Jabra
Elite 85t
Felhasználói kézikönyv
© 2020 GN Audio A/S. Minden jog fenntartva. A Jabra® a GN
Audio A/S bejegyzett védjegye. A Bluetooth
®
jelölés és logó a
Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye, melyeket a GN Audio
A/S licenc alapján használja.
Készült Kínában
MODELL: OTE130R OTE130L
CPB130 5190001
A Megfelelőségi nyilatkozat a
www.jabra.com/doc oldalon olvasható
1. Üdvözöljük .....................................5
2. A Jabra Elite 85t áttekintése ......6
2.1 Tartozékok
3. Hogyan viselje ...............................8
3.1 Az EarGel fülbetétek cseréje
4. A feltöltés módja ........................ 10
4.1 A füldugók töltése
4.2 A füldugók gyorstöltése
4.3 A töltődoboz feltöltése USB használatával
4.4 A töltődoboz feltöltése a Jabra vezeték nélküli
töltőpad használatával
5. Mit jelentenek a LED-ek ........... 14
6. A füldugók párosítása ............... 16
6.1 Társítás mobilkészülékkel
7. Hogyan használja ...................... 17
7.1 A füldugók ki-/bekapcsolása
7.2 Zene és vezérlés
7.3 Hívásvezérlés
7.4 ANC, HearThrough és hangasszisztens vezérlés
7.5 Advanced ANC
7.6 HearThrough
7.7 Sidetone [mellékhang]
7.8 Egy füldugó használata (monó)
ANGOL
3
7.9 A zene és a hívások automatikus szüneteltetése
7.10 Alvó mód
7.11 MyControls
7.12 Több hívás kezelése
7.13 Többpontos üzemmód
7.14 Hangasszisztens
7.15 Hangvezérlés és nyelvek
7.16 Firmware frissítése
7.17 A füldugók visszaállítása
8. Jabra Sound+ app ...................... 32
9. Támogatás .................................. 33
9.1 GyIK
9.2 A füldugók karbantartása
9.3 Cseretartozékok
9.4 A csere füldugó használata
9.5 A csere töltődoboz használata
ANGOL
4
1. Üdvözöljük
Köszönjük, hogy a Jabra Elite 85t-t választotta.
Reméljük, örömére szolgál!
A Jabra Elite 85t funkciói
• Ne fogadjon el kompromisszumokat. A Jabra
Advanced ANC™ kompakt kivitelben biztosít teljesen
állítható zajcsökkentést.
• Nagy hang. Kicsi test. 12 mm-es hangszórók az
erőteljes hangzásért és erős mélyhangokért.
• Beszélje ki magát. Hatmikrofonos technológia és
szélvédelem a kiváló hívásminőségért, bárhol is járjon.
• Legjobb barátok. Akár 5,5 órás akkumulátortöltöttség
(bekapcsolt ANC mellett), a kompakt töltődobozzal
együtt akár 25 óra.
• Félig nyitott kialakítás. A kompakt méretnek, az ovális
EarGels megoldásnak, és a nyomáscsökkentő
szellőzőnyílásoknak köszönhetően a fülei egész nap
remekül érezhetik magukat.
• Kemény „fából” faragva. Az IPX4-minősítéssel
rendelkező füldugók kétéves jótállással rendelkeznek
a por és a víz ellen*.
• A MySound a te hangod. Az alkalmazásban elérhető
hallástesztünk zenéit az Ön egyéni hallásprofiljához
szabja testre.
• Teljeskörű vezérlés. Válassza ki saját gombfunkcióit
a MyControl segítségével.
• Hangos útmutatással. Az Elite 85t Siri-
Google Assistant™- kompatibilis.
• Hozzon ki többet eszközéből az alkalmazással.
Töltse le a Jabra Sound+ alkalmazást a MySound,
MyControls funkciókhoz, a hívásbeállításokhoz,
frissítésekhez, és továbbiakhoz.
* Regisztráció szükséges a Jabra Sound+ alkalmazás segít ségével
®
és
ANGOL
5
2. A Jabra Elite 85t áttekintése
A Jabra Elite 85t füldugók
BAL OLDALI
FÜLDUGÓ
Szellőző nyílások Szellőző nyílások
LED
Bal
oldali
gomb
Mikrofonok
Vezeték nélküli töltődoboz
LED
JOBB OLDALI
FÜLDUGÓ
Mikrofonok
Töltő bemenet
QI-tanúsítású vezeték
nélküli töltő töltés
ANGOL
LED
Jobb
oldali
gomb
6
2.1 Tartozéko k
EarGel fülbetétek
S
L
M
Töltőkábel USB-A-ból USB-C-be
ANGOL
előre fel van
szerelve a
füldugókra.
7
3. Hogyan viselje
Mikrofon
Helyezz a füldugókat a fülébe, ügyelve arra,
hogy a mikrofonok a szája felé nézzenek.
A közepes EarGel előre fel van szerelve a
füldugókra. Ez azt jelenti, hogy a füldugó
törzse nem ül túl mélyen a fülben. A kényelem
és a hangélmény további javítása érdekében
a füldugók félig nyitott kialakításúak,
nyomáscsökkentő nyílásokkal, így csökkentik
a fülében érzékelhető „füldugó hatást”.
Szellőző nyílások Szellőző nyílások
ANGOL
8
3.1 Az EarGel fülbetétek cseréje
Az optimális hang- és ANC-élmény eléréséhez
javasoljuk, hogy próbálja ki az összes
fülbetétméretet. A betétnek könnyedén és
kényelmesen kell illeszkednie a fülbe. A közepes
fülbetétek előre fel vannak szerelve a füldugókra.
ANGOL
S
Új fülbetét csatlakoztatásakor győződjön meg
arról, hogy a fülbetét ovális rögzítő hegye
összhangban van az fülbetét ovális
rögzítőelemével. Nyomja a fülbetétet
határozottan a füldugóra.
M
L
9
4. A feltöltés módja
Akár 5,5 órás akkumulátortöltöttség egyetlen
töltéssel (bekapcsolt ANC mellett), a kompakt
töltődobozzal együtt összesen akár 25 óra. Ha
ANC és HearThrough funkció nélkül használja a
füldugót, akkor még több akkumulátoridőt
kaphat: akár 7 órát a füldugókban, és összesen
31 órát a töltődobozzal.
4.1 A füldugók töltése
Tegye a füldugókat a töltődobozba, és csukja le
a fedelet. Az akkumulátor teljes feltöltése
legfeljebb 2,5 óráig tart.
A töltődoboz kinyitásakor a füldugók LED-jei
piros, sárga vagy zöld színben világítanak, a
füldugók akkumulátorállapotát jelezve. A
töltődoboz elején levő LED a töltődoboz
akkumulátorállapotát jelzi.
ANGOL
10
4.2 A füldugók gyorstöltése
A füldugók akkumulátor töltésének kisülése
után azokat 15 percig a töltődobozba helyezve
aktiválódik a gyorstöltés, és így akár 60 percnyi
akkumulátoridőt érhet el. A füldugók
gyorstöltéséhez szükséges, hogy a töltődoboz
legalább 30%-os akkumulátor-töltöttséggel
rendelkezzen.
A füldugók és a töltődoboz aktuális
akkumulátor-állapotát a Jabra Sound +
alkalmazással tekintheti meg.
ANGOL
11
4.3 A töltődoboz feltöltése USB
használatával
A tartozék USB-A-ból USB-C-be töltőkábelt
dugja be a töltődobozba és egy USB-A
tápegységbe vagy tanúsított fali töltőbe. A
füldugó és a töltődoboz együttes feltöltése
legfeljebb 3 óráig tart.
USB-C
A töltődoboz az 5 V +- 0,25 V szabványos USB
feszültséget alkalmazza. A füldugók magasabb
feszültségű tápegységgel való feltöltését nem
javasoljuk.
Megjegyzés: Nem tanúsított töltőkkel a töltődoboz
feltöltése tovább tarthat.
ANGOL
12
4.4 A töltődoboz feltöltése a Jabra
vezeték nélküli töltőpad
használatával
A töltődoboz QI-tanúsítással rendelkezik.
Helyezze a töltődobozt a Jabra vezeték nélküli
töltőpad közepére. A töltődoboz LED-je
villogással jelzi, ha megfelelően helyezte el a
töltődobozt. A füldugó és a töltődoboz
együttes feltöltése legfeljebb 3,5 óráig tart.
Mivel a vezeték nélküli töltőpadokkal egy
eszköz teljes feltöltése tovább tart, az eszköz
felmelegedhet. Az emelkedett hőmérséklet
megfelel a biztonságos üzemeltetési
követelményeknek, és nincs hatással az eszköz
élettartamára vagy teljesítményére.
Megjegyzés: Nem tanúsított vezeték nélküli töltőpadokkal
a töltődoboz feltöltése tovább tarthat.
HELYEZZE KÖZÉPRE
13
ANGOL
5. Mit jelentenek a LED-ek
LED LED
EFÜLDUGÓ ÁLLAPOTA
ANGOL
Magas akkumulátortöltöttség/
Kapcsolja be a headsetet/
Közepes akkumulátortöltöttség
Alac sony akkumulátor töltöttség
AKKUMULÁTOR ÁLLAPOTA A TÖLTŐDOBOZ FELNYITÁSAKOR
Magas akkumulátortöltöttség
Közepes
akkumulátortöltöttség
akkumulátortöltöttség
akkumulátortöltöttség
(a füldugók nem
töltenek)
Kikapcsolás
Párosítás
Visszaállítás
Alacsony
Rendkívül alacsony
14
TÖLTŐDOBOZ ÁLLAPOTA USBKÁBELLEL
Magas a kkumulátortöltöt tség
Közepes
akkumulátortöltöttség
Alacsony
akkumulátortöltöttség
Teljesen feltöltve
Firmware frissítése
Firmware-frissítés hiba
(lásd a 7.16 szakaszt)
TÖLTŐDOBOZ ÁLLAPOTA A VEZETÉK NÉLKÜLI TÖLTŐPADDAL
ANGOL
Magas akkumulátortöltöttség
Közepes akk umulátor töltötts ég
Alacsony
akkumulátortöltöttség
Megjegyzés: Amikor teljesen fel van töltve, akkor a töltődobozon
lévő LED-ek és a vezeték nélküli töltőpad kikapcsol.
Firmware frissítése
Firmware-frissítés hiba
(lásd a 7.16 szakaszt)
15
6. A füldugók párosítása
6.1 Társítás mobilkészülékkel
3
másodperc
1. Kapcsolja be a füldugókat azzal, hogy kiveszi
őket a töltődobozból. Alternatív
megoldásként nyomja meg egyszerre a bal
és jobb oldali gombokat a fülhallgató
bekapcsolásához.
2. A füldugók bal és jobb oldali gombját
egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva
(3 másodpercig), amíg a LED kéken nem
villog. A füldugók innentől készen állnak
a telefonjához való párosításhoz.
3. Illessze a fülébe a füldugókat, és kövesse
a hangos párosítási útmutatásokat
mobilkészüléke párosításához.
ANGOL
16
7. Hogyan használja
Bal oldali gomb
Jobb oldali gomb
7.1 A füldugók ki-/bekapcsolása
A kikapcsoláshoz helyezze a füldugókat a
töltődobozba, vagy a bekapcsoláshoz vegye ki
őket a töltődobozból.
Másik megoldásként a füldugók manuálisan is
kikapcsolhatók, ha a füldugók bal és jobb oldali
gombjait egyszerre nyomja meg. A
bekapcsoláshoz a bal és jobb oldali gombokat
nyomja meg egyszerre.
ANGOL
17
7.2 Zene és vezérlés
Bal füldugó Funkció Jobb oldali füldugó
ANGOL
Ha nem telefonál,
nyomja meg a jobb
oldali gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva a
jobb oldali gombot
Nyomja meg és tartsa
lenyomva a bal oldali
gombot
Zenehallgatás közben
kétszer nyomja meg a
bal oldali gombot
Zenehallgatás közben
háromszor nyomja
meg a bal oldali
gombot
Az előző zeneszámra
való ugráshoz
ismételje meg
Zene
lejátszása/
szüneteltetése
Hangerő fel
Hangerő le
Következő
zeneszám
A zeneszám
vagy az előző
zeneszám
újbóli indítása
Minden gomb funkciója átállítható a Jabra
Sound+ alkalmazás MyControls funkciójában.
18
7.3 Hívásvezérlés
Bal füldugó Funkció Jobb oldali füldugó
ANGOL
Nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot
Nyomja meg kétszer
a Bal vagy Jobb
gombot
Nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva a
bal oldali gombot
Hívás fogadása
Hívás befejezése/
elutasítása
A mikrofon
némítása /
a némítás
feloldása
Hangerő fel
Hangerő le
Nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot
Nyomja meg
kétszer a Bal vagy
Jobb gombot
Nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot
Nyomja meg és
tartsa lenyomva a
jobb oldali gombot
Minden gomb funkciója átállítható a Jabra
Sound+ alkalmazás MyControls funkciójában.
19
7.4 ANC, HearThrough és
hangasszisztens vezérlés
Bal füldugó Funkció Jobb oldali füldugó
ANGOL
Ha nem telefonál,
nyomja meg a bal
oldali gombot
Váltás a
HearThrough,
az ANC és a Ki
beállítás között
Kapcsolja be a
Hangasszisztenst
(Siri, Google
Assistant)
Ha nem telefonál,
nyomja meg
kétszer a jobb
oldali gombot
Minden gomb funkciója átállítható a Jabra
Sound+ alkalmazás MyControls funkciójában.
20
7.5 Advanced ANC
Az Advanced Active Noise Cancellation (ANC)
azáltal küszöböli ki a zajt, hogy észleli és elemzi
a bejövő hang mintáját, majd kioltására zaj
elleni jelet kelt. Ennek eredményeként a
környezeti zaj zenelejátszás és hívások során
drasztikusan csökken.
Bal oldali gomb ANC
ANGOL
Váltás a
HearThrough,
az ANC és a Ki
beállítás között
Ha nem telefonál,
nyomja meg a bal
oldali gombot
Az Advanced ANC a Jabra Sound+
alkalmazásban állítható be az Ön
hallásprofiljának megfelelően
Alapértelmezett esetben az ANC a hívások
során nem kapcsolható be/ki.
21
7.6 HearThrough
A HearThrough a beépített mikrofonok
segítségével lehetővé teszi, hogy odafigyeljen a
környezetére, és anélkül folytasson beszélgetést
híváson kívül, hogy ki kellene vennie a
füldugókat. A mikrofonok rögzítik a környező
hangokat és továbbítjá k azokat a hangszórókhoz.
Bal oldali gomb HearThrough
ANGOL
Váltás a
HearThrough,
az ANC és a Ki
beállítás között
Ha nem telefonál,
nyomja meg a bal
oldali gombot
A HearThrough funkció a Jabra Sound+
alkalmazás segítségével állítható be.
22
7.7 Sidetone [mellékhang]
A „Sidetone”-al telefonálás közben hallja a
saját hangját. A Sidetone funkció nagy előnye,
hogy segítségével meghatározható a beszéd
hangereje.
Az Sidetone alapértelmezés szerint be van
kapcsolva hívások közben, és a Jabra Sound+
alkalmazásból be- és kikapcsolható.
Alapértelmezés szerint a Sidetone be- és
kikapcsolása nem szabályozható a
füldugókkal. Ugyanakkor hozzáadható
a füldugóhoz a Jabra Sound+ alkalmazás
MyControls funkciója segítségével.
ANGOL
23
7.8 Egy füldugó használata (monó)
A jobb oldali füldugó önmagában használható
monó lejátszáshoz vagy hívásokhoz. Ha mono
füldugóként használja, a jobb füldugó
megtartja jelenlegi gombfunkcióját.
Ha a jobb füldugót mono fülhallgatóként
szeretné használni, helyezze a fülébe, és
helyezze a bal fülhallgatót a töltődobozba.
Előfordulhat, hogy meg kell érintenie a jobb
füldugó gombját a mono füldugó
használatának aktiválásához.
Jobb oldali gomb Egy füldugó használata (monó)
Zene lejátszása/
szüneteltetése
Hívás fogadása
Hívás befejezése/
elutasítása
A mikrofon
némítása / a
némítás feloldása
Kapcsolja be a
Hangasszisztenst
(Siri, Google
Assistant)
A hangerő
beállítása
Zenehallgatás közben
nyomja meg a jobb
oldali gombot
Kétszer nyomja meg
a jobb oldali gombot
kétszer nyomja meg.
Nyomja meg kétszer a
jobb oldali gombot
Ha telefonál, nyomja
meg a jobb oldali
gombot
Ha nem telefonál,
nyomja meg kétszer a
jobb oldali gombot
Használja a párosított
mobilkészülék
hangerő-szabályozóját
ANGOL
24
A füldugók automatikusan újból kapcsolódnak,
amikor mindkettőt a fülébe helyezi.
7.9 A zene és a hívások automatikus
szüneteltetése
Ha az egyik füldugót zenehallgatás közben
kiveszi a füléből, a zene automatikusan szünetel.
A zene folytatásához 60 másodpercen belül
dugja vissza a füldugót a fülébe. 60
másodpercen túl a zene a jobb oldali gomb
bekapcsolásával manuálisan folytatható.
ANGOL
25
7.10 Alvó mód
Az akkumulátor megóvása érdekében a
füldugók automatikusan kikapcsolódnak, ha 15
percig a mobilkészülék hatókörén kívül vannak
és nincsenek a töltődobozban, vagy ha 30
perce nincsenek használatban.
A füldugók bekapcsolásához a bal és jobb
oldali gombokat egyszerre nyomja meg (1
másodpercig). A töltődobozba is beteheti, majd
kiveheti őket.
Az alvás mód a Jabra Sound+ app segítségével
állítható be.
ANGOL
26
7.11 MyControls
A MyControls a Jabra Sound+ alkalmazás egyik
funkciója, amely lehetővé teszi, hogy bármilyen
funkciót újból hozzárendelhessen a füldugó
gombjaihoz, így rugalmasságot biztosítva a
fülhallgató konfigurálásához az Ön személyes
preferenciái szerint.
Alapértelmezés szerint az alább felsorolt
funkciók nem vezérelhetők a füldugóval,
azonban ezek a funkciók hozzáadhatók a
fülhallgatóhoz a Jabra Sound+ alkalmazás
MyControls funkciója segítségével.
• Sidetone be/ki
• A jelenlegi hívás tartása és a bejövő hívás
fogadása
• Váltás a várakoztatott és az aktuális hívás
között
ANGOL
27
7.12 Több hívás kezelése
A füldugókkal egyszerre több hívást fogadhat
és kezelhet.
Több hívás kezelése
ANGOL
A jelenlegi hívás
befejezése és a bejövő
hívás fogadása
Bejövő hívás elutasítása
telefonálás közben
Nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot
Nyomja meg kétszer
a Bal vagy Jobb
gombot
7.13 Többpontos üzemmód
A füldugók egyszerre két mobilkészülékhez
párosíthatók, és bármelyik mobilkészülék több
bejövő hívást tudnak fogadni.
Két mobilkészülékhez való párosításhoz
mindkét mobilkészülékhez külön végezze el a
szokásos párosítást (lásd az 6. fejezetet).
Miután párosította mindkét mobilkészüléket,
újra ki kell választania a Jabra Elite 85t-t a
Bluetooth-beállításokban az elsődleges
mobileszközként, hogy befejezze a párosítást
mindkét mobilkészülékkel.
Megjegyzés: Csak az egyik mobilkészüléknek lehet aktív
audioc satornája, és a hangasszisztens a legutóbb párosított
mobilkészülék kapcsolódik be.
28
7.14 Hangasszisztens
Jobb oldali gomb Hangasszisztens
A Siri, Google
Assistant,
bekapcsolása
Ha nem telefonál, nyomja
meg kétszer a jobb oldali
gombot
A hangasszisztens beállítások a Jabra Sound+
app segítségével szabályozhatók.
7.15 Hangvezérlés és nyelvek
A hangvezérlés be/ki kapcsolható és a nyelv
megváltoztatható a Jabra+ app segítségével.
Az alábbi nyelvek érhetők el: Angol, francia,
német, japán, kínai mandarin, koreai.
ANGOL
29
7.16 Firmware frissítése
A Jabra Elite 85t a Jabra Sound+ app útján
frissíthető a legutóbbi firmware verzióra.
Ha az értesítéseket a Jabra Sound+ appban
engedélyezte, akkor automatikusan kap
értesítést egy firmware-frissítés elérhetőségéről.
Firmware frissítést követően, ha a töltődoboz
LED-je pirosan villog, az azt jelenti, hogy
a töltődoboz frissítése nem sikerült. A firmware
frissítés befejezéséhez csatlakoztassa
a töltődobozt egy áramforráshoz, vegye ki
a füldugókat a töltődobozból, helyezze vissza
a fülhallgatókat a töltődobozba, majd zárja le
a fedelet 5 másodpercre. Ezzel befejezhető
a firmware frissítése.
ANGOL
30
7.17 A füldugók visszaállítása
A füldugók visszaállítása törli a párosított
készülékek listáját, és minden beállítást
visszaállít.
1. Helyezze mindkét füldugót a töltődobozba.
2. A füldugók bal és jobb oldali gombját
egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva
(10 másodpercig), amíg a füldugókon a LED
lila színben nem villog.
3. Zárja le a töltődoboz fedelét 5 másodpercig a
visszaállítás befejezéséhez.
A füldugókat újra kell majd párosítani
a mobilkészülékkel. Ne felejtse el törölni/
megszüntetni a párosítást mobilkészüléke
Bluetooth menüjében.
ANGOL
31
8. Jabra Sound+ app
Jabra Sound+ app
Szabja személyre a zenéjét
MySounddal
Egyéniesítse az ANC, HearThrough
és MyControls funkciókat
Regisztrálja a 2 éves jótállást
ANGOL
32
9. Támogatás
9.1 GyIK
A GyIK a Jabra.com/elite85t oldalon látható.
9.2 A füldugók karbantartása
• A füldugókat mindig a töltődobozban, jól
védetten tárolja.
• Az akkumulátor kisülésének és az élettartama
vagy kapacitása csökkenésének megakadályozása
érdekében a füldugót ne hagyja forró vagy hideg
környezetben, például nyáron zárt autóban vagy
téli körülmények között.
• Javasoljuk, tároló a füldugókat –20°C és 45°C
(–4°F és 113°F) között tárolja.
• Ne tárolja a füldugókat (három hónapnál)
hosszabb ideig az akkumulátor feltöltése nélkül.
• Ha a füldugók vagy a töltődoboz
beszennyeződnek, a tisztításához használjon
puha, szöszmentes és tiszta vízzel
megnedvesített ruhát.
• A töltődoboz az 5 V +- 0,25 V szabványos USB
feszültséget alkalmazza. A füldugók magasabb
feszültségű tápegységgel való feltöltését nem
javasoljuk.
ANGOL
33
9.3 Cseretartozékok
Csere- vagy kiegészítő tartozékok online
megvásárolhatók a jabra.com/accessories-nál.
Bal és jobb füldugókészlet
Töltődoboz EarGel fülbetétek
S
M
L
ANGOL
34
Jabra vezeték nélküli töltőpad
USB töltőkábelek
9.4 A csere füldugó használata
1. Tegye a cserefüldugókat a töltődobozba, és
csukja le a fedelet.
2. Nyissa ki a töltődoboz fedelét, és vegye ki a
füldugókat.
3. Illessze a fülébe a füldugókat, és
mobilkészüléke párosításához kövesse a
hangos útmutatásokat.
4. A füldugó firmware-t a Jabra Sound+ app
segítségével frissítse.
ANGOL
35
9.5 A csere töltődoboz használata
A csere töltődoboz első használata előtt
szinkronizálja a meglévő füldugóival, és töltse
fel 1 órán át.
A szinkronizálás elindításához a füldugókat
helyezze a töltődobozba, és csukja le a fedelet
10 másodpercre. Ha a töltődoboz LED-je bíbor
színben villog, az a firmware frissülését jelzi. A
töltődoboz kinyitása előtt várjon, amíg a LED
lila színben nem villog.
ANGOL
36
Loading...