Jabra HSC019 User Manual [ru]

JABRA EVOLVE 80

Руководство пользователя

jabra.com/evolve80

© 2014 GN Netcom A/S / GN Netcom US, Inc. Все права
защищены. Jabra

®

– зарегистрированный товарный знак
компании GN Netcom A/S. Все другие товарные знаки,
упомянутые в этом документе, являются собственностью
соответствующих владельцев. Словесный знак и логотипы

®

Bluetooth
Inc. и используются GN Netcom A/S по лицензии.

являются собственностью компании Bluetooth SIG,

СДЕЛАНО В КИТАЕ
МОДЕЛЬ: HSC019

FCC ID: BCE-HSC019
IC: 2386C-HSC019

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРИВЕТСТВИЕ .................................................. 5

2. ОБЗОР JABRA EVOLVE 80 ................................6

2.1 ВКЛЮЧЕННЫЕ В КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

2.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

3. СПОСОБЫ НОШЕНИЯ ......................................9

3.1 ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ НАУШНИКИ

3.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ МИКРОФОНА

3.3 СКЛАДНАЯ КОНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УДОБНОГО ХРАНЕНИЯ

4. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ..... 12

4.1 ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ КОНТРОЛЛЕРА

4.2 ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ USBКАБЕЛЯ

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................. 14

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПК С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОНТРОЛЛЕРА

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МОБИЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ БЕЗ КОН
ТРОЛЛЕРА



6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ........................................ 16

6.1 ВЫЗОВЫ

6.2 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ВЫЗОВАМИ

6.3 ИНДИКАТОР ЗАНЯТОСТИ

6.4 АКТИВНОЕ ШУМОПОДАВЛЕНИЕ ANC

6.5 ПРОСЛУШИВАНИЕ ОКРУЖАЮЩИХ ЗВУКОВ

6.6 ПЕРЕДАЧА ВЫЗОВОВ С ПК НА МОБИЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

3

7. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ........................ 23

7.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

7.2 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............24

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

4

1. ПРИВЕТСТВИЕ

Благодарим Вас за приобретение гарнитуры Jabra Evolve 80.
Надеемся, что Вы получите удовольствие от ее
использования!

ФУНКЦИИ JABRA EVOLVE 80

 Активное шумоподавление (ANC)
 Перезаряжаемая батарея для питания системы

активного шумоподавления до 24 часов

 Автоматическая зарядка через контроллер Jabra EVOLVE

LINK
 Функция прослушивания окружающих звуков
 Индикатор занятости на гарнитуре и контроллере Jabra

EVOLVE LINK
 Незаметная штанга микрофона, убираемая в паз

оголовья при отсутствии вызовов
 Автоматическое отключение звука при размещении

штанги микрофона на оголовье
 Подключение к нескольким устройствам (смартфону или

планшету) с помощью разъема мини-джек 3,5 мм

(технология plug & play)
 Превосходное качество музыки и передачи речи
 Звук Hi-Fi

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

5

2. ОБЗОР JABRA EVOLVE 80

Индикатор
занятости

Зарядный/USB­разъем

Индикатор
зарядки
батареи

Переключатель
Активное
шумоподавление
(ANC)

Микрофон

Индикатор
занятости

Кнопка
Прослушивание
окружающих
звуков

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

6

КОНТРОЛЛЕР (JABRA EVOLVE LINK)

Отключение
звука

Уменьшение громкости

Ответ/завершение

вызова

РУССКИЙ

Кнопка Индикатор занятости

Увеличение громкости

Индикатор занятости

JABRA EVOLVE 80

7

2.1 ВКЛЮЧЕННЫЕ В КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РУССКИЙ

Переносная сумка

Клипса для крепления

кабеля

2.2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Полетный адаптер

JABRA EVOLVE 80

8

3. СПОСОБЫ НОШЕНИЯ

3.1 ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ НАУШНИКИ

Левый (L) и правый (R) наушники имеют соответствующую
маркировку внутри каждой чашки наушника.

РУССКИЙ

R

JABRA EVOLVE 80

L

9

3.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ МИКРОФОНА

2 cm

Рекомендуется расположить микрофон ближе ко рту (2 см).
Микрофон может сгибаться в соответствии с личными
предпочтениями.

3/4"

2 см

Когда Вы слушаете музыку или находитесь на улице, Вы
можете убрать микрофон в паз оголовья.

Звук микрофона отключится при поворачивании
микрофона вверх и включится при поворачивании
микрофона вниз.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

10

3.3 СКЛАДНАЯ КОНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УДОБНОГО ХРАНЕНИЯ

Чашки наушников могут складываться для удобного
хранения.
Перед складыванием чашек наушников необходимо
вынуть микрофон из паза оголовья и повернуть назад.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

11

4. ЗАРЯДКА

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Перезаряжаемая батарея используется для работы системы
активного шумоподавления (ANC) и функции прослушивания
окружающих звуков. Гарнитура может использоваться для
совершения звонков и прослушивания музыки без батареи.

Для полной зарядки батареи понадобится около 3 часов.

4.1 ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ КОНТРОЛЛЕРА

Батарея заряжается при нормальном использовании
гарнитуры, подключенной к контроллеру.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

12

4.2 ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ USBКАБЕЛЯ

Батарея гарнитуры будет заряжаться при подключении
через USB-кабель. Для зарядки гарнитуры настоятельно
рекомендуется использовать USB-кабель.

Гарнитура НЕ будет заряжаться при прямом подключении к
ПК без USB-кабеля.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

13

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

5.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПК С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
КОНТРОЛЛЕРА

Вставьте полностью гарнитуру в контроллер и подключите
контроллер к USB-разъему ПК.

Разъем мини-джек ДОЛЖЕН быть полностью вставлен в
контроллер для нормальной работы гарнитуры.

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ: При отсоединении гарнитуры от контроллера любой активный
вызов будет переведен в режим удержания. Для возобновления вызова
переподключите гарнитуру к контроллеру и вручную возобновите разговор
на ПК (софтфон).

JABRA EVOLVE 80

14

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К МОБИЛЬНОМУ УСТРОЙСТВУ
БЕЗ КОНТРОЛЛЕРА

Вставьте гарнитуру непосредственно в мобильное
устройство.

Батарея гарнитуры не будет заряжаться при прямом
подключении к мобильному устройству.

ПРИМЕЧАНИЕ: При прямом подключении к мобильному устройству общее
качество телефонных разговоров (для Вас и собеседника) будет ниже, чем
при подключении к ПК/планшету с помощью контроллера (Jabra Evolve Link).

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

15

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Отключение звука

Уменьшение

Индикатор
занятости

громкости

Ответ/завершение

вызова

Кнопка Индикатор занятости

Увеличение громкости

Индикатор занятости

Переключатель
Активное
шумоподавление
(ANC)

РУССКИЙ

Индикатор
занятости

Кнопка
Прослушивание
окружающих
звуков

JABRA EVOLVE 80

16

6.1 ВЫЗОВЫ

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Ответ/завершение
вызова

Отклонение вызова

Регулировка
громкости

Включение/
выключение
индикатора
занятости

Отключение/
включение
микрофона

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Включение/
выключение
активного
шумоподавления
(ANC)

Включение/
выключение
прослушивания
окружающих
звуков

Кратковременно нажмите кнопку Ответ/

завершение вызова

Дважды кратковременно нажмите кнопку

Ответ/завершение вызова

Кратковременно нажмите кнопку

Увеличение громкости или Уменьшение
громкости

Кратковременно нажмите кнопку

занятости

Кратковременно нажмите кнопку
Отключение звука или поверните микрофон
вверх (отключение) или вниз (включение)

Система активного шумоподавления снижает
уровень внешних шумов. Установите
переключатель
в положение включения/выключения

Функция прослушивания окружающих
звуков позволяет слышать звуки снаружи
гарнитуры. Кратковременно нажмите кнопку

Прослушивание окружающих звуков

(активное шумоподавление должно быть
включено)

РУССКИЙ

Индикатор

Активное шумоподавление

JABRA EVOLVE 80

17

6.2 УПРАВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМИ ВЫЗОВАМИ

Гарнитура может одновременно принимать несколько
вызовов и управлять ими.

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Завершение текущего вызова и
ответ на входящий звонок

Переключение между
удерживаемым и активным
звонком

Перевод текущего вызова на
удержание и ответ на входящий
звонок

Отклонение входящего звонка во
время разговора по телефону

Кратковременно нажмите

Ответ/завершение

кнопку

вызова

Нажмите и удерживайте
(2 секунды) кнопку

завершение вызова

Нажмите и удерживайте
(2 секунды) кнопку

завершение вызова

Дважды кратковременно
нажмите кнопку

завершение вызова

РУССКИЙ

Ответ/

Ответ/

Ответ/

JABRA EVOLVE 80

18

6.3 ИНДИКАТОР ЗАНЯТОСТИ

Индикаторы занятости на гарнитуре и контролере
оповещают других людей о том, что вы заняты или
разговариваете по телефону.
Кратковременно нажмите кнопку Индикатор занятости на
контроллере, чтобы вручную включить/выключить
индикатор занятости.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

19

6.4 АКТИВНОЕ ШУМОПОДАВЛЕНИЕ ANC

ON

OFF

Гарнитура использует активное шумоподавление (ANC) для
значительного снижения уровня внешних шумов, позволяя
полностью сконцентрироваться на работе или телефонном
разговоре. Кроме того, при включении активного
шумоподавления также повышается качество звука.
Система активного шумоподавления питается от встроенной
перезаряжаемой батареи. Батарея будет питать систему
активного шумоподавления до 24 часов, когда гарнитура не
подключена к контроллеру.

Установите переключатель Активное шумоподавление в
положение включения/выключения.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

20

6.5 ПРОСЛУШИВАНИЕ ОКРУЖАЮЩИХ ЗВУКОВ

Функция прослушивания окружающих звуков позволяет
слышать окружающие Вас звуки, не снимая гарнитуру. Звук
музыки и вызовов будет отключен (воспроизведение не
будет поставлено на паузу), а микрофон останется
включенным. Функция прослушивания окружающих звуков
питается от встроенной перезаряжаемой батареи.

Кратковременно нажмите кнопку Прослушивание
окружающих звуков на правой чашке наушника для
включения/выключения функции прослушивания
окружающих звуков.

РУССКИЙ

Переключатель Активное шумоподавление должен быть
установлен в положение включения для использования
функции прослушивания окружающих звуков.

JABRA EVOLVE 80

21

6.6 ПЕРЕДАЧА ВЫЗОВОВ С ПК НА МОБИЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

Существует возможность передачи активного вызова с ПК
на мобильное устройство и продолжения использования
гарнитуры.

1. Выполните передачу вызова с ПК на мобильное

устройство с помощью поддерживаемого софтфона.

2. Отсоедините гарнитуру от контроллера.

3. Вставьте гарнитуру непосредственно в мобильное

устройство и вручную возобновите вызов.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

22

7. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

7.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Исчерпывающий список часто задаваемых вопросов см. на
сайте Jabra.com/evolve80

7. 2 ОБРАЩЕНИЕ С ГАРНИТУРОЙ

 Всегда храните гарнитуру в выключенном состоянии в

защищенном от внешних воздействий месте.

 Избегайте хранения при экстремальных температурах

(выше 25°C/77°F или ниже -20°C/4°F). Это может
привести к сокращению ресурса батареи и отрицательно
сказаться на работоспособности гарнитуры.

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

23

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАРНИТУРА JABRA EVOLVE 80 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вес гарнитуры: 324 г

Вес контроллера: 57 г

Размеры гарнитуры: 190 мм x 190 мм

Размеры контроллера: 55 мм x 55 мм

Микрофоны: Микрофон с функцией шумоподавления

Динамик:

Максимальная входная мощность
динамика:

Частотный диапазон динамика: 20 Гц – 20 кГц

Длина кабеля:

Снижение шумов:

Время работы системы активного
шумоподавления:

Рабочая температура: От -10°C до 55°C (от 14°F до 131°F)

Температура хранения: От -20°C до 25°C (от -4°F до 77°F)

Электродинамические динамики
PureSound 40 мм (Hi-Fi)

30 мВт

Контроллер – ПК: 90 мм
Гарнитура – разъем мини-джек 3,5
мм: 1,2 м

Снижение шума до 98% с помощью
системы активного шумоподавления
гибридного типа

До 24 часов

РУССКИЙ

JABRA EVOLVE 80

24

РУССКИЙ

www.jabra.com/evolve80

JABRA EVOLVE 80

25

REV B