Jabra HFS004 User Manual [tr]

JABRA® DRIVE

KULLANMA KILAVUZU

İÇİNDEKİLER

TEŞEKKÜR EDERİZ..............................................2

JABRA DRIVE HAKKINDA .......................................2

JABRA DRIVE NELER YAPABİLİR.................................3

DÜĞMELERE NASIL BASILIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

IŞIĞIN ANLAMI.................................................4

BAŞLANGIÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

JABRA DRIVE'IN ŞARJ EDİLMESİ ................................5

JABRA DRIVE'IN AÇILIP KAPATILMASI...........................6

JABRA DRIVE'IN TELEFONUNUZLA EŞLEŞTİRİLMESİ.............6

TELEFONA OTOMATİK OLARAK BAĞLANMASI ..................7

JABRA DRIVE'IN ARACINIZA YERLEŞTİRİLMESİ ..................8

EK ÖZELLİKLER.................................................8

TEK BİR CEP TELEFONUNDAKİ ARAMALARIN YÖNETİLMESİ.....9

İKİ CEP TELEFONUNDAKİ ARAMALARIN YÖNETİLMESİ.........10

SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR................11

DAHA FAZLA YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR? ..................12

JABRA DRIVE BAKIMI..........................................13

SÖZLÜK.......................................................14

türkçe

Jabra DrIVE

1

TEŞEKKÜR EDERİZ

A

B

C

D

E

F

G

Jabra DRIVE Bluetooth® araç içi konuşma kitini satın aldığınız için
teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz!
Kullanma kılavuzu, konuşma kitini kullanmaya başlamanızı ve
ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.

JABRA DRIVE HAKKINDA

A Durum ışığı
B Cevaplama/sonlandırma düğmesi
C Ses seviyesi kontrolü
D Entegre Güneşlik Klipsi
E Mikrofon
F Açma/kapatma düğmesi
G Mikro USB şarj konnektörü

Jabra DrIVE

türkçe

2

JABRA DRIVE NELER YAPABİLİR

Jabra DRIVE ile yapabilecekleriniz:

- Arama cevaplama

- Arama sonlandırma

- Arama reddetme*

- Sesli arama*

- Son numarayı tekrar arama*

- Sessize alma

- Yönlendirmeli arama*

- Ses seviyesini ayarlama

- Mobil müzik, podcast ve GPS uygulaması talimatlarını iletme

- Gelişmiş Multiuse™ ile aynı anda iki etkin Bluetooth cihazına
bağlı kalma

Teknik Özellikler

- Maksimum 20 saat konuşma süresi/maksimum 30 gün bekleme
süresi

- Yaklaşık 2 saat 30 dakika şarj süresi

- DSP teknolojisiyle dijital ses geliştirme

- DSP ile gürültü önleme

- DSP ile yankı önleme

- Telefonunuzdan müzik, podcast ve GPS uygulaması
talimatlarını iletmek için A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

- Jabra Durum Işığı (pil durumu, arama durumu, bağlantı
durumu)

- Boyut: Y 104 mm G 56 mm D 18 mm

- Ağırlık 100 gram

- Maksimum 10 metre (yaklaşık 33 fit) çalışma aralığı

- Desteklenen Bluetooth profilleri: HFP, HSP, A2DP

- Bluetooth teknik şartname sürüm 3.0

- Geliştirilmiş ses kalitesi için e-SCO

- Araç şarj cihazından ya da USB kablo ile şarj seçenekli şarj
edilebilir pil

türkçe

* Kullanılan telefona bağlıdır

Jabra DrIVE

3

DÜĞMELERE NASIL BASILIR

Talimat Basma süresi

Dokunma Kısa basın

İki Kez Dokunma Art arda 2 hızlı dokunuş

Basma Yaklaşık 1-2 saniye

Basılı tutma Yaklaşık 5 saniye

IŞIĞIN ANLAMI

Durum Işığı Konuşma kiti Durumu

Cevaplama/sonlandırma
düğmesinin arkasındaki
durum ışığı hızlı bir şekilde
mavi yanıp sönüyor

Durum ışığı sabit maviye
dönüyor ve bekleme ışığı
moduna geçiyor

Durum ışığı her 2 saniyede bir
mavi yanıp sönüyor

Durum ışığı her 1 saniyede bir
mavi yanıp sönüyor

Durum ışığı sabit maviye
dönüyor

Durum ışığı kırmızı yanıp
sönüyor

Durum ışığı kırmızıya dönüyor Cihaz şarj oluyor

Durum ışığı yeşile dönüyor Cihaz tam olarak şarj oldu ya

Eşleştirme modunda

Bağlandı

Beklemede/Boşta

Gelen arama

Etkin arama

30 dakikadan az konuşma
süresi kaldı

da şarj seviyesi %70 ile %100
arasında

türkçe

Jabra DrIVE

4

BAŞLANGIÇ

Konuşma kitinizi kullanmadan önce bu üç adımı uygulamanız
gerekmektedir:

1 Jabra DRIVE'ı şarj edin
2 Jabra DRIVE'ı açın
3 Jabra DRIVE'ı cep telefonunuzla eşleştirin

Jabra DRIVE'ın kullanımı kolaydır. Konuşma kiti üzerindeki
cevaplama/sonlandırma düğmesi, basma süresine bağlı olarak
farklı işlevlere sahiptir.

JABRA DRIVE'IN ŞARJ EDİLMESİ

Kullanmaya başlamadan önce konuşma kitinizin iki saat boyunca
tam olarak şarj olduğundan emin olun.

Jabra DRIVE'ı USB kablosu ile araç şarj cihazına bağlayın. Araç şarj
cihazını araç güç çıkışına takın. Şarj sırasında durum ışığı kırmızı
yanacaktır. Tamamen şarj olduğunda durum ışığı yeşile dönecektir.
Jabra DRIVE USB kablosu ile aracınızın dışında şarj edilebilir.
Sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın – konuşma
kitinize zarar verebileceğinden, diğer aygıtların şarj cihazlarını
kullanmayın.

Lütfen unutmayın: Cihazı uzun bir süre şarj edilmemiş halde
bırakırsanız pil ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle
cihazınızı, ayda en az bir kez şarj etmenizi öneriyoruz.

türkçe

Jabra DrIVE

5

JABRA DRIVE'IN AÇILIP KAPATILMASI

Konuşma kitini açmak veya kapatmak için açma/kapatma
düğmesini kaydırın.

Uyku modu ve Otomatik KAPATMA

Telefona bağlı değilken konuşma kiti, 10 dakika sonra otomatik
kapanır. Konuşma kitini yeniden açmak için açma/kapatma
düğmesini kullanın.

Açma/Kapatma

JABRA DRIVE'IN TELEFONUNUZLA EŞLEŞTİRİLMESİ

Jabra DRIVE, 'eşleştirme' adı verilen bir işlemle bir cep telefonuna
bağlanır. Basit birkaç işlemle telefonunuzu birkaç dakika içinde
konuşma kitinizle eşleştirebilirsiniz.

1 Cep telefonunuzda Bluetooth®'u etkinleştirin.

Lütfen cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.

2 Konuşma kitini eşleştirme moduna getirin.

Jabra DRIVE'ı ilk açtığınızda, otomatik olarak eşleştirme modunda
açılır; yani telefonunuz tarafından algılanabilir. Konuşma kiti
eşleştirme modundayken durum ışığı hızla mavi yanıp söner.

3 Bluetooth® özellikli telefonunuzu JABRA DRIVE aygıtını
‘aramak’ için ayarlayın.

Telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız. Önce cep
telefonunuzda Bluetooth® özelliğinin etkin olduğundan emin
olun. Ardından telefonunuzu, cihazları arayacak şekilde ayarlayın.
Bu işlemler genellikle telefonunuzda ‘setup’ (ayarlar), ‘connect’
(bağlan) ya da ‘Bluetooth®’ menüsüne girmeniz ve Bluetooth® cihazı
‘search’ (ara) ya da ‘add’i (ekle) seçmeniz şeklindedir.*

türkçe

* Kullanılan telefona bağlıdır

Jabra DrIVE

6

4 Telefonunuz Jabra DRIVE'ı bulacaktır.

Telefonunuz, “JABRA DRIVE” adlı bir konuşma kiti bulur. Daha
sonra telefonunuz JABRA DRIVE ile eşleştirme yapmak isteyip
istemediğinizi soracaktır. Telefondaki ‘Yes’ ya da ‘OK’ tuşuna
basarak kabul edin ve/veya şifre veya PIN = 0000 (4 sıfır) ile
onaylayın. Telefonunuz eşleştirme işleminin tamamlandığını
onaylayacaktır.

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra DRIVE

SELECT

Jabra DRIVE

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra DRIVE
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Manuel eşleştirme modu

Konuşma kitini başka bir telefonla kullanmak isterseniz ya da
eşleştirme işlemi yarıda kesilmişse konuşma kitini manuel olarak
eşleştirme moduna getirebilirsiniz.

Konuşma kitini açın. Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın ve
durum ışığı hızla mavi yanıp sönmeye başlayana kadar yaklaşık 5
saniye basılı tutun. Daha sonra yukarıdaki eşleştirme işlemlerinin

2. ve 3. adımlarını tekrarlayın.

TELEFONA OTOMATİK OLARAK BAĞLANMASI

Eşleştirme sadece konuşma kiti ve telefon ilk kez kullanılacağında
gereklidir. Konuşma kiti ve telefon bir kez eşleştirildikten sonra,
konuşma kiti açık ve telefonda Bluetooth® etkin olduğunda
otomatik olarak bağlanırlar. Konuşma kiti telefona “bağlı”
olduğunda kullanılabilir. Cihazlar eşleştirilmişse ancak hemen
bağlantı kurulamıyorsa cevaplama/sonlandırma düğmesine
dokunun.

türkçe

Jabra DrIVE

7

JABRA DRIVE'IN ARACINIZA YERLEŞTİRİLMESİ

Jabra DRIVE, entegre metal klips ile güneşliğin üzerine göze
batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde
yerleştirilebilir. Ürün güneşliğe kolayca takılıp çıkarılabilir. En iyi

ses kalitesi için Jabra DRIVE'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve
doğrudan konuşma kitine konuşun.

EK ÖZELLİKLER

Müzik çalma ve GPS talimatları*

Konuşma kiti ve cep telefonunun bağlı olduğundan emin
olun. Cep telefonunuzdan gelen müzik ya da GPS uygulaması
talimatları otomatik olarak konuşma kitinize aktarılacaktır.
Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa konuşma kitine müzik
aktarmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. Telefona
arama geldiğinde müzik ya da GPS talimatları otomatik olarak
duraklatılacaktır. Arama sona erdiğinde tekrar çalmaya başlayacaktır.

Pratik Sesli Rehber**

- Pratik sesli rehber bağlantı ve düşük pil durumunu size bildirir.

- Araç içi konuşma kiti telefonunuza tekrar bağlandığında
Connected (Bağlandı) uyarısı duyulur.

- Jabra DRIVE'ınızda 30 dakikadan az konuşma süresi kaldığında
her 10 dakikada bir Low battery (Düşük pil) uyarısı duyulur.

Gelişmiş Multiuse™

- Jabra DRIVE aynı anda iki mobil cihaza bağlanabilir.
Gelişmiş Multiuse™ ile ilgili ayrıntılı bilgi için lütfen İKİ CEP
TELEFONUNDAKİ ARAMALARIN YÖNETİLMESİ bölümüne
bakınız.

türkçe

* Kullanılan telefona bağlıdır
** SADECE İngilizce dilinde mevcuttur

Jabra DrIVE

8

TEK BİR CEP TELEFONUNDAKİ ARAMALARIN YÖNETİLMESİ

Fonksiyon Nasıl yapılır

Tek arama

Aramayı cevaplama ya da
sonlandırma

Arama yapma Arama otomatik olarak

Aramayı reddetme* Gelen aramayı reddetmek

Son numarayı tekrar arama* Konuşma kiti açık ancak

Sessize alma Ses kısma düğmesine uzun

Sesi açma Ses kısma düğmesine uzun

Ses seviyesini ayarlama Ses seviyesini ayarlamak için

Bir aramayı cevaplamak
ya da sonlandırmak için
konuşma kitinin cevaplama/
sonlandırma düğmesine
dokunun.

konuşma kitinize aktarılır*.
Aktarılmazsa cevaplama/
sonlandırma düğmesine
dokunun.

için cevaplama/sonlandırma
düğmesine iki kez dokunun.

kullanılmıyorken cevaplama/
sonlandırma düğmesine iki
kez dokunun

basın. Bir ses konuşma kitinin
sesi açılana kadar her 10
saniyede bir konuşma kitinin
sessize alındığını bildirir.

basın. Kısa bir ses konuşma
kitinin sesinin açıldığını
bildirir.

ses + veya ses - düğmesine
dokunun. Kısa bir ses, sesin
en yüksek veya en düşük
seviyede olduğunu bildirir.

türkçe

* Kullanılan telefona bağlıdır

Jabra DrIVE

9

Etkin aramayı bekletme Cevaplama/sonlandırma

Etkin bir aramayı
telefonunuzdan Jabra DRIVE'a
aktarma

Üç yönlü arama (Diğer bir gelen arama)

Etkin aramayı sonlandırma/
gelen aramayı kabul etme

Etkin aramayı bekletme/gelen
aramayı kabul etme

Gelen aramayı reddetme Cevaplama/sonlandırma

Üç yönlü arama (Diğer arama beklemede)

Etkin aramayı sonlandırma/
bekleyen aramayı
etkinleştirme

Etkin aramayı bekletme
ve bekleyen aramayı
etkinleştirme

Bekleyen aramayı
sonlandırma

düğmesine basın.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun veya
uzun süre basın

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın.

düğmesine iki kez dokunun.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine iki kez dokunun.

İKİ CEP TELEFONUNDAKİ ARAMALARIN YÖNETİLMESİ

Fonksiyon Nasıl yapılır

İki telefondaki aramalar (Bir telefonda etkin arama var –
diğer telefon çalıyor)

Etkin aramayı sonlandırma/
gelen aramayı kabul etme

Gelen aramayı reddetme Cevaplama/sonlandırma

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.

düğmesine iki kez dokunun.

türkçe

***İki bağlı telefondaki etkin aramalar – diğer telefondaki arama beklemede

Jabra DrIVE

10

Etkin aramayı bekletme/gelen
aramayı kabul etme***

Fonksiyon Nasıl yapılır

Etkin aramayı sonlandırma/
bekleyen aramayı etkinleştirme

Etkin aramayı bekletme ve
bekleyen aramayı etkinleştirme

Bekleyen aramayı sonlandırma Cevaplama/sonlandırma

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine dokunun.

Cevaplama/sonlandırma
düğmesine basın.

düğmesine iki kez dokunun.

SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR

Cızırtılı sesler duyuyorum.

Bluetooth bir kablosuz iletişim teknolojisidir. Yani konuşma kiti ile
bağlı olduğu cihaz arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır. Aralarında
büyük bir nesne (duvar vs.) olmamak koşuluyla konuşma kiti ile
bağlı olduğu cihaz 10 metre (33 t) mesafede çalışacak şekilde
tasarlanmıştır.

konuşma kitimden ses gelmiyor.

- Konuşma kitinin sesini açın.

- Konuşma kitinin çalan cihazla eşleştirildiğinden emin olun.

- Cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunarak telefonunuzun
konuşma kitine bağlı olduğundan emin olun.

Eşleştirmeyle ilgili sorun yaşıyorum.

- Cep telefonunuzdaki konuşma kiti eşleştirme bağlantısını silmiş
olabilirsiniz. Eşleştirme talimatlarını uygulayın.

Konuşma kitimdeki eşleştirme listesini sıfırlamak istiyorum.

Konuşma kiti maksimum 7 cep telefonu kaydeder. Listeyi
silmek için:

1) Cevaplama/sonlandırma düğmesine uzun basarak Jabra
DRIVE'ı eşleştirme moduna getirin,

2) Parmağınızı cevaplama/sonlandırma düğmesi üzerinde
tutarken Ses kısma düğmesine basın.

Bip sesi ve durum ışığının mor yanıp sönmesi listenin konuşma kiti

türkçe

Jabra DrIVE

11

hafızasından silindiğini gösterir. Konuşma kitini tekrar açtığınızda,
yeni Jabra DRIVE'ınızı ilk açtığınızda olduğu gibi eşleştirme
moduna geçecektir.

Jabra DRIVE diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı?

- Jabra DRIVE, Bluetooth cep telefonları ile çalışmak üzere
tasarlanmıştır. Ayrıca, Bluetooth sürüm 1.1 veya üst sürümü
ile uyumlu ve kulaklık, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelişmiş
ses dağıtım profilini destekleyen diğer Bluetooth cihazlarıyla
birlikte kullanılabilir.

Arama reddetme, arama bekletme, son numarayı tekrar
arama ya da sesli arama gibi özellikleri kullanamıyorum.

- Bu özellikler, telefonunuzun bir hands-free (ahizesiz) prolini
desteklemesine bağlıdır. Handsfree proli olsa bile, arama
reddetme, arama bekletme ve sesli arama bütün aygıtların
desteklemediği, isteğe bağlı özelliklerdir. Ayrıntılı bilgi için
aygıtınızın kullanma kılavuzuna bakınız.

Lütfen unutmayın, Jabra DRIVE'ı 2 cep telefonuyla kullanırken, sesli
arama gibi bazı özellikler sadece birincil cihazdan çalıştırılabilir.

DAHA FAZLA YARDIMA MI İHTİYACINIZ VAR?

1. Web: www.jabra.com
(en son destek bilgileri ve online Kullanım

2. E-posta:

Almanca [e-mail]
Fransızca [e-mail]
Hollandaca [e-mail]
İngilizce [e-mail]
İskandinavca [e-mail]
İspanyolca [e-mail]
İtalyanca [e-mail]
Lehçe [e-mail]
Rusça [e-mail]
Bilgi: [e-mail]

Kılavuzları için)

türkçe

Jabra DrIVE

12

3. Telefon:

Almanya 0800 1826756
Avusturya 00800 722 52272
Belçika 00800 722 52272
Birleşik Krallık 0 800 032702 6
Danimarka 70 25 22 72
Finlandiya 00800 722 52272
Fransa 0800 900325
Hollanda 0800 0223039
İspanya 900 984572
İsveç 020792522
İsviçre 00800 722 52272
İtalya 800 786532
Lüksemburg 00800 722 52272
Norveç 800 61272
Polonya 0801 800 550
Portekiz 00800 722 52272
Rusya [phone]
Uluslararası 00800 722 52272

JABRA DRIVE BAKIMI

- Jabra DRIVE’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın.

- Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan
fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az).
Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir. Yüksek
sıcaklıklar performansı da düşürebilir.

- Jabra DRIVE’u yağmura, ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.

türkçe

Jabra DrIVE

13

SÖZLÜK

1. Bluetooth®, cep telefonu ve kulaklık gb chazları, kısa mesafelerde
(yaklaşık 10 metre) kablosuz ya da telsz olarak brbrne bağlayan
br kablosuz letşm teknolojsdr. www.bluetooth.com adresnden
daha fazla blg alablrsnz.

2. Bluetooth® profller, Bluetooth® chazlarının başka chazlarla
letşm kurarken kullandıkları farklı yöntemlerdr. Bluetooth®
telefonları; kulaklık profln, eller serbest (hands free) profln, ya
da her k profl brden desteklerler. Belrl br profl desteklemek
çn telefon üretcsnn, telefonun yazılımına bazı zorunlu
özellkler dahl etmes gerekmektedr.

3. Eşleştrme, k Bluetooth® chazı arasında benzersz, şfrel br
bağlantı sağlar ve kend aralarında letşm kurmalarına olanak
tanır. Bluetooth® chazları, eşleştrlmedklernde çalışmazlar.

4. Parola ya da PIN, Jabra DRIVE’unuz le eşleştrmek çn
cep telefonunuza grdğnz koddur. Bu kod, telefonunuz le
Jabra DRIVE’un brbrn tanımasını ve otomatk olarak
brbrleryle çalışmasını sağlar. Bütün Jabra aygıtları için şifre
0000’dır.

5. Bekleme modu, Jabra DRIVE’un, görüşme yapılmadığında
bulunduğu durumdur. Cep telefonunuzda br çağrıyı ‘sona

erdrdğnzde’ konuşma ktnz bekleme moduna grer.

türkçe

Ürününüzü yerel standartlara ve yönetmeliklere
uygun şekilde elden çıkarın.

www.jabra.com/weee

Jabra DrIVE

14

© 2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: HFS004
FCC ID: XXXXXXX
IC: XXXXXXXX

www.jabra.com

REV B