JABRA Clipper User Manual [fr]

Jabra® CLIPPER

+

Manuel de l’utilisateur

www.jabra.com

Contenu

MERCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

À PROPOS DE VOTRE JABRA CLIPPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FONCTIONNALITÉS DE VOTRE JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MISE EN ROUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CHARGEMENT DE VOTRE JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OREILLETTE JABRA CLIPPER . . . . 4

APPAIRAGE DE VOTRE JABRA CLIPPER À UN TÉLÉPHONE

OU AUTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

STYLE DE PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

COMMENT… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VOYANTS SONORES ET LUMINEUX DE L’OREILLETTE. . . . . . . . . . . . . 8

UTILISATION DE VOTRE JABRA CLIPPER AVEC DEUX

APPAREILS PORTABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES . . . . . . . . 10

AVEZVOUS BESOIN D’AIDE ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

GLOSSAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fra nçai s

JABRA C LIPPER

1

MeRCI

Nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette stéréo sans fil
Bluetooth® Jabra CLIPPER. Nous espérons que vous en serez satisfait.
Ce mode d’emploi vous permettra de l’utiliser et d’en tirer le
meilleur parti.

À PRoPoS De VotRe JABRA CLIPPeR

A Microphone
B Connecteur de charge
C Voyant lumineux
D Bouton multifonction
E Connecteur de 3,5mm pour casque d’écoute
F Augmentation du volume

passer à la piste suivante/

G Baisse du volume

passer à la piste précédente/

H Casque d’écoute stéréo

(échangeable)

A

B

E

H

C

F

D

G

JABRA C LIPPER

fra nçai s

2

FonCtIonnALItÉS De VotRe JABRA CLIPPeR

Votre Jabra CLIPPER vous permet d’écouter de la musique stéréo
en utilisant votre téléphone mobile ou lecteur de musique Bluetooth®,
tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel.

- Lire votre musique sans fil

- Répondre à des appels ou les terminer

- Passer automatiquement de la musique aux appels

- Être connecté à deux périphériques Bluetooth® en même temps
(par exemple votre ordinateur et votre téléphone mobile)**

FONCTIONNALITÉS ET CARACTÉRISTIQUES

- Conception danoise épurée et contemporaine

- Son stéréo sans fil (A2DP)

- Passer automatiquement de la musique aux appels

- Multiuse

- Annonce des appels entrants et alerte de portable éloigné

- Contrôlez votre musique à distance (AVRCP)*: lecture, pause,

- Embouts d’écouteur stéréo réducteurs de bruit échangeables

- Jusqu’à 6heures en conversation et 200heures en veille

- Comprend deux paires supplémentaires d’embouts d’écouteur

- Technologie sans fil Bluetooth®: un son clair avec Bluetooth®2.1+

- Appairage automatique pour éviter les erreurs de configuration

- Batterie rechargeable en utilisant l’option de chargement

- Poids: 20grammes

- Voyants lumineux de couleur pour les états de connectivité

- Résistante à l’eau et aux chocs selon la norme militaire américaine***

- Portée de fonctionnement jusqu’à 10mètres

TM

: connectez deux appareils en même temps**

arrêt, piste suivante

(connecteur 3,5mm)

de différentes tailles (Moyen et grand)

EDR et eSCO

Micro-USB (5broches) depuis l’alimentation en courant alternatif
(fourni), un câble PC via USB ou un chargeur de voiture (non
fournis)

Bluetooth® et de batterie

fra nçai s

* Varie en fonction du téléphone
** L’oreillette Jabra CLIPPER ne peut pas être connectée à deux téléphones portables simultanément
*** Conforme à la norme américaine MIL-STD 810F de résistance aux chocs et d’étanchéité (méthode

506.4 Pluie (III) et méthode 516.5 Choc (I-IV))

JABRA C LIPPER

3

Remarque: votre Jabra CLIPPER peut supporter une pluie légère,
mais n’est pas étanche et ne peut pas être immergé. Si votre
appareil est mouillé, essuyez toute l’eau afin de le protéger contre
des dommages éventuels.

MISe en Route

Avant d’utiliser votre oreillette, suivez les trois étapes suivantes:

1 Chargez l’oreillette (environ 2heures)
2 Activez la technologie Bluetooth® sur votre téléphone mobile

(reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone)

3 Appairez l’oreillette au téléphone mobile

CHARGeMent De VotRe JABRA CLIPPeR

Assurez-vous que votre oreillette Jabra CLIPPER est complètement
chargée avant sa première utilisation. Quand la batterie est
complètement chargée, son voyant d’état passe du rouge au
vert. Le chargement prend approximativement 2heures. Vous
pouvez continuer à utiliser l’oreillette Jabra CLIPPER pendant
son chargement. Remarque: la durée de vie de la batterie sera
considérablement réduite si votre appareil reste déchargé
pendant une longue période. Jabra recommande un chargement
de l’appareil au moins une fois par mois.

MISe en MARCHe et ARRÊt De L’oReILLette
JABRA CLIPPeR

- Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne vert pour mettre
votre appareil en marche.

- Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que le voyant lumineux devienne rouge pour l’arrêter.

- L’oreillette s’éteint automatiquement après 10minutes si elle
n’est connectée à aucun appareil.

fra nçai s

JABRA C LIPPER

4

APPAIRAGe De VotRe JABRA CLIPPeR À un tÉLÉPHone
ou AutRe APPAReIL

Les oreillettes sont connectées aux téléphones ou autres
périphériques Bluetooth® par une procédure dite d’«appairage».
En suivant une série d’étapes simples, l’appairage s’effectue en
quelques secondes.

1. Mettez l’oreillette en mode d’appairage

1.a. Appairage initial

- Mettez en marche l’oreillette Jabra CLIPPER. Elle passe
automatiquement en mode d’appairage (voyant lumineux
bleu fixe) et commence à rechercher un appareil.

1.b. Appairage suivant

- Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que le voyant lumineux soit bleu fixe (environ
6secondes).

2. Configurez votre téléphone ou votre périphérique Bluetooth®
pour détecter l’oreillette Jabra CLIPPER

- Suivez les instructions du mode d’emploi de votre téléphone.
Commencez par vérifier que la fonction Bluetooth® est activée
sur votre téléphone mobile. Configurez ensuite votre téléphone
pour qu’il recherche l’oreillette. Généralement, cela implique
d’accéder au menu «réglages», «connexion» ou «Bluetooth®»
de votre téléphone, puis de sélectionner l’option pour la détection
ou l’«ajout» d’un périphérique Bluetooth®.*

3. Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra CLIPPER

- Le téléphone trouve l’oreillette sous le nom «Jabra CLIPPER».

- Il vous demande ensuite si vous souhaitez l’appairer à l’oreillette.

- Acceptez en appuyant sur «Oui» ou «OK» sur le téléphone, et
saisissez le mot de passe ou le code PIN «0000» (4zéros). Le
téléphone confirme alors que l’appairage est terminé.

fra nçai s

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

* Varie en fonction du téléphone

DEVICES FOUND

Jabra CLIPPER

SELECT

Jabra CLIPPER

Passkey:
****

JABRA C LIPPER

HANDSFREE

Jabra CLIPPER
added.

The handsfree is
now ready for use

OK

SELECT

5

Remarque: toutes les communications entre votre oreillette
Jabra CLIPPER et votre téléphone mobile sont cryptées, afin que
personne ne puisse intercepter et comprendre vos conversations.
L’établissement du cryptage est une partie importante du processus
d’appairage.

StYLe De PoRt

L’oreillette Jabra CLIPPER est conçue comme une pince pour
vêtement. Cela vous permet de choisir parmi plusieurs styles de
port simples et pratiques: vous pouvez la fixer à votre chemise,
votre veste, votre t-shirt ou autre, en fonction de vos besoins.

Quel que soit le style de port que vous choisissez, assurez-vous
toujours d’ajuster l’oreillette Jabra CLIPPER pour que le microphone
soit positionné aussi près que possible de votre bouche. Cela
garantit que votre voix est forte et distincte.

IMPORTANT: NE DÉPLOYEZ PAS LA PINCE MÉTALLIQUE SUR
PLUS DE QUATRE (4)MILLIMÈTRES, CAR CELA LA DÉFORMERAIT
DÉFINITIVEMENT.

CoMMent…

L’oreillette Jabra CLIPPER est facile à utiliser. Les boutons permettent
d’effectuer différentes fonctions suivant la durée d’appui:

Durée d’appui

Appuyer brièvement Appuyez brièvement sur le bouton

Appuyez brièvement

deux fois

Appuyer Appuyez sur le bouton pendant

Appuyer et maintenir Appuyez sur le bouton pendant

Appuyez brièvement sur le bouton

à deux reprises en l’espace de

0,5seconde

environ 1seconde

environ 4secondes

fra nçai s

JABRA C LIPPER

6

Lecture de la musique (certains téléphones nécessitent que
vous démarriez d’abord un lecteur multimédia)*

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction.

Pause de la musique

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction. Répétez
l’opération pour reprendre la lecture.

Répondre à un appel pendant la lecture de musique

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction; la musique
se met en pause et l’appel est connecté.

Terminer un appel

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction pour terminer
un appel. La lecture de votre musique reprend lorsque vous
raccrochez**.

Sauter un morceau (avance)**

- Appuyez sur le bouton de contrôle du volume « + ».

Sauter un morceau (retour)**

- Appuyez sur le bouton de contrôle du volume « – ».

Répondre à un appel

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction pour
répondre à un appel.

Terminer un appel

- Appuyez brièvement sur le bouton multifonction pour
terminer un appel en cours.

Rejeter un appel**

- Quand le téléphone sonne, appuyez sur le bouton multifonction
et maintenez-le enfoncé pour rejeter un appel entrant. En
fonction des paramètres de votre téléphone, le correspondant
est transféré sur votre messagerie vocale ou entend une tonalité
«occupé».

Passer un appel**

- Lorsque votre oreillette Jabra CLIPPER est connectée à votre
téléphone, tous les appels passés depuis le téléphone sont
automatiquement transférés vers elle (selon les paramètres du
téléphone).

fra nçai s

* Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du téléphone
** Varie en fonction du téléphone

JABRA C LIPPER

7

Rappeler le dernier numéro**

- Appuyez brièvement deux fois sur le bouton multifonction.

Régler le son et le volume*

- Appuyez brièvement sur le bouton de contrôle du volume +/­pour augmenter ou baisser le volume.

Désactiver le microphone lors d’un appel

- Appuyez brièvement et simultanément sur les boutons de
contrôle du volume – et + pour désactiver et réactiver le son.

Régler le son et le volume*

- Appuyez brièvement sur le bouton de contrôle du volume +/­pour augmenter ou baisser le volume.

VoYAntS SonoReS et LuMIneuX De L’oReILLette

L’oreillette Jabra CLIPPER envoie des messages d’état au moyen
de signaux lumineux et sonores. Par exemple, les voyants
lumineux s’allument de différentes couleurs pour indiquer le
niveau de la batterie, les appels entrants, les opérations marche/
arrêt, etc. Les signaux sonores vous informent quand vous avez
appuyé sur un bouton ou réglé le volume; des tonalités intra­auriculaires sont également proposées.

Signification du voyant:

Le voyant situé à l’avant de l’oreillette Jabra CLIPPER indique
différents états du produit:

Voyant lumineux

Bleu permanent En mode d’appairage, voir «Appairage

Simple clignotement
bleu et lent

Simple clignotement
bleu

Double clignotement
bleu et rapide

de l’oreillette Jabra CLIPPER à un
téléphone ou autre appareil»

Connectée à un téléphone et en
mode veille

Connectée à un téléphone et appel en
cours actif

Appel entrant

fra nçai s

* Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du téléphone
** Varie en fonction du téléphone
La fonction de rappel est désactivée lors de l’écoute de musique en continu

JABRA C LIPPER

8

Rouge permanent En charge

Vert permanent Complètement chargée

Clignotement rouge
simple

Batterie faible

Le voyant lumineux de l’oreillette Jabra CLIPPER s’éteint après
30secondes d’inactivité. L’oreillette est toujours active, et la
lumière clignote de nouveau après un appui bref sur le bouton
multifonction ou si un appel est reçu ou émis.

Communication par indicateurs sonores

Votre Jabra CLIPPER utilise des alertes sonores pour signaler
différentes actions ou informations. Une alerte importante est
«Batterie faible», qui se manifeste par deux bips courts et qui
indique 5minutes d’autonomie restante de la batterie.

Une autre alerte sonore est «Téléphone éloigné», qui se manifeste
par quatre bips courts et qui indique que votre téléphone mobile
est hors de portée.

utILISAtIon De VotRe JABRA CLIPPeR AVeC DeuX
APPAReILS PoRtABLeS

L’oreillette Jabra CLIPPER est capable de se connecter à deux
appareils Bluetooth® connectés à l’oreillette en même temps, par
exemple un téléphone mobile et un PC pour la téléphonie sur
Internet (VoIP). Cela signifie, par exemple, que vous pouvez utiliser
la même oreillette simultanément pour écouter de la musique
à partir de votre téléphone mobile, ainsi que pour répondre
aux appels sur votre téléphone mobile et pour la téléphonie sur
Internet (par ex., Skype ou Google Talk).

Remarque: l’oreillette Jabra CLIPPER ne prend pas en charge
deux téléphones mobiles en même temps.

fra nçai s

JABRA C LIPPER

9

DIAGnoStIC DeS PAnneS et QueStIonS FRÉQuenteS

Qu’est-ce que la fonction Bluetooth® Stéréo/A2DP?

- La technologie Bluetooth® stéréo permet d’établir une connexion
audio stéréo sans fil entre deux appareils stéréo Bluetooth®.
Afin d’établir une connexion Bluetooth® stéréo sans fil entre
deux appareils, ceux-ci doivent tous deux prendre en charge le
profil Bluetooth® A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Qu’est-ce que le profil AVRCP?

- Le profil de contrôle vidéo/audio à distance (AVRCP, Audio
Video Remote Control Profile) vous permet de contrôler la
lecture de musique à distance depuis l’oreillette Jabra CLIPPER,
avec des fonctions telles que Pause, Lecture, Arrêt et Piste
suivante (peut varier en fonction des téléphones).

Comment puis-je utiliser la fonction Multiuse
Jabra CLIPPER?

- La fonctionnalité Multiuse vous permet d’être simultanément
connecté à deux appareils différents (par ex., un téléphone
mobile et un PC). Cela signifie, par exemple, que vous pouvez
utiliser la même oreillette pour simultanément écouter de
la musique à partir de votre téléphone mobile et pour la
téléphonie sur Internet (par ex., Skype ou Google Talk).

J’entends des grésillements

- Bluetooth® est une technologie radio, c’est-à-dire sensible
aux obstacles qui se trouvent entre l’oreillette et l’appareil
connecté. Vous devriez pouvoir obtenir jusqu’à 10mètres
de portée entre l’oreillette et l’appareil connecté quand il
n’y a pas d’obstacle (murs, etc.).

Je n’entends pas l’appel téléphonique dans l’oreillette

- Augmentez le volume de l’oreillette Jabra CLIPPER.

- Assurez-vous que votre téléphone est connecté à l’oreillette
en appuyant brièvement sur le bouton multifonction ou en
regardant le voyant lumineux.

J’ai des problèmes d’appairage

- Vous avez peut-être supprimé la connexion d’appairage de
votre téléphone mobile. Suivez les instructions d’appairage
dans «Appairer votre oreillette à un téléphone ou autre
appareil».

TM

de mon oreillette

fra nçai s

JABRA C LIPPER

10

Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel ou de
rappel du dernier numéro

- Ces fonctionnalités varient suivant les téléphones utilisés;
veuillez consulter le manuel de votre téléphone pour obtenir
des détails.

Veuillez noter que la fonction de rappel est désactivée lors de
l’écoute de musique en continu.

Je n’entends pas la musique dans mon oreillette

- Veillez à ce que l’oreillette soit connectée à votre appareil
Bluetooth®.

- Vous pouvez avoir été hors de portée (10mètres) de votre
appareil Bluetooth® ou l’oreillette peut avoir connu une pointe
de tension (décharge électrostatique). Appuyez sur le bouton
multifonction pour rétablir le lien audio Bluetooth®. Augmentez
le volume de votre appareil.

- Assurez-vous que l’oreillette Jabra CLIPPER est chargée.

La qualité du son est médiocre

Vérifiez que l’autre appareil est compatible Bluetooth®1.1 ou
ultérieur et prend en charge les profils A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) pour l’écoute de musique en continu.

Si la procédure ci-dessus ne vous aide pas, il est alors possible que
votre téléphone utilise la connexion audio stéréo d’une manière
différente. Vous pouvez activer ce mode sur l’oreillette Jabra CLIPPER
en effectuant l’appairage comme suit:

- Désactivez la connexion Bluetooth® entre votre oreillette
Jabra CLIPPER et votre téléphone.

- Assurez-vous que l’oreillette est activée.

- Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé
pendant plus de 5secondes, jusqu’à ce que le voyant lumineux
soit bleu permanent.

- Suivez les étapes nécessaires pour appairer l’oreillette à un
appareil Bluetooth®.

fra nçai s

JABRA C LIPPER

11

AVeZ-VouS BeSoIn D’AIDe ?

1. Web : www.jabra.com
(consultez les dernières informations

2. Courriel :

Allemand [e-mail]
Anglais [e-mail]
Espagnol [e-mail]
Français [e-mail]
Italien [e-mail]
Néerlandais [e-mail]
Polonais suppor [e-mail]
Russe [e-mail]
Scandinave [e-mail]
Informations : [e-mail]

3. Téléphone :

Allemagne 0800 1826756
Autriche 00800 722 52272
Belgique 00800 722 52272
Danemark 70 25 22 72
Espagne 900 984572
Finlande 00800 722 52272
France 0800 900325
Italie 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norvège 800 61272
Pays-Bas 0800 0223039
Pologne 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Royaume-Uni 0800 0327026
Russie [phone]
Suède 020792522
Suisse 00800 722 52272
International 00800 722 52272

d’assistance et les manuels en ligne)

JABRA C LIPPER

fra nçai s

12

PouR BIen tRAIteR VotRe CASQue

- Entreposez toujours le Jabra CLIPPER hors tension et bien

protégé.

- Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de
45 °C/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins
de -10 °C/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et
le fonctionnement peut se dégrader. Des températures élevées
peuvent aussi dégrader ses performances.

- Evitez d’exposer le Jabra CLIPPER à la pluie ou à d’autres liquides.

GLoSSAIRe

1. Bluetooth® est une technologie radio qui connecte des appareils
tels que des téléphones mobiles et des casques, sans ls ou
cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds). Vous
trouverez plus d’informations sur www.bluetooth.com.

2. Les prols Bluetooth® sont les diérentes façon dont les appareils

Bluetooth® communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones
Bluetooth® prennent en charge le prol casque, le prol mains

libres, ou les deux. Pour prendre en charge certains prols,
un fabricant de téléphone doit appliquer certaines fonctions
obligatoires dans le logiciel du téléphone.

3. Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils
Bluetooth® et leur permet de communiquer ensemble. Les
appareils Bluetooth® ne fonctionneront pas si les appareils n’ont
pas été pairés.

4. Le chire de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur
votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra CLIPPER.
Ceci permet à votre téléphone et au Jabra CLIPPER de se reconnaître
l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble.

5. Le mode d’attente consiste en ce que le Jabra CLIPPER attend
passivement un appel. Quand vous « mettez n » à un appel sur
votre téléphone mobile, le casque revient sur le mode d’attente.

fra nçai s

Pour mettre le produit au rebut conformément aux
normes et règlements locaux, consultez la page.

www.jabra.com/weee

JABRA C LIPPER

13

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CHI NA
TYPE: OTE6

www.jabra.com

81-03134 B