Jabra Elite 85t User Manual [es]

Jabra

Elite 85t

Manual de instrucciones

© 2020 GN Audio A/S. Todos los derechos reservados.

®

es una marca comercial de GN Audio A/S. La marca

Jabra
Bluetooth

®

y sus logotipos son marcas registradas de
Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas marcas por parte de GN
Audio A/S se realiza con licencia.

Fabricado en China

MODELO: OTE130R  OTE130L 

CPB130  5190001

La Declaración de conformidad puede encontrarse en

www.jabra.com/doc

1. Bienvenido ......................................5

2. Resumen de Jabra Elite 85t ....... 6

2.1 Accesorios incluidos

3. Cómo se coloca .............................8

3.1 Cómo cambiar los EarGels

4. Cómo se carga ............................ 10

4.1 Cómo cargar los auriculares

4.2 Carga rápida de los auriculares

4.3 Cómo cargar la carcasa de carga mediante
USB

4.4 Carga de la carcasa de carga mediante la base
de carga inalámbrica Jabra

5. Qué indican los LED .................. 14

6. Cómo se sincroniza ................... 16

6.1 Sincronización con un dispositivo móvil

7. Cómo se usa ................................ 17

7.1 Cómo apagar/encender los auriculares

7.2 Controles para música

7.3 Controles de llamadas

7.4 Controles de ANC, HearThrough y Asistente
de voz

7.5 ANC avanzado

7.6 HearThrough

7.7 Sidetone

7.8 Uso de auricular mono

ESPAÑOL

3

7.9 Pausa automática de la música y llamadas

7.10 Modo de reposo

7.11 MyControls

7.12 Gestión de varias llamadas

7.13 Multiconexión

7.14 Asistente de voz

7.15 Guía por voz e idiomas

7.16 Actualización del firmware

7.17 Restauración de los auriculares

8. Aplicación Jabra Sound+ ......... 32

9. Ayuda ............................................ 33

9.1 Preguntas frecuentes

9.2 Cuidados de los auriculares

9.3 Accesorios de recambio

9.4 Cómo usar auriculares de recambio

9.5 Cómo usar una carcasa de carga de recambio

ESPAÑOL

4

1. Bienvenido

Gracias por utilizar Jabra Elite 85t. ¡Esperamos
que lo disfrute!

Características de Jabra Elite 85t

• No renuncie a nada. Jabra Advanced ANC™ le ofrece

una cancelación de ruido totalmente ajustable en un
diseño compacto.

• Un gran sonido en un diseño compacto Altavoces de
12 mm para disfrutar de un sonido increíble y graves
potentes.

• Hable con confianza Tecnología de 6 micrófonos y
protección frente al viento para que disfrute de
llamadas nítidas en cualquier lugar.

• Siempre a su lado. Hasta 5,5 horas de autonomía (con
ANC) y hasta 25 horas con la carcasa de carga compacta

• Diseño semiabierto. EarGels ovalados compactos
y válvulas de alivio de presión para que esté cómodo
todo el día.

• Fabricados con materiales resistentes. Auriculares
con calificación IPX4 y una garantía de 2 años frente
al agua y el polvo*.

• MySound es su sonido. Nuestra prueba de audición
en la aplicación adapta su música a su perfil de
audición individual.

• Control total. Elija sus propias funciones de los
botones con MyControls.

• Asistente de vozautorizado. Elite 85t funciona con

®

Siri

y Google Assistant™.

• Disfrute de más funciones con la aplicación.
Descargue Jabra Sound+ para MySound, MyControls,
ajustes de llamadas, actualizaciones y mucho más.

* Requiere registro mediante la aplicación Jabra Sound+

ESPAÑOL

5

2. Resumen de Jabra

Elite 85t

Auriculares Jabra Elite 85t

AURICULAR
IZQUIERDO

Orificios de ventilación Orificios de ventilación

AURICULAR

DERECHO

ESPAÑOL

LED

Botón
izquierdo

Micrófonos

Carcasa de carga inalámbrica

LED

LED

Botón

derecho

Micrófonos

Tapa del

Certificación Qi para carga
inalámbrica

6

2.1 Accesorios incluidos

EarGels

S

L

Cable de carga USB-A a USB-C

M

ESPAÑOL

montado en los

auriculares

7

3. Cómo se coloca

Micrófono

Introduzca cada auricular en el oído y oriente los
micrófonos hacia su boca.

Los EarGels tienen una forma ovalada para
proporcionarle un mejor ajuste en el oído. Esto
significa que el cuerpo del auricular no se asienta
tan profundamente dentro del oído. Para
mejorar aún más la comodidad y la experiencia
de audio, cada auricular tiene un diseño
semiabierto con válvulas de alivio de presión
para reducir el "efecto tapón" en los oídos.

Orificios de ventilación Orificios de ventilación

ESPAÑOL

8

3.1 Cómo cambiar los EarGels

Para obtener la experiencia de audio y ANC
óptima, pruebe cada uno de los diferentes
tamaños de EarGel. El ajuste debe ser cómodo y
ligero en el oído. Los EarGels medianos están
montados en los auriculares.

ESPAÑOL

S

Cuando se coloque un nuevo EarGel, asegúrese
de que la punta de montaje ovalada del auricular
esté alineada con el accesorio ovalado del EarGel.
Presione firmemente el EarGel contra el auricular.

M

L

9

4. Cómo se carga

Cada carga le brinda hasta 5 horas y 30 minutos
de uso (con ANC) y hasta 25 horas de duración
total de la batería con la carcasa de carga. Si usa
los auricula res sin ANC y HearThrough, conseguirá
hasta 7 horas de batería con los auriculares y un
total de 31 horas con la carcasa de carga.

4.1 Cómo cargar los auriculares

Coloque los auriculares en la carcasa de carga y
cierre la tapa. Se tarda aproximadamente 2 horas
y 30 minutos en recargar completamente los
auriculares.

Al abrir la carcasa de carga, los LED de los
auriculares se iluminan en rojo, amarillo o verde
para indicar el estado de la batería de los
auriculares. El LED de la parte frontal de la
carcasa de carga indica el estado de la batería de
la carcasa de carga.

ESPAÑOL

10

4.2 Carga rápida de los auriculares

Cuando los auriculares tienen poca batería, al
colocarlos en la carcasa de carga durante 15
minutos se cargan rápidamente y se obtienen
hasta 60 minutos de batería. La carga rápida de
los auriculares requiere que la carcasa de carga
tenga un mínimo de un 30 % de batería.

Puede ver el estado de carga actual de los
auriculares y de la carcasa de carga mediante la
aplicación Jabra Sound+.

ESPAÑOL

11

4.3 Cómo cargar la carcasa de carga

mediante USB

Conecte el cable de carga USB-A a USB-C en la
carcasa de carga y una fuente de alimentación
USB-A o un cargador de pared certificado. Se
tarda hasta 3 horas en cargar completamente los
auriculares y la carcasa de carga.

USB-C

La carcasa de carga usa la tensión USB estándar
de 5 V +- 0,25 V. No se recomienda cargar los
auriculares con una fuente de alimentación con
mayor tensión.

Nota: Los cargadores USB de terceros pueden tardar más
tiempo en cargar la carcasa de carga.

ESPAÑOL

12

4.4 Carga de la carcasa de carga

mediante la base de carga
inalámbrica Jabra

La carcasa de carga cuenta con la certificación Qi.
Ponga la carcasa de carga en el centro de la base
de carga inalámbrica Jabra. El indicador LED de la
carcasa de carga destellará para indicar que la
carcasa está bien colocada. Se tarda hasta 3
horas y 30 minutos en cargar completamente los
auriculares y la carcasa de carga.

Debido a que las bases de carga inalámbricas
tardan más tiempo en cargar por completo un
dispositivo, es posible que el dispositivo se
caliente. La temperatura más alta se encuentra
dentro de los rangos especificados para un
funcionamiento seguro, y no tiene impacto ni en
la vida útil ni en el rendimiento del dispositivo.

Nota: Las bases de carga inalámbricas de terceros pueden
tardar más tiempo en cargar la carcasa de carga.

COLOCAR EN EL
CENTRO

ESPAÑOL

13

5. Qué indican los LED

LED LED

ESTADO DEL AURICULAR

ESPAÑOL

Batería alta/Encendido

Batería media

Batería baja

ESTADO DE LA BATERÍA AL ABRIR LA CARCASA DE CARGA

Batería alta

Batería media

Apagar

Sincronización

Restaurando

Batería baja

Batería muy ba ja (los

auriculares no se están
cargando)

14

ESTADO DE LA CARCASA DE CARGA CON CABLE USB

ESPAÑOL

Batería alta

Batería media

Batería baja

Totalmente cargada

Actualización del firmware

Error de ac tualización de
firmware (vea la sección 7.16)

ESTADO DE LA CARCASA DE CARGA CON BASE DE CARGA
INALÁMBRICA

Batería alta

Batería media

Batería baja

Nota: Una vez que el dispositivo está totalmente cargado, los
indicadores LED de la carcasa de carga y de la base de carga
inalámbrica se apagarán.

Actualización del firmware

Error de ac tualización
firmware (vea la sección 7.16)

de

15

6. Cómo se sincroniza

6.1 Sincronización con un dispositivo

móvil

3 s

1. Saque los auriculares de la carcasa de carga
para encenderlos. De forma alternativa, pulse
los botones izquierdo y derecho de forma
simultánea para encender los auriculares.

2. Mantenga pulsados al mismo tiempo
(3 segundos) los botones izquierdo y derecho
hasta que el LED de los auriculares parpadee en
azul. Los auriculares estarán listos para
sincronizarlos con su teléfono.

3. Póngase los auriculares y siga las instrucciones
de sincronización por voz para sincronizarlos
con su dispositivo móvil.

ESPAÑOL

16

7. Cómo se usa

Botón izquierdo

Botón derecho

7.1 Cómo apagar/encender los

auriculares

Coloque los auriculares en la carcasa de carga
para apagarlos o sáquelos de la carcasa de carga
para encenderlos.

También puede apagarlos manualmente
pulsando los botones izquierdo y derecho de los
auriculares a la vez. Para encenderlos, pulse los
botones izquierdo y derecho de forma simul­tánea.

ESPAÑOL

17

7.2 Controles para música

Auricular izquierdo Función Auricular derecho

Pulse el botón
derecho cuando
no haya ninguna
llamada en curso

Mantenga pulsado
el botón derecho

Mantenga pulsado el
botón izquierdo

Pulse dos veces el
botón izquierdo
mientras escucha
música

Pulse tres veces el
botón izquierdo
mientras escucha
música

Repita para pasar a la
pista anterior

Reproducir/
Detener música

Subir volumen

Bajar volumen

Pista siguiente

Reiniciar pista
o ir a la pista
anterior

ESPAÑOL

Todas las funciones de los botones se pueden
reasignar mediante MyControls en la aplicación
Jabra Sound+.

18

7.3 Controles de llamadas

Auricular izquierdo Función Auricular derecho

Pulse el botón
izquierdo o derecho

Pulse dos veces el
botón izquierdo o

derecho

Pulse el botón
izquierdo o derecho

Mantenga pulsado el
botón izquierdo

Responder una
llamada

Finalizar/
rechazar llamada

Silenciar/Activar
micrófono

Subir volumen

Bajar volumen

Todas las funciones de los botones se pueden
reasignar mediante MyControls en la aplicación
Jabra Sound+.

Pulse el botón

izquierdo o
derecho

Pulse dos veces el
botón izquierdo o

derecho

Pulse el botón
izquierdo o
derecho

Mantenga pulsado
el botón derecho

ESPAÑOL

19

7.4 Controles de ANC, HearThrough

y Asistente de voz

Auricular izquierdo Función Auricular derecho

Pulse el botón
izquierdo cuando
no haya ninguna
llamada en curso

Todas las funciones de los botones se pueden
reasignar mediante MyControls en la aplicación

Jabra Sound+.

Alternar entre
HearThrough,
ANC y Apagado

Activar asistente
de voz (Siri
y Google
Assistant)

Pulse dos veces
el botón derecho
cuando no haya
ninguna llamada
en curso

ESPAÑOL

20

7.5 ANC avanzado

La Cancelación Activa de Ruido (ANC) avanzada
contrarresta el ruido detectando y analizando el
patrón del sonido entrante, y luego generando
una señal antirruido para cancelarlo. De ese
modo, el volumen de sonido del entorno se
reducirá drásticamente durante la reproducción
de música y las llamadas.

Botón izquierdo ANC

ESPAÑOL

Alternar entre
HearThrough,
ANC y Apagado

Pulse el botón izquierdo
cuando no haya ninguna
llamada en curso

La ANC avanzada se puede ajustar con la
aplicación Jabra Sound+ para adaptarse a su
perfil de audición específico

De forma pred eterminada, ANC no se pu ede activar/
desactivar durante las llamadas.

21

7.6 HearThrough

HearThrough le permite prestar atención a su
entorno y participar en conversaciones, cuando no
haya una llamada en curso, sin tener que quitarse
los auriculares. Los micrófonos recogen los sonidos
del entorno y los transmiten a los altavoces.

Botón izquierdo HearThrough

ESPAÑOL

Alternar entre
HearThrough,
ANC y Apagado

Pulse el botón izquierdo
cuando no haya ninguna
llamada en curso

HearThrough pueden ajustarse con la aplicación
Jabra Sound+.

22

7.7 Sidetone

Sidetone le permite oír su propia voz durante una
llamada. La ventaja de Sidetone es que permite
determinar el volumen del habla.

Sidetone está activado de forma predeterminada
y puede activarse o desactivarse con la
aplicación Jabra Sound+.

De forma predeterminada, la activación/
desactivación de Sidetone no se puede controlar
mediante los auriculares. Sin embargo, puede
añadirse a los auriculares mediante MyControls
en la aplicación Jabra Sound+.

ESPAÑOL

23

7.8 Uso de auricular mono

Puede usar el auricular derecho de forma
individual para reproducción de música mono o
para llamadas. Cuando se usa como auricular
mono, el auricular derecho conserva la
funcionalidad del botón actual.

Para usar el auricular derecho en modo
monoauricular, colóquelo en su oído y deje el
auricular izquierdo en la carcasa de carga. Puede
tocar el botón del auricular derecho para activar
el uso en modo mono.

Botón derecho Uso de auricular mono

ESPAÑOL

Reproducir/
Detener música

Responder una
llamada

Finalizar/
rechazar llamada

Silenciar/Activar
micrófono

Activar asistente
de voz (Siri
y Google
Assistant)

Ajustar volumen

Pulse el botón derecho
mientras escucha música

Pulse el botón derecho

Pulse dos veces el botón

derecho

Pulse el botón derecho
cuando haya ninguna
llamada en curso

Pulse dos veces el botón
derecho cuando no haya
ninguna llamada en curso

Utilice los controles de
volumen del dispositivo
móvil emparejado

24

Los auriculares se volverán a vincular
automáticamente cuando se ponga los dos en los
oídos.

7.9 Pausa automática de la música

y llamadas

Al sacarse uno de los auriculares, la música se
pondrá en pausa automáticamente.

Para activarla de nuevo, vuelva a ponerse el
auricular en un plazo de 60 segundos. Después de
60 segundos, la música se puede volver a activar
manualmente pulsando el botón derecho.

ESPAÑOL

25

7.10 Modo de reposo

Para conservar batería, los auriculares se apagan
automáticamente cuando están fuera del alcance
del dispositivo móvil durante 15 minutos si no
están en la carcasa de carga o si llevan 30 minutos
inactivos.

Para encender los auriculares, mantenga
pulsados durante 1 segundo los botones
izquierdo y derecho simultáneamente. También
puede colocarlos en la carcasa de carga y volver a
sacarlos.

El modo de reposo puede configurarse en la
aplicación Jabra Sound+.

ESPAÑOL

26

7.11 MyControls

MyControls es una función de la aplicación Jabra
Sound+ que le permite reasignar cualquier
función a cada uno de los botones de los
auriculares, lo que le ofrece la flexibilidad de
configurar los auriculares con precisión según sus
preferencias personales.

De forma predeterminada, las funciones que se
enumeran a continuación no se pueden controlar
con los auriculares, pero se pueden añadir a los
auriculares mediante MyControls en la aplicación
Jabra Sound+.

• Encender/Apagar Sidetone

• Poner en espera la llamada actual y responder
una llamada entrante

• Alternar entre la llamada en espera y la llamada
actual

ESPAÑOL

27

7.12 Gestión de varias llamadas

Los auriculares pueden recibir y gestionar varias
llamadas al mismo tiempo.

Gestión de varias llamadas

Terminar la llamada
actual y responder una
llamada entrante

Rechazar una llamada
entrante durante una
llamada

Pulse el botón
izquierdo o derecho

Pulse dos veces el
botón izquierdo o

derecho

7.13 Multiconexión

Los auriculares pueden estar sincronizados con
dos dispositivos móviles a la vez y aceptar varias
llamadas entrantes de cualquiera de ellos.

Para sincronizar dos dispositivos móviles, utilice
el proceso normal de sincronización por separado
para cada dispositivo móvil (consulte la sección

6). Después de realizar el emparejamiento con

ambos dispositivos móviles, deberá seleccionar
de nuevo Jabra Elite 85t en el primer dispositivo
móvil en la configuración Bluetooth para
completar el emparejamiento con ambos
dispositivos móviles.

Nota: Solo uno de los dispositivos móviles tendrá un canal
de audio activo, y se activará un asistente de voz en el
último dispositivo móvil sincronizado.

ESPAÑOL

28

7.14 Asistente de voz

Botón derecho A sistente de voz

Activar Siri
y Google
Assistant

Pulse dos veces el botón
derecho cuando no haya
ninguna llamada en curso

Los ajustes de asistente de voz pueden
configurarse con la aplicación Jabra Sound+.

7.15 Guía por voz e idiomas

Puede encender o apagar la guía por voz y
cambiar el idioma utilizando la aplicación Jabra
Sound+.

Están disponibles los siguientes idiomas: Inglés,
francés, alemán, japonés, chino mandarín,
coreano.

ESPAÑOL

29

7.16 Actualización del firmware

El firmware de Jabra Elite 85t puede actualizarse
a la última versión utilizando la aplicación Jabra
Sound+.

Si las notificaciones están activadas en Jabra
Sound+, recibirá una notificación automática
cuando haya una actualización de firmware
disponible.

Después de una actualización del firmware, si el
LED de la carcasa de carga parpadea en rojo, esto
indica que la carcasa de carga no se actualizó
correctamente. Para completar la actualización
del firmware correctamente, conecte la carcasa
de carga a una fuente de alimentación, retire los
auriculares de la carcasa de carga, vuelva a
colocar los auriculares en la carcasa de carga y
cierre la tapa durante 5 segundos. De ese modo
se completará la actualización de software.

ESPAÑOL

30

7.17 Restauración de los auriculares

Al restaurar los auriculares se borrará la lista de
dispositivos conectados y se restaurarán todos
los ajustes.

1. Coloque ambos auriculares en la carcasa de
carga.

2. Mantenga pulsados al mismo tiempo (10
segundos) los botones izquierdo y derecho en
los auriculares hasta que los LED de los
auriculares parpadeen en color morado.

3. Cierre la tapa de la carcasa de carga durante 5
segundos para completar la restauración.

Tendrá que volver a sincronizar los auriculares
con su dispositivo móvil. Recuerde borrar/olvidar
la sincronización en el menú Bluetooth de su
dispositivo móvil.

ESPAÑOL

31

8. Aplicación Jabra

Sound+

Aplicación Jabra Sound+

Personalice su música
con MySound

Personalice ANC, HearThrough
y MyControls

Registre su garantía de 2 años

ESPAÑOL

32

9. Ayuda

9.1 Preguntas frecuentes

Puede ver las preguntas más frecuentes en Jabra.
com/help/elite85t

9.2 Cuidados de los auriculares

• Guarde siempre los auriculares en la carcasa de
carga y bien protegidos.

• Para evitar que la capacidad o la vida útil de la
batería se reduzca, no guarde los auriculares en
entornos fríos o calientes, como en un coche
cerrado al sol o en invierno.

• Se recomienda guardar los auriculares entre

-20°C y 45°C (-4°F y 113°F).

• No guarde los auriculares durante períodos
prolongados sin recargarlos (tres meses como
máximo).

• Si los auriculares o la carcasa de carga se
ensucian, recomendamos limpiarlos con un
paño suave que no suelte pelo humedecido con
agua limpia.

• La carcasa de carga usa la tensión USB estándar
de 5V +- 0,25V. No se recomienda cargar los
auriculares con una fuente de alimentación con
mayor tensión.

ESPAÑOL

33

9.3 Accesorios de recambio

Puede comprar recambios o accesorios
adicionales en línea en jabra.com/accessories.

Juego de auriculares izquierdo y derecho

Carcasa de carga EarGels

S

M

L

ESPAÑOL

34

Base de carga inalámbrica Jabra

Cables de carga USB

9.4 Cómo usar auriculares de recambio

1. Coloque los auriculares de recambio en la
carcasa de carga y cierre la tapa.

2. Abra la tapa de la carcasa de carga y retire los

auriculares.

3. Póngase los auriculares y siga las instrucciones

de voz para sincronizarlos con su dispositivo
móvil.

4. Actualice el firmware de los auriculares con la

aplicación Jabra Sound+.

ESPAÑOL

35

9.5 Cómo usar una carcasa de carga de recambio

Antes de usar una carcasa de carga de recambio
por primera vez, deberá sincronizarla con sus
auriculares actuales y cargarla durante 1 hora.

Para iniciar la sincronización, coloque los
auriculares dentro de la carcasa de carga de
recambio y cierre la tapa durante 10 segundos. Si
el LED de la carca sa de carga parpadea e n morado,
esto indica que el firmware se está actualizando.
Espere a que el LED deje de parpadear en morado
antes de abrir la carcasa de carga.

ESPAÑOL

36