Jabra Elite 85t User Manual [ro]

Jabra

Elite 85t

Manualul utilizatorului

© 2020 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra® este marcă
comercială a GN Audio A/S. Marca verbală și siglele Bluetooth
mărci comerciale înregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. și orice
utilizare a acestor mărci de către GN Audio A/S se realizează pe bază de
licenă.

®

sunt

Fabricat în China
MODEL: OTE130R  OTE130L 

CPB130  5190001

Declarația de conformitate este disponibilă pe site-ul

www.jabra.com/doc

1. Bine ai venit ..................................5

2. Prezentare generală

Jabra Elite 85t ...............................6

2.1 Accesorii incluse

3. Purtarea .......................................... 8

3.1 Schimbarea Adaptoarelor auriculare

4. Încărcarea .................................... 10

4.1 Încărcarea căștilor

4.2 Încărcai rapid căștile

4.3 Încărcarea carcasei de încărcare prin USB

4.4 Încărcarea carcasei de încărcare folosind

suportul de încărcare wireless Jabra

5. Semnificaia LED-urilor ............ 14

6. Realizarea perechii .................... 16

6.1 Asocierea cu un dispozitiv mobil

7. Mod de utilizare ........................ 17

7.1 Oprii/pornii căștile

7.2 Controale pentru muzică

7.3 Controale pentru apeluri

7.4 ANC, HearThrough și controalele asistentului

vocal

7.5 ANC avansat

7.6 HearThrough

7.7 Sidetone

7.8 Utilizarea căștii mono

ROMÂNĂ

3

7.9 Punerea în modul pauză a muzicii și a apelurilor

7.10 Modul Așteptare

7.11 MyControls

7.12 Gestionarea apelurilor multiple

7.13 Conectare multiplă

7.14 Asistentul vocal

7.15 Ghidarea vocală și limbile

7.16 Actualizarea firmware-ului

7.17 Resetarea căștilor

8. Aplicaia Jabra Sound+ ............ 32

9. Asistena ...................................... 33

9.1 Întrebări frecvente

9.2 Îngrijirea căștilor

9.3 Accesorii de schimb

9.4 Utilizarea unor căști de schimb

9.5 Folosirea unei cutii de încărcare de schimb

ROMÂNĂ

4

1. Bine ai venit

Vă mulțumim pentru că utilizați Jabra Elite 85t.
Sperăm să vă placă!

Funcționalitățile Jabra Elite 85t

• Nu acceptați compromisul. Jabra Advanced ANC™ vă

oferă un design compact și posibilitatea de a ajusta
anularea zgomotului.

• Un sunet excepțional. O carcasă mică. Difuzoare de

12 mm, pentru un sunet intens și un bas puternic.

• Lăsați cuvintele să vă pună în valoare. Tehnologia cu

6 microfoane și protecția antivânt, pentru o claritate
excepțională a discuțiilor telefonice, oriunde v-ați afla.

• Cele mai bune căști, cu care vă veți împrieteni cu

siguranță. Baterie care durează până la 5,5 ore (ANC

pornit) și până la 25 de ore în carcasa compactă de
încărcare.

• Design semideschis. Forma compactă, protecțiile EarGel

de formă ovală și valvele de eliberare a presiunii vor oferi
un confort excepțional urechilor dvs., întreaga zi.

• Realizate din materiale rezistente. Căștile conforme cu

standardul IPX4 sunt însoțite de o garanție de 2 ani
privind protecția la praf și apă*.

• MySound este sunetul dvs. Testul acustic disponibil în

aplicație adaptează muzica în funcție de profilul dvs.
auditiv individual.

• Control deplin. Alegeți funcțiile butoanelor, folosind

MyControls.

• Asistent vocal activat. Elite 85t sunt compatibile cu Siri

și Google Assistant™.

• Mai multe funcții sunt disponibile din aplicație.

Descărcați Jabra Sound+ pentru MySound, MyControls,
setări apeluri, actualizări și multe altele.

ROMÂNĂ

®

* Este necesară înregistrarea, folosind aplicația Jabra Sound

5

2. Prezentare generală

Jabra Elite 85t

Căștile Jabra Elite 85t

CASCA STÂNGĂ CASCA DREAPTĂ

Orificii de ventilare Orificii de ventilare

ROMÂNĂ

LED

Butonul
Stânga

Microfoane

Carcasă pentru încărcare wireless

LED

LED

Buton

Dreapta

Microfoane

Port pentru încărcare

Încărcare wireless certificată
conform standardului Qi

6

2.1 Accesorii incluse

Adaptoare auriculare

S

S

Cablu de încărcare USB-A către USB-C

M

preinstalate pe căști

ROMÂNĂ

7

3. Purtarea

Microfon

Introduceți fiecare cască în ureche și asigurați-vă că
microfoanele sunt îndreptate către gură.

Protecțiile EarGels au o formă ovală, pentru a se
potrivi mai bine în ureche. Aceasta înseamnă că
corpul căștii nu este poziționat prea adânc în
ureche. Pentru a optimiza confortul și experiența
audio, fiecare cască are un design semideschis, cu
valve pentru reducerea presiunii, în scopul de a
diminua „efectul de cască” din ureche.

Orificii de ventilare Orificii de ventilare

ROMÂNĂ

8

3.1 Schimbarea Adaptoarelor auriculare

Pentru o experiență audio și ANC optimă, se
recomandă să încercați fiecare dintre diferitele
dimensiuni ale protecțiilor EarGel. Acestea ar trebui
să ofere o senzație ușoară și confortabilă în ureche.
Pe căști au fost instalate protecții EarGels de
dimensiune medie.

ROMÂNĂ

S

Când atașați o nouă protecție EarGel, asigurați-vă că
vârful oval de montare de pe cască este aliniat cu
atașarea de formă ovală de pe EarGel. Apăsați ferm
protecția EarGel pe cască.

M

L

9

4. Încărcarea

Beneficiați de până la 5,5 ore la o singură încărcare,
cu ANC activat, cu o încărcare totală de până la 25 de
ore folosind carcasa de încărcare. Dacă folosiți
căștile fără ANC și HearThrough, veți beneficia de și
mai multă baterie, cu până la 7 ore pentru căști și un
total de 31 de ore folosind carcasa de încărcare.

4.1 Încărcarea căștilor

Introduceți căștile în cutia de încărcare și închideți
capacul. Sunt necesare până la 2,5 ore pentru
încărcarea completă a căștilor.

Când carcasa de încărcare este deschisă, ledurile de
pe căști vor avea o lumină roșie, galbenă sau verde,
indicând starea bateriei căștilor. Ledul de pe partea
frontală a carcasei de încărcare indică starea bateriei
carcasei de încărcare.

ROMÂNĂ

10

4.2 Încărcați rapid căștile

În cazul în care căștile au un nivel redus al bateriei,
introduceți-le în carcasa de încărcare timp de 15
minute, pentru o încărcare rapidă, care vă va asigura
până la 60 de minute de baterie. Pentru încărcarea
rapidă a căștilor, carcasa de încărcare trebuie să aibă
un nivel al bateriei de minimum 30%.

Puteți vedea starea actuală a bateriei căștilor și a
carcas ei de încărcare folosin d aplicația Jabra So und+.

ROMÂNĂ

11

4.3 Încărcarea carcasei de încărcare

prin USB

Introduceți cablul de încărcare USB-A către USB-C în
cutia de încărcare și într-o sursă de curent USB-A sau
un încărcător de priză certificat. Încărcarea completă a
căștilor și a carcasei de încărcare necesită până la 3 ore.

USB-C

Cutia de încărcare folosește tensiunea standard USB
de 5 V +- 0,25 V. Nu se recomandă încărcarea căștilor
folosind o sursă de alimentare cu o tensiune mai mare.

Notă: Dacă utilizați încărcătoare USB de la alți furnizori, încărcarea
carcasei poate dura mai mult.

ROMÂNĂ

12

4.4 Încărcarea carcasei de încărcare

folosind suportul de încărcare
wireless Jabra

Carcasa de încărcare este certificată conform
standardului Qi. Puneți carcasa de încărcare în
centrul pe suportul de încărcare wireless Jabra.
Ledul de pe carcasa de încărcare va lumina
intermitent, pentru a indica faptul că carcasa de
încărcare este poziționată corect. Încărcarea
completă a că știlor și a carcasei de încărca re necesită
până la 3,5 ore.

LOC ÎN CENTRU

Dat fiind că dispozitivele se încarcă mai greu dacă
utilizați suporturi de încărcare wireless, aceasta
poate cauza încălzirea dispozitivului. Temperatura
ridicată se încadrează în limitele de siguranță
operațională și nu are niciun impact asupra duratei
de viață sau asupra performanței dispozitivului.

Notă: Da că utilizați sup orturi de încă rcare wireless d e la alți furnizori ,
încărcarea carcasei poate dura ma i mult.

ROMÂNĂ

13

5. Semnificaia LED-urilor

LED LED

STARE CĂȘTI

Nivel înalt al b ateriei/

Pornit

Nivel mediu baterie

Nivel scăzut baterie

Oprirea

Realizare pereche

Se resetează

ROMÂNĂ

STARE BATERIE LA DESCHIDEREA CARCASEI DE

Nivel ridicat baterie

Nivel mediu baterie

Nivel scăzut baterie

Baterie la nivel foar te scăzut

(nu se încarcă căștilor)

ÎNCĂRCARE

14

STAREA ÎNCĂRCĂRII CU CABLU USB

ROMÂNĂ

Nivel ridicat baterie

Nivel mediu bateri e

Nivel scăzut baterie

Complet încărcată

STAREA ÎNCĂRCĂRII CU SUPORT DE ÎNCĂRCARE WIRELESS

Nivel ridicat baterie

Nivel mediu bateri e

Nivel scăzut baterie

Notă: După ce se încarcă complet, LED-urile de pe modulul de
încărcare și pad -ul de încărca re fără fir se vor stinge.

Se actualizează firmware-ul

Eroare la actualizarea
firmware (consultați
secți unea Section 7.16)

Se actualizează firmware-ul

Eroare la actualizarea
firmware (consultați
secți unea Section 7.16)

15

6. Realizarea perechii

6.1 Asocierea cu un dispozitiv mobil

3 s

1. Porniți căștile, scoțându-le din carcasa de

încărcare. În mod alternativ, apăsați simultan
butoanele Stânga și Dreapta pentru a porni
căștile.

2. Apăsați și mențineți apăsate butoanele Stâng și

Drept simultan, timp de 3 secunde, până ce ledul
căștilor are o lumină albastră intermitentă. Acum,
căștile vor fi pregătite pentru a fi asociate cu
telefonul dvs.

3. Purtați căștile și urmați instrucțiunile vocale de

asociere, pentru a le asocia cu dispozitivul dvs.
mobil.

ROMÂNĂ

16

7. Mod de utilizare

Butonul Stânga

Buton Dreapta

7.1 Opriți/porniți căștile

Puneți căștile în cutia de încărcare pentru a le opri sau
scoateți-le din cutia de încărcare pentru a le porni.

Alternativ, căștile pot fi oprite manual, apăsând
simultan butoanele Stâng și Drept de pe căști. Pentru
pornire, apăsați simultan butoanele Stânga și
Dreapta.

ROMÂNĂ

17

7.2 Controale pentru muzică

Casca stângă Funcție Casca dreaptă

ROMÂNĂ

Apăsați butonul
Dreapta când nu vă
aflați într-un apel

Apăsați lung
butonul Dreapta

Apăsați lung butonul

Stânga

Apăsați de două ori
butonul Stânga când
ascultați muzică

Apăsați de trei ori
butonul Stâng când
ascultați muzică

Repetați pentru a
trece la melodia
anterioară

Redare/Pauză
pentru muzică

Volum sus

Volum jos

Următoarea
melodie

Repornirea
melodiei sau
a melodiei
anterioare

Toate funcțiile butoanelor pot fi modificate, folosind
MyControls din aplicația Jabra Sound+.

18

7.3 Controale pentru apeluri

Casca stângă Funcție Casca dreaptă

ROMÂNĂ

Apăsați butonul
Stâng sau Drept

Apăsați de două ori
butonul Stâng sau

Drept

Apăsați butonul
Stâng sau Drept

Apăsați lung butonul

Stânga

Preluarea unui
apel

Încheierea/
respingerea
apelului

Oprirea/pornirea
microfonului

Volum sus

Volum jos

Apăsați butonul
Stâng sau Drept

Apăsați de două ori
butonul Stâng sau

Drept

Apăsați butonul
Stâng sau Drept

Apăsați lung
butonul Dreapta

Toate funcțiile butoanelor pot fi modificate, folosind
MyControls din aplicația Jabra Sound+.

19

7.4 ANC, HearThrough și controalele

asistentului vocal

Casca stângă Funcție Casca dreaptă

ROMÂNĂ

Apăsați butonul
Stânga când nu vă
aflați într-un apel

Comutați
între opțiunile
HearThrough, ANC
și O (Dezactivat).

Activați asistentul
vocal (Siri, Google
Assistant)

Apăsați de două ori
butonul Dreapta
când nu vă aflați
într-un apel

Toate funcțiile butoanelor pot fi modificate, folosind
MyControls din aplicația Jabra Sound+.

20

7.5 ANC avansat

Active Nois e Cancellation (A nularea acti vă a zgomotului,
ANC) avansată atenuează zgomotele, detectând și
analizând modelul de propagare a sunetului și, apoi,
generând un semnal antizgomot, pentru a anula
zgomotul. Drept rezultat, veți observa un nivel mai
redus al zgomotelor ambientale în timp ce ascultați
muzică sau când vă aflați într-o discuție telefonică.

Butonul Stânga ANC

Comutați
între opțiunile
HearThrough,
ANC și O
(Dezactivat).

ANC avansată poate fi ajustată folosind aplicația Jabra
Sound+, adaptându-se profilului dvs. auditiv specific

Apăsați butonul Stânga
când nu vă aflați într-un
apel

ROMÂNĂ

În mod predefinit, ANC nu poate fi pornită/oprită în
timpul apelurilor telefonice.

21

7.6 HearThrough

HearThrough vă ajută să fiți atent la ce se întâmplă
în jurul dvs. și să participați la discuții, când nu vă
aflați într-un apel telefonic, fără a fi necesar să
scoateți căștile din urechi. Microfonul captează
sunetele din jur și le transmite către difuzoare.

Butonul Stânga HearThrough

Comutați
între opțiunile
HearThrough,
ANC și O
(Dezactivat).

HearThrough se poate ajusta din aplicația Jabra Sound.

Apăsați butonul Stânga
când nu vă aflați într-un
apel

ROMÂNĂ

22

7.7 Sidetone

Sidetone vă permite să vă auziți propria voce când vă
aflați într-un apel. Avantajul Sidetone constă în
aceea că vă permite să stabiliți cât de tare vorbiți.

Sidetone este o funcție pornită în mod implicit în
timpul apelurilor și poate fi pornită/oprită folosind
aplicația Jabra Sound.

În mod predefinit, funcția de pornire/oprire
Sidetone nu poate fi controlată din căști. Cu toate
acestea, funcția poate fi adăugată la căști, folosind
MyControls din aplicația Jabra Sound+.

ROMÂNĂ

23

7.8 Utilizarea căștii mono

Casca dreaptă poate fi utilizată individual, pentru
redare muzică mono sau pentru apeluri telefonice.
Când este utilizată drept cască mono, casca dreaptă
își menține funcționalitatea existentă a butonului.

Pentru a utiliza casca dreaptă pe post de cască
mono, introduceți-o în ureche și puneți casca stângă
în carcasa de încărcare. Pentru a activa utilizarea
mono a căștii, poate fi necesar să atingeți butonul de
pe casca dreaptă.

Buton Dreapta Utilizarea căștii mono

Redare/Pauză
pentru muzică

Preluarea unui
apel

Încheierea/
respingerea
apelului

Oprirea/pornirea
microfonului

Activați
asistentul vocal
(Siri, Google
Assistant)

Reglarea
volumului

Apăsați butonul Dreapta
când ascultați muzică

Apăsați butonul Dreapta

Apăsați de două ori
butonul Drept

Apăsați butonul Drept în
timp ce sunteți într-un apel
telefonic

Apăsați de două ori
butonul Dreapta când nu
vă aflați într-un apel

Folosiți controalele
volumului de pe
dispozitivul mobil asociat

ROMÂNĂ

24

Căștile vor restabili automat legătura, în momentul
în care le introduceți pe ambele în urechi.

7.9 Punerea în modul pauză a muzicii

și a apelurilor

Când una dintre căști este scoasă din ureche, muzica
va intra automat în modul pauză.

Pentru a relua muzica, introduceți la loc casca în
ureche în ma xim 60 de secunde. După 60 de secunde,
muzica poate fi scoasă manual din modul pauză,
apăsând butonul Drept.

ROMÂNĂ

25

7.10 Modul Așteptare

Pentru a conserva bateria, căștile vor fi stinse
automat când ies din aria de aco perire a dispozitivului
dvs. mobil timp de 15 minute și nu se află în carcasa
de încărcare sau când au fost inactive 30 de minute.

Pentru a porni căștile, apăsați și mențineți apăsate
butoanele Stâng și Drept simultan, timp de 1
secundă. Alternativ, puneți-le în cutia de încărcare și
scoateți-le din nou.

Modul Repaus poate fi configurat din aplicația Jabra
Sound+.

ROMÂNĂ

26

7.11 MyControls

MyControls este o funcționalitate din aplicația Jabra
Sound+, care vă permite să realocați orice funcție
fiecăruia dintre butoanele căștilor, oferindu-vă
flexibilitatea de a configura căștile în mod precis,
conform preferințelor dvs. personale.

În mod predefinit, funcțiile enumerate mai jos nu pot
fi controlate folosind căștile. Cu toate acestea,
aceste funcții pot fi adăugate căștilor, folosind
MyControls din aplicația Jabra Sound+.

• Pornire/oprire Sidetone

• Păstrați apelul existent și răspundeți la apelul

intrat

• Comutați între apelul păstrat și apelul existent

ROMÂNĂ

27

7.12 Gestionarea apelurilor multiple

Casca poate accepta și gestiona mai multe apeluri
simultan.

Gestionarea apelurilor multiple

Terminați apelul curent
și răspundeți la apelul
primit

Respingeți apelul primit
atunci când sunteți
într-un apel

Apăsați butonul
Stâng sau Drept

Apăsați de două ori
butonul Stâng sau

Drept

7.13 Conectare multiplă

Căștile pot fi asociate cu două dispozitive mobile
simultan și pot accepta apeluri intrate de la oricare
dintre ele.

Pentru a asocia două dispozitive mobile, folosiți
procesul normal de asociere separat pentru fiecare
dispozitiv mobil (consultați secțiunea 6). După
asocierea cu ambele dispozitive mobile, va trebui să
selectați din nou Jabra Elite 85t, de pe primul
dispozitiv mobil, din setările Bluetooth, pentru a
finaliza asocierea cu ambele dispozitive mobile.

Notă: Numai unul dintre dispozitivele mobile va avea un canal audio
activ, iar a sistentul vocal va fi activat pe cel din urmă dispozitiv mo bil
asociat.

ROMÂNĂ

28

7.14 Asistentul vocal

Buton Dreapta Asistentul vocal

Activați Siri
și Google
Assistant

Apăsați de două ori butonul
Dreapta când nu vă aflați
într-un apel

Setările de asistență vocală pot fi configurate din
aplicația Jabra Sound+.

7.15 Ghidarea vocală și limbile

Ghidarea vocală poate fi pornită/oprită și limba
poate fi schimbată folosind aplicația Jabra Sound+.

Sunt disponibile următoarele limbi: Engleză,
franceză, germană, japoneză, chineză mandarină,
coreeană.

ROMÂNĂ

29

7.16 Actualizarea firmware-ului

Jabra Elite 85t se pot actualiza la cea mai nouă
versiune firmware, folosind aplicația Jabra Sound+.

Dacă în aplicația Jabra Sound+ sunt activate
notificările, veți primi o notificare automată în
momentul în care este disponibilă o actualizare
firmware.

După o actualizare firmware, dacă ledul de pe
carcasa de încărcare are o lumină roșie intermitentă,
aceasta indică faptul că nu s-a actualizat corect
carcasa de încărcare. Pentru a finaliza corect
actualizarea firmware, conectați carcasa de
încărcare la o sursă de alimentare cu electricitate,
scoateți căștile din carcasa de încărcare, puneți
căștile înapoi în carcasa de încărcare și apoi închideți
5 secunde capacul. Aceasta va încheia procesul de
actualizare a componentei firmware.

ROMÂNĂ

30

7.17 Resetarea căștilor

Resetarea căștilor șterge lista cu dispozitive pereche
și resetează toate setările.

1. Puneți ambele căști în carcasa de încărcare.

2. Apăsați și mențineți apăsate simultan, timp de 10

secunde, butoanele Stâng și Drept de pe căști, până
ce ledurile de pe căști au o lumină violetă
intermitentă.

3. Închideți capacul carcasei de încărcare, timp de 5

secunde, pentru a finaliza resetarea.

Va trebui să reasociați căștile cu dispozitivul dvs.
mobil. Nu uitați să ștergeți/omiteți asocierea din
meniul Bluetooth al dispozitivului dvs. mobil.

ROMÂNĂ

31

8. Aplicaia Jabra Sound+

Aplicația Jabra Sound+

Personalizai-vă muzica,
cu MySound

Personalizai ANC, HearThrough
și MyControls

Înregistrai-vă garania de 2 ani

ROMÂNĂ

32

9. Asistena

9.1 Întrebări frecvente

Consultați întrebările frecvente, pe site-ul
Jabra.com/help/elite85t

9.2 Îngrijirea căștilor

• Depozitați întotdeauna căștile în cutia de încărcare

și protejate.

• Pentru a preveni epuizarea bateriei sau a capacității,

evitați depozitarea căștilor în medii foarte calde sau
reci, cum ar fi într-o mașină închisă pe timpul verii
sau iarna.

• Se recomandă să păstrați căștile la o temperatură

cuprinsă între -20°C și 45°C (-4°F și 113°F).

• NU depozitați căștile pe perioade extinse de timp

fără a le reîncărca (maxim trei luni).

• Dacă căștile sau cutia de încărcare se murdăresc, se

recomandă curățarea acestora cu o lavetă moale,
fără scame care a fost înmuiată în apă curată.

• Cutia de încărcare folosește tensiunea standard

USB de 5 V +- 0,25 V. Nu se recomandă încărcarea
căștilor folosind o sursă de alimentare cu o tensiune
mai mare.

ROMÂNĂ

33

9.3 Accesorii de schimb

Accesoriile de schimb sau cele suplimentare pot fi
cumpărate online de la jabra.com/accessories.

Setare cască internă stânga și dreapta

Cutie de încărcare Adaptoare auriculare

S

M

S

ROMÂNĂ

34

Suport de încărcare wireless Jabra

Cabluri de încărcare USB

9.4 Utilizarea unor căști de schimb

1. Introduceți căștile de schimb în cutia de încărcare
și închideți capacul.

2. Deschideți capacul cutiei de încărcare și scoateți
căștile interne.

3. Purtați căștile și urmați instrucțiunile vocale,
pentru a le asocia cu dispozitivul dvs. mobil.

4. Actualizați firmware-ul căștii interne folosind
aplicația Jabra Sound+.

ROMÂNĂ

35

9.5 Folosirea unei cutii de încărcare de schimb

Înainte de a folosi o cutie de încărcare de schimb
pentru prima dată, va fi necesară sincronizarea
acesteia cu căștile curente și încărcarea timp de 1 oră.

Pentru a începe sincronizarea, puneți căștile actuale
în carcasa de încărcare de schimb și închideți capacul
timp de 10 secunde. Dacă ledul de pe carcasa de
încărcare are o lumină violetă intermitentă, aceasta
indică faptul că firmware-ul este în curs de
actualizare. Înainte de a deschide carcasa de
încărcare, vă rugăm să așteptați până ce ledul violet
încetează să mai lumineze intermitent.

ROMÂNĂ

36