparecer uma luz

azul fixa

(cerca de 5 segundos) e depois solte o botão.

3. Consulte o manual de instruções do seu telefone Bluetooth, para saber como programá-lo para “descobrir” o alta-voz. Normalmente, terá de seguir os passos de um menu de “configuração”,“ligação” ou “Bluetooth”

no seu telefone e depois

seleccionar a opção para “descobrir”um dispositivo Bluetooth.*

(Consulte o

exemplo de um Sony Ericsson T610 na Fig.3)

Fig. 3

147

Português

Para um desempenho perfeito,coloque o JABRA SP100 na linha de mira do seu telefone móvel Bluetooth. Obtém melhor desempenho se não existirem obstáculos (incluindo partes do corpo) entre o JABRA SP100 e o telefone móvel.

O JABRA SP100 oferece duas opções de montagem no veículo.

•

Um clipe para a pala pára-sol (Consulte a Fig. 4) e um suporte com ventosa para instalação no pára-brisas.

(Consulte Fig. 5)

NOTA: Carregue no mecanismo de libertação do JABRA SP100 para retirar os clipes.

IMPORTANTE:Verifique se o sistema alta-voz não lhe dificulta a visibilidade da estrada

ou outros condutores. É da responsabilidade do proprietário assegurar que o JABRA SP100 não representa um perigo e que o seu posicionamento está conforme a legislação da U.E., do respectivo país e/ou local.O JABRA SP100 deve igualmente ser colocado de maneira a não interferir com o equipamento de segurança dos veículos,incluindo os air bags. O JABRA SP100 deve ser colocado de forma segura.Tenha em atenção que em caso de colisão, os objectos soltos são projectados,podendo provocar ferimentos ao condutor.

Escolher o local de instalação do sistema de alta voz

Fig. 4

Fig. 5

Mecanismo de libertação

146

Português

Chamada em espera*

Consulte a secção Funções avançadas para obter instruções alternativas sobre chamadas em espera relativas a telefones móveis que aceitam o perfil mãos-livres. Consulte a Secção 13 para obter mais informações sobre os perfis Bluetooth.

Para evitar que os indicadores luminosos do JABRA SP100 o distraiam quando conduz à noite, pode desactivar o sinal intermitente do indicador sem que afecte o funcionamento do alta-voz.

•

Se carregar sem soltar o botão de silenciamento cerca de 10 segundos, o indicador luminoso

azul pára de piscar,mas o JABRA SP100 continua a funcionar.Quando desliga

e volta a ligar o telefone,os indicadores luminosos começam a piscar novamente.

Modo de condução nocturna

Silenciar uma chamada

•

Para activar o silenciamento,carregue no botão de silenciamento durante um segundo. Os indicadores

amarelo e azul piscam alternadamente. Para desactivar a

função de silenciamento,carregue durante um momento no

botão de silenciamento.

O modo de escritório cria as condições acústicas adequadas de modo a que o JABRA SP100 funcione perfeitamente no escritório ou em casa.

•

Se carregar sem soltar o botão de silenciamento cerca de 5 segundos, o indicador luminoso azul pisca rapidamente e ouve-se um sinal sonoro curto.

•

Para voltar ao modo normal,repita a acção acima.

Modo de escritório

•

Recomenda-se que utilize o teclado do telefone móvel;normalmente, isso implica carregar no botão “enviar”

•

Carregue uma vez e solte o botão para atender a chamada e alternar entre chamadas (alguns telefones não suportam a chamada em espera através deste método).

149

Português

* Dependendo do tipo de telefone móvel e da utilização.

O que se faz

Faça deslizar o interruptor de alimentação para a posição “

”

Faça deslizar o interruptor de alimentação para a posição “

”

O que se ouve

Tons ascendentes (de baixos a altos)

Ligar o altavoz

Desligar o alta-voz

O que se vê

O indicador luminoso azul pisca 4 vezes

Indicadores de estado

O que se vê

O indicador azul pisca de segundo a segundo

O indicador

azul pisca de 3 em 3

segundos

O indicador

azul pisca duas vezes

de 3 em 3 segundos Os indicadores

amarelo e azul

piscam alternadamente O indicador

verde pisca de segundo

a segundo Indicador

verde com luz fixa

O indicador

vermelho pisca 3 vezes

O que se ouve

Quando inicia o modo activo, ouve uma série rápida de

tons – de baixos a altos. Quando termina uma chamada, ouve

2 tons – de

altos a baixos

Modo activo: 3 sinais sonoros de 3 em 3 minutos

Modo de espera: 3 sinais sonoros de 30 em 30 minutos

Estado

Modo activo5 -

Chamada em curso

•

Até 12 horas de conversa*

Modo de espera6 -

À espera de chamadas

•

Até 480 horas de tempo de espera*

Modo de espera no escritório

Chamada em curso silenciada

Carregar a pilha vazia

Carregar a pilha fraca

Pilha fraca

148

Português

* Pode encontrar uma lista de telefones móveis com o perfil mãos-livres

no web site

www.jabra.com/fscs

Funções avançadas:

•

Remarcação do último número (se não houver uma chamada em curso) Com o alta-voz ligado,carregue sem soltar o botão e, quando ouvir

2 sinais

sonoros curtos, solte imediatamente o botão.

•

Rejeitar uma chamada recebida (se não houver uma chamada em curso) Quando o telefone tocar,carregue sem soltar o botão e, quando ouvir

2 sinais

sonoros curtos, solte imediatamente o botão.

•

Chamada em espera (alternar entre 2 chamadas) Se estiver a falar ao telefone e for avisado de que tem outra chamada,carregue sem soltar e, quando ouvir

2 sinais sonoros curtos, solte imediatamente o botão.

•

Colocar uma chamada em espera

Durante uma chamada, carregue sem soltar e,quando ouvir 2 sinais sonoros curtos, solte imediatamente o botão. Repita o procedimento para recuperar a chamada.

Funções avançadas (telefones móveis Bluetooth com perfil mãos-livres)

Os Perfis Bluetooth4são protocolos que permitem a comunicação entre dispositivos Bluetooth. Os telefones Bluetooth suportam diferentes conjuntos de perfis – a maioria suporta o perfil de auscultadores, mas alguns aceitam o perfil mãos-livres e outros ainda suportam ambos os perfis. Para que os dispositivos Bluetooth comuniquem entre si, é necessário que suportem o mesmo perfil Bluetooth.O JABRA SP100 suporta ambos os perfis de auscultadores e mãos-livres.

Embora o JABRA SP100 seja compatível com os telefones Bluetooth com um dos perfis Bluetooth, as funções avançadas estão disponíveis para telefones que suportem o perfil mãos-livres Bluetooth. Consulte o manual de instruções do seu telefone ou entre em contacto com o fabricante do telefone,se não tiver a certeza de que o seu telefone suporta o perfil mãos-livres Bluetooth.

151

Português

Precisa de mais ajuda?

1. Web: www.jabra.com/fscs (para obter as mais recentes informações sobre suporte

e manuais do utilizador online)

2. Telefone EMEA: Consulte o interior da contracapa para obter o número de telefone de assistência do país onde reside.

A JABRA (GN Netcom) garante este produto contra todos os defeitos de fabrico e material durante o período de dois anos a contar da data de aquisição original. Seguem-se as condições desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo desta mesma garantia:

•

A garantia está limitada ao comprador original.

•

Tem de apresentar uma cópia do recibo ou outra prova de compra.Na falta de uma prova de compra, o prazo da sua garantia terá início na data de fabrico indicada no produto.

•

A garantia será anulada se retirar o número de série,a etiqueta do código da data ou a etiqueta do produto ou se o produto tiver sofrido abuso físico,instalação imprópria, modificações ou reparações por parte de terceiros não autorizados.

•

A responsabilidade pelos produtos da JABRA (GN Netcom) está limitada à reparação ou substituição do produto,segundo decisão exclusiva da JABRA.

•

Todas as garantias implícitas dos produtos JABRA (GN Netcom) estão limitadas a dois anos, a contar da data de aquisição de todas as peças, incluindo todos os cabos e conectores.

•

Especificamente isentos de qualquer garantia estão os consumíveis com duração limitada sujeitos ao desgaste normal da utilização,como as protecções anti-vento do microfone,as almofadas dos ouvidos, os elementos decorativos,as pilhas e outros acessórios.

•

A JABRA (GN Netcom) não se responsabiliza por quaisquer danos acidentais ou consequenciais, resultantes do uso ou utilização indevida de qualquer produto JABRA (GN Netcom).

•

Esta garantia fornece direitos específicos,sendo que o utilizador poderá ter outros direitos que podem variar conforme a região.

•

Salvo indicação em contrário no Manual do utilizador,o utilizador não pode,em nenhuma circunstância, efectuar a manutenção, nem fazer ajustes ou reparações neste produto,dentro ou fora do prazo da garantia.Para tais trabalhos,o produto tem de ser devolvido ao local de aquisição,à fábrica ou a um centro de assistência autorizado.

•

A JABRA (GN Netcom) não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou danos incorridos durante o envio.Qualquer garantia será anulada se forem efectuados trabalhos de reparação em produtos da JABRA (GN Netcom) por terceiros não autorizados.

Garantia

150

Português

Guardar o JABRA SP100

1. Guarde sempre o JABRA SP100 desligado e protegido.

2. Evite guardar o alta-voz em locais com temperaturas elevadas (acima de 45°C) – como sob a luz solar directa. (O armazenamento em locais com altas temperaturas pode degradar o desempenho e reduzir a vida útil da pilha.)

3. Não exponha o alta-voz nem as peças fornecidas à chuva ou líquidos.

Perguntas mais frequentes

1. A que distância do telefone móvel funciona o JABRA SP100?

Normalmente, o alcance é de 10 metros, no máximo.

2. O JABRA SP100 funciona com o meu telefone sem fios?

O JABRA SP100 não é para utilizar com telefones sem fios.

3. O JABRA SP100 funciona com laptops,PCs e PDAs?

O JABRA SP100 funciona com dispositivos compatíveis com Bluetooth versão

1.1 (ou superiores) que suportem o(s) perfil(is) auscultadores e/ou mãos-livres.

4. Pode haver interferências na minha conversa quando estiver a utilizar o JABRA SP100?

Os aparelhos como telefones sem fios e equipamentos sem fios de ligação em rede podem causar interferência, geralmente,sob a forma de crepitação. Para reduzir as interferências, mantenha o alta-voz afastado de outros dispositivos que utilizem ou produzam ondas de rádio.

5. O JABRA SP100 interfere nos componentes electrónicos do meu automóvel, rádio ou computador?

O JABRA SP100 tem uma potência bastante inferior à de um telefone móvel normal. Além disso, só emite sinais que estão em conformidade com o padrão Bluetooth internacional. Assim,não é de esperar qualquer interferência em equipamentos electrónicos standard destinados ao consumidor.

6. A minha conversa pode ser ouvida por utilizadores de outros telefones Bluetooth?

Se unir o alta-voz ao telefone Bluetooth,cria uma ligação privada apenas entre esses dois dispositivos Bluetooth.A tecnologia sem fios Bluetooth utilizada no JABRA SP100 não é facilmente controlada por terceiros,uma vez que a frequência de rádio dos sinais sem fios Bluetooth é bastante inferior à produzida por um telefone móvel normal. Consequentemente,o seu alcance é inferior, normalmente 10 metros, no máximo.

7. Que cuidados devo ter com o JABRA SP100?

Para limpar o alta-voz,utilize um pano limpo e macio,ligeiramente humedecido.

8. Posso utilizar o JABRA SP100 enquanto estiver a carregar?

Pode utilizar o alta-voz enquanto estiver a carregar a partir de uma tomada de parede ou através do carregador de isqueiro.

153

Português

Bluetooth é uma tecnologia de rádio desenvolvida para ligar dispositivos,como

telefones móveis e auscultadores,sem fios ou cabos, a uma distância curta de cerca de 10 metros. Há mais informações disponíveis em www.bluetooth.com

Unir significa criar uma ligação de comunicação, única e codificada,entre dois

dispositivos activados com Bluetooth, permitindo-lhes comunicar entre si. Os dispositivos Bluetooth não funcionam se não tiver sido efectuada a união entre eles.

O Código ou PIN é um código secreto que é necessário introduzir no telefone para fazer a união do telefone móvel ao JABRA SP100. Depois de efectuar a união do seu telefone móvel ao alta-voz,o telefone e o JABRA SP100 reconhecem-se entre si,o telefone ignora o processo de descoberta e autenticação e aceita automaticamente a transmissão.

Os Perfis Bluetooth são protocolos que permitem a comunicação entre dispositivos Bluetooth e outros dispositivos. Os telefones Bluetooth suportam diferentes conjuntos de perfis – a maioria suporta o perfil de auscultadores, mas alguns aceitam o perfil mãos-livres e outros ainda suportam ambos os perfis. Para que um telefone suporte um determinado perfil, o fabricante tem de implementar certas funções obrigatórias no software do telefone.

O alta-voz está no Modo activo quando há uma chamada activa em curso.O JABRA SP100 passa do modo de espera para o modo activo quando receber ou fizer uma chamada. Quando o alta-voz está no modo activo,o indicador luminoso azul pisca de segundo a segundo.

O JABRA SP100 está no Modo de espera quando aguarda passivamente uma chamada. Se “terminar” a chamada no seu telefone móvel, o alta-voz entra no modo de espera. Quando o JABRA SP100 está no modo de espera, o indicador azul pisca de 3 em 3 segundos.

Glossário

Bluetooth

A marca Bluetooth® e os logótipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e para utilizar qualquer uma destas marcas necessita de uma licença da GN Netcom.Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos proprietários.

152

Português

FCC

Este dispositivo está em conformidade com a secção 15 das Normas FCC.O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam provocar o funcionamento indesejado.

Os utilizadores não têm autorização para fazer alterações ou,de alguma forma, modificar o dispositivo. As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela JABRA (GN Netcom) anulam a licença de utilização do equipamento pelo utilizador.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a secção 15 das Normas FCC.Estes limites têm como objectivo proteger adequadamente contra as interferências prejudiciais numa instalação habitacional. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de frequência de rádio e, se não instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações por rádio. No entanto, não se garante que não ocorram interferências numa determinada instalação. Se este equipamento causar interferências prejudiciais à recepção de rádio ou televisão,que pode determinar ligando e desligando o equipamento,o utilizador pode tentar corrigir a interferência seguindo uma ou mais das seguintes medidas:

•

Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

•

Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

•

Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do receptor.

•

Contacte o representante ou a um técnico de rádio/TV qualificado para obter ajuda.

O utilizador tem de colocar a base afastada 20 cm ou mais de qualquer pessoa, de acordo com os requisitos de exposição RF das Normas FCC.

Este produto tem a marca CE,de acordo com o estabelecido na Directiva R & TTE (1999/5/CE).

No presente documento,a GN Netcom declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Para obter mais informações,visite o site http://www.gnnetcom.com Este produto utiliza bandas de frequência de rádio não harmonizadas na União Europeia.

Dentro da União Europeia, este produto destina-se a ser utilizado na Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha,Grécia, Irlanda, Itália,Luxemburgo,Países Baixos, Portugal, Espanha,Suécia, Reino Unido e, no âmbito da EFTA, na Islândia, Noruega e Suíça.

Aprovações de segurança e certificação

155

Ελληνικά

1. Έλεγχοσ συµβαττητασ µε το τηλέφων σασ

. . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2. Φρτιση των µπαταριών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3. Αντικατάσταση των µπαταριών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4. “Ζευγοποίηση” (Σύνδεση) µε κινητ τηλέφωνο

τύπου Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

5. Πραγµατοποίηση εξερχµενησ κλήσησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6. Τερµατισµσ κλήσησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7. Απάντηση εισερχµενησ κλήσησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

8. Σίγαση κλήσησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

9. Αναµονή κλήσησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10. Λειτουργία νυκτερινήσ οδήγησησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

11. Λειτουργία γραφείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

12. Επιλογή θέσησ συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ

. . . . . . . . . . . . . 161

13. Προηγµένεσ λειτουργίεσ (για κινητά τηλέφωνα τύπου Bluetooth µε προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ)

. . . . . . . . . . . . . 162

14. Ενδείξεισ κατάστασησ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

15. Συνηθισµένεσ ερωτήσεισ και απαντήσεισ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

16. Φύλαξη του

JABRA SP100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

17. Περισστερη βοήθεια

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

18. Εγγύηση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

19. Πιστοποίηση και εγκρίσεισ ασφαλείασ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

20. Γλωσσάριο

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

154

Português

Έλεγχοσ συµβαττητασ µε το τηλέφων σασ

ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ

Το JABRA SP100 είναι συµβατ µε τα περισστερα κινητά τηλέφωνα τύπου Bluetooth

(βλ. Γλωσσάριο). Για να ελέγξετε κατά πσον το τηλέφων σασ διαθέτει Bluetooth, επισκεφθείτε την τοποθεσία του κατασκευαστή του τηλεφώνου σασ ή την τοποθεσία τησ JABRA (www.jabra.com) στο ∆ιαδίκτυο, που υπάρχουν πλήρεισ πληροφορίεσ σχετικά µε τη συµβαττητα.

Το JABRA SP100 πωλείται πλήρεσ µε δύο επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ των 1,2 V (AA), οι οποίεσ πρέπει να φορτιστούν πλήρωσ προτού χρησιµοποιήσετε το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ για πρώτη φορά.

Αφαιρέστε το πίσω καπάκι απ το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ µε τη βοήθεια ενσ κατσαβιδιού και κατπιν τοποθετήστε και τισ δύο επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ στισ ξεχωριστέσ τουσ θέσεισ στο διαµέρισµα µπαταριών, σύµφωνα µε το σχήµα. Επανατοποθετήστε το πίσω καπάκι του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ.

(Βλ. Σχήµα 1)

Συνδέστε το βύσµα του τροφοδοτικού στο σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ και στην πρίζα ή στην υποδοχή αναπτήρα του αυτοκινήτου (ανάλογα µε το τροφοδοτικ).

(Βλ. Σχήµα 2)

Φρτιση των µπαταριών

Σχ. 1

Σχ. 2

157

Ελληνικά

Αρκετέσ µελέτεσ έχουν δείξει τι η χρήση κινητού τηλεφώνου κατά τη διάρκεια τησ οδήγησησ αποσπά την προσοχή του οδηγού, γεγονσ που ενδέχεται να αυξήσει την πιθαντητα ατυχήµατοσ. Το ενδεχµενο απσπασησ τησ προσοχήσ του οδηγού δεν εξαλείφεται µε τη χρήση ενσ κινητού τηλεφώνου ανοικτήσ συνοµιλίασ. Τα κινητά τηλέφωνα µε ανοικτή συνοµιλία δεν έχει αποδειχθεί τι είναι ασφαλέστερα απ τα κοινά κινητά τηλέφωνα, σον αφορά την απσπαση τησ προσοχήσ του οδηγού. Εάν χρησιµοποιείτε το κινητ σασ ενώ οδηγείτε, διατηρείτε τισ συνοµιλίεσ σασ σύντοµεσ και αντισταθείτε στον πειρασµ να κρατήσετε σηµειώσεισ ή να διαβάσετε έγγραφα. Προτού απαντήσετε σε µια εισερχµενη κλήση, αξιολογήστε τισ συνθήκεσ. Σταθµεύστε δεξιά στο δρµο προτού κάνετε εξερχµενεσ κλήσεισ ή απαντήσετε εισερχµενεσ κλήσεισ, εφ' σον οι κυκλοφοριακέσ συνθήκεσ το απαιτούν (π.χ. κακέσ καιρικέσ συνθήκεσ, πυκνή κυκλοφορία, παιδιά στο αυτοκίνητο, δύσκολεσ διασταυρώσεισ ή ελιγµοί).

Να θυµάστε: πρώτ' απ' λα η οδήγηση, χι το τηλεφώνηµα!

Τηρείτε την κατά τπουσ ισχύουσα νοµοθεσία.

Ελέγξτε κατά πσον η ισχύουσα νοµοθεσία στην περιοχή που ζείτε επιτρέπει τη χρήση κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση. Αποτελεί ευθύνη του κατχου να χρησιµοποιεί το προϊν αυτ σύµφωνα µε την ισχύουσα νοµοθεσία στον τπο διαµονήσ του.

Σασ ευχαριστούµε για την αγορά του JABRA SP100, του πιο ευέλικτου συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ Bluetooth στην αγορά. Η JABRA βρίσκεται στην πρώτη θέση τησ αγοράσ στο τοµέα των προϊντων ανοικτήσ συνοµιλίασ, χάρη στα πρωτοποριακά προϊντα υψηλήσ απδοσησ που κατασκευάζουµε. Το JABRA SP100 είναι σχεδιασµένο µε τρπο ώστε να αποδίδει άψογα σε κάθε χώρο: στο αυτοκίνητο, το σπίτι ή το γραφείο.

Σασ ευχαριστούµε

Ασφαλήσ οδήγηση

∆ιακπτησ ρεύµατοσ

Ενδεικτική λυχνία ρεύµατοσ (πράσινη/κκκινη)

Ενδεικτική λυχνία (µπλε/κίτρινη)

Κουµπί πολλαπλών λειτουργιών

Ρυθµιστικ έντασησ ήχου

Κουµπί σίγασησ

Ενισχυτήσ µικροφώνου

Υποδοχή σύνδεσησ ακουστικών

Υποδοχή σύνδεσησ φορτιστή

Μεγάφωνο

Γνωριµία µε το JABRA SP100

156

Ελληνικά

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ JABRA SP100

Προτού χρησιµοποιήσετε το JABRA SP100, βεβαιωθείτε τι οι µπαταρίεσ είναι φορτισµένεσ και το JABRA SP100 έχει ζευγοποιηθεί µε το κινητ σασ τηλέφωνο τύπου Bluetooth και είναι σε λειτουργία.

Χρήση του πληκτρολογίου του τηλεφώνου

Σχηµατίστε τον αριθµ στο πληκτρολγιο.

2. Πατήστε το κουµπί “Send” (Πραγµατοποίηση κλήσησ) του τηλεφώνου.

Χρήση τησ λειτουργίασ φωνητικών κλήσεων (εάν υποστηρίζεται απ το κινητ σασ)

Πατήστε και αφήστε το κουµπί µία φορά. Ττε, θα ακούσετε 1 σύντοµο ήχο “µπιπ”.

2. Στη συνέχεια, θα ακούσετε τον τνο ενεργοποίησησ φωνητικών εντολών.

Ττε, κατονοµάστε το νοµα του προσώπου που θέλετε να καλέσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εγγραφή φωνητικών ετικετών γίνεται µέσω του κινητού σασ τηλεφώνου.

Πραγµατοποίηση εξερχµενησ κλήσησ

Σχ. 3

4. Το τηλέφων σασ θα πρέπι να ντοπίσι το σύστηµα ανοικτήσ ακρασησ

“JABRA SP100” και θα σασ ρωτήσι άν θέλτ να ζυγοποιηθί µ αυτ. Επιββαιώστ τι θέλτ να ζυγοποιηθούν µταξύ τουσ οι δύο συσκυέσ, πιλέγοντασ “Yes” (Ναι) ή “OK”.

5. Πληκτρολογήστ στο passkey ή PIN3= 0000 (4 µηδνικάά) και κατπιν

πιλέξτ “Yes” ή “OK”

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν η ζυγοποίηση ίναι πιτυχήσ, η µπλ νδικτική λυχνία θα αρχίσι να αναβοσβήνι γρήγορα και µτά απ λίγο θα αρχίσι να αναβοσβήνι µπλ µ ρυθµ µία φορά κάθ 3 δυτρλπτα. Εάν η ζυγοποίηση ίναι ανπιτυχήσ, η νδικτική λυχνία θα παραµίνι σταθρά αναµµένη και θα χριαστί να πιχιρήστ ξανά τη ζυγοποίηση.

(Βλ. βήµατα 3–5 ανωτέρω.)

Οδηγίεσ ζευγοποίησησ ειδικέσ για ορισµένουσ τύπουσ τηλεφώνου µπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση

www.jabra.com/fscs.

159

Ελληνικά

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα ανάψει µλισ αρχίσει η φρτιση. Μετά την παρέλευση 2 ωρών περίπου, η πράσινη ενδεικτική λυχνία θα σβήσει, γεγονσ που υποδηλώνει τι το JABRA SP100 έχει πλέον φορτιστεί τελείωσ.

4. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικ απ το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ.

5. Είστε πλέον έτοιµοι να κάνετε "ζευγοποίηση" του JABRA SP100 µε το κινητ σασ τηλέφωνο.

(Βλ. Εντητα 4.)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:Τυχν χρήση διαφορετικού τροφοδοτικού απ εκείνο

που συνοδεύει το προϊν αυτ ενδέχεται να προκαλέσει ζηµιά ή να καταστρέψει τελείωσ το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ. Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε τισ επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ που περιλαµβάνονται στη συσκευασία, αλλά µπορείτε να χρησιµοποιήσετε και άλλεσ µάρκεσ µπαταριών.

Εάν επιλέξετε να µη χρησιµοποιείτε επαναφορτιζµενεσ

µπαταρίεσ*, ΜΗ χρησιµοποιείτε τροφοδοτικ µε το JABRA SP100.

Το JABRA SP100 λειτουργεί και µε µη επαναφορτιζµενεσ αλκαλικέσ µπαταρίεσ των 1,5 V (AA).

Εάν χρησιµοποιείτε µη επαναφορτιζµενεσ µπαταρίεσ, θα χρειάζεται απ καιρ σε καιρ να τισ αντικαθιστάτε.

Αφαιρέστε το πίσω καπάκι του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ και αντικαταστήστε και τισ δύο µπαταρίεσ, πωσ υποδεικνύεται. Επανατοποθετήστε το πίσω καπάκι του συστήµατοσ ανοικτήσ ακρασησ.

(Βλ. Σχήµα 1.)

Αντικατάσταση των µπαταριών

“Ζευγοποίηση2” (Σύνδεση) µε κινητ τηλέφωνο τύπου Bluetooth

Θέστε το JABRA SP100 σε λειτουργία.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί µαζί µε το κουµπί σίγασησ µέχρισ του η

µπλε ενδεικτική

λυχνία ανάψει σταθερά

(εντσ 5 δευτ. περίπου) και κατπιν αφήστε τα.

3. Ρυθµίστε το τηλέφωνο Bluetooth έτσι ώστε να “εντοπίσει” το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ, ακολουθώντασ τισ οδηγίεσ στο Εγχειρίδιο χρήσησ του τηλεφώνου σασ. Συνήθωσ, για τη διαδικασία αυτή, θα πρέπει να µεταβείτε σε ένα µενού “Setup” (Ρυθµίσεισ),“Connect” (Σύνδεση) ή “Bluetooth”

του τηλεφώνου σασ και κατπιν να επιλέξετε την εντολή

“εντοπισµού” άλλων συσκευών Bluetooth*.

(Βλ. παράδειγµα µε Sony

Ericsson T610 στο Σχήµα 3.)

158

Ελληνικά

Mηχανισµ απασφάλισησ

Για να αποφύγετε την απσπαση τησ προσοχήσ σασ απ τισ ενδεικτικέσ λυχνίεσ του JABRA SP100 ταν οδηγείτε κατά τη διάρκεια τησ νύκτασ, µπορείτε να τισ απενεργοποιήσετε χωρίσ αυτ να επηρεάζει τη λειτουργία του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ.

•

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί σίγασησ επί 10 δευτερλεπτα. Με τον τρπο αυτ, η

µπλε ενδεικτική λυχνία θα πάψει να αναβοσβήνει

αλλά το JABRA SP100 θα λειτουργεί κανονικά. Μλισ θέσετε το σύστηµα εκτσ λειτουργίασ και κατπιν ξανά σε λειτουργία, οι ενδεικτικέσ λυχνίεσ θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν κανονικά.

Λειτουργία νυκτερινήσ οδήγησησ

Με τη λειτουργία γραφείου, η ευαισθησία ήχου ρυθµίζεται κατάλληλα έτσι ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία του JABRA SP100 σε περιβάλλον κατοικίασ ή γραφείου.

•

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί σίγασησ επί 5 δευτερλεπτα. Ττε, η

µπλε ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα και θα

ακουστεί ένα σύντοµο “µπιπ'”.

•

Για να επανέλθετε σε κανονική λειτουργία, επαναλάβετε την ανωτέρω διαδικασία.

Λειτουργία γραφείου

Για βέλτιστη απδοση, τοποθετήστε το JABRA SP100 σε απ' ευθείασ οπτική επαφή µε το κινητ σασ τηλέφωνο τύπου Bluetooth. Γενικά, επιτυγχάνετε καλύτερη απδοση ταν δεν παρεµβάλλονται εµπδια (ούτε µέλη του σώµατσ σασ) ανάµεσα στο JABRA SP100 και στο κινητ σασ τηλέφωνο.

Υπάρχουν δύο τρποι στερέωσησ του JABRA SP100 στο χηµά σασ.

•

Ένα κλιπ για την προσάρτησή του στο αλεξήλιο (βλ. Σχήµα 4) και µια βεντούζα για την προσάρτησή του στο παρµπρίζ.

(Βλ. Σχήµα 5.)

Επιλογή θέσησ συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ

Σχ.

161

Ελληνικά

•

Συνιστάται να χρησιµοποιείτε το πληκτρολγιο του κινητού σασ τηλεφώνου (συνήθωσ θα πρέπει να πατήσετε το κουµπί “Send”)

•

Πατήστε και αφήστε το κουµπί µία φορά για να απαντήσετε την εισερχµενη κλήση και για εναλλαγή µεταξύ των κλήσεων (µερικά τηλέφωνα δεν υποστηρίζουν τη λειτουργία αναµονήσ κλήσησ µε τη µέθοδο αυτή).

Αναµονή κλήσησ*

Για εναλλακτικέσ οδηγίεσ αναµονήσ κλήσησ σε τηλέφωνα που υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ, ανατρέξτε στην εντητα

Προηγµένεσ λειτουργίεσ. Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ

σχετικά τα προφίλ Bluetooth, ανατρέξτε στην Εντητα 13

Σίγαση κλήσησ

•

Για να ενεργοποιήσετε τη σίγαση, πατήστε το κουµπί σίγασησ επί 1 δευτερλεπτο. Ττε, η ενδεικτική λυχνία θα ανάβει εναλλάξ

κίτρινη και

µπλε. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία σίγασησ, πατήστε και

αφήστε το

κουµπί σίγασησ.

Απάντηση εισερχµενησ κλήσησ

•

Μλισ ακούσετε τον κωδωνισµ, πατήστε και αφήστε το κουµπί µία φορά.

•

Απαντήστε την κλήση απ το πληκτρολγιο του κινητού σασ τηλεφώνου. Στη συνέχεια, ενδέχεται να χρειαστεί να µεταβιβάσετε την κλήση στο σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ, πατώντασ και αφήνοντασ το κουµπί µία φορά (ανάλογα µε το τηλέφων σασ).

•

Πατήστε και αφήστε το κουµπί µία φορά.

•

Τερµατίστε την κλήση απ το πληκτρολγιο του τηλεφώνου.

Τερµατισµσ κλήσησ

160

Ελληνικά

Μπορείτε να βρείτε µια λίστα κινητών τηλεφώνων που υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ στη διεύθυνση

www.jabra.com/fscs

στο ∆ιαδίκτυο.

Προηγµένεσ λειτουργίεσ:

•

Επανάκληση τελευταίου αριθµού (χι κατά τη διάρκεια κλήσησ) Με το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ σε λειτουργία, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το µέχρισ του ακούσετε

2 σύντοµα “µπιπ” και ττε αφήστε

το αµέσωσ.

•

Απρριψη εισερχµενησ κλήσησ (χι κατά τη διάρκεια κλήσησ) Μλισ ακούσετε τον κωδωνισµ, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί µέχρισ του ακούσετε

2 σύντοµα “µπιπ” και ττε αφήστε το

αµέσωσ.

•

Κλήση σε αναµονή (εναλλαγή ανάµεσα σε 2 κλήσεισ) Μλισ το τηλέφωνο σάσ ειδοποιήσει τι υπάρχει εισερχµενη κλήση ενσω µια κλήση είναι σε εξέλιξη, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί µέχρισ του ακούσετε

2 σύντοµουσ ήχουσ “µπιπ” και ττε

αφήστε το αµέσωσ.

•

Κλήση σε κράτηση

Ενσω µια κλήση είναι σε εξέλιξη, πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί µέχρισ του ακούσετε

2 σύντοµουσ ήχουσ “µπιπ” και ττε

αφήστε το αµέσωσ. Για να ανακτήσετε την κλήση, επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία.

163

Ελληνικά

Ενέργειεσ

Σύρετε το διακπτη ρεύµατοσ στη θέση

“l”

(λειτουργία)

Σύρετε το διακπτη ρεύµατοσ στη θέση

“0”

(εκτσ

λειτουργίασ)

Ήχοι που παράγονται

Τνοι αυξανµενου ύψουσ (απ χαµηλ σε υψηλ)

Ενεργοποίηση συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ

Απενεργοποίηση συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ

Οπτικέσ ενδείξεισ

Η µπλε ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει 4 φορέσ

Ενδείξεισ κατάστασησ

Προηγµένεσ λειτουργίεσ (για κινητά τηλέφωνα τύπου Bluetooth µε προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ)

Τα προφίλ Bluetooth4είναι πρωτκολλα µε τη βοήθεια των οποίων οι συσκευέσ τύπου Bluetooth επικοινωνούν µεταξύ τουσ. Τα τηλέφωνα Bluetooth υποστηρίζουν διάφορα σύνολα προφίλ. Τα περισστερα απ αυτά υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού, κάποια υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ ενώ µερικά υποστηρίζουν και τα δύο προφίλ. Για να επικοινωνήσουν δύο συσκευέσ Bluetooth µεταξύ τουσ, θα πρέπει να υποστηρίζουν το ίδιο προφίλ Bluetooth. Το JABRA SP100 υποστηρίζει τσο το προφίλ ακουστικού σο και το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ.

Παρ' τι το JABRA SP100 είναι συµβατ µε τηλέφωνα τύπου Bluetooth που υποστηρίζουν οποιοδήποτε απ τα δύο παραπάνω Bluetooth, οι προηγµένεσ λειτουργίεσ είναι διαθέσιµεσ σε τηλέφωνα που υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ Bluetooth. Εάν δεν είστε σίγουροι κατά πσον το τηλέφων σασ υποστηρίζει το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ Bluetooth, ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσησ του τηλεφώνου ή απευθυνθείτε στον κατασκευαστή του.

Σχ. 5

Mηχανισµ απασφάλισησ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αφαιρέσετε τα κλιπ, πατήστε το µηχανισµ απασφάλισησ πάνω στο JABRA SP100.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε τι το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ δεν περιορίζει το οπτικ σασ πεδίο στο δρµο ή άλλουσ οδηγούσ ή πεζούσ. Αποτελεί ευθύνη του κατχου να διασφαλίζει τι το JABRA SP100 δε συνιστά κίνδυνο για την ασφάλειά σασ και τι η θέση του συµµορφούται µε τη νοµοθεσία τησ Ε.Ε., τησ χώρασ ή τησ περιοχήσ που διαµένετε. Το JABRA SP100 θα πρέπει επίσησ να τοποθετείται µε τρπο ώστε να µην παρενοχλεί τη λειτουργία άλλων συστηµάτων ασφαλείασ του οχήµατοσ, πωσ µεταξύ άλλων των αερσακων. Το JABRA SP100 πρέπει να στερεώνεται γερά στη θέση του. Θα πρέπει να γνωρίζετε τι, σε περίπτωση σύγκρουσησ, τυχν ελεύθερα αντικείµενα ενδέχεται να προκαλέσουν τραυµατισµούσ λγω τησ εκτξευσήσ τουσ.

162

Ελληνικά

Συνηθισµένεσ ερωτήσεισ και απαντήσεισ

1. Ποια είναι η µέγιστη επιτρεπτή απσταση µεταξύ του κινητού µου τηλεφώνου και του JABRA SP100;

Η εµβέλεια του ακουστικού είναι συνήθωσ 10 µέτρα περίπου το πολύ.

2. Μπορώ να χρησιµοποιήσω το JABRA SP100 µε το ασύρµατο τηλέφωνο που έχω στο σπίτι;

Το JABRA SP100 δεν είναι σχεδιασµένο για χρήση µε ασύρµατα τηλέφωνα.

3. Λειτουργεί το JABRA SP100 µε φορητούσ υπολογιστέσ, επιτραπέζιουσ υπολογιστέσ και ηλεκτρονικούσ βοηθούσ (PDA);

Το JABRA SP100 λειτουργεί µε συσκευέσ συµβατέσ µε το πρωτκολλο Bluetooth έκδοση 1.1 (ή νετερο), οι οποίεσ υποστηρίζουν το(α) προφίλ ακουστικού ή/και ανοικτήσ συνοµιλίασ.

4. Τι είναι δυνατ να προκαλέσει παρεµβολέσ κατά τη χρήση του JABRA SP100;

Συσκευέσ πωσ π.χ. ασύρµατα τηλέφωνα και εξοπλισµσ ασύρµατου δικτύου ενδέχεται να προκαλέσουν παρεµβολέσ κατά τη συνδιάλεξή σασ, οι οποίεσ συνήθωσ εκδηλώνονται µε ένα θρυβο σαν τρίξιµο. Για να µειώσετε τυχν παρεµβολέσ, µη χρησιµοποιείτε το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ κοντά σε άλλεσ συσκευέσ που χρησιµοποιούν ή παράγουν ραδιοκύµατα.

5. Μπορεί το JABRA SP100 να προκαλέσει παρεµβολέσ στα ηλεκτρονικά συστήµατα του αυτοκινήτου, στο ραδιοφωνικ δέκτη ή στον υπολογιστή µου;

Το JABRA SP100 παράγει σηµαντικά χαµηλτερη ισχύ απ ένα συνηθισµένο κινητ τηλέφωνο. Επίσησ, εκπέµπει αποκλειστικά σήµατα σύµφωνα µε το αυστηρ διεθνέσ πρτυπο Bluetooth. Συνεπώσ, δε θα πρέπει να διαπιστώσετε παρεµβολέσ του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ σε βασικέσ καταναλωτικέσ ηλεκτρονικέσ συσκευέσ.

6. Μπορούν άλλοι χρήστεσ τηλεφώνων µε Bluetooth να ακούσουν τη συνοµιλία µου;

Κατά τη λεγµενη “ζευγοποίηση” του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ µε το τηλέφωνο Bluetooth που χρησιµοποιείτε, αποκαθίσταται µια προσωπική ζεύξη ανάµεσα στισ δύο αυτέσ συσκευέσ Bluetooth. Χάρη στην ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth που χρησιµοποιείται στο σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ, η συνδιάλεξή σασ δεν είναι εύκολο να υποκλαπεί απ τρίτουσ διτι τα ασύρµατα σήµατα Bluetooth έχουν σηµαντικά χαµηλτερη ραδιοσυχνοτική ισχύ απ εκείνα που παράγονται απ τα κοινά κινητά τηλέφωνα. Συνεπώσ, έχουν και µικρτερη εµβέλεια, η οποία συνήθωσ δεν υπερβαίνει τα 10 µέτρα περίπου.

7. Τι περιλαµβάνει η φροντίδα του JABRA SP100;

Για να καθαρίσετε το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ, χρησιµοποιήστε ένα καθαρ και µαλακ ύφασµα το οποίο έχετε προηγουµένωσ µουσκέψει ελαφρά σε νερ.

8. Μπορώ να χρησιµοποιώ το JABRA SP100 σο φορτίζεται;

Το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ είναι δυνατ να χρησιµοποιηθεί σο είναι συνδεδεµένο µε το τροφοδοτικ του (στο σπίτι/γραφείο ή στο αυτοκίνητο).

165

Ελληνικά

Ανάλογα µε τον τύπο τηλεφώνου και τη χρήση του.

Κατάσταση

Κατάσταση λειτουργίασ

Κλήση σε εξέλιξη

•

Χρνοσ οµιλίασ µέχρι 12 ώρεσ*

Κατάσταση αναµονήσ

Εν αναµονή εισερχµενησ κλήσησ

•

Χρνοσ αναµονήσ µέχρι 480 ώρεσ*

Κατάσταση αναµονήσ γραφείου

Κατάσταση σίγασησ ενεργού κλήσησ

Κατάσταση επαναφρτισησ

πλήρωσ

εκφρτιστησ

µπαταρίασ

Κατάσταση επαναφρτισησ

µερικώσ

εκφρτιστησ

µπαταρίασ

Κατάσταση χαµηλήσ στάθµησ φρτισησ µπαταρίασ

164

Ελληνικά

Ήχοι που παράγονται

Μλισ το σύστηµα τεθεί σε κατάσταση λειτουργίασ, θα ακούσετε µια γρήγορη αλληλουχία

2 τνων – ενσ

χαµηλού και κατπιν ενσ υψηλού. ταν τερµατίζετε µια κλήση, θα ακούσετε µια αλληλουχία

2 τνων – ενσ

υψηλού και κατπιν ενσ χαµηλού

Κατάσταση λειτουργίασ: 3 “µπιπ” κάθε 3 λεπτά

Κατάσταση αναµονήσ: 3 “µπιπ” κάθε 30 λεπτά

Οπτικέσ ενδείξεισ

Η µπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µία φορά κάθε δευτερλεπτο

Η µπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µία φορά κάθε 3 δευτερλεπτα

µπλε ενδεικτική

λυχνία αναβοσβήνει δύο φορέσ κάθε 3 δευτερλεπτα

Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει εναλλάξ

κίτρινη και

µπλε

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µία φορά κάθε δευτερλεπτο

πράσινη

ενδεικτική λυχνία είναι σταθερά αναµµένη

κκκινη

ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει 3 φορέσ

167

Ελληνικά

•

Ειδικτερα, εξαιρούνται λων των εγγυήσεων τα αναλώσιµα µέρη περιορισµένησ διάρκειασ ζωήσ τα οποία υπκεινται σε φυσιολογική φθορά, πωσ π.χ. οι διατάξεισ προστασίασ µικροφώνων, τα αφρολέξ για το αυτί, τα διακοσµητικά µέρη, οι µπαταρίεσ και άλλα παρελκµενα.

•

Η JABRA (GN Netcom) δε φέρει καµία ευθύνη για τυχν συµπτωµατική ή παρεπµενη ζηµία που οφείλεται στην κανονική ή κακή χρήση οποιουδήποτε προϊντοσ τησ.

•

Η εγγύηση αυτή σάσ παρέχει συγκεκριµένα δικαιώµατα, αλλά ενδέχεται να έχετε και άλλα δικαιώµατα τα οποία διαφέρουν απ περιοχή σε περιοχή.

•

Ο χρήστησ σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να εκτελεί εργασίεσ συντήρησησ, ρύθµισησ ή επισκευήσ στη συσκευή αυτή, είτε στα πλαίσια τησ εγγύησησ είτε εκτσ αυτήσ, παρά µνον εάν αναφέρεται διαφορετικά στο Εγχειρίδιο χρήσησ. Για την εκτέλεση λων των ανωτέρω εργασιών, η συσκευή πρέπει να παραδίδεται στο κατάστηµα αγοράσ, στο εργοστάσιο κατασκευήσ ή σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ.

•

Η JABRA (GN Netcom) δεν αναλαµβάνει καµία ευθύνη για τυχν ζηµίεσ που θα λάβουν χώρα κατά την αποστολή. Τυχν εργασίεσ επισκευήσ προϊντων τησ JABRA (GN Netcom) απ µη εξουσιοδοτηµένουσ τρίτουσ θα καταστήσουν κάθε εγγύηση άκυρη

FCC

Η συσκευή αυτή συµµορφούται µε τουσ Κανονισµούσ του FCC, Μέροσ 15. Ο χειρισµσ του υπκειται στισ εξήσ δύο προϋποθέσεισ: (1) Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να προκαλεί επιβλαβείσ παρεµβολέσ και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να δέχεται τυχν παρεµβολέσ που λαµβάνει, συµπεριλαµβανοµένων τυχν παρεµβολών που ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύµητη λειτουργία.

Οι χρήστεσ δεν επιτρέπεται να κάνουν αλλαγέσ ή τροποποιήσεισ τησ συσκευήσ µε οποιονδήποτε τρπο. Τυχν αλλαγέσ ή τροποποιήσεισ που δεν έχουν εγκριθεί ρητώσ απ την JABRA (GN Netcom) θα καταστήσουν άκυρη την εξουσιοδτηση του εκάστοτε χρήστη να χειρίζεται τη συσκευή.

Ο εξοπλισµσ αυτσ ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε τι πληροί τα ρια περί ψηφιακών συσκευών Κατηγορίασ B, σύµφωνα µε το Μέροσ 15 των κανονισµών FCC. Τα ρια αυτά είναι σχεδιασµένα για να παρέχουν εύλογη προστασία απ τισ επιβλαβείσ παρεµβολέσ σε οικιακέσ εγκαταστάσεισ. Ο εξοπλισµσ αυτσ παράγει, χρησιµοποιεί και είναι δυνατ να εκπέµπει ραδιοσυχνοτική ενέργεια και, εάν δεν εγκατασταθεί ή δε χρησιµοποιείται σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ, ενδέχεται να προκαλέσει επιβλαβείσ παρεµβολέσ στισ ραδιοεπικοινωνίεσ. Ωστσο, δεν παρέχεται καµία εγγύηση για το

Πιστοποίηση και εγκρίσεισ ασφαλείασ

Περισστερη βοήθεια

1. Τοποθεσία στο ∆ιαδίκτυο: www.jabra.com/fscs (για τισ πλέον πρσφατεσ

πληροφορίεσ υποστήριξησ, καθώσ και για εγχειρίδια χρήσησ σε ηλεκτρονική µορφή

)

2. Τηλέφωνο EMEA: Ο τηλεφωνικσ αριθµσ τησ υπηρεσίασ υποστήριξησ για τη χώρα σασ αναγράφεται στη µέσα πλευρά του οπισθφυλλου.

Η JABRA (GN Netcom) καλύπτει τη συσκευή αυτή µε εγγύηση για οποιοδήποτε ελάττωµα στο υλικ και στην εργασία για µια περίοδο δύο ετών απ την ηµεροµηνία πρώτησ αγοράσ. Οι ροι τησ εγγύησησ και οι ευθύνεσ τησ εταιρείασ στα πλαίσια τησ εγγύησησ αυτήσ είναι ωσ εξήσ:

•

Η εγγύηση περιορίζεται στον αρχικ αγοραστή.

•

Απαιτείται αντίγραφο τησ απδειξησ αγοράσ. Χωρίσ απδειξη αγοράσ, ορίζεται τι η ισχύσ τησ εγγύησησ αρχίζει απ την ηµεροµηνία κατασκευήσ η οποία αναγράφεται στη συσκευή.

•

Η εγγύηση καθίσταται άκυρη εάν η ετικέτα µε το σειριακ αριθµ, η ετικέτα µε τον κωδικ ηµεροµηνίασ ή η ετικέτα προϊντοσ αφαιρεθεί ή εάν η συσκευή υποβληθεί σε κακή χρήση, εσφαλµένη εγκατάσταση, τροποποίηση ή επισκευή απ µη εξουσιοδοτηµένουσ τρίτουσ.

•

Η ευθύνη τησ JABRA (GN Netcom) για τα προϊντα τησ περιορίζεται στην επισκευή ή την αντικατάστασή τουσ, κατά την απλυτη κρίση τησ.

•

Τυχν έµµεσεσ εγγυήσεισ για τα προϊντα τησ JABRA (GN Netcom) περιορίζονται σε διάρκεια δύο ετών απ την ηµεροµηνία αγοράσ για λα τα παρελκµενα, συµπεριλαµβανοµένων των καλωδίων και των συνδέσµων.

Εγγύηση

Φύλαξη του JABRA SP100

1. Φυλάσσετε πάντα το JABRA SP100 απενεργοποιηµένο και ασφαλώσ προστατευµένο.

2. Αποφύγετε χώρουσ φύλαξησ µε υψηλέσ θερµοκρασίεσ (άνω των 45 °C), πωσ π.χ. άµεση έκθεση στο ηλιακ φωσ. (Η τυχν φύλαξη του συστήµατοσ ανοικτήσ συνοµιλίασ σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ είναι δυνατ να µειώσει την απδοσή του και τη διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ.)

3. Μην εκθέτετε το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ ή οποιαδήποτε απ τα παρελκµενά του σε βροχή ή άλλα υγρά.

166

Ελληνικά

Το Bluetooth είναι µια ραδιοτεχνολογία που αναπτύχθηκε για τη σύνδεση µεταξύ συσκευών, πωσ π.χ. κινητών τηλεφώνων και ακουστικών, χωρίσ καλώδια και µε εµβέλεια 10 µέτρων περίπου. Για περισστερεσ πληροφορίεσ, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.bluetooth.com στο ∆ιαδίκτυο.

Με τη ζευγοποίηση, αποκαθίσταται µια µοναδική και κρυπτογραφηµένη σύνδεση µεταξύ δύο συσκευών Bluetooth, η οποία επιτρέπει στισ δύο συσκευέσ να επικοινωνούν µεταξύ τουσ. Η επικοινωνία µέσω του πρωτοκλλου Bluetooth δε θα λειτουργεί εάν οι δύο συσκευέσ δεν είναι ζευγοποιηµένεσ µεταξύ τουσ.

Το Passkey ή το PIN είναι ένασ µυστικσ κωδικσ τον οποίο πρέπει να πληκτρολογήσετε στο τηλέφωνο για να θέσετε το τηλέφωνο σε ζεύξη µε το JABRA SP100. Μετά τη ζευγοποίηση του κινητού σασ τηλεφώνου µε το JABRA SP100, το τηλέφωνο και το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ θα αναγνωρίζουν το ένα το άλλο και το τηλέφωνο θα παρακάµπτει τη διαδικασία εντοπισµού και ελέγχου ταυττητασ και θα αποδέχεται αυτµατα την εκάστοτε µετάδοση.

Τα προφίλ Bluetooth είναι πρωτκολλα µέσω των οποίων οι συσκευέσ Bluetooth επικοινωνούν η µια µε την άλλη. Τα τηλέφωνα Bluetooth υποστηρίζουν διάφορα σύνολα προφίλ. Τα περισστερα απ αυτά υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού, κάποια υποστηρίζουν το προφίλ ανοικτήσ συνοµιλίασ ενώ µερικά υποστηρίζουν και τα δύο προφίλ. Για την υποστήριξη ενσ συγκεκριµένου προφίλ, οι κατασκευαστέσ τηλεφώνων πρέπει να υλοποιούν ορισµένεσ υποχρεωτικέσ λειτουργίεσ στο λογισµικ του τηλεφώνου.

Η κατάσταση λειτουργίασ είναι ταν το ακουστικ βρίσκεται εν µέσω

ενεργού κλήσησ σε εξέλιξη. ταν απαντάτε µια εισερχµενη κλήση ή πραγµατοποιείτε µια εξερχµενη κλήση, το JABRA SP100 µεταβαίνει απ την κατάσταση αναµονήσ σε κατάσταση λειτουργίασ. ταν το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ είναι σε κατάσταση λειτουργίασ, η µπλε ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µε ρυθµ µία φορά ανά δευτερλεπτο.

Η κατάσταση αναµονήσ είναι ταν το JABRA SP100 περιµένει παθητικά

µια κλήση. ταν τερµατίζετε µια κλήση στο κινητ σασ τηλέφωνο, το σύστηµα ανοικτήσ συνοµιλίασ µεταβαίνει σε κατάσταση αναµονήσ. ταν το JABRA SP100 είναι σε κατάσταση αναµονήσ, η κίτρινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει µε ρυθµ µία φορά ανά τρία δευτερλεπτα.

Γλωσσάριο

169

Ελληνικά

γεγονσ τι δε θα συµβούν παρεµβολέσ σε µια συγκεκριµένη εγκατάσταση. Εάν ο εξοπλισµσ αυτσ προκαλέσει τελικά επιβλαβείσ παρεµβολέσ στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη, γεγονσ που είναι δυνατ να διαπιστωθεί εάν ο εξοπλισµσ τεθεί εκτσ λειτουργίασ και κατπιν ξανά σε λειτουργία, ο χρήστησ ενθαρρύνεται να επιχειρήσει να διορθώσει τισ παρεµβολέσ µε ένα ή περισστερα απ τα παρακάτω µέτρα:

•

επαναπροσανατολισµσ ή αλλαγή θέσησ τησ κεραίασ λήψησ,

•

αύξηση τησ απστασησ του εξοπλισµού απ το δέκτη,

•

σύνδεση του εξοπλισµού σε πρίζα που συνδέεται σε ηλεκτρικ κύκλωµα διαφορετικ απ εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεµένοσ ο δέκτησ,

•

επικοινωνία µε τον αντιπρσωπο ή πεπειραµένο τεχνικ ραδιοφωνίασ/ τηλερασησ για επιπρσθετεσ προτάσεισ.

Ο χρήστησ πρέπει να τοποθετεί τη βάση σε απσταση τουλάχιστον 20 cm απ το πλησιέστερο προσωπικ, προκειµένου να συµµορφούται µε τισ απαιτήσεισ του FCC περί έκθεσησ σε ραδιοσυχντητεσ.

Η συσκευή αυτή φέρει τη σήµανση CE σύµφωνα µε τισ διατάξεισ τησ Οδηγίασ 1999/5/ΕΟΚ περί τερµατικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE).

Με το παρν, η GN Netcom δηλώνει υπεύθυνα τι αυτή η συσκευή συµµορφούται µε τισ ουσιώδεισ απαιτήσεισ και άλλεσ σχετικέσ διατάξεισ τησ Οδηγίασ 1999/5/ΕΟΚ.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.gnnetcom.com στο ∆ιαδίκτυο.

Σηµειώνεται τι η συσκευή αυτή χρησιµοποιεί ζώνεσ ραδιοσυχνοτήτων των οποίων η χρήση δεν είναι εναρµονισµένη εντσ τησ Ε.Ε. Στην Ε.Ε., η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερµανία, τη ∆ανία, την Ελλάδα, το Ηνωµένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, το Λουξεµβούργο, την Ολλανδία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση στην Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.

Bluetooth

Το σήµα και τα λογτυπα Bluetooth®ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τουσ απ την GN Netcom γίνεται κατπιν ειδικήσ αδείασ. Οι υπλοιπεσ εµπορικέσ ονοµασίεσ ανήκουν στουσ αντίστοιχουσ κατχουσ τουσ.

168

Ελληνικά

171

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272

Danmark 70252272

Deutschland 08001826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900984572

France 0800900325

Israel 00800 722 52272

Italia 800786532

Luxembourg 00800 722 52272

Nederland 08000223039

Norge 80061272

Österreich 00800 722 52272

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

United Kingdom 08000327026

Email Addresses:

Deutsch support.de@jabra.com

English support.uk@jabra.com

Français support.fr@jabra.com

Italiano support.it@jabra.com

Nederlands support.nl@jabra.com

Scandinavian support.no@jabra.com

EMEA Customer Service Contact Details:

170

Ελληνικά

www.jabra.com

JABRA and the JABRA logo are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA

and maybe registered in other countries.The

Bluetooth®word mark and logos are owned

by the Bluetooth SIG, Inc.and any use of such marks by JABRA is under license. Design

and specifications subject to change without notice.The JABRA SP100 speakerphone

may not be authorised for use in some countries.

YEAR

WARRANTY

Jabra SP100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual