Jabra
Elite 65t
Manuale per l'utente
© 2017 GN Audio A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un
marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i loghi
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a
®
sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di
GN Audio A/S.
Prodotto in Cina
MODELLO: OTE070OTE071
CPB070
La Dichiarazione di conformità è reperibile su
www.jabra.com/doc
1. Benvenuto ......................................5
2. Panoramica su Jabra Elite 65t ... 6
2.1 Accessori in dotazione
3. Come indossarli .............................8
3.1 Sostituzione degli EarGel
4. Come caricarli ............................. 10
4.1 Apertura della custodia di ricarica
4.2 Ricarica degli auricolari
4.3 Ricaricare la custodia di ricarica
4.4 Che cosa indicano i LED
5. Come accoppiarli ....................... 14
5.1 Accoppiamento con uno smartphone
6. Come utilizzarli ......................... 15
6.1 Accensione e spegnimento degli auricolari
6.2 Utilizzo di un solo auricolare
6.3 Chiamate e musica
6.4 HearThrough
6.5 Sidetone
6.6 Messa in pausa automatica della musica
6.7 Spegnimento automatico
6.8 Gestione di più chiamate
6.9 Multiuso
6.10 Guida vocale e lingue
ITALIANO
3
6.11 Assistente vocale
6.12 Aggiornamento del firmware
6.13 Come resettarli
7. App Jabra Sound+ ..................... 23
8. Supporto ...................................... 24
8.1 Domande frequenti
8.2 Cura degli auricolari
8.3 Accessori di ricambio
8.4 Utilizzo degli auricolari di ricambio
8.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio
ITALIANO
4
1. Benvenuto
Grazie per aver scelto Jabra Elite 65t. Ci auguriamo
che tu ne sia soddisfatto!
Caratteristiche di Jabra Elite 65t
• Audio a 4 microfoni migliorato
• Personalizzazione della tua musica
• Connessione wireless comprovata
• Fino a 15 ore di durata della batteria
• Assistente vocale abilitato
• Garanzia di 2 anni (contro polvere e acqua).
Registrazione necessaria con l'app Jabra Sound+
ITALIANO
5
2. Panoramica su
Jabra Elite 65t
Auricolari di Jabra Elite 65t
Custodia per la ricarica in movimento
ITALIANO
6
2.1 Accessori in dotazione
EarGel Cavo micro-USB
S
M
L
ITALIANO
7
3. Come indossarli
Inserisci l'auricolare nell'orecchio e ruotalo in modo
che si adatti in maniera comoda. Assicurati che il
microfono sia rivolto verso la bocca.
ITALIANO
8
3.1 Sostituzione degli EarGel
Ti consigliamo di provare tutte le diverse dimensioni di
EarGel per un'esperienza audio ottimale. Il
posizionamento deve essere aderente e saldo
nell'orecchio. Sugli auricolari è preinstallato l'EarGel di
dimensione media. Assicurati che l'EarGel sia fissato in
maniera salda.
ITALIANO
S
M
L
9
4. Come caricarli
Jabra Elite 65t, grazie alle cinque ore di batteria negli
auricolari e alle due ricariche nella custodia di ricarica,
offre fino a quindici ore di tempo di riproduzione.
4.1 Apertura della custodia di ricarica
Tieni in maniera salda la custodia di ricarica e
premi sulla linguetta presente sul coperchio
mentre lo apri.
premi e solleva
ITALIANO
10
4.2 Ricarica degli auricolari
Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica e
chiudi il coperchio. Il LED della batteria all'interno
della custodia di ricarica lampeggia in rosso, giallo o
verde quando apri il coperchio per indicare lo stato di
batteria corrente degli auricolari.
Sono necessarie circa due ore per caricare
completamente gli auricolari. Se la batteria degli
auricolari è quasi scarica, puoi ottenere fino a un'ora
di tempo di riproduzione musicale se li posizioni nella
custodia di ricarica per 10-20 minuti.
ITALIANO
11
4.3 Ricaricare la custodia di ricarica
Collega la custodia di ricarica all'alimentazione USB o
a un caricatore a parete certificato. Sono necessarie
circa due ore per caricare completamente sia gli
auricolari che la custodia di ricarica.
La custodia di ricarica è progettata per essere
ricaricata utilizzando una tensione USB standard. Non
si consiglia di effettuare la ricarica utilizzando una
tensione maggiore.
Nota: i caricatori non certificati possono richiedere tempi di ricarica
maggiori.
ITALIANO
12
4.4 Che cosa indicano i LED
LED
LED
STATO DEGLI AURICOLARI
Batteria carica/Acceso
Batteria carica a metà
Batteria quasi
scarica/Spento
Livello di carica della
batteria molto basso/
Spegnimento
Connessione/Chiamata
in arrivo
Accoppiamento in corso
Reset in corso
STATO DELLA BATTERIA
DEGLI AURICOLARI
Batteria carica
Batteria carica a metà
Batteria quasi scarica
STATO DELLA CUSTODIA
DI RICARICA
Ricarica - livello di carica
della batteria elevato
Ricarica - livello di carica
della batteria medio
Ricarica - livello di carica
della batteria basso
Aggiornamento del
firmware in corso
Completamente carica
ITALIANO
13
5. Come accoppiarli
5.1 Accoppiamento con uno
smartphone
1. Assicurati che l'auricolare destro sia spento e non si trovi
nella custodia di ricarica. Per spegnere manualmente
l'auricolare, tieni premuto il tasto Multifunzione fino a
quando il LED non lampeggia in rosso.
2. A questo punto, tieni premuto il tasto
Multifunzione sull'auricolare destro per cinque
secondi fino a quando non senti le istruzioni per la
connessione e il LED non lampeggia in blu. Rilascia
il tasto e segui le istruzioni della guida vocale per
effettuare l'accoppiamento con lo smartphone.
3. È possibile che sia necessario tenere premuto il
tasto Volume giù per un secondo sull'auricolare
sinistro per accenderlo.
ITALIANO
R
5 sec.
L
1 sec.
14
6. Come utilizzarli
Volume su
LED
LED
L
Volume
giù
R
Tasto
Multifunzione
6.1 Accensione e spegnimento degli
auricolari
Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica per
spegnerli oppure rimuovili dalla custodia di ricarica
per accenderli.
Puoi accendere o spegnere gli auricolari in maniera
individuale tenendo premuto il tasto Multifunzione
sull'auricolare destro oppure il tasto Volume giù
sull'auricolare sinistro fino a quando il LED non
lampeggia in verde (acceso) o in rosso (spento).
ITALIANO
15
6.2 Utilizzo di un solo auricolare
L'auricolare destro può essere utilizzato da solo per
una riproduzione musicale o chiamate mono. Per il
controllo del volume o delle tracce, utilizza lo
smartphone connesso.
Quando entrambi gli auricolari sono accesi e si
trovano a 20 centimetri l'uno dall'altro, questi si
ricollegano automaticamente.
6.3 Chiamate e musica
ITALIANO
Auricolare
destro
Chiamate e musica
Riprodurre e
mettere in pausa
la musica
Rispondere/
Terminare una
chiamata
Rifiutare una
chiamata
Assistente vocale
(
Siri, Google
Assistant,
)
Alexa
HearThrough
attivo/disattivo
Premi il tasto
Premi il tasto
Premi due volte il tasto
MultifunzioneMultifunzione quando c'è una
chiamata in arrivo
Tieni premuto per un secondo
il tasto MultifunzioneMultifunzione quando
non c'è una chiamata in corso
Premi due volte il tasto
MultifunzioneMultifunzione quando non c'è
una chiamata in corso
MultifunzioneMultifunzione
MultifunzioneMultifunzione
16
Auricolare
sinistro
Chiamate e musica
Volume su
Volume giù
Regolare
il volume
Saltare una
traccia
Stato della
batteria
Premi il tasto Volume suVolume su
o
Volume giùVolume giù
Tieni premuto per due
secondi il tasto
o
Volume giùVolume giù mentre
ascolti musica
Premi il tasto
o
Volume giùVolume giù quando non
sei impegnato in una
chiamata o non stai
ascoltando musica
Volume suVolume su
Volume suVolume su
6.4 HearThrough
HearThrough utilizza i microfoni integrati per
permetterti di prestare attenzione all'ambiente che ti
circonda e di prendere parte a una conversazione
senza bisogno di toglierti gli auricolari.
Le impostazioni di HearThrough possono essere
configurate utilizzando l'app Jabra Sound+.
Auricolare
destro
HearThrough
HearThrough
attivo/disattivo
Premi due volte il tasto
MultifunzioneMultifunzione quando non
c'è una chiamata in corso
ITALIANO
17
6.5 Sidetone
Sidetone ti permette di ascoltare la tua voce quando
sei impegnato in una chiamata.
Le impostazioni di Sidetone possono essere
configurate utilizzando l'app Jabra Sound+.
6.6 Messa in pausa automatica della musica
Quando rimuovi un auricolare dall'orecchio mentre
ascolti musica, la riproduzione si interrompe
automaticamente.
Per riprendere la musica, riposiziona l'auricolare
nell'orecchio entro sessanta secondi. Dopo sessanta
secondi (oppure quando si preferisce la modalità
mono), è possibile far ripartire la musica premendo il
tasto Multifunzione.
Le impostazioni di messa in pausa automatica della
musica possono essere configurate utilizzando l'app
Jabra Sound+.
ITALIANO
18
6.7 Spegnimento automatico
Per preservare la batteria, l'auricolare destro si spegne
automaticamente quando non rientra all'interno della
portata del tuo smartphone per quindici minuti e non
si trova nella custodia di ricarica oppure se è rimasto
inattivo per un'ora.
L'auricolare sinistro si spegne automaticamente
quando non è collegato all'auricolare destro per più di
quindici minuti e non si trova nella custodia di ricarica.
Per alimentare gli auricolari, posizionali nella custodia
di ricarica oppure tieni premuto il tasto Multifunzione
sull'auricolare destro e/o il tasto Volume giù
sull'auricolare sinistro fino a quando il LED non
lampeggia.
ITALIANO
19
6.8 Gestione di più chiamate
Gli auricolari possono accettare e gestire più chiamate
contemporaneamente.
Auricolare destro
Gestione di più chiamate
Terminare la chiamata in
corso e rispondere alla
chiamata in arrivo
Mettere in attesa la
chiamata corrente e
rispondere alla chiamata
in arrivo
Passare dalla chiamata
attiva a quella in attesa
Rifiutare una chiamata
in arrivo durante una
chiamata
Premi il tasto
MultifunzioneMultifunzione
Tieni premuto per
due secondi il tasto
MultifunzioneMultifunzione
Tieni premuto per
due secondi il tasto
MultifunzioneMultifunzione
Premi due volte il tasto
MultifunzioneMultifunzione
6.9 Multiuso
Gli auricolari possono essere accoppiati a due
smartphone alla volta e posso accettare più chiamate
in arrivo da entrambi gli smartphone.
Per effettuare l'accoppiamento ai due smartphone,
esegui il normale processo di accoppiamento in
maniera distinta per ciascuno smartphone (consulta
la sezione 5).
Nota: L’assistente vocale è attivo sull’ultimo smartphone accoppiato.
ITALIANO
20
6.10 Guida vocale e lingue
La guida vocale può essere attivata o disattivata ed è
possibile modificare la lingua utilizzando l'app Jabra
Sound+.
Sono disponibili le lingue seguenti: inglese, francese,
tedesco, giapponese, cinese.
6.11 Assistente vocale
Per attivare l'assistente vocale del tuo smartphone (e.g. Siri,
Google Assistant, Alexa), tieni premuto il tasto
Multifunzione quando non sei impegnato in una chiamata.
Per modificare l’assistente vocale, scarica l’app Jabra
Sound+ e accedi alle impostazioni Assistente vocale
(Voice Assistant).
Le impostazioni dell'assistente vocale possono essere
configurate utilizzando l'app Jabra Sound+.
ITALIANO
21
6.12 Aggiornamento del firmware
Jabra Elite 65t può essere aggiornato alla versione del
firmware più recente utilizzando l'app Jabra Sound+.
Se le notifiche sono abilitate nell'app Jabra Sound+,
riceverai una notifica automatica quando è disponibile
un aggiornamento del firmware.
6.13 Come resettarli
Il reset degli auricolari cancella l'elenco dei dispositivi
accoppiati e resetta tutte le impostazioni.
Auricolare
destro
Resettare gli auricolari
Resettare l'elenco
degli accoppiamenti
e le impostazioni
Tieni premuto per
dieci secondi il tasto
MultifunzioneMultifunzione fino a
quando l'indicatore LED
non lampeggia in viola.
Sarà necessario riaccoppiare
gli auricolari allo
smartphone.
ITALIANO
22
7. App Jabra Sound+
App Jabra Sound+
Personalizza
la tua musica
Personalizza
HearThrough
Registra la tua
garanzia di due anni
ITALIANO
23
8. Supporto
8.1 Domande frequenti
Visualizza le domande frequenti su Jabra.com/help/
elite65t.
8.2 Cura degli auricolari
• Conserva sempre gli auricolari nella custodia di
ricarica e protetti in modo sicuro.
• Allo scopo di prevenire la riduzione della vita utile
o della capacità della batteria, evita di conservare
gli auricolari in ambienti troppo caldi o freddi,
come ad esempio un'auto chiusa in estate oppure
in condizioni invernali.
• Ti consigliamo di conservare gli auricolari fra 15°C
e 25°C (59°F e 77°F).
• Non conservare gli auricolari per periodi di tempo
prolungati senza ricaricarli (max tre mesi).
• Se gli auricolari o la custodia di ricarica si sporcano,
ti consigliamo di pulirli con un panno morbido e
privo di pelucchi inumidito con acqua pulita.
• Rimuovi e pulisci gli EarGel in maniera regolare per
evitare l’accumulo di cerume sugli altoparlanti.
• La custodia di ricarica è progettata per essere
ricaricata utilizzando una tensione USB standard.
Non si consiglia di effettuare la ricarica utilizzando
una tensione maggiore.
ITALIANO
24
8.3 Accessori di ricambio
Gli accessori di ricambio o aggiuntivi possono essere
acquistati online all'indirizzo jabra.com/accessories.
Set auricolari destro
e sinistro
EarGel
S
M L
Custodia di ricarica
8.4 Utilizzo degli auricolari di ricambio
Non utilizzare i nuovi auricolari con quelli vecchi.
ITALIANO
25
1. Posiziona gli auricolari di ricambio nella custodia di
ricarica e chiudi il coperchio.
2. Apri la custodia di ricarica e prendi gli auricolari.
3. Indossa gli auricolari e segui le istruzioni vocali per
effettuare l’accoppiamento con lo smartphone.
4. Aggiorna il firmware degli auricolari utilizzando
l’app Jabra Sound+.
8.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio
Prima di utilizzare una custodia di ricarica di ricambio
per la prima volta, questa deve essere sincronizzata
con i tuoi auricolari correnti e ricaricata per un'ora.
Per cominciare la sincronizzazione, posiziona gli
auricolari correnti nella custodia di ricarica di ricambio
e chiudi il coperchio. Il LED sulla custodia di ricarica
può lampeggiare in viola per segnalare che
l'aggiornamento del firmware è in corso. Attendi fino
a che il LED non smette di lampeggiare in viola prima
di aprire la custodia di ricarica.
ITALIANO
26
ITALIANO
jabra.com/elite65t
27
REV FREV F
Loading...