Jabra
Elite 85t
Ръководство на
потребителя
© 2020 GN Audio A/S. Всички права запазени. Jabra® е
търговска марка на GN Audio A/S. Словната марка и лого на
Bluetooth
на Bluetooth SIG, Inc. и всяко използване на тези марки от
®
са регистрирани търговски марки, собственост
страна на GN Audio A/S е лицензирано.
Произведено в Китай
МОДЕЛ: OTE130R OTE130L
CPB130 5190001
Декларацията за съвместимост може да бъде намерена на адрес
www.jabra.com/doc
1. Въведение .....................................5
2. Общ преглед на
Jabra Elite 85t ...............................6
2.1 Включени аксесоари
3. Как се носи .................................... 8
3.1 Смяна на силиконовите накрайници
4. Как се зарежда .......................... 10
4.1 Зареждане на слушалките
4.2 Бързо зареждане на слушалките
4.3 Зареждане на кутията с помощта на USB
4.4 Зареждане на кутията с помощта на
устройството за безжично зареждане Jabra
5. Какво означават
светодиодите ....................................14
6. Как се сдвоява ........................... 16
6.1 Сдвояване с мобилно устройство
7. Как се използва ....................... 17
7.1 Изключване/включване на слушалките
7.2 Управление на музика
7.3 Управление на повикванията
7.4 Управление на ANC, HearThrough и гласов
асистент
7.5 Advanced ANC
7.6 HearThrough
7.7 Sidetone
АНГЛИЙСКИ
3
7.8 Употреба на слушалките за моно
възпроизвеждане
7.9 Автоматично спиране на музиката
и повикванията
7.10 Икономичен режим
7.11 MyControls
7.12 Управление на няколко обаждания
7.13 Свързване на няколко устройства
7.14 Гласов асистент
7.15 Гласово ръководство и езици
7.16 Обновяване на фърмуер
7.17 Връщане на настройките в начално
състояние
8. Jabra Sound+ app ...................... 32
9. Поддръжка ................................. 33
9.1 FAQ (често задавани въпроси)
9.2 Как да се грижите за слушалките си
9.3 Резервни аксесоари
9.4 Използване на резервни слушалки
9.5 Използване на резервна кутия за зареждане
АНГЛИЙСКИ
4
1. Въведение
Благодарим Ви, че използвате Jabra Elite 85t.
Надяваме се, че ще Ви хареса!
Характеристики на Jabra Elite 85t
• Без компромиси. Jabra Advanced ANC™ осигурява
напълно регулируемо шумопотискане в компактен
дизайн.
• Силен звук. Малък размер. 12 мм говорители за
пълноценен звук и силен бас.
• Ясен говор. Технология с 6 микрофона и защита от
вятър за изключителна яснота на обажданията
навсякъде.
• Най-добрите слушалки. До 5,5 часа живот на
батерията (с включено активно шумопотискане)
и до 25 часа в компактната кутия за зареждане.
• Полуотворен дизайн. Благодарение на компактния
размер, овалните силиконови накрайници и
вентилационните отвори ушите Ви се чувстват
чудесно през целия ден.
• Изработени от издръжлив материал. Слушалки
с ниво на защита IPX4 и 2-годишна гаранция
срещу прах и вода*.
• MySound е вашият звук. Нашият слухов тест
в приложението приспособява музиката към
индивидуалния Ви слухов профил.
• Пълен контрол. Изберете собствени функции на
бутоните с MyControls.
• Активиран гласов асистент. Elite 85t работи със
Siri® и Google Assistant™.
• Получете повече с приложението. Изтеглете Jabra
Sound+ за MySound, MyControls, настройки на
обажданията, актуализации и др.
* Изискв а се регистр ация с помощта н а приложениет о Jabra Sound+
АНГЛИЙСКИ
5
2. Общ преглед на
Jabra Elite 85t
Слушалки Jabra Elite 85t
ЛЯВА СЛУШАЛКА ДЯСНА СЛУШАЛКА
Вентилационни
отвори
Вентилационни
отвори
АНГЛИЙСКИ
Светодиод
(LED)
Ляв
бутон
Микрофони
Кутия за безжично зареждане
Светодиод
(LED)
Светодиод
Микрофони
Зареждащ порт
Сертифициран за
безжично зареждане QI
(LED)
Десен
бутон
6
2.1 Включени аксесоари
EarGels (силиконови накрайници)
S
L
Зареждащ кабел USB-A към USB-C
M
предварително
поставено на
АНГЛИЙСКИ
слушалките
7
3. Как се носи
Микрофон
Поставете слушалките в ушите си и се уверете,
че микрофонът сочи към устата Ви.
Силиконовите накрайници имат овална форма,
за да пасват по-добре на ушите Ви. Това
означава, че корпусът на слушалката
не се поставя толкова дълбоко в ухото. За
допълнително удобство и по-добро аудио
изживяване всяка слушалка има полуотворен
дизайн с вентилационни отвори, за да се намали
„ефекта на тапата” в ухото.
Вентилационни
отвори
Вентилационни
отвори
АНГЛИЙСКИ
8
3.1 Смяна на силиконовите
накрайници
За оптимално звуково изживяване и активно
шумопотискане (ANC) се препоръчва да
опитате всички размери накрайници.
Подходящият размер трябва да е лек и да пасва
удобно в ухото. На слушалките предварително
е поставен средният размер силиконови
накрайници.
АНГЛИЙСКИ
S
Когато поставяте нов накрайникl, уверете се,
че овалният край на слушалката е подравнен с
овалната приставка на накрайника. Натиснете
здраво накрайника върху слушалката.
M
L
9
4. Как се зарежда
Получете до 5,5 часа от едно зареждане с
включено активно шумопотискане и общ
живот на батерията до 25 часа с зареждащата
кутия. Ако използвате слушалките без ANC и
HearThrough, батерията ще издържи още
повече (до 7 часа в слушалките и общо 31 часа
с кутията за зареждане).
4.1 Зареждане на слушалките
Поставете слушалките в зареждащата кутия и
затворете капака. Слушалките се презареждат
напълно за максимум 2,5 часа.
Когато кутията за зареждане е отворена,
светодиодите на слушалките ще светят в
червено, жълто или зелено, за да покажат
състоянието на батерията. Светодиодът от
предната страна на кутията за зареждане
показва състоянието на кутията.
АНГЛИЙСКИ
10
4.2 Бързо зареждане на слушалките
Когато слушалките са с ниска батерия,
поставянето им в зареждащата кутия за 15
минути ще ги зареди бързо и ще ви осигури до
60 минути живот на батерията. За бързо
зареждане на слушалките нивото на
батерията на зареждащата кутия трябва да
бъде минимум 30%.
Можете да видите текущото състояние на
батерията на слушалките и зареждащата кутия,
като използвате приложението Jabra Sound+.
АНГЛИЙСКИ
11
4.3 Зареждане на кутията с помощта
на USB
Включете предоставения USB кабел към
зареждащата кутия и захранващо USB-A
устройство или сертифицирано стенно зарядно
устрой ство. Кутията з а зарежд ане и слуша лките
се зареждат напълно за максимум 3 часа.
USB-C
Зареждащата кутия използва стандартно USB
напрежение от 5v +- 0,25v. Не се препоръчва
слушалките да се зареждат чрез захранване/
източници с по-високо напрежение.
Забележка: С USB зареждащи устройства закупени от
други производители зареждането на кутията може да
отнеме повече време.
АНГЛИЙСКИ
12
4.4 Зареждане на кутията с помощта
на устройството за безжично
зареждане Jabra
Кутията за зареждане е сертифицирана за
безжично зареждане QI. Поставете зареждащата
кутия в центъра на устройството за безжично
зареждане Jabra. Светодиодът върху кутията ще
започне да мига, за да укаже, че кутията е
поставена правилно. Кутията за зареждане и
слушалките се зареждат напълно за максимум
3,5 часа.
Тъй като с устройствата за безжично зареждане
пълното зареждане на устройството отнема
повече време, устройството може да се нагрее.
Повишената температура е в рамките на
оперативните изисквания за безопасност и не
влияе по
продължителността на
устройството.
Забележка: С устройства за безжично з ареждане на трети страни
зареждането на к утията може да отнеме повече време.
ПОСТАВЕТЕ
В ЦЕНТЪРА
никакъв начин върху
живота на
АНГЛИЙСКИ
13
5. Какво означават
светодиодите
LED LED
EСЪСТОЯНИЕ НА СЛУШАЛКИТЕ
АНГЛИЙСКИ
Заредена батерия/Включено
Батерия с ъс среден заряд
Батерия с нисък заряд
СЪСТОЯНИЕ НА БАТЕРИЯТА ПРИ ОТВАРЯНЕ НА
КУТИЯТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ
Заредена батерия
Батерия с ъс среден заряд
Изключване
Сдвояване
Връща не в начално
състояние
Батерия с нисък заряд
Б атерията е с
критично ниска
мощност (слушалките
не се зареждат)
14
СЪСТОЯНИЕ НА КУТИЯТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА
УСТРОЙСТВОТО С USB КАБЕЛ
Заредена батерия
Батери я със среден з аряд
Батери я с нисък заряд
Напълно заредено
Обновяване на фърмуер
Грешка при
актуализир ане на
фърмуер (вж. раздел 7.16)
СЪСТОЯНИЕ НА КУТИЯТА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ С
УСТРОЙСТВО ЗА БЕЗЖИЧНО ЗАРЕЖДАНЕ
Заредена батерия
Батери я със среден з аряд
Батери я с нисък заряд
Забел ежка: След като се зареди напълно, светлинните
индикатори на кутията за зар еждане и безжичната под ложка за
зареждане ще се из ключат.
Обновяване на фърмуер
Грешка при
актуализир ане на
фърмуер (вж. раздел 7.16)
АНГЛИЙСКИ
15
6. Как се сдвоява
6.1 Сдвояване с мобилно устройство
3 сек.
1. Включете слушалките, като ги извадите от
кутията за зареждане. Можете също да
включите слушалките и като натиснете
едновременно левия и десния бутон.
2. Натиснете и задръжте (3 сек.) едновременно
левия и десния бутон, докато LED
индикаторите на слушалките започнат да
мигат в синьо. Така слушалките ще бъдат
готови за сдвояване към телефона Ви.
3. Поставете слушалките в ушите си и
следвайте гласовите указания, за да сдвоите
към мобилно устройство.
АНГЛИЙСКИ
16
7. Как се използва
Ляв бутон
Десен бутон
7.1 Изключване/включване на
слушалките
Поставете слушалките в зареждащата кутия,
за да ги изключите или ги извадете от кутията,
за да ги включите.
Друга възможност да изключите слушалките
ръчно е да натиснете левия и десния бутон
едновременно. За включване натиснете левия
и десния бутон едновременно.
АНГЛИЙСКИ
17
7.2 Управление на музика
Лява слушалка Функция Дясна слушалка
Натиснете десния
бутон, когато
не провеждате
разговор
Натиснете и
задръжте десния
бутон
Натиснете и
задръжте левия
бутон
Натиснете два пъти
левия бутон, когато
слушате музика
Натиснете три пъти
левия бутон, когато
слушате музика.
Повторете, за
да пропуснете
предишна песен
Възпроизвеждане/
пауза на музика
Увеличаване
силата на звука
Намаляване
силата на звука
Следваща песен
Рестартиране
на песен или
предишна песен
АНГЛИЙСКИ
Всички функции на бутоните могат да бъдат
променени с помощта на MyControls
в приложението Jabra Sound+.
18
7.3 Управление на повикванията
Лява слушалка Функция Дясна слушалка
АНГЛИЙСКИ
Натиснете левия
или десния бутон
Натиснете два пъти
левия или десния
бутон
Натиснете левия
или десния бутон
Натиснете и
задръжте левия
бутон
Отговор на
обаждане
Прекратяване/
отхвърляне на
повикване
Изключване/
включване звука
на микрофона
Увеличаване
силата на звука
Намаляване
силата на звука
Натиснете левия
или десния бутон
Натиснете два
пъти левия или
десния бутон
Натиснете левия
или десния бутон
Натиснете и
задръжте десния
бутон
Всички функции на бутоните могат да бъдат
променени с помощта на MyControls
в приложението Jabra Sound+.
19
7.4 Управление на ANC, HearThrough
и гласов асистент
Лява слушалка Функция Дясна слушалка
Натиснете левия
бутон, когато
не провеждате
разговор
Всички функции на бутоните могат да бъдат
променени с помощта на MyControls
в приложението Jabra Sound+.
Смяна между
HearThrough,
ANC и
изключване
Активирайте
гласовия
асистент (Siri,
Google Assistant,
Alexa)
Натиснете два
пъти десния
бутон, когато
не провеждате
разговор
АНГЛИЙСКИ
20
7.5 Advanced ANC
Усъвършенстваното активно шумопотискане
(Advanced ANC) противодейства на шума, като
открива и анализира модела на входящия звук и
след това генерира антишумен сигнал за
премахване на шума. В резултат на това драстично
се намалява нивото на шума от околната среда
при слушане на музика и разговори.
Ляв бутон ANC
АНГЛИЙСКИ
Смяна между
HearThrough,
ANC и
изключване
Натиснете левия бутон,
когато не провеждате
разговор
Advanced ANC може да се регулира с помощта
на приложението Jabra Sound+, така че да
съответства на Вашия личен слухов профил
По подразбиране ANC не може да се включва/
изключва по време на повиквания.
21
7.6 HearThrough
Функцията HearThrough Ви дава възможност да
обръщате внимание на заобикалящата Ви
среда и да участвате в разговор, когато не
извършвате обаждане, без да е необходимо да
сваляте слушалките. Микрофоните улавят
околните звуци и ги предават на говорителите.
Ляв бутон HearThrough
АНГЛИЙСКИ
Смяна между
HearThrough,
ANC и
изключване
Натиснете левия бутон,
когато не провеждате
разговор
Функцията HearThrough може да се регулира с
помощта на приложението Jabra Sound+.
22
7.7 Sidetone
Sidetone Ви дава възможност да чувате
собствения си глас, когато провеждате
разговор. Предимството на Sidetone е, че Ви
дава възможност да прецените колко силно
говорите.
Функцията Sidetone е включена по
подразбиране по време на повиквания и може
да се включва/изключва с помощта на
приложението Jabra Sound+.
По подразбиране включването/изключването
на Sidetone не може да се контролира с
помощта на слушалките. Въпреки това може
да бъде добавено в слушалките с помощта на
MyControls в приложението Jabra Sound+.
АНГЛИЙСКИ
23
7.8 Употреба на слушалките за моно
възпроизвеждане
Дясната слушалка може да се използва
самостоятелно за моно възпроизвеждане или за
обаждания. Когато се използва като моно
слушалка, дясната слушалка запазва текущата си
функционалност на бутоните.
За да използвате дясната слушалка като
монослушалка, я поставете в ухото си, а лявата
слушалка поставете в кутията за зареждане.
Може да се наложи да докоснете бутона на
дясната слушалка, за да активирате използване
като монослушалка.
АНГЛИЙСКИ
Десен бутон
Употреба на слушалките за моно възпроизвеждане
Възпроизвеждане/
пауза на музика
Отговор на
обаждане
Прекратяване/
отхвърляне на
повикване
Изключване/
включване звука
на микрофона
Активирайте
гласовия асистент
(Siri, Google
Assistant, Alexa)
Настройте силата
на звука
Натиснете десния бутон,
когато слушате музика
Натиснете десния бутон
Натиснете два пъти
десния бутон
Натиснете десния бутон
по време на разговор
Натиснете два пъти
десния бутон, когато не
провеждате разговор
Използвайте бутоните
за силата на звука на
сдвоеното мобилно
устройство
24
Слуша лките ще се свържат от ново автомат ично,
когато поставите и двете в ушите си.
7.9 Автоматично спиране на
музиката и повикванията
Когато извадите някоя от слушалките от ухото
си, музиката автоматично ще спре на пауза.
За да възобновите музиката, поставете отново
слушалката в ухото си в рамките на 60 секунди.
След 6 0 секунди муз иката може да се възобно ви
ръчно, като натиснете десния бутон.
АНГЛИЙСКИ
25
7.10 Икономичен режим
За да се съхрани батерията, слушалките
автоматично ще се изключат, когато са извън
обсега на мобилното устройство повече от 15
минути и не са в кутията за зареждане или
когато са неактивни 30 минути.
За да включите слушалките, натиснете и
задръжте (1 сек.) едновременно левия и десния
бутон. Или ги поставете в зареждащата кутия и
после отново ги извадете.
Режимът за сън може да се конфигурира
с помощта на приложението Jabra Sound+.
АНГЛИЙСКИ
26
7.11 MyControls
MyControls е функция в приложението Jabra
Sound+, която Ви позволява да зададете която и
да е функция на всеки от бутоните на
слушалките, като по този начин Ви осигурява
гъвкавостта прецизно да конфигурирате
слушалките спрямо личните си предпочитания.
По подразбиране, функциите изброени подолу не могат да се контролират с помощта на
слушалките, но могат да бъдат добавени към
слушалките с помощта на MyControls в
приложението Jabra Sound+.
• Включване/изключване на Sidetone
• Задържане на текущо повикване и приемане
на входящо повикване
• Превключване между задържано и активно
повикване
АНГЛИЙСКИ
27
7.12 Управление на няколко
обаждания
Слущалките могат да приемат и обработват
множество обаждания едновременно.
Управление на няколко обаждания
Прекратяване на
текущото обаждане и
приемане на входящото
обаждане
Отхвърляне на входящо
обаждане по време на
друго обаждане
Натиснете левия
или десния бутон
Натиснете два пъти
левия или десния
бутон
7.13 Свързване на няколко устройства
Слушалките могат да бъдат свързани
едновременно с две мобилни устройства и да
приемат входящи повиквания от всяко от тях.
За сдвояване с две мобилни устройства
използвайте обичайния процес на сдвояване за
всяко от устройствата п оотделно (вижте ра здел
6). След сдвояване с двете мобилни устройства,
ще трябва отново да изберете Jabra Elite 85t на
първото мобилно устройство в настройките на
Bluetooth, за да завършите сдвояването и с
двете устройства.
Забележка: Само едно от устройствата ще има активен
аудио канал, а гласов асистент ще се активира на
последното сдвоено устройство.
АНГЛИЙСКИ
28
7.14 Гласов асистент
Десен бутон Гласов асистент
Активирайте
Siri, Google
Assistant
Натиснете два пъти
десния бутон, когато не
провеждате разговор
Настройките на гласовия асистент могат да се
конфигурират в приложението Jabra Sound+.
7.15 Гласово ръководство и езици
Гласовите инструкции могат да се включват/
изключват и езикът може да се смени
посредством приложението Jabra Sound+
Налични са следните езици: Английски,
френски, немски, корейски, японски, китайски.
АНГЛИЙСКИ
29
7.16 Обновяване на фърмуер
Jabra Elite 85t може да се обнови до най-новата
версия на фърмуера посредством
приложението Jabra Sound+.
Ако се активират известяванията в
приложението Jabra Sound+, ще получите
автоматично известяване, когато има налично
обновяване на фърмуер.
Ако светодиодът на кутията за зареждане мига
в червено след актуализация на фърмуера,
това означава, че кутията не е актуализирана
правилно. За да завършите правилно
акт уализацият а на фърмуера, свържете к утията
за зареждане към захранване, извадете
слушалките от кутията, поставете ги обратно в
нея и след това затворете капака за 5 секунди.
Така актуализацията на фърмуера ще бъде
завършена.
АНГЛИЙСКИ
30
7.17 Връщане на настройките
в начално състояние
Връщането в начално състояние на слушалките
изтрива списъка на сдвоените устройства и
възстановява фабричните настройки.
1. Поставете и двете слушалки в кутията за
зареждане.
2. Натиснете и задръжте (10 сек.) едновременно
левия и десния бутон на слушалките докато
светодиодите на слушалките започнат да
мигат в лилаво.
3. Затворете капака на кутията за зареждане за 5
секунди, за да завършите нулирането.
Слушалките ще трябва да бъдат сдвоени
отново с мобилното ви устройство. Не
забравяйте да изтриете/забравите сдвояването
в Bluetooth менюто на мобилното си
устройство.
АНГЛИЙСКИ
31
8. Jabra Sound+ app
Jabra Sound+ app
Персонализиране на
музиката с MySound
Персонализиране на ANC,
HearThrough и MyControls
Регистриране на
2 години гаранция
АНГЛИЙСКИ
32
9. Поддръжка
9.1 FAQ (често задавани въпроси)
Вижте често задавани въпроси на адрес
Jabra.com/help/elite85t
9.2 Как да се грижите за слушалките си
• Винаги съхранявайте слушалките в кутията за
зареждане.
• За да предотвратите изчерпване на трайността
или капацитета на батерията, избягвайте
съхраняване на слушалките в горещи или
студени среди, като например затворен
автомобил през лятото или в зимни условия.
• Препоръчва се да съхранявате слушалките
между -20°C и 45°C.
• Не съхранявайте слушалките за
продължителни периоди от време без да ги
презаредите (макс. три месеца).
• Ако слушалките или зареждащата кутия се
замърсят, препоръчва се да ги почистите с
мека кърпа без валма, която е навлажнена с
чиста вода.
• Зареждащата кутия използва стандартно USB
напрежение от 5v +- 0,25v. Не се препоръчва
слушалките да се зареждат чрез захранване/
източници с по-високо напрежение.
АНГЛИЙСКИ
33
9.3 Резервни аксесоари
Резервни или допълнителни аксесоари могат
да се закупят онлайн на jabra.com/accessories.
Комплект лява и дясна слушалка
Кутия за зареждане Силиконови
накрайници (EarGels)
S
M
L
АНГЛИЙСКИ
34
Устройство за безжично зареждане Jabra
Захранващи USB кабели
9.4 Използване на резервни слушалки
1. Поставете резервните слушалки
в зареждащата кутия и затворете капака.
2. Отворете капака на зареждащата кутия
и извадете слушалките.
3. Поставете слушалките и следвайте гласовите
указания, за да сдвоите с мобилното си
устройство.
4. Обновете фърмуера на слушалките
с помощта на приложението Jabra Sound+
АНГЛИЙСКИ
35
9.5 Използване на резервна кутия за зареждане
Преди да използвате резервната кутия за
зареждане за пръв път, трябва да я
синхронизирате със сегашните Ви слушалки и
да я заредите в продължение на 1 час.
За да започнете синхронизирането, поставете
сегашните си слушалки в резервната кутия за
зареждане и затворете капака за 10 секунди.
Ако светодиодът на кутията за зареждане мига
в лилаво, това означава, че фърмуерът се
актуализира. Моля, изчакайте, докато
светодиодът спре да мига в лилаво, преди да
отворите кутията за зареждане.
АНГЛИЙСКИ
36
Loading...