Jabra HFS003 User Manual [sv]

jabra

JABRA® JOURNEY

BRUKSANVISNING

Innehåll

TAC K...........................................................2

OM DIN JABRA JOURNEY ......................................2

VAD DIN JABRA JOURNEY KAN GÖRA..........................3

HUR DU TRYCKER PÅ KNAPPARNA..............................5

VAD LAMPAN BETYDER ........................................5

KOMMA IGÅNG ................................................6

LADDA DIN JABRA JOURNEY...................................6

SLÅ PÅ OCH AV DIN JABRA JOURNEY ..........................7

IHOPKOPPLING AV DIN JABRA JOURNEY OCH

DIN TELEFON ..................................................7

AUTOMATISK ANSLUTNING TILL DIN TELEFON .................8

PLACERA JABRA JOURNEY I DITT FORDON.....................8

YTTERLIGARE FUNKTIONER ....................................9

HANTERING AV SAMTAL FRÅN EN MOBILTELEFON ............10

HANTERING AV SAMTAL FRÅN TVÅMOBILTELEFONER.........12

FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR..........................12

BEHÖVER DU MER HJÄLP? ....................................14

SKÖTSEL AV JABRA JOURNEY .................................15

ORDLISTA.....................................................15

engelska

JABRA JOURNEY

1

TAC K

Tack för ditt inköp av Jabra JOURNEY Bluetooth® högtalartelefon
i bilen. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna
bruksanvisning kommer att hjälpa dig att komma igång och bli redo
att få ut mesta möjliga av din högtalartelefon i bilen.

OM DIn JABRA JOURneY

A Volym ner

Tryck lätt för att sänka volymen

B Svara/avsluta-knapp

Tryck här för att besvara/avsluta samtal

C Röst-knapp

Tryck för att aktivera röststyrningsfunktionen
Tryck lätt för att stänga av eller sätta på ljudet i mikrofonen under ett

pågående samtal

D Statuslampa

Visar ihopkoppling, anslutning, på/av och batterinivå

E Solskyddsklämma

Sätt fast högtalartelefonen på solskyddet

F På/av-strömbrytare

För till position I för att sätta på produkten

G Volym upp

Tryck lätt för att justera volymen

H Laddningsuttag

Ladda med mikro-USB-laddaren

I HD-röstmikrofon

För en tydlig röst och ökad brusreducering

engelska

JABRA JOURNEY

2

jabra

B

A

C

D

E

I

F

G

H

VAD DIn JABRA JOURneY KAn GÖRA

Med Jabra JOURNEY kan du göra allt detta:

- Besvara/avsluta samtal

- Visa namnet på den som ringer*

- Avvisa samtal*

- Få ett bra bra ljud och brusreduktion med HD-röstmikrofon

- Röstuppringning*

- ”Answer/Ignore”-kommando (svara/ignorera)**

- Uppringning av senaste nummer*

- Sätta på/stänga av ljudet för ett aktivt samtal med röstknappen

- Trepartssamtal*

- Överföra samtal

- Justera volymen

- Automatisk ihopkoppling

- Automatisk påsättning med hjälp av rörelsesensor

- Automatisk avstängning

engelska

* Beroende på telefon
** ENDAST tillgängligt på engelska

JABRA JOURNEY

3

- Överför mobil musik, poddsändningar och vägbeskrivningar från
en GPS-applikation

- Advanced MultiUse™ - Anslut till två aktiva Bluetooth-enheter
samtidigt

- Uppgradera med den nyaste programvaran

Specikationer

- Samtalstid upp till 20 timmar/standbytid upp till 45 dagar

- Laddningstid ungefär två och en halv timme

- HD-röstmikrofon för ökad brusreducering

- Digital ljudförbättring via DSP-teknik

- Brusreducering med DSP

- Ekodämpning med DSP

- Röstmeddelanden**

- Röstkontroll genom röstknappen*

- ”Answer/Ignore”-kommando (svara/ignorera)**

- Rörelsesensor för automatisk påsättning

- Automatisk avstängning

- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) för överföring av
musik, poddsändningar och vägbeskrivningar från en GPS­applikation i din telefon*

- Jabra-statuslampa (status för batterinivå, samtal, ihopkoppling
och anslutning)

- Storlek: H119 mm B59 mm D16 mm

- Vikt 92 gram

- Räckvidd upp till cirka tio meter

- Bluetooth-specifikation version 3.0

- Bluetooth-profiler som stöds: HFP, HSP, A2DP, PBAP

- e-SCO för bättre ljudkvalitet

- Uppladdningsbart batteri som kan laddas med bilens laddare
eller via en USB-sladd

- Programvara kan uppgraderas

engelska

* Beroende på telefon
** ENDAST tillgängligt på engelska

JABRA JOURNEY

4

hUR DU TRYCKeR På KnAPPARnA

Anvisning Nedtryckningens

Tryck lätt Tryck kortvarigt

Tryck lätt två gånger Två snabbt upprepade lätta

Tryck Ungefär 1-2 sekunder

Tryck och håll ned Ungefär fem sekunder

varaktighet

tryckningar

VAD lAMPAn BeTYDeR

Statuslampa Högtalartelefonens status

Statuslampan bakom svara/
avsluta knappen blinkar
hastigt blått

Statuslampan lyser konstant
blå och går in i standby läge

Statuslampan blinkar blått
varannan sekund under en
minut och stängs sedan av

Statuslampan blinkar blått
varje sekund

Statuslampan lyser konstant
blå

Statuslampan blinkar rött Det nns mindre än 30 min.

Statuslampan lyser rött Enheten laddas

Statuslampan stängs av Enheten är fulladdad

Ihopkopplingsläge

Ansluten

Standby/viloläge

Inkommande samtal

Aktivt samtal

samtalstid kvar

engelska

JABRA JOURNEY

5

KOMMA IGånG

Du måste följa tre steg innan du kan använda din högtalartelefon:

1 Ladda din Jabra JOURNEY
2 Slå på din Jabra JOURNEY
3 Koppla ihop din Jabra JOURNEY med din mobiltelefon

Första gången du slår på Jabra JOURNEY kommer du att få
röstguidning om vad du ska göra.

OBS: Röstguidning och röstkommandon är aktiverade när du
för första gången slår på din Jabra JOURNEY. Du kan när som
helst avaktivera funktionen genom att trycka på Röst samtidigt
som du för strömbrytaren till läget PÅ (I). När du hör ”Voice o”
(röst av) kommer Jabra JOURNEY inte längre tilltala dig e ller
lyssna efter röstkommandon. Upprepa processen för att aktivera
röstfunktionerna igen.

lADDA DIn JABRA JOURneY

Se till att din högtalartelefon i bilen är fulladdad innan du börjar
använda den.

Använd en USB-kabel för att ansluta Jabra Journey till bilens laddare.
Anslut billaddaren till bilens eluttag. Statuslampan kommer att lysa
rött under laddning. Statuslampan stängs av vid fulladdning. Jabra
Jorney kan laddas via din dator med en USB-sladd.

Observera: Batteriets livslängd kommer att minska avsevärt om
enheten lämnas oladdad under en längre tid. Vi rekommenderar
därför att du laddar apparaten minst en gång i månaden. Använd
endast laddaren som medföljer i förpackningen och inte en
laddare avsedd för annan utrustning eftersom det kan skada
högtalartelefonen.

2,5 tim.

jabra

engelska

JABRA JOURNEY

6

Slå På OCh AV DIn JABRA JOURneY

Flytta I/O-brytaren för att sätta på eller stänga av högtalartelefonen.
Första gången du slår på högtalartelefonen, kommer den

automatiskt att gå till ihopkopplingsläget.
Om brytaren är kvar i läget PÅ (I) kommer Jabra JOURNEY att

stängas av automatiskt om den har varit bortkopplad från din
telefon i tio minuter. Högtalartelefonen kommer automatiskt
att sättas på och åter ansluta till din telefon när du går in i bilen
(öppnarbildörren).

IhOPKOPPlInG AV DIn JABRA JOURneY OCh DIn TeleFOn

Jabra JOURNEY ansluts till en mobiltelefon med hjälp av en procedur
som kallas ”ihopkoppling”. Genom att följa några enkla steg och
röstguidning kan en telefon på några sekunder kopplas ihop med
högtalartelefonen i bilen.

1 Aktivera Bluetooth® i din mobiltelefon

Läs bruksanvisningen för din mobiltelefon.

2 Sätt högtalartelefonen i ihopkopplingsläge

När du slår på Jabra JOURNEY för första gången, kommer
högtalartelefonen automatiskt att gå över till ihopkopplingsläget

- dvs. den kan upptäckas av din telefon. När högtalartelefonen är i

ett ihopkopplingsläge blinkar statuslampan hastigt blått och en röst
kommer att vägleda dig genom ihopkopplingsprocessen.

3 Ställ in Bluetooth® i telefonen för att ”upptäcka”

JabraJOURNEY

Följ telefonens bruksanvisning. Ställ sedan in din telefon för sökning
av enheter. Vanligtvis går du till menyn ”inställningar”, ”anslutning”
eller ”Bluetooth®” i din telefon och väljer alternativet ”upptäcka” eller
”lägga till” Bluetooth®-enhet.*

4 Telefonen hittar Jabra JOURNEY

Telefonen hittar högtalartelefonen under namnet ”JABRA JOURNEY”.
Telefonen kommer sedan att fråga om du vill ha en ihopkoppling
med JABRA JOURNEY. Acceptera genom att trycka ”Ja” eller ”OK” på
telefonen och/eller bekräfta med lösenord eller PIN = 0000 (4 nollor).
Din telefon kommer att bekräfta med meddelandet ”Ansluten” när
ihopkopplingen är slutförd.

engelska

* Beroende på telefon

JABRA JOURNEY

7

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra JOURNEY

SELECT

Jabra JOURNEY

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra JOURNEY
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Manuellt ihopkopplingsläge

Om du önskar använda högtalartelefonen med en annan telefon,
eller om ihopkopplingsprocessen blivit avbruten, kan du manuellt
ställa in högtalartelefonen till ett ihopkopplingsläge.

Sätt på högtalartelefonen. Tryck och håll in svara/avsluta knappen
i ungefär fem sekunder tills statuslampan börja blinka hastigt blått.
Upprepa sedan steg 2 och 3 i ovanstående ihopkopplingsguide.

AUTOMATISK AnSlUTnInG TIll DIn TeleFOn

Ihopkoppling är endast nödvändigt första gången en
högtalartelefon och en telefon används ihop. När högtalartelefonen
i bilen och telefonen väl har blivit ihopkopplade kommer de
automatiskt att ansluta när högtalartelefonen är på ochBluetooth®är
aktiverat i telefonen. Högtalartelefonen i bilen kan användas när den
är ”ansluten” till telefonen. Om enheterna är ihopkopplade men ändå
inte ansluter genast ska du trycka lätt på svara/avsluta-knappen.

PlACeRA JABRA JOURneY I DITT FORDOn

Jabra JOURNEY sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet
med hjälp av den inbyggda metallklämman klämman. Produkten
kan lätt tas bort/sättas på solskyddet. För optimal ljudkvalitet, placera

Jabra Journey rakt framför dig och tala direkt in i högtalartelefonen.

engelska

JABRA JOURNEY

8

YTTeRlIGARe FUnKTIOneR

Röstkontrollknapp**

Om din telefon stöder röstkontroll, tillåter röstkontrollknappen på
Jabra JOURNEY att du kontrollerar telefonen med rösten. Knappen
kan även användas för att sätta på/stänga av mikrofonen under ett
pågående samtal.

”Answer/Ignore”-kommando (svara/ignorera)**

Du kan även ta emot samtal med din röst. Säg bara ”Answer” (svara)
eller ”Ignore” (ignorera).

Rörelsesensor och automatiak påsättning

Jabra Journey har en inbyggd rörelsesensor som registrerar en
rörelse i bilen och skickar en signal till apparaten som då slås på.
Automatisk påsättning är möjlig om din enhet har blivit automatiskt
avstängd och AV/PÅ-strömbrytaren står på ”I”.

PÅ/AV

Viloläge och automatisk avstängning

Om högtalartelefonen inte är ansluten till en telefon, stängs den
automatiskt av efter tio minuter. Telefonen sätts automatiskt på med
hjälp av rörelsesensorn. Du kan också slå på den igen genom att
trycka på svara/avsluta-knappen.

Nummerpresentatör och namnmeddelande*

Under inkommande samtal kommer Jabra JOURNEY att öppna
telefonboken i din mobiltelefon och meddela namnet på den som
ringer. Om namnet inte är sparat i din telefonbok och din telefon
stöder PBAP kommer den istället att presentera numret till den
somringer.

engelska

* Beroende på telefon
** ENDAST tillgängligt på engelska

JABRA JOURNEY

9

Spela upp musik och GPS-vägbeskrivningar*

Se till att högtalartelefonen och din mobiltelefon är anslutna. När
du spelar musik eller använder GPS-funktionen i din mobiltelefon,
kommer de automatiskt att föras över till högtalartelefonen. Om
telefonen inte har stöd för denna funktion, trycker du på svara-/
avsluta-knappen för att överföra musiken till högtalartelefonen.
Musik eller GPS-navigering kommer automatiskt att pausas om du får
ett inkommande samtal. När samtalet är avslutat börjar musiken igen.

Advanced Multiuse™

Jabra Journey kan anslutas till två mobila enheter samtidigt. Mer
information om Advanced Multiuse™ nns i avsnittet HANTERING AV
SAMTAL FRÅN TVÅ MOBILTELEFONER.

hAnTeRInG AV SAMTAl FRån en MOBIlTeleFOn

Funktion Åtgärd

Ett samtal

Besvara eller avsluta ett samtal Tryck lätt på svara/avsluta-

Ringa ett samtal Samtalet kommer

Avvisa ett samtal* Tryck lätt två gånger på svara/

Ring upp senaste numret* Tryck lätt två gånger på

knappen på högtalartelefonen
för att besvara eller avsluta ett
samtal. Du kan också besvara/
avsluta samtal genom att
använda rösten. Säg bara
”Answer” (svara) eller ”Ignore”
(ignorera).

automatiskt att föras över till
högtalartelefonen*. Om inte,
tryck då lätt på svara/avsluta­knappen.

avsluta-knappen för att avvisa
ett inkommande samtal

svara-/avslutaknappen när
högtalartelefonen står på och
inte används.

engelska

* Beroende på telefon

JABRA JOURNEY

10

Stänga av ljudet Tryck lätt på röstknappen för

Stänga av ljudet För att stänga bort ljudet under

Ställa in ljudvolymen Tryck lätt på volymknapp +

Parkera ett aktivt samtal Tryck på svara/avsluta-knappen

Överföra ett aktivt samtal från
telefonen till högtalartelefonen
i bilen

Trepartssamtal (ytterligare ett inkommande samtal)

Avsluta aktivt/acceptera
inkommande samtal

Parkera aktivt/acceptera
inkommande samtal

Avvisa inkommande samtal Tryck lätt två gånger på svara/

Trepartssamtal (det andra samtalet är parkerat)

Avsluta aktivt/aktivera parkerat
samtal

Parkera aktivt och aktivera
parkerat samtal

Avsluta parkerat samtal Tryck lätt två gånger på svara/

att stänga av ljudet på ett
aktivt samtal. En ljudsignal
var tionde sekund indikerar
att högtalartelefonens ljud
är avstängt tills ljudet sätts
på igen

ett aktivt samtal, tryck lätt på
knappen igen

eller - för att reglera ljudnivån.
En kort ljudsignal indikerar att
ljudnivån har nått sin högsta
eller lägsta nivå.

Tryck lätt på svara/avsluta­knappen eller tryck en lång
stund

Tryck på svara/avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta­knappen.

avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta-knappen

avsluta-knappen

engelska

JABRA JOURNEY

11

hAnTeRInG AV SAMTAl FRån TVå MOBIlTeleFOneR

Funktion Åtgärd

Samtal i två telefoner (ett aktivt samtal och den andra
telefonen ringer)

Avsluta aktivt/acceptera
inkommande samtal

Avvisa inkommande samtal Tryck lätt två gånger på svara/

Parkera aktivt/acceptera
inkommande samtal

Aktiva samtal på de båda anslutna telefonerna - den andra
telefonens samtal är parkerat

Funktion Åtgärd

Avsluta aktivt/aktivera parkerat
samtal

Parkera aktivt och aktivera
parkerat samtal

Avsluta parkerat samtal Tryck lätt två gånger på svara/

Tryck på svara/avsluta-knappen

avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta-knappen

Tryck på svara/avsluta-knappen

avsluta-knappen

FelSÖKnInG OCh VAnlIGA FRåGOR

Jag trycker på röstknappen och inget händer

Alla mobiltelefoner har inte stöd för röstkontroll funktionen.
Kontrollera i din telefons bruksanvisning att den har ett
röstkontrolläge.

Jag trycker på röstknappen men kan inte kontrollera
batterinivån på Jabra JOURNEY

Några högtalartelefoner som är gjorda för användas i bilen har ett
röstkontrollsystem som drivs av själva högtalartelefonen. Varje
mobiltelefon har en egen inställning för röstkontroll. Om din telefon
har stöd för röstkontrollfunktionen, kan du i dess bruksanvisning se
lista på de ord du kan använda för att kontrollera din mobiltelefon.

engelska

JABRA JOURNEY

12

Vissa telefoner ger förslag, när du ställer in röstkontrolläget, på ord
du kan använda för att kontrollera telefonen. Orden är ofta skrivna
på mobiltelefonskärmen.

Jag hör ett knastrande ljud

Bluetooth är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet för
föremål som benner sig mellan högtalartelefonen och den anslutna
enheten. Högtalartelefonen är konstruerad för att användas inom tio
meter från den anslutna enheten, utan några större föremål mellan
enheterna (till exempel väggar och liknande).

Jag hör inget i högtalartelefonen

- Höj volymen i högtalartelefonen.

- Se till att högtalartelefonen är ihopkopplad med enheten som
ljudet kommer ifrån.

- Kontrollera att telefonen är ansluten till högtalartelefonen genom
att trycka lätt på svara/avsluta-knappen.

Jag har problem med ihopkopplingen

Du kan ha kopplat bort högtalartelefonen från mobiltelefonen. Följ
instruktionerna för ihopkoppling.

Jag vill återställa ihopkopplingslistan i min högtalartelefon

Högtalartelefonen sparar en lista med upp till sju mobiltelefoner. Så
här tar du bort listan:

1) Sätt Jabra JOURNEY i inkopplingsläge genom att trycka länge på
svara/avsluta-knappen;

2) Tryck sedan på volymsänkningsknappen medan du håller fingret
på svara/avsluta-knappen.

En signal och en lila blinkning i statuslampan visar att listan har
tagits bort från högtalartelefonens minne. Nästa gång du slår på
högtalartelefonen kommer den att återgå till ihopkopplingsläget
precis som den gjorde första gången du slog på din nya Jabra
JOURNEY.

Fungerar Jabra JOURNEY med annan Bluetooth-utrustning?

Jabra JOURNEY är konstruerad för att fungera med Bluetooth­utrustade mobiltelefoner. Det fungerar även med andra Bluetooth­enheter som är kompatibla med Bluetooth-version 1.1 eller senare
och som stöder headset-, handsfree-prol och/eller A2DP.

engelska

JABRA JOURNEY

13

Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera
samtal, återuppringning eller röstuppringning

Dessa funktioner är beroende av din telefons kapacitet att hantera
handsfreeproler. Även om handsfreeprolen är implementerad
är funktionerna avvisa samtal, parkera samtal och röstuppringning
tillvalsfunktioner som inte stöds av alla enheter. Mer information
nns i enhetens bruksanvisning.

Observera att vissa funktioner bara kan styras från primärenheten,
t.ex. röstuppringning, där Jabra JOURNEY används med två
mobiltelefoner.

BehÖVeR DU MeR hJälP?

1. Webb: www.jabra.com

(för senaste supportinformationen och

2. E-post:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Skandianien suppor [e-mail]
 [e-mail]
Information: [e-mail]

3. Telefon:

Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272

bruksanvisningar online)

engelska

JABRA JOURNEY

14

Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
 [phone]
Internationellt 00800 722 52272

SKÖTSel AV JABRA JOURneY

- Förvara alltid Jabra JOURNEY avstängd och väl skyddad.

- Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45°C – även
direkt solljus) eller kallt (under -10°C). Det kan förkorta batteriets
livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även
försämra prestandan.

- Se till att Jabra JOURNEY inte utsätts för regn eller andra vätskor.

ORDlISTA

1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t. ex.
mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på korta
avstånd (ca tio meter). Mer information finns tillgänglig på www.

bluetooth.com.

2. Bluetooth-profiler är de olika sätt som Bluetooth-enheter kan

kommunicera med andra enheter. Bluetooth-telefoner stöder
headset-profilen, handsfree-profilen eller båda. För att stödja
en viss profil måste en telefontillverkare implementera vissa
obligatoriska funktioner i telefonens programvara.

3. Ihopkoppling skapar en unik och krypterad länk mellan två
Bluetooth-enheter som gör att de kan kommunicera med
varandra. Bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte har
kopplats ihop.

engelska

JABRA JOURNEY

15

4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din
mobiltelefon för att koppla ihop den med Jabra JOURNEY.
Detgöratt din enhet och Jabra JOURNEY känner igen varandra
och automatiskt kan samarbeta. PIN-koden för alla produkter
frånJabra är 0000.

5. Standby-lägeär när Jabra JOURNEY passivt väntar på ett
samtal. När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går
högtalartelefonen över till standby-läge.

engelska

Kassera produkten i enlighet med lokala lagar
och bestämmelser.

www.jabra.com/weee

JABRA JOURNEY

16

© 2011 GN Netcom US, Inc. Med ensamrätt. Jabra® är ett registrerat
varumärke som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som nämns
i denna bruksanvisning tillhör deras respektive ägare. Bluetooth
märket och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning

®

-

av dessa märken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och
specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.)

© 2011 GN Netcom A/S. Med ensamrätt. Jabra® är ett registrerat
varumärke som tillhör GN Netcom A/S. Övriga varumärken som nämns
i denna bruksanvisning tillhör deras respektive ägare. Bluetooth
märket och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning

®

-

av dessa märken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och
specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.)

TILLVERKAD I KINA
TYP: HFS003

www.jabra.com

REV A