Jabra HFS210 User Manual [ru]

JABRA SOLEMATE MINI

Руководство пользователя

jabra.com/solematemini

© 2013 GN Netcom A/S. Все права защищены. Jabra® – зареги­стрированный товарный знак компании GN Netcom A/S. Все
другие товарные знаки, упомянутые в этом документе, явля­ются собственностью соответствующих владельцев. Словесный
знак и логотип Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Netcom A/S по лицензии.

®

являются собственностью компании

(Конструктивное исполнение и спецификации могут быть изме­нены без предупреждения).

СДЕЛАНО В КИТАЕ
МОДЕЛЬ: HFS210

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

СОДЕРЖАНИЕ

1. ПРИВЕТСТВИЕ ..................................................4

2. ОБЗОР ДИНАМИКА ......................................... 5

2.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКА

2.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКА

3. СПОСОБ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ .......................... 7

3.1 СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................... 9

4.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ BLUETOOTH

4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ 3,5МИЛЛИМЕТРОВОГО ГНЕ
ЗДОВОГО РАЗЪЕМА

4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ NFC



5. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ И ОБЩЕНИЕ 12

5.1 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

5.2 ОБЩЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

6. ГОЛОСОВЫЕ УКАЗАНИЯ ............................... 14

6.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

6.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

6.3 ПРОСЛУШИВАНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

7. ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ .......................... 16

8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ........................ 17

8.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

8.2 ОБРАЩЕНИЕ С ДИНАМИКОМ JABRA SOLEMATE MINI

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............19

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

3

1. ПРИВЕТСТВИЕ

Благодарим Вас за приобретение динамика Jabra Solemate
Mini. Надеемся, что Вы получите удовольствие от его
использования!

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ JABRA SOLEMATE MINI

 Встроенная перезаряжаемая батарея для активного

прослушивания музыки в разных условиях
 Сверхпортативный дизайн
 Двойные динамики для мощного звука
 Виброгасящее основание
 NFC для легкого сопряжения

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

4

2. ОБЗОР ДИНАМИКА

Аудиокабель 3,5 мм

(под основанием)

Аудиокабель 3,5 мм

(под основанием)

Уменьшение громкости
Ответ/завершение вызова

(состояние батареи)
Увеличение громкости

Вкл./Выкл.

Гнездовой разъем
3,5 мм

Зарядный USB­разъем

Микрофон

Кабель микро-USB

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

5

2.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКА

Лучше всего динамик Jabra Solemate Mini работает при
расположении на плоской поверхности с логотипом Jabra,
направленным вперед.

2.2 ВКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКА

Сдвиньте переключатель Вкл./Выкл. вверх для
включения Jabra Solemate Mini.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

6

3. СПОСОБ ЗАРЯДКИ БАТАРЕИ

Подсоедините к любому доступному USB-разъему на ПК с
помощью USB-кабеля для зарядки динамика Jabra
Solemate Mini.

Или воспользуйтесь зарядным устройством мобильного
телефона с разъемом микро-USB (зависит от типа
зарядного устройства телефона).

Примечание: USB-подключение может использоваться только для
зарядки, а не для воспроизведения музыки или управления вызовами на
ПК.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

7

3.1 СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ

ВИД ИНДИКАТОРА ЗНАЧЕНИЕ

Батарея заряжена

Батарея заряжена наполовину

Низкий заряд батареи

Критически низкий заряд батареи, необходима
немедленная подзарядка

Для полной зарядки батареи требуется около 3 часов.
Динамиком Jabra Solemate Mini можно пользоваться во
время зарядки.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

8

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Динамик Jabra Solemate Mini можно подключить
беспроводным способом к любому устройству Bluetooth
или через 3,5-миллиметровый аудиокабель к любому
звуковому устройству, либо же можно использовать NFC
для подключения к устройству, поддерживающему
технологию NFC.

4.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ BLUETOOTH

1. Нажмите и удерживайте (4 секунды) кнопку Ответ/
завершение вызова, пока не прозвучит сообщение о
режиме сопряжения и не начнет мигать индикатор
Bluetooth. Отпустите кнопку.

2. Следуйте голосовым инструкциям по выполнению
сопряжения.

. . .

РУССКИЙ

Примечание: Если соединение утрачено (например, при выходе за
пределы досягаемости), кратковременно нажмите кнопку Ответ/
завершение вызова, чтобы восстановить подключение, когда динамик
Jabra Solemate Mini находится в зоне досягаемости.

JABRA SOLEMATE MINI

9

4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ

3,5МИЛЛИМЕТРОВОГО ГНЕЗДОВОГО
РАЗЪЕМА

Подключите динамик Jabra Solemate Mini к любому
звуковому устройству с помощью 3,5-миллиметрового
гнездового разъема, используя прилагаемый
аудиокабель. Громкость микрофона и динамика
отключается при подключении Jabra Solemate Mini через
3,5-миллиметровый гнездовой разъем (громкость может
регулироваться с помощью подключенного устройства).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если устройство подключено к 3,5-миллиметровому
гнездовому разъему, Bluetooth отключается и беспроводные устройства
не смогут воспроизводить музыку.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

10

4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ NFC

1. Убедитесь, что динамик Jabra Solemate Mini включен и
NFC активирован на мобильном телефоне.

2. Найдите

зону обнаружения NFC на мобильном телефоне

и аккуратно коснитесь ею

зоны обнаружения NFC

динамика Jabra Solemate Mini.

NFC

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

11

5. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

МУЗЫКИ И ОБЩЕНИЕ

5.1 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

Музыка, которая воспроизводится на подключенном
устройстве, будет автоматически передаваться в Jabra
Solemate Mini. Если звук не слышен, убедитесь, что
устройство подключено к Jabra Solemate Mini через
3,5-миллиметровый гнездовой разъем или Bluetooth, либо
же добавьте громкость динамика. Громкость может
регулироваться на динамике или подключенном
устройстве.

Для управления музыкой (пропуск треков, пауза и т.д.)
используйте подключенное устройство.

5.2 ОБЩЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МОБИЛЬНОГО

ТЕЛЕФОНА

Если динамик Jabra Solemate Mini подключен к мобильному
телефону с помощью Bluetooth, звонки автоматически
передаются в Jabra Solemate, который работает как
спикерфон.

Примечание: Музыка автоматически приостановится во время вызова и
возобновится после его окончания.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

12

ФУНКЦИЯ ДЕЙСТВИЕ

Уменьшение громкости
Ответ/завершение вызова
(состояние батареи)
Увеличение громкости

РУССКИЙ

Настройка
громкости
динамика

Ответ/завершение
вызова

Отклонение вызова

Повторный набор
последнего номера

Состояние батареи

Отключение/
включение
микрофона

JABRA SOLEMATE MINI

Кратковременно нажмите кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости

Кратковременно нажмите кнопку

Ответ/завершение вызова

Дважды кратковременно нажмите

Ответ/завершение вызова

кнопку

Дважды кратковременно нажмите

Ответ/завершение вызова,

кнопку
когда не разговариваете по телефону

Кратковременно нажмите кнопку
Ответ/завершение вызова, когда не
разговариваете по телефону

Одновременно кратковременно
нажмите обе кнопки

громкости и Уменьшение громкости

Увеличение

13

6. ГОЛОСОВЫЕ УКАЗАНИЯ

6.1 ВКЛЮЧЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

1. Выключите динамик Jabra Solemate Mini.

Нажмите и удерживайте кнопку

при включении динамика Jabra Solemate Mini. Отпустите
кнопку

Увеличение громкости, когда услышите «Sound

prompts on».

Увеличение громкости

6.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

1. Выключите динамик Jabra Solemate Mini.

Нажмите и удерживайте кнопку

при включении динамика Jabra Solemate Mini. Отпустите
кнопку

Уменьшение громкости, когда услышите «Sound

prompts off».

Уменьшение громкости

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

14

6.3 ПРОСЛУШИВАНИЕ ГОЛОСОВЫХ УКАЗАНИЙ

ЩЕЛКНИТЕ
ДЛЯ ПРОСЛУ
ШИВАНИЯ

СЛЫШИМЫЕ УКАЗАНИЯ



Go ahead and connect
me. Use the Bluetooth

setting in your phone

Connected Соединение выполнено

Bluetooth off Bluetooth выключен

Battery full

Battery medium

Battery low Батарея разряжается

Recharge battery Перезарядите батарею

Muted Микрофон отключен

Un-muted Микрофон включен

Redialing

Sound prompts off

Sound prompts on

Connection cancelled Подключение отменено

Выполните
подключение.
Используйте настройку
Bluetooth в своем
телефоне

Батарея полностью
заряжена

Средний уровень
заряда батареи

Повторный набор
последнего номера

Голосовые подсказки
выключены

Голосовые подсказки
включены

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

15

7. ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ

Для обновления прошивки динамика Jabra Solemate Mini
посетите сайт jabra.com/solematemini и загрузите
последнюю версию прошивки в разделе технической
поддержки. Следуйте указаниям на экране.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

16

8. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

8.1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Исчерпывающий список часто задаваемых вопросов см. на
сайте Jabra.com/solematemini.

В Почему раздается треск?

О Bluetooth – это технология радиосвязи, поэтому передача дан-

ных реагирует на присутствие любых объектов
между динамиком и устройством, к которому он подключен.
Убедитесь, что динамик и подключенное устройство находятся
в пределах радиуса действия (до 10 метров или 33 футов).

В Какой радиус действия динамика?

О Динамик Jabra Solemate Mini поддерживает следующие макси

мальные радиусы действия:

В У меня проблемы с подключением Bluetooth

О Возможно, было удалено сопряжение с динамиком Jabra

Solemate в устройстве Bluetooth. Возобновите сопряжение, удер­живая кнопку Ответ/завершение вызова в течение 4 секунд,
чтобы перевести Jabra Solemate в режим сопряжения, затем
подключитесь к устройству Bluetooth.

В Почему не работают функции отклонения вызова или повтор

ного набора?

О Эти функции доступны в зависимости от поддержки телефоном

профиля Hands-free (Громкая связь). Даже при поддержке
профиля Hands-free (Громкая связь) функции отклонения
вызова или повторного набора могут не работать, поскольку
они поддерживаются не всеми устройствами. Дополнительные
сведения см. в инструкции к своему устройству.

10 м/33 фута.

-

РУССКИЙ

-

JABRA SOLEMATE MINI

17

8.2 ОБРАЩЕНИЕ С ДИНАМИКОМ JABRA SOLEMATE

MINI

 Всегда храните динамик в выключенном состоянии.
 Избегайте хранения при экстремальных температурах

(ниже -20°С/-68°F, или выше 65°С/149°F). Это может
привести к сокращению ресурса батареи и отрицательно
сказаться на работоспособности динамика.

 Не подвергайте динамик воздействию дождя или других

жидкостей.

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

18

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

JABRA SOLEMATE MINI ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вес: 330 г

Размеры:

Микрофоны: Всенаправленный микрофон

Динамик:

Дальность действия:

Версия Bluetooth: 3.0

Сопряженные устройства:

Поддерживаемые профили
Bluetooth:

Время работы в режиме
разговора:

Время работы в режиме
ожидания:

Рабочая температура: От -10°C до 55°C (от -50°F до 131°F)

Температура хранения: От -20°C до 65°C (от -68°F до 149°F)

Пароль сопряжения или
PIN-код:

Высота 60,5 мм, ширина 53 мм, глубина
126 мм

40 мм x 25 мм, 4 Ом, 3 Вт, магнит Nd­Fe-B, круглый

10 м/33 фута (зависит от модели
телефона)

До 8 сопрягаемых устройств,
одновременно подключается только
одно активное устройство

Профиль A2DP (Расширенное
распределение аудио) (вер. 1.2), Hands­free (Громкая связь) (вер. 1.6), Headset
(Гарнитура) (вер. 1.2)

До 8 часов

До 90 дней

0000

РУССКИЙ

JABRA SOLEMATE MINI

19

РУССКИЙ

www.jabra.com/solematemini

JABRA SOLEMATE MINI

20

РЕД. B