Jabra HFS004 User Manual [it]

JABRA® DRIVE

MANUALE UTENTE

IndIce

GRAZIE ........................................................2

INFORMAZIONI SU JABRA DRIVE...............................2

FUNZIONALITÀ DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE ................3

COME PREMERE I TASTI ........................................4

SIGNIFICATO DELLE INDICAZIONI LUMINOSE ..................4

OPERAZIONI PRELIMINARI .....................................5

CARICA DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE........................5

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO

JABRA DRIVE...................................................6

ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE CON IL

TELEFONO .....................................................7

CONNESSIONE AUTOMATICA CON IL TELEFONO ...............8

FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO JABRA DRIVE ALL'INTERNO DEL

VEICOLO.......................................................8

FUNZIONI AGGIUNTIVE ........................................9

MODALITÀ DI GESTIONE DELLE CHIAMATE DA UN SOLO

TELEFONO CELLULARE.........................................9

MODALITÀ DI GESTIONE DELLE CHIAMATE DA DUE

TELEFONI CELLULARI .........................................11

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI........12

ULTERIORI INFORMAZIONI ....................................14

CURA DELLE JABRA DRIVE ....................................15

GLOSSARIO ...................................................15

italiano

JABRA DRIVE

1

GRAZIe

A

B

C

D

E

F

G

Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce da auto Bluetooth®
Jabra DRIVE. Ci auguriamo che il prodotto la soddis. Il presente
manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per
utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce da auto.

InFORMAZIOnI SU JABRA dRIVe

A Spia luminosa di stato

B Tasto risposta/ne

C Regolazione del volume

D Clip per aletta parasole integrata

E Microfono

F Interruttore di accensione/spegnimento

G Connettore per ricarica micro USB

JABRA DRIVE

italiano

2

FUnZIOnALITÀ deL dISPOSITIVO JABRA dRIVe

Il dispositivo Jabra DRIVE consente di:

- Rispondere alle chiamate

- Terminare le chiamate

- Riutare le chiamate*

- Utilizzare la funzione di chiamata vocale*

- Ricomporre l'ultimo numero chiamato*

- Disattivare il microfono

- Eettuare conversazioni a tre*

- Regolare il volume

- Trasmettere la musica del telefono cellulare, podcast e le
indicazioni fornite da una app GPS

- Connettersi con due dispositivi Bluetooth attivi
contemporaneamente grazie alla tecnologia Advanced MultiUse™

Caratteristiche tecniche

- Fino a 20 ore di autonomia di conversazione / fino a 30 giorni in
standby

- Tempo di carica pari a circa 2 ore e 30 minuti

- Audio digitale migliorato grazie alla tecnologia DSP

- Soppressione dei rumori tramite DSP

- Soppressione dell'eco tramite DSP

- Supporto del profilo A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) per la tramissione di musica, podcast e indicazioni
fornite da una app GPS presente sul telefono

- Spia luminosa di stato Jabra (stato della batteria, stato della
chiamata, stato della connessione)

- Dimensioni: Alt. 104 mm, Largh.56 mm, Prof. 18 mm

- Peso: 100 grammi

- Portata fino a 10 metri

- Profili Bluetooth supportati: HFP, HSP, A2DP

- Specifica Bluetooth versione 3.0

- e-SCO per una migliore qualità audio

- Batteria ricaricabile con opzione di carica tramite caricabatteria
da auto o cavo USB.

italiano

* A seconda del telefono

JABRA DRIVE

3

cOMe PReMeRe I TASTI

Istruzione Durata della pressione

Sorare Premere brevemente

Sorare due volte 2 soramenti ripetuti

Premere Premere per circa 1-2 secondi

Premere e tenere premuto Tenere premuto per circa

rapidamente

5 secondi

SIGnIFIcATO deLLe IndIcAZIOnI LUMInOSe

Spia luminosa di stato Stato del dispositivo

La spia luminosa di stato
dietro il tasto risposta/ne
lampeggia rapidamente
emettendo una luce blu

La luce della spia luminosa di
stato diventa blu ssa e passa
in modalità di emissione luce
di standby

La spia luminosa di stato
lampeggia emettendo una
luce blu ogni 2 secondi

La spia luminosa di stato
lampeggia emettendo una
luce blu ogni secondo

La luce emessa dalla spia
luminosa di stato diventa
blu ssa

vivavoce

Modalità di accoppiamento

Connesso

In standby/inattivo

Chiamata in arrivo

Chiamata in corso

italiano

JABRA DRIVE

4

La spia luminosa di stato
lampeggia emettendo una
luce rossa

La luce emessa dalla spia
luminosa di stato diventa
rossa

La luce emessa dalla spia
luminosa di stato diventa
verde

Sono rimasti meno di
30 minuti di autonomia di
conversazione

Il dispositivo si sta caricando

Carica completata o livello di
carica compreso tra il 70% e il
100% della carica completa

OPeRAZIOnI PReLIMInARI

Seguire questi tre passaggi prima di utilizzare il dispositivo vivavoce

1 Caricare il dispositivo Jabra DRIVE

2 Accendere il dispositivo Jabra DRIVE

3 Accoppiare il dispositivo Jabra DRIVE con il telefono cellulare

Il dispositivo Jabra DRIVE è di facile impiego. Il tasto risposta/ne
sul dispositivo vivavoce permette di eseguire funzioni diverse a
seconda di quanto a lungo viene premuto.

cARIcA deL dISPOSITIVO JABRA dRIVe

Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo vivavoce, assicurarsi che
sia completamente carico (tempo di ricarica di almeno due ore).

Utilizzare il cavo USB per collegare il dispositivo Jabra DRIVE
al caricabatteria da auto. Inserire il caricabatteria da auto nella
presa di corrente dell'auto. Durante la carica della batteria, la
spia luminosa di stato emette una luce rossa. Quando la carica
è completa, la luce emessa dalla spia luminosa di stato diventa
verde. Fuori dall'auto, il dispositivo Jabra DRIVE può essere
caricato esclusivamente mediante il cavo USB. Utilizzare soltanto
il caricabatteria in dotazione. Non utilizzare il caricabatteria di
un altro dispositivo, poiché potrebbe danneggiare il dispositivo
vivavoce.

italiano

JABRA DRIVE

5

Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia il
dispositivo scarico per un periodo di tempo prolungato. Si consiglia
pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.

AccenSIOne e SPeGnIMenTO deL dISPOSITIVO
JABRA dRIVe

Per accendere o spegnere il dispositivo vivavoce, agire
sull'interruttore di accensione/spegnimento a scorrimento.

Modalità sleep e spegnimento automatico

Quando non è connesso a un telefono, il dispositivo vivavoce
si spegne automaticamente dopo 10 minuti. Per riaccendere
il dispositivo vivavoce, agire sull'interruttore di accensione/
spegnimento.

Accensione/spegnimento

italiano

JABRA DRIVE

6

AccOPPIAMenTO deL dISPOSITIVO JABRA dRIVe
cOn IL TeLeFOnO

Il dispositivo Jabra DRIVE viene connesso a un telefono cellulare
mediante una procedura denominata "accoppiamento".
Seguendo alcuni semplici passaggi è possibile accoppiare un
telefono cellulare con il dispositivo vivavoce in pochi minuti.

1 Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare

Consultare il manuale del telefeono cellulare utilizzato.

2 Impostare il dispositivo vivavoce in modalità di accoppiamento

Alla prima accensione del dispositivo vivavoce Jabra DRIVE, viene
automaticamente attivata la modalità di accoppiamento che ne
consente il rilevamento da parte del telefono cellulare. Quando
il dispositivo vivavoce è in modalità di accoppiamento, la spia
luminosa di stato lampeggia rapidamente emettendo una luce blu.

3 Impostare il telefono Bluetooth® per la "ricerca" del

dispositivo JABRA DRIVE

Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi
innanzitutto che sul telefono cellulare sia attivata la funzione
Bluetooth®. Quindi avviare la ricerca automatica di dispositivi
Bluetooth. Di solito è necessario aprire il menu "Impostazioni",
"Connessione" o "Bluetooth®" sul telefono e selezionare l'opzione
di "ricerca" o "aggiunta" di un dispositivo Bluetooth®.*

4 Il telefono rileva il dispositivo Jabra DRIVE

Il telefono rileva il dispositivo vivavoce con il nome “JABRA DRIVE”.
Quindi chiede se si desidera eseguire l'accoppiamento con il
dispositivo JABRA DRIVE. Per accettare, premere "Sì" oppure "OK"
sul telefono e/o confermare con la password o il PIN "0000" (4 zeri).
Una volta completato l'accoppiamento, il telefono visualizza un
messaggio di conferma.

italiano

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

* A seconda del telefono

DEVICES FOUND

Jabra DRIVE

SELECT

JABRA DRIVE

Jabra DRIVE

Passkey:
****

HANDSFREE

Jabra DRIVE
added.

The handsfree is
now ready for use

OK

SELECT

7

Modalità di accoppiamento manuale

Se si desidera utilizzare il dispositivo vivavoce con un altro
telefono o in caso di interruzione della procedura di accoppiamento,
è possibile impostare manualmente il dispositivo vivavoce in
modalità di accoppiamento.

Accendere il dispositivo vivavoce. Premere e tenere premuto il
tasto risposta/ne per circa 5 secondi, nché la spia luminosa
di stato non inizia a lampeggiare rapidamente emettendo una
luce blu. Dopodiché, ripetere i passaggi 2 e 3 della procedura di
accoppiamento precedentemente descritta.

cOnneSSIOne AUTOMATIcA cOn IL TeLeFOnO

L'accoppiamento deve essere eseguito soltanto la prima volta che
dispositivo vivavoce e telefono vengono utilizzati insieme. Una
volta accoppiati, il dispositivo vivavoce e il telefono si connettono
automaticamente ogni volta che il dispositivo vivavoce è acceso e
sul telefono cellulare è attivata la funzione Bluetooth®. È possibile
utilizzare il dispositivo vivavoce solo quando è "connesso" al
telefono. Se i dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono
subito, sorare il tasto risposta/ne.

FISSAGGIO deL dISPOSITIVO JABRA dRIVe
ALL'InTeRnO deL VeIcOLO

Il dispositivo Jabra DRIVE può essere sistemato comodamente e in
posizione discreta sull’aletta parasole mediante la clip in metallo
integrata. Il prodotto può essere applicato e rimosso facilmente
dall'aletta parasole. Per una qualità audio ottimale, collocare il

dispositivo Jabra DRIVE di fronte a sé e parlare direttamente verso il
dispositivo vivavoce.

italiano

JABRA DRIVE

8

FUnZIOnI AGGIUnTIVe

Riproduzione di musica e indicazioni GPS*

Accertarsi che il dispositivo vivavoce e il telefono cellulare siano
connessi. Quando si riproducono la musica o le indicazioni
fornite dell'applicazione GPS trasmesse dal telefono cellulare,
la riproduzione viene automaticamente trasferita al dispositivo
vivavoce. Se il telefono non supporta questa funzione, premere il
tasto risposta/ne per trasferire la musica al dispositivo vivavoce.
In caso di chiamata in arrivo, la riproduzione della musica o delle
indicazioni GPS viene messa automaticamente in pausa. Al termine
della chiamata, la riproduzione si avvia nuovamente.

Annunci vocali semplicati**

- Gli annunci vocali semplificati informano sulla connessione e
sullo stato della batteria.

- Connected viene annunciato quando il dispositivo vivavoce da
auto si riconnette al telefono.

- Low battery viene annunciato ogni 10 minuti quando l'autonomia
di conversazione residua sul dispositivo Jabra DRIVE è inferiore
a 30 minuti.

Advanced Multiuse™

- Il dispositivo Jabra DRIVE può connettersi con due dispositivi
portatili contemporaneamente. Per ulteriori informazioni sulla
funzione Advanced Multiuse™, consultare la sezione MODALITÀ
DI GESTIONE DELLE CHIAMATE DA DUE TELEFONI CELLULARI

MOdALITÀ dI GeSTIOne deLLe cHIAMATe dA Un
SOLO TeLeFOnO ceLLULARe

Funzione Modalità dì esecuzione

Chiamata singola

Risposta a una chiamata o
chiusura di una chiamata

Per rispondere a una
chiamata/chiudere una
chiamata, sorare il tasto
risposta/ne sul dispositivo
vivavoce

italiano

* A seconda del telefono
** Disponibile ESCLUSIVAMENTE in lingua inglese

JABRA DRIVE

9

Esecuzione di una chiamata La chiamata viene trasferita

Riuto di una chiamata* Sorare due volte il tasto

Ricomposizione dell'ultimo
numero chiamato*

Disattivazione dell'audio Premere a lungo il tasto

Attivazione dell'audio Premere a lungo il tasto di

Regolazione del volume Sorare il tasto volume +

Messa in attesa di una
chiamata in corso

Trasferimento di una chiamata
in corso dal telefono al
dispositivo Jabra DRIVE

automaticamente al
dispositivo vivavoce*. In caso
contrario, sorare il tasto
risposta/ne

risposta/ne per riutare una
chiamata in arrivo

Sorare due volte il tasto
risposta/ne quando il
dispositivo vivavoce è acceso
e non utilizzato

di diminuzione volume.
Una segnalazione acustica
indicherà ogni 10 secondi
che l'audio del dispositivo
vivavoce è disattivato nché
l'audio non viene attivato

diminuzione volume. Una
breve segnalazione acustica
indicherà che l'audio del
dispositivo vivavoce è attivato

o volume - per regolare
il livello del volume. Una
breve segnalazione acustica
indicherà quando il livello
del volume è al massimo o al
minimo

Premere il tasto risposta/ne

Sfiorare il tasto risposta/fine o
premerlo a lungo

italiano

* A seconda del telefono

JABRA DRIVE

10

Conversazione a tre (altra chiamata in arrivo)

Abbandono chiamata in
corso - accettazione chiamata
in arrivo

Messa in attesa chiamata in
corso/accettazione chiamata
in arrivo

Riuto chiamata in arrivo Sorare due volte il tasto

Conversazione a tre (l'altra chiamata è in attesa)

Abbandono chiamata in
corso/recupero chiamata in
attesa

Messa in attesa chiamata in
corso e recupero chiamata
in attesa

Abbandono chiamata in attesa Sorare due volte il tasto

Sorare il tasto risposta/ne.

Premere il tasto risposta/ne

risposta/ne

Sorare il tasto risposta/ne.

Premere il tasto risposta/ne

risposta/ne

MOdALITÀ dI GeSTIOne deLLe cHIAMATe dA dUe
TeLeFOnI ceLLULARI

Funzione Modalità di esecuzione

Chiamate su due telefoni (una chiamata in corso – l'altro
telefono squilla)

Abbandono chiamata in corso/
accettazione chiamata in arrivo

Riuto chiamata in arrivo Sorare due volte il tasto

Messa in attesa chiamata in
corso/accettazione chiamata
in arrivo***

Sorare il tasto risposta/ne

risposta/ne

Premere il tasto risposta/ne

italiano

***Chiamate in corso sui due telefoni connessi – la chiamata dell'altro
telefono è in attesa

JABRA DRIVE

11

Funzione Modalità dì esecuzione

Abbandono chiamata in
corso/recupero chiamata in
attesa

Messa in attesa chiamata in
corso e recupero chiamata
in attesa

Abbandono chiamata in
attesa

Sorare il tasto risposta/ne

Premere il tasto risposta/ne

Sorare due volte il tasto
risposta/ne

RISOLUZIOne deI PROBLeMI e dOMAnde
FReQUenTI

Si sentono dei crepitii

Bluetooth è una tecnologia radioelettrica, per cui è sensibile agli
oggetti che si trovano tra il dispositivo vivavoce e il dispositivo a
cui è connesso. Anché la connessione funzioni correttamente, i
due dispositivi devono trovarsi entro un raggio di 10 metri l'uno
dall'altro, senza grossi ostacoli fra di loro, ad esempio muri.

Il dispositivo vivavoce non emette alcun suono

- Aumentare il volume del dispositivo vivavoce.

- Assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un
dispositivo in funzione.

- Assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce
sfiorando il tasto risposta/fine.

Si sono vericati problemi di accoppiamento

- È possibile che sul telefono cellulare sia stata eliminata la
connessione di accoppiamento con il dispositivo vivavoce.
Seguire le istruzioni per l'accoppiamento.

italiano

JABRA DRIVE

12

Si desidera cancellare l'elenco degli accoppiamenti nel
dispositivo vivavoce

Il dispositivo vivavoce memorizza un elenco contenente no a
7 telefoni cellulari. Per eliminare l'elenco:

1) Porre il dispositivo Jabra DRIVE in modalità di accoppiamento
premendo a lungo il tasto risposta/fine;

2) Quindi premere il tasto di diminuzione volume tenendo
premuto il tasto risposta/fine.

Un segnale acustico e un lampeggio viola della spia luminosa di
stato indicano che l'elenco è stato eliminato dalla memoria del
dispostivo vivavoce. Alla successiva accensione, il dispositivo
vivavoce si dispone in modalità di accoppiamento come in
occasione della prima accensione del dispositivo Jabra DRIVE
appena acquistato.

Il dispositivo Jabra DRIVE funziona anche con altri dispositivi
Bluetooth?

- Il dispositivo Jabra DRIVE è progettato per funzionare con i
telefoni cellulari Bluetooth. Può funzionare anche con altri
dispositivi Bluetooth conformi alla specifica Bluetooth versione 1.1
o successiva e che supportano i profili auricolare, vivavoce e/o
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Impossibile utilizzare le funzioni di riuto chiamata, chiamata
in attesa, ricomposizione del numero o chiamata vocale

- Queste funzioni dipendono dalla capacità del telefono
utilizzato di gestire un prolo vivavoce. Infatti, anche se il
telefono supporta il prolo vivavoce, le funzioni di riuto
chiamata, chiamata in attesa e chiamata vocale sono opzionali
e non sono supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale del telefono.

Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per
il dispositivo principale. Questo avviene per esempio per la
chiamata vocale quando si utilizza il dispositivo Jabra DRIVE con
due telefoni cellulari.

italiano

JABRA DRIVE

13

ULTeRIORI InFORMAZIOnI

1. Web: www.jabra.com
(per informazioni aggiornate sul supporto

2 E-mail:

Francese [e-mail]
Inglese [e-mail]
Italiano [e-mail]
Lingue scandinave suppor [e-mail]
Olandese [e-mail]
Polacco [e-mail]
Russo [e-mail]
Spagnolo [e-mail]
Tedesco [e-mail]
Informazioni: [e-mail]

3 Telefono
Austria 00800 722 52272

Belgio 00800 722 52272
Danimarca 70 25 22 72
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Germania 0800 1826756
Gran Bretagna 0800 0327026
Italia 800 786532
Lussemburgo 00800 722 52272
Norvegia 800 61272
Paesi Bassi 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portogallo 00800 722 52272
Russia [phone]
Spagna 900 984572
Svezia 020792522
Svizzera 00800 722 52272
Internazionale 00800 722 52272

tecnico e manuali utente online)

italiano

JABRA DRIVE

14

cURA deLLe JABRA dRIVe

- Riporre sempre il Jabra DRIVE spento e adeguatamente

protetto.

- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.

- Non esporre il Jabra DRIVE alla pioggia o ad altri liquidi.

GLOSSARIO

1. Bluetooth® è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.

2. I proli Bluetooth® sono i diversi modi in cui i dispositivi
Bluetooth® comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth® ammettono
il prolo cue, quello a mani libere o entrambi. Per supportare
un determinato prolo, è necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie
nel software del telefonino.

3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra
due dispositivi Bluetooth®, che permette loro di comunicare.
I dispositivi Bluetooth® non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati.

4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per
accoppiarlo con il Jabra DRIVE. Questo rende possibile al
telefono e al Jabra DRIVE di riconoscersi reciprocamente e di
funzionare automaticamente insieme. La password per tutti i
dispositivi Jabra è 0000.

5. La modalità standby è quella in cui il Jabra DRIVE è
passivamente in attesa di una chiamata. Terminando una
chiamata sul telefonino, le dispositivo vivavoce passano alla
modalità standby.

italiano

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformità con le norme e i regolamenti locali.

www.jabra.com/weee

JABRA DRIVE

15

© 2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA
TYPE: HFS004
FCC ID: XXXXXXX
IC: XXXXXXXX

www.jabra.com

REV A