Jabra PRO™ 920Jabra PRO™ 920
Manual de usuario
Manual de usuario
www.jabra.com
www.jabra.com
CONTENIDO
1. BIENVENIDO .............................................................................................4
2. INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO .................................5
2.1 CONTENIDO DE LA CAJA .................................................................................................................5
2.2 INFORMACIÓN GENERAL DEL AURICULAR .........................................................................6
2.3 ACCEsORIOs DEL AURICULAR .....................................................................................................7
2.4 INFORMACIÓN GENERAL DE LA BAsE ....................................................................................8
2.5 ACCEsORIOs OPCIONALEs ............................................................................................................9
3. CONEXIÓN A UN TELÉFONO DE ESCRITORIO .......................... 10
3.1 sOPORTE DE LA BAsE PLEGABLE ............................................................................................10
3.2 CONEXIÓN AL TELÉFONO DE EsCRITORIO .......................................................................11
3.3 CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN A LA BAsE ....................................13
3.4 ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR ..........................................................................................13
4. CONFIGURACIÓN DEL AUDIO DEL TELÉFONO
DE ESCRITORIO ..............................................................................................14
4.1 CONFIGURACIÓN DEL TONO DE MARCACIÓN .............................................................. 14
4.2 AJUsTE DEL VOLUMEN DEL MICRÓFONO ........................................................................ 14
5. FUNCIONES DEL JABRA PRO 920 ................................................. 15
5.1 BOTÓN MULTIFUNCIÓN DEL AURICULAR .........................................................................15
5.2 BOTONEs DE VOLUMEN DEL ALTAVOZ DEL AURICULAR ........................................ 15
español
5.3 BOTÓN DE sILENCIO DEL AURICULAR .................................................................................15
5.4 INDICADOR LED DEL AURICULAR...........................................................................................16
5.5 INDICADOREs DE AUDIO DEL AURICULAR ...................................................................... 16
5.6 INDICADOREs VIsUALEs DE LA BAsE ................................................................................... 17
6. GESTIÓN DE LLAMADAS .................................................................. 18
6.1 HACER LLAMADAs, REsPONDER A LLAMADAs
Y FINALIZAR LLAMADAs ............................................................................................................... 18
6.2 CAMBIAR ENTRE EL TELÉFONO Y EL AURICULAR .........................................................18
6.3 LLAMADA DE CONFERENCIA CON VARIOs AURICULAREs ....................................18
Jabra PrO 920
2
7. CARACTERÍSTICAS AVANZADAS DE JABRA PRO 920 ........... 19
7.1 PROTECCIÓN AUDITIVA MEDIANTE sAFETONE™ .........................................................19
7.2 ALCANCE INALÁMBRICO ...............................................................................................................19
7.3 GEsTIÓN DE ENERGÍA ..................................................................................................................... 19
7.4 CONTROL REMOTO DE LLAMADA ..........................................................................................19
7.5 CÓMO CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA ................................................... 20
7.6 CÓMO REsTABLECER LA CONFIGURACIÓN AVANZADA ......................................... 21
7.7 COPIAR LA CONFIGURACIÓN PARA VARIAs BAsEs JABRA PRO 920 ...............21
7.8 sINCRONIZACIÓN FORZOsA (CÓMO sINCRONIZAR UN NUEVO
AURICULARPRIMARIO) .................................................................................................................. 21
7.9 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Y AJUsTEs DEL AURICULAR
(CABLEDEsERVICIO) ....................................................................................................................... 21
8. ASISTENCIA ............................................................................................22
8.1 PREGUNTAs FRECUENTEs Y REsOLUCIÓN DE PROBLEMAs ................................. 22
9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ....................................................... 23
9.1 AURICULAR JABRA PRO 920 ........................................................................................................23
9.2 BATERÍA DEL AURICULAR ..............................................................................................................23
9.3 MATERIALEs Y ALERGIAs ............................................................................................................... 24
9.4 BAsE DEL JABRA PRO 920 ............................................................................................................. 24
9.5 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO.................................................................................................24
9.6 CERTIFICACIONEs Y HOMOLOGACIONEs DE sEGURIDAD ....................................25
español
Jabra PrO 920
3
1. BIENVENIDO
Enhorabuena por la compra del nuevo Jabra PRO 920. Estamos seguros de que disfrutará de la amplia variedad
de características del auricular y lo encontrará cómodo y fácil de utilizar.
Características del auricular Jabra PRO 920
• Calidad de sonido excepcional.
• Controles de volumen y silencio.
• Botón multifunción intuitivo en el auricular para gestionar fácilmente las llamadas.
• Indicadores LED y acústicos.
• Protección auditiva avanzada mediante SafeTone™.
• Micrófono con reducción de ruidos.
• Modo reposo automático de ahorro de energía.
• Se puede llevar en la cabeza mediante la diadema o en la oreja con el gancho (el gancho no se incluye en
todas las regiones).
Características de la base Jabra PRO 920
• Soporte de recarga del auricular.
• Indicadores visuales de estado de la llamada.
• Indicadores de batería.
• Conguración controlada por voz.
• Puerto para adaptador Jabra LINK y descolgador remoto de microteléfono GN1000.
español
Jabra PrO 920
4
2. INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
2.1 CONTENIDO DE LA CAJA
Auricular
español
Diadema para la cabeza
Gancho para la oreja
(no se incluye en todas las regiones)
Base
Guía de inicio
rápido
Guía de advertencias
y declaraciones
Adaptador de
alimentación
Cable de teléfono
Jabra PrO 920
5
2.2 INFORMACIÓN GENERAL DEL AURICULAR
Botón de subir volumen
del altavoz
Botón Mute (silenciador)
Botón de bajar volumen
del altavoz
Indicador LED
Botón multifunción
Brazo articulado del
micrófono
español
Jabra PrO 920
Altavoz
Estructura de
montaje de
accesorios de
colocación
Contacto
de recarga
Micrófono con
reducción de
ruidos
6
2.3 ACCEsORIOs DEL AURICULAR
El auricular Jabra PRO 920 puede colocarse de tres formas distintas: mediante una diadema para la cabeza,
un gancho para la oreja o una diadema para el cuello. La diadema para la cabeza y el gancho para la oreja
(el gancho no se incluye en todas las regiones) están incluidos con el Jabra PRO 920. La diadema para el cuello
se puede adquirir por separado.
Todas las formas de colocación son intercambiables y se pueden utilizar tanto en la oreja izquierda como en la derecha.
Independientemente de la forma de colocación, sitúe el micrófono lo más cerca posible de la boca para aumentar
al máximo el efecto de cancelación de ruidos.
Montaje de la cinta para la cabeza
CLIC
español
Colocación del gancho para la oreja (el gancho no se incluye en todas las regiones)
CLIC
Colocación de la diadema para el cuello (accesorio opcional)
CLIC
Jabra PrO 920
R
L
7
2.4 INFORMACIÓN GENERAL DE LA BAsE
Soporte para
el auricular
Soporte de la
base plegable
Indicador de batería
Conmutador de
tono de marcación
Contacto de recarga
del auricular
español
1
Indicador de
conexión de audio
Indicador
de silencio
Controles de volumen
del micrófono
Puerto AUX
Puerto para
microteléfono
Puerto para teléfono
Puerto para adaptador
de alimentación
Jabra PrO 920
8
2.5 ACCEsORIOs OPCIONALEs
Los siguientes accesorios Jabra PRO se pueden adquirir por separado. Visite jabra.com para ver una lista completa
de accesorios.
español
Jabra GN1000
Diadema para el cuello
Repuesto de gancho para la oreja,
con audífonos
Adaptador de conmutador de gancho electrónico
(el producto real puede variar respecto a la ilustración)
Repuesto de diadema para la cabeza
Almohadillas de repuesto
Cable de servicio
Jabra PrO 920
9
3. CONEXIÓN A UN TELÉFONO DE EsCRITORIO
3.1 sOPORTE DE LA BAsE PLEGABLE
El soporte de la base del Jabra PRO 920 puede plegarse en tres posiciones: abierto, cerrado y de pie, como se
muestra en la ilustración.
CLIC
español
Jabra PrO 920
10
3.2 CONEXIÓN AL TELÉFONO DE EsCRITORIO
OPCIÓN 1
Teléfono de escritorio con
puerto para auriculares
Este tipo de teléfonos cuenta
con un puerto dedicado para
auriculares (suele estar en la
parte posterior del teléfono).
Estos teléfonos suelen disponer
de un botón en el panel frontal
para cambiar entre el auricular
y el microteléfono.
1. Enchufe el cable telefónico
suministrado al puerto de la
base con la marca
2. Conecte el cable telefónico
al puerto para auriculares
del teléfono de
escritorio.
.
OPCIÓN 2
Teléfono de escritorio con
Jabra Link
El adaptador Jabra Link permite
responder a una llamada
entrante o nalizarla mediante el
botón multifunción del auricular.
Póngase en contacto con su
distribuidor local Jabra para
comprar un adaptador
Jabra Link especíco para
su teléfono de escritorio.
1. Conecte el adaptador
Jabra Link tal como se
muestra en la documentación
del adaptador que se incluye
con el Jabra Link. Es posible
que en algunos modelos de
teléfono también deba estar
conectado el cable telefónico.
2. Llame a su teléfono de
escritorio conectado desde
otro teléfono para habilitar
el adaptador Jabra Link.
Espere 10 segundos antes
de responder la llamada.
Consulte la
documentación
del Jabra Link
o bien
o bien
español
o bien
o bien
OPCIÓN 3
Teléfono de escritorio con
GN1000
El descolgador remoto
de microteléfono GN1000
descuelga manualmente el
microteléfono del aparato
receptor para hacer una
llamada o responderla. Para
instrucciones de montaje
consulte la documentación
que se incluye con el GN1000.
1. Desconecte el cable que
conecta el microteléfono
al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del
microteléfono al puerto de
la base con la marca
3. Enchufe el cable telefónico
suministrado al puerto de
la base con la marca
4. Conecte el cable telefónico
al puerto del microteléfono
del teléfono de escritorio.
5. Conecte el cable del
GN1000 al puerto de la
base con la marca
.
.
.
OPCIÓN 4
Teléfono de escritorio sin
puerto para auriculares
Este teléfono no dispone de
un puerto para auriculares.
1. Desconecte el cable que
conecta el microteléfono
al cuerpo del teléfono.
2. Conecte el cable del
microteléfono al puerto de
la base con la marca
3. Enchufe el cable telefónico
suministrado al puerto de
la base con la marca
4. Conecte el cable telefónico
al puerto del microteléfono
del teléfono de escritorio.
.
.
español
11
Jabra PrO 920
Jabra PrO 920
12
3.3 CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN A LA BAsE
1. Enchufe el adaptador de alimentación al puerto de la base con la marca .
2. Conecte el adaptador de alimentación al enchufe de la red eléctrica.
3.4 ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR
Acople el auricular con la base
español
Acople el auricular. Cuando se acopla correctamente, la batería del auricular comenzará a cargar, si es necesario.
Cárguela durante 20 minutos o hasta que el indicador de la batería de la base
Jabra PrO 920
se ilumine en color verde.
13
4. CONFIGURACIÓN DEL AUDIO DEL TELÉFONO DE EsCRITORIO
Debido a la amplia gama de marcas y modelos de teléfonos de escritorio disponibles, debe denirse un tono de
marcación antes de utilizar el Jabra PRO 920 por primera vez. La conguración del tono de marcación permitirá
que el Jabra PRO 920 funcione correctamente con su teléfono de escritorio especíco. Además, es importante
ajustar el volumen del micrófono para obtener una calidad del sonido óptima.
4.1 CONFIGURACIÓN DEL TONO DE MARCACIÓN
1. Colóquese el auricular.
2. Presione el botón del auricular del teléfono de
escritorio, o levante el microteléfono.
3. Localice el conmutador de tono de marcación
en la paste posterior de la base del Jabra PRO 920,
tal como muestra la ilustración, y mientas escucha
el tono de marcación por el auricular, gire el
conmutador de A a G.
4. Decida cuál es la mejor posición del conmutador.
El tono de marcación deberá ser fuerte, nítido y sin
distorsiones.
5. Cuando se haya ajustado el tono de marcación,
pulse el botón del auricular en el teléfono de
escritorio o cuelgue el microteléfono en el receptor.
4.2 AJUsTE DEL VOLUMEN DEL MICRÓFONO
1. Colóquese el auricular.
2. Obtenga un tono de marcación presionando el
botón del auricular en el teléfono de escritorio,
o descolgando el microteléfono del teléfono de
escritorio.
3. Haga una llamada de prueba. Llame a un amigo
o compañero para probar el volumen de su
micrófono. Asegúrese de que el receptor de la
llamada no ajusta su propio volumen.
4. Ajuste el volumen del micrófono con los botones
de volumen + / - , tal como muestra la ilustración,
si el volumen resulta demasiado alto o demasiado
bajo para su interlocutor.
5. Cuando haya congurado el volumen del micrófono,
nalice la llamada.
CLIC
español
Nota: Para restablecer el volumen del micrófono
a la conguración de fabrica, haga una llamada y
mantenga pulsados los botones de volumen + / hasta que se reproduzca un tono, y después suéltelos.
Jabra PrO 920
14
5. FUNCIONEs DEL JABRA PRO 920
5.1 BOTÓN MULTIFUNCIÓN DEL AURICULAR
El botón multifunción le permite responder y nalizar llamadas usando una combinación de toques, dobles
toques o pulsaciones.
Botón multifunción
español
Función Pulsar
Responder llamada entrante
Finalizar llamada en curso
Rechazar llamadas entrantes
Poner en espera la llamada en curso
y aceptar llamada entrante
(no permitido por todos los teléfonos)
Encendido
Apagado
Pulsar dos
veces
5.2 BOTONEs DE VOLUMEN DEL ALTAVOZ DEL AURICULAR
Los botones de volumen del altavoz ajustan el volumen del altavoz del auricular.
Botones de volumen
del altavoz
5.3 BOTÓN DE sILENCIO DEL AURICULAR
El botón de silencio desactiva el sonido del micrófono del auricular o vuelve a activarlo.
Presionar
(mantener de
1 a 3 segundos)
(5 segundos)
Botón Mute (silenciador)
Jabra PrO 920
15
5.4 INDICADOR LED DEL AURICULAR
El indicador LED muestra el estado de la llamada.
Indicador LED
Estado del auricular
Conectado
No conectado Auricular acoplado en el cargador
Llamada activa
Llamada entrante Copia de conguración en proceso
Encendido Copia de conguración nalizada
Apagado No se puede copiar la conguración
Sincronización
Ejemplo del LED
(haga clic para ver)
Estado del auricular
Auricular acoplado en la base
Auricular acoplado en base
desconocida
Actualización de rmware
en proceso
Ejemplo del LED
(haga clic para ver)
5.5 INDICADOREs DE AUDIO DEL AURICULAR
El auricular reproduce diversas noticaciones de voz y tonos de audio para indicar estados y acciones del mismo.
Tono de audio
Ejemplo de audio
(haga clic para
escuchar)
Tono de audio
Ejemplo de audio
(haga clic para
escuchar)
español
Encendido Micrófono en silencio
Apagado Llamada nalizada
Botón pulsado Batería baja
Botón pulsado dos veces Inicio de la conferencia
Botón presionado Final de la conferencia
Máximo volumen
alcanzado por el altavoz
Mínimo volumen
alcanzado por el altavoz
Fuera de alcance
Llamada entrante aceptada
Jabra PrO 920
16
Indicación de voz
1
Setup (Conguración)
Audio protection
(Protección auditiva)
Wireless range
(Alcance inalámbrico)
Auto sleep mode
(Modo reposo automático)
Remote call control
(Control remoto de llamada)
Goodbye (Adiós) On (Encendido)
Factory default
(Conguración de fábrica)
Ejemplo de audio
(haga clic para
escuchar)
Indicación de voz
Peakstop and IntelliTone
(Peakstop e IntelliTone)
Peakstop
Normal
Low (Bajo)
Very low (Muy bajo)
O (Apagado)
GN1000/RHL/none
(GN1000/RHL/ninguno)
Jabra IQ
DHSG
Siemens Optipoint
MSH
Auto-detect (Autodetección)
Ejemplo de audio
(haga clic para
escuchar)
español
5.6 INDICADOREs VIsUALEs DE LA BAsE
La base del Jabra PRO 920 dispone de tres LED para indicar nivel de batería, estado de la llamada y eventos.
Icono Evento
Batería cargándose (parpadeo lento)
Batería con carga completa
Batería baja
Batería muy baja (parpadeo rápido)
Jabra PrO 920
Modo de inactividad (parpadeolento)
Estado de batería desconocido
Micrófono en silencio
Conexión de audio activa entre el
auricular y la base
Búsqueda del auricular
17
6. GEsTIÓN DE LLAMADAs
6.1 HACER LLAMADAs, REsPONDER A LLAMADAs Y FINALIZAR LLAMADAs
Hacer una
llamada
Responder
a una
llamada
Finalizar
llamada
Teléfono con puerto para
auriculares
1. Toque el botón de auricular
en el teléfono de escritorio.
2. Levante el auricular del
soporte de acople o pulse el
botón multifunción.
3. Marque el número en el
teléfono de escritorio.
1. Levante el auricular del
soporte de acople o toque el
botón multifunción.
2. Descuelgue el auricular
del teléfono de escritorio y
póngalo a un lado.
Toque el botón de auricular en el
teléfono de escritorio
Teléfono con Jabra Link
o GN1000
1. Levante el auricular
del soporte de acople
o toque el botón
multifunción.
2. Marque el número
en el teléfono de
escritorio.
Levante el auricular del
soporte de acople o toque
el botón multifunción.
Acople el auricular
o toque el botón
multifunción.
Teléfono sin puerto para
auriculares
1. Levante el auricular del
soporte de acople o toque el
botón multifunción.
2. Descuelgue el auricular
del teléfono de escritorio y
póngalo a un lado.
3. Marque el número en el
teléfono de escritorio.
1. Levante el auricular del
soporte de acople o toque el
botón multifunción.
2. Descuelgue el auricular
del teléfono de escritorio y
póngalo a un lado.
1. Acople el auricular o toque el
botón multifunción.
2. Cuelgue el microteléfono en
el receptor.
6.2 CAMBIAR ENTRE EL TELÉFONO Y EL AURICULAR
Cambiar del teléfono móvil al auricular
1. Levante el auricular de la base.
2. No cuelgue el microteléfono del teléfono de escritorio, ya que así colgará la llamada.
Cambie del auricular al teléfono de escritorio (sin Jabra Link ni GN1000)
1. Levante el microteléfono del teléfono de escritorio.
2. Acople el auricular en la base, o pulse el botón multifunción.
Cambie del auricular al teléfono de escritorio (con Jabra Link o GN1000)
1. Levante el microteléfono del teléfono de escritorio.
2. Consulte la documentación especíca del teléfono de escritorio. En determinados casos deberá pulsar un
botón del teléfono de escritorio, mientras que en otros, el cambio del auricular al teléfono de escritorio se
hará de manera automática.
español
6.3 LLAMADA DE CONFERENCIA CON VARIOs AURICULAREs
El Jabra PRO 920 se puede sincronizar con un total de cuatro auriculares para realizar llamadas de conferencia:
unauricular principal y tres auriculares secundarios.
Conectar un auricular secundario
1. Mientras el auricular principal esté fuera de la base durante una llamada, coloque el auricular secundario
en la base que tiene la llamada. Cuando los auriculares estén sincronizados, sonará un doble tono en el
auricular principal.
2. Pulse el botón multifunción del auricular principal para aceptar el auricular secundario. Ahora el sonido
se comparte en todos los auriculares.
Finalizar o abandonar la conferencia
El usuario del auricular principal puede nalizar la conferencia colgando la llamada. La llamada naliza en todos
los auriculares.
Los invitados pueden abandonar la conferencia pulsando el botón multifunción de sus auriculares, o colocando
el auricular en la base. La llamada de conferencia sigue activa para el resto de auriculares.
Jabra PrO 920
18
7. CARACTERÍsTICAs AVANZADAs DE JABRA PRO 920
7.1 PROTECCIÓN AUDITIVA MEDIANTE sAFETONE™
SafeTone™ proporciona una protección auditiva ecaz contra riesgos potenciales como el trauma acústico y la
exposición al ruido. SafeTone™ consta de dos componentes: PeakStop™ e IntelliTone™, y puede congurarse
mediante el auricular del Jabra PRO 920 (consulte la sección 7.5).
Protección contra agresiones acústicas PeakStop™
PeakStop™ suprime automáticamente los sonidos superiores a 118 dB(A), protegiendo la audición contra
el trauma acústico.
Protección contra exposición a ruidos IntelliTone™
IntelliTone™ ofrece protección contra las agresiones acústicas y la exposición a ruidos de más de 85 dB(A),
correspondiente a hasta ocho horas de conversación al día.
7.2 ALCANCE INALÁMBRICO
Jabra PRO 920 admite un alcance inalámbrico máximo de 120metros. Los obstáculos físicos y las interferencias
magnéticas pueden reducir este alcance. El alcance inalámbrico puede ajustarse para evitar interferencias con
otros dispositivos inalámbricos (consulte la sección 7.5).
La calidad de sonido del auricular puede disminuir progresivamente conforme el auricular se aleja de la base,
y puede mejorar cuanto más cerca se encuentre el auricular de la base. Cuando el auricular esté totalmente fuera
del alcance, sonará un tono característico cada tres segundos.
Si el auricular está en una llamada cuando sale fuera del alcance, se perderá el sonido; sin embargo, la llamada
permanecerá activa en la base durante 120 segundos. Para recuperar el sonido de la llamada, mueva el auricular
a la zona de alcance de la base.
Si el auricular permanece fuera del alcance de la base durante más de una hora, se apagará para conservar la
carga de la batería.
7.3 GEsTIÓN DE ENERGÍA
El Jabra PRO 920 proporciona varias funciones integradas de gestión de energía para reducir el consumo.
Modo reposo automático
El modo reposo automático puede habilitarse mediante la base del Jabra PRO 920 (consulte la sección 7.5).
El modo reposo automático está deshabilitado de forma predeterminada. Al habilitarse, el Jabra PRO 920 entrará
automáticamente en modo reposo tras 8 horas de inactividad, como señalará el indicador de la batería al
parpadear en color azul. El modo reposo terminará al acoplar o levantar el auricular.
Apagado automático del auricular
Tras 60 minutos sin conexión de audio entre el auricular y la base, el auricular se apagará automáticamente.
Paraencender el auricular, toque el botón multifunción.
español
7.4 CONTROL REMOTO DE LLAMADA
El control remoto de llamada (o conmutador de gancho) es el mecanismo de control que se utiliza para responder
o nalizar una llamada en un teléfono de escritorio. Para permitir que el auricular Jabra PRO 920 pueda responder
o nalizar llamadas, el teléfono de escritorio deberá disponer de un Jabra Link o un GN1000.
Conmutador de gancho electrónico (EHS)
Un conmutador de gancho electrónico es una función de algunos teléfonos de escritorio que permite que el
botón multifunción del auricular responda o nalice llamadas. Para utilizar esta función, es necesario conectar un
adaptador de conmutador de gancho electrónico (como un Jabra Link) entre el teléfono de escritorio y la base
del Jabra PRO 920. Si desea comprar un adaptador de conmutador de gancho electrónico, póngase en contacto
con su distribuidor o visite www.jabra.com.
GN1000
El GN1000 descuelga manualmente el microteléfono del teléfono de escritorio para realizar una llamada o
responderla de forma automática. Si desea comprar el descolgador remoto de microteléfono Jabra GN1000,
póngase en contacto con su distribuidor o visite www.jabra.com.
Jabra PrO 920
19
7.5 CÓMO CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN AVANZADA
Mediante la base, se pueden congurar cuatro parámetros avanzados. Las indicaciones de voz muestran el
parámetro actual y su valor. Los cuatro parámetros son:
• Protección auditiva.
• Alcance inalámbrico.
• Modo reposo automático.
• Control remoto de llamada.
español
1 Iniciar el modo de conguración
• Colóquese el auricular.
• Mantenga pulsados simultáneamente los dos
botones de volumen del auricular hasta que la
indicación de voz diga "Setup" (Conguración)
y entonces suelte los botones.
2 Modo de conguración
• Los botones del auricular se utilizan para moverse entre los parámetros y sus valores.
• Los indicadores luminosos de la base
y valor que se encuentran seleccionados en ese momento.
Parámetros Valores
Moverse
entre los
paráme-
tros
Indicador
luminoso
de la base
parpadeo x1
parpadeo x2
parpadeo x3
parpadeo x4
Parámetro
Protección auditiva
Alcance inalámbrico
Modo reposo automático
Control remoto de llamada
(algunos teléfonos no se detectan
automáticamente así que tendrá
que congurarlos manualmente)
(o las indicaciones de voz) se utilizan para mostrar el ajuste
Iniciar la
congu-
ración
Moverse
entre los
valores
Indicador
luminoso
de la base
Valor
Peakstop (predeterminado)
Peakstop e IntelliTone
Normal (predeterminado)
Bajo
Muy bajo
Apagado (Predeterminado)
Encendido
Autodetección (Predeterminado)
GN1000/RHL/ninguno
Jabra IQ
DHSG
Siemens Optipoint
MSH
CONFIGU-
RACIÓN
Jabra PrO 920
20
3 Finalizar modo de conguración
Cuando haya nalizado, mantenga pulsados
simultáneamente los dos botones de volumen
del auricular hasta que la indicación de voz diga
"Goodbye" (Adiós) y entonces suelte los botones.
La base se reiniciará y actualizará la conguración,
esto se indica mediante el icono blanco de la batería
en la base.
Fin
de la
congu-
ración
ADIÓS
7.6 CÓMO REsTABLECER LA CONFIGURACIÓN AVANZADA
• Colóquese el auricular.
• Mantenga pulsados simultáneamente el botón
de silencio y los dos botones de volumen del
auricular hasta que la indicación de voz diga
"Factory default" (Conguración de fábrica)
y entonces suelte los botones.
La base se reiniciará y restablecerá la conguración,
esto se indica mediante el icono blanco de la batería
en la base.
Restablecer
congu-
ración
CONFIGU-
RACIÓN DE
FÁBRICA
7.7 COPIAR LA CONFIGURACIÓN PARA VARIAs BAsEs JABRA PRO 920
La conguración del Jabra PRO 920 puede copiarse manualmente a otras bases Jabra PRO 920.
1. Acople el auricular en la base.
2. Mantenga pulsado el botón de silencio del auricular hasta que el indicador LED del mismo parpadee
y después suéltelo. Cuando la conguración se haya copiado con éxito, el indicador LED del auricular
se pondrá de color blanco jo.
3. Desacople el auricular y colóquelo en la base nueva para copiar la conguración en esta última.
El indicador LED del auricular parpadeará 5 veces para indicar que se está copiando la conguración,
y se pondrá de color blanco jo cuando se haya copiado a la nueva base con éxito.
4. Para copiar la conguración a diferentes bases, repita el paso 3.
5. Cuando haya terminado de copiar la conguración, vuelva a acoplar el auricular en la base inicial (base
principal) o mantenga pulsado el botón de silencio hasta que el indicador LED del auricular parpadee y
después suéltelo.
español
7.8 sINCRONIZACIÓN FORZOsA (CÓMO sINCRONIZAR UN NUEVO
AURICULARPRIMARIO)
Es posible forzar el Jabra PRO 920 para que se sincronice con un auricular nuevo aunque ya esté sincronizado
conuno.
1. Acople el nuevo auricular en la base.
2. Pulse el botón multifunción durante 1-2 segundos. El LED del auricular empezará a parpadear.
Lasincronización forzosa tardará entre 10 segundos y 2 minutos.
3. Cuando haya terminado, el indicador de batería se iluminará en verde (o en rojo si la batería del auricular
tiene poca carga).
7.9 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Y AJUsTEs DEL AURICULAR
(CABLEDEsERVICIO)
Es posible actualizar el rmware del Jabra PRO 920 y los ajustes del auricular (mediante Jabra Control Center)
conectando el Jabra PRO 920 a un PC mediante el cable de servicio (accesorio opcional).
1. Desenchufe el Jabra PRO 920.
2. Conecte el Jabra Pro 920 a cualquier puerto USB libre del PC mediante el cable de servicio (accesorio opcional).
3. Conecte el Jabra PRO 920 a la red eléctrica y espere a que el indicador del auricular se ilumine en verde.
Cuando la base del Jabra 920 está correctamente conectada, entra en modo de actualización de rmware.
Entonces podrá actualizar el rmware y congurar los ajustes del auricular mediante Jabra Control Center (un
componente de Jabra PC Suite). Puede descargar Jabra PC Suite de www.jabra.com/setup.
NOTA: para salir del modo de actualización de rmware, desconecte el cable de servicio y desenchufe el Jabra
PRO 920 para reiniciarlo.
Jabra PrO 920
21
8. AsIsTENCIA
8.1 PREGUNTAs FRECUENTEs Y REsOLUCIÓN DE PROBLEMAs
P ¿Cómo sincronizo mi auricular con la base Jabra PRO 920?
R Coloque el auricular en la base para iniciar la sincronización. La sincronización ocurrirá automáticamente,
a menos que la base esté conectada en ese momento a un auricular principal (un auricular que ya esté
sincronizado con la base). También puede forzar la sincronización con un nuevo auricular primario si ya hay
uno sincronizado con la base.
P ¿Puedo sincronizar el auricular directamente con un teléfono DECT o base de otro fabricante?
R No. El auricular solo se puede sincronizar con una base Jabra PRO 920.
P ¿Por qué el auricular no funciona con mi teléfono de escritorio?
R Compruebe lo siguiente:
• Compruebe que la batería del auricular está cargada. El icono de batería del teclado aparecerá de color
verde parpadeante cuando se esté cargando, o verde jo cuando esté cargada.
• Compruebe que el auricular está dentro del alcance de la base. El alcance es hasta 120m, dependiendo
del entorno.
• Compruebe que el auricular y la base están sincronizados. Para iniciar la sincronización, acople el auricular.
P ¿Por qué no sucede nada cuando intento utilizar mi teléfono de escritorio?
R Asegúrese de que la base está encendida, y compruebe que haya tono de marcación. Descuelgue el microteléfono
del teléfono de escritorio, o pulse el botón de auricular en el teléfono de escritorio para obtener el tono de
marcación. Si no hay tono de marcación, compruebe cuidadosamente que todos los cables estén conectados
correctamente.
P La persona a la que estoy llamando no me oye. ¿Por qué?
R Puede que los parámetros de tono de marcación o de volumen del micrófono no estén bien congurados.
Lealas secciones 3 y 4 de este manual.
P ¿Por qué se escucha un zumbido en mi auricular?
R Si el dispositivo se ha congurado correctamente, es posible que su teléfono de escritorio no sea totalmente
inmune a las señales de radio que utiliza el auricular. Para resolver este problema, mueva la base del auricular
y sepárela como mínimo 30 cm del teléfono de escritorio.
P ¿Por qué cuando intento realizar una llamada en mi teléfono de escritorio, se descuelga el GN1000 RHL,
pero no se conecta la llamada?
R Compruebe que la base está conectada al puerto para microteléfono del teléfono de escritorio, y no al puerto
para auriculares del teléfono de escritorio. El GN1000 no debe conectarse al puerto para auriculares.
P ¿Puedo realizar y responder llamadas automáticamente en mi teléfono de escritorio sin utilizar un
descolgador de microteléfono?
R Sí, siempre que el teléfono de escritorio tenga una función de conmutador de gancho electrónico. Consulte
con su proveedor para conocer la compatibilidad de su teléfono y/o consulte la sección de asistencia del sitio
web www.jabra.com.
P ¿Por qué el conmutador de gancho electrónico de mi teléfono de escritorio no funciona con el auricular?
R Consulte la documentación especíca referente a compatibilidad y conguración de su conmutador de
gancho electrónico. También puede visitar www.jabra.com.
P ¿Cuál es el alcance del Jabra PRO 920?
R Jabra PRO 920 admite un alcance máximo de 120m (base a auricular). El alcance varía dependiendo del
entorno en el que se utilice el auricular.
P ¿Puedo hacer una llamada de conferencia usando múltiples auriculares?
R Sí, Jabra PRO 920 puede sincronizarse con un total de cuatro auriculares: un auricular primario y tres
auriculares secundarios. Consulte la sección 6.3 de este manual para obtener más información.
P ¿Puedo apagar el auricular para ahorrar energía cuando esté lejos de la base?
R Sí. Mantenga pulsado el botón multifunción del auricular durante cinco segundos para apagar el auricular.
Para encender de nuevo el auricular, colóquelo en la base o pulse el botón multifunción.
P ¿Cuál es el tiempo de conversación de un auricular Jabra PRO 920?
R Hasta ocho horas de conversación.
P Mi diadema para la cabeza/gancho para la oreja/diadema para el cuello se ha roto. ¿Cómo puedo
comprar un nuevo accesorio?
R Póngase en contacto con su proveedor local de Jabra.
Jabra PrO 920
español
22
9. EsPECIFICACIONEs TÉCNICAs
9.1 AURICULAR JABRA PRO 920
Entorno operativo:
De 0˚C a +40˚C; hasta 95% de HR sin condensación.
Control de llamadas:
Botón multifunción que permite responder, nalizar y rechazar llamadas; las acciones de colocar y retirar el
auricular de la base también pueden responder y nalizar llamadas.
Control de volumen y silencio de micrófono:
Controles de botón en el auricular.
Indicador visual:
El LED indica el estado de la llamada, el estado de sincronización y otras situaciones.
Indicadores de audio:
Tonos que indican llamadas entrantes, batería baja, nivel de volumen, micrófono en silencio y otros eventos.
Calidad del sonido:
Reducción de ruido DSP; cancelación de eco; control de tono; audio de banda estrecha.
Recarga:
Acoplado en la base Jabra PRO 920.
Estándar inalámbrico:
DECT UE y DECT EE.UU (CAT - iq).
Alcance de DECT:
Para DECT UE, hasta 120metros desde la base Jabra PRO 920 al auricular.
Para DECT EE. UU., hasta 350 pies desde la base Jabra PRO 920 al auricular.
Frecuencias de DECT:
DECT EE.UU: 1,92 - 1,93 GHz.
DECT UE 1,88 - 1,90 GHz.
Modos de colocación:
Diadema para la cabeza y gancho para la oreja (el gancho no se incluye en todas las regiones). La diadema para el
cuello está disponible como accesorio.
Tipo de brazo articulado del micrófono:
Midi.
Altavoz:
Altavoz de banda ancha.
Micrófono:
Micrófono con reducción de ruidos.
español
9.2 BATERÍA DEL AURICULAR
Tipo de batería:
Polímero de iones de litio.
Capacidad de la batería:
295 mA/h, normal.
Duración de la batería en conversación:
Hasta 8 horas.
Vida útil de la batería:
Mínimo 1.000 ciclos de carga.
Duración de la batería en reposo:
Por lo menos 36 horas.
Jabra PrO 920
23
Intervalo de temperatura de funcionamiento:
De -20˚C a +60˚C.
Nota: El auricular cuenta con un algoritmo de carga que depende de la temperatura para evitar que la batería se
cargue a temperaturas extremas (por debajo de 0˚ y por encima de 45˚C).
Tiempo de carga de la batería:
20% de carga en menos de 20 minutos.
50% de carga en menos de 45 minutos.
Carga total en menos de 3 horas.
Duración de la batería en almacenamiento:
El cargador del auricular mantiene la carga durante 6 meses en estado apagado antes de requerir una recarga.
9.3 MATERIALEs Y ALERGIAs
La diadema para la cabeza está fabricada en acero inoxidable y su supercie no está recubierta de níquel. La diadema
para la cabeza libera 0,02 g/cm²/semana de níquel, valor muy por debajo del límite de 0,50 g/cm²/semana que
establece la Directiva 94/27/EF de la Unión Europea. Para determinar su liberación de níquel, la aleación
de acero inoxidable se sometió a pruebas de acuerdo con la norma Europea EN 1811:1998.
Los demás accesorios de colocación están fabricados en plástico y no contienen ningún alérgeno conocido.
Las almohadillas para la oreja no contienen vinilo. Los productos no contienen caucho natural, níquel ni cromo
que pudiera entrar en contacto con la piel del usuario.
9.4 BAsE DEL JABRA PRO 920
La base del Jabra PRO 920 cumple las siguientes especicaciones.
Dimensiones:
118 mm x 76 mm x 29 mm.
Estándar inalámbrico:
DECT UE y DECT EE.UU (CAT - iq).
Entorno operativo:
De 0˚C a +40˚C; hasta 95% de HR sin condensación.
Soporte de recarga:
Sirve para los auriculares suministrados de la serie Jabra PRO 900.
Conexiones a teléfonos de escritorio:
RJ-11 para auricular, RJ-11 para la base del teléfono (o puerto para auricular), RJ-45 para AUX (para Jabra Link o
descolgador de microteléfono GN1000).
Conmutador de tono de marcación y conmutador de volumen del micrófono:
Conmutadores electromecánicos. El conmutador de tono de marcación y el nivel de volumen del micrófono se
ajustan manualmente.
Estándares para conmutador de gancho electrónico:
GN1000, Jabra IQ, DHSG y MSH, y otros adaptadores Jabra DHSG. Cada EHS requiere cableado y/o equipo adicional,
disponible por separado. GN1000 es compatible por defecto y no requiere una conguración adicional.
español
9.5 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Deseche el auricular de acuerdo con las normativas locales y recicle siempre que sea posible. No lo deseche junto
con la basura doméstica. No arroje el auricular al fuego ya que la batería podría explotar. Las baterías pueden
explotar igualmente si están dañadas.
Jabra PrO 920
24
9.6 CERTIFICACIONEs Y HOMOLOGACIONEs DE sEGURIDAD
CE
Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las disposiciones de la Directiva R & TTE (99/5/CE). Por la presente,
GN declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/EC. Para obtener más información, visite http://www.jabra.com.
Dentro de la Unión Europea, este dispositivo está diseñado para ser utilizado en Alemania, Austria, Bélgica, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, República Checa, Suecia, Países Bajos, Reino Unido, y dentro de la EFTA en
Islandia, Noruega y Suiza.
FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá provocar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que podrían provocar un funcionamiento no deseado.
No se permite a los usuarios efectuar cambios o modicar el dispositivo en modo alguno. Cualquier cambio
o modicación no expresamente autorizado por Jabra invalidará el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con la parte 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias nocivas en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay ninguna garantía de que no
se producirán interferencias en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias nocivas en la
recepción de radio o televisión, algo que puede vericarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda
al usuario intentar corregir la interferencia aplicando una o varias de las medidas siguientes:
• Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consultar con el distribuidor o un técnico especializado en radio/TV.
El usuario debe colocar la base a una distancia de 8” (20 cm) o más de cualquier persona a n de cumplir los
requisitos sobre exposición a RF de la FCC.
Industry Canada
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá provocar interferencias,
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las interferencias que podrían provocar
el funcionamiento no deseado del dispositivo. El término “IC”: delante del número de certicación/registro sólo
signica que el registro se realizó basándose en una Declaración de Conformidad que indica que se cumplieron
las especicaciones técnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo.
Patentes y registro de diseño internacionales en trámite
español
Jabra PrO 920
25
español
© 2011 GN Netcom A/S. Reservados todos los derechos.
®
es una marca registrada de GN Netcom A/S.
Jabra
El resto de marcas comerciales incluidas en el presente
documento pertenecen a sus respectivos propietarios.
(Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).
FABRICADO
EN CHINA
Tipo: WHB003
Jabra PrO 920
www.jabra.com
32-00696 RevE
26
Loading...