Jabra CLIPPER User Manual [ru]

JABRA CLIPPER

Bluetooth

JABRA CLIPPER

Jabra Universal Bluetooth® Stereo Headset

Универсальная Bluetooth® стерео гарнитура Jabra

Совместима со всеми телефонами

Compatible with all Bluetooth-Enabled Phones

®

имеющими

,

Двигайся в ритме!

Jabra CLIPPER дарит вам четкий стерео звук и кристально-чистое

общение по телефону при помощи одного маленького незаметного

Bluetooth®

готовности!

Беспроводная музыка и звонки в дороге

Wireless music and calls on the go

Информационная листовка

устройства. Просто закрепите его и вы в полной боевой

Jabra CLIPPER - это новейшая версия стерео гарнитуры от

Jabra CLIPPER is the newest addition to Jabra’s Stereo Head-

Jabra, предоставляющая пользователю возможность

set range providing users with wireless stereo music and calls

беспроводного стерео прослушивания музыки и приема

in one cool little Bluetooth® clip.

телефонных звонков в форме крутой Bluetooth клипсы .

Jabra CLIPPER’s in-ear headphones block external noise which

Наушники Jabra CLIPPER блокируют внешний шум, что, в

enhance its clear, vibrant music and calling quality - leaving you

свою очередь, усиливает чистоту и живость воспроизведения

to get lost in your music rather than the outside rumble.

музыки и качество звонков, давая вам возможность

However, to make sure you’re still connected to the outside

раствориться в музыке, а не в окружающем вас шуме. Тем не

world, Jabra CLIPPER automatically switches between your

менее, вы можете быть уверены в том, что останетес ь на

music and incoming calls to your phone. Plus, to prevent you

связи с окружающим миром - Jabra CLIPPER автоматически

from dropping out of range or leaving your phone behind Jabra

переключается между воспроизведением музыки и

CLIPPER cleverly features a mobile distance alert (within 10

входящими телефонными вызовами. Кроме того, для

m).

предотвращения выхода телефона из зоны действия
гарнитуры, Jabra CLIPPER выдает предупреждающий сигнал

Aesthetically clean and appealing in design while also durable,

при возможном превышении допустимого расстояния между
ней и телефоном (10 м).

Jabra CLIPPER has a metallic base encased by a smooth, soft
rubber surface that is contoured on one side to provide discreet

Эстетически простая и привлекательная в дизайне, а также

music and calling control.

очень прочная Jabra CLIPPER состоит из металлической

However, Jabra CLIPPER’s versatility goes beyond its design; it

базы, обитой приятной мягкой резиной с плавно выступающей

can also connect simultaneously to two different devices and

кнопкой управления музыкой и телефонными звонками.

comes with a 3.5mm plug for use with alternative sets of
headphones.

Тем не менее, универсальность Jabra CLIPPER превышает
даже красоту ее дизайна; она может одновременно

This product is not recommended for use while driving.

соединяться с двумя разными устройствами и имеет в
комплекте 3,5 мм разъем для подключения, что дает
возможность использования другой пары наушников.

®

Reasons to choose the Jabra CLIPPER

Аргументы в пользу выбора Jabra CLIPPER

· Автоматическое переключение между музыкой и

• Automatically switch between music and calls

телефонными звонками

• Great sound with noise-blocking ear buds

· Великолепный звук с блокирующими шум насадками

• Can be used with other headphones (3.5 mm)

наушников

· Возможность использования с другими наушниками
за счет стандартного разъема 3,5 мм

Эту гарнитуру не рекомендуется использовать во время
вождения.

JABRA® -зарегистрированная торговая марка GN Netcom A/S

WWW.JABRA.RU/CLIPPER

Краткое руководство пользователя

Quick Start Guide

Зарядка гарнитуры

Charging your headset

Заряжайте Jabr a CLIPPER пока с ветодиод не станет гореть
пос тоянным зеленым с ветом (пр иблизительно 2 часа).

Charge your Jabra CLIPPER until the LED light turns solid green
(approx 2 hours).

Включение и выключение гарнитуры

Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение
примерно 4 секунд для включения/выключения гарнитуры .

Turning your headset on and off

Press Multi-Function button for approx. 4 seconds to turn the headset

Сопряжение гарнитуры с телефоном

on or off

1. При первичном включении гарнитура Jabra автоматически
войдет в режим сопряжения.

2. Активируйте Bluetooth на телефоне

Pairing the headset with your phone

3. Нажмите 'Да' или 'Ок' на телефоне и при необходимости введите
PIN код 0000 ( ноля)

1. When you turn on your Jabra for the first time, the headset will

4. Ваш телефон выд аст подтверждение при завершении

automatically start up in pairing mode.

сопряжен ия

2. Activate Bluetooth on the phone

5. При дальнейшем сопряжении: выключите гарнитуру. Нажмите и

удерживайте кнопку до появления постоян ного света.

3. Press ’Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with PIN code 0000
(4 zeros)

4. Your phone will confirm when the pairing is complete

Использование гарнитуры

Нажмите многофункциональную кнопку на вашей гарнитуре для

5. For later pairing: Turn your headset off. Press and hold until solid

ответа на звонок. Для завершения разговора просто еще раз

light comes on

нажмите на ту же кнопку.

Ношение по своему усмотрению

Using your headset

Jabra CLIPPER с оздана как клипса на одежду. Это дает вам

Tap the Multi-Function butt on on your heads et to answer a call. To

широкий выбор простых и практичных стилей ношения: закрепите

end your call, just tap the Multi-Function butt on again.

ее на рубашку, пиджак, футболку или любой другой удобный для

®

вас предмет одежды.

Wearing it how you like it

Jabra CLIPPER is designed as a clothing clip. This gives you a variety
of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt , jacket,
t-shirt or whatever that fits your needs.

А Микрофон

Держите близко к губам для
максимально хорошего качества
звука.

В Зарядное гнездо

Легкая зарядка с входящим в
комплект AC зарядным
устройством

С Светодиод (LED)

A Microphone

Показывает статус батареи и

Keep close to your mouth to en-

вызова

sure best possible audio quality

D Многофункциональная кнопка

B Charger socket

Нажимайте для

Easy charging with AC power

ответа/з авершения вызовов и

supply provided

проигрывания/остановки музыки.
Нажимайте для

C Light indicator (LED)

включения/выключен ия

Shows battery and call status

Функции и характеристики

Features and Specifications

1. Чистый и современный датский дизайн

1. Clean and contemporary Danish design

2. Беспроводной стерео звук (А2DP)

2. Wireless Stereo sound (A2DP)

3. Автоматическое переключение между музыкой и звонками

3. Automatically switch between music and calls

4. Технология Multiuse - соединение с двумя разными
устройствами одновременно ** (напр. мобильным телефоном и

4. Multiuse™ - connect to two different devices at the same

РС)

5. Оповещение о входящем вызове и превышении радиуса

действия

6. Дистанц ионное управление музыкой (AVRCP)*:
воспроизведение, пауза, пропуск трека

7. Сменные, блокирующие шум стерео наушники (3, 5 мм jack)

8. До 6 часов работы в режиме разговора и до 8 дней в режим е

ожидания

9. В комплекте 2 доп олнительных набора ушных вклады шей
разных размеров (средние и большие)

10. Технология чистый звук с Bluetooth 2.1 + EDR &
eSCO

11. Автоматическое сопряжение для простоты установки

12. Зарядное гнездо: микро USB 5-pin

* Зависит от модели телефона
** Jabra CLIPPER не может одновременно соединяться с дв умя

мобильными телефонами

time** (e.g. a mobile phone + a PC)

5. Incoming caller and mobile distance alert

1. Remote control your music (AVRCP)*:
Play, pause, skip track

1. Exchangeable nois e-blocking stereo ear-buds (3.5mm
jack)

2. Up to 6 hours talk time and up to 8 days standby time

1. Includes two extra set of ear-buds in different sizes
(Medium & Large)

Bluetooth ® -

1. Bluetooth technology - clear sound with Bluetooth 2.1+
EDR & eSCO

2. Auto-pairing f or no-nonsense s et-up

3. Charging plug: Micro USB 5-pin

* Phone depe ndent

** Jabra CLIPPER cannot be co nnected to two mobile pho nes simultaneousl y

Е 3,5 мм разъе м для
подключения

Просто вставьте подходящий
штекер для использования
наушников

F/G Кнопки регулировки
громкости

Нажимайте вверх и вниз для
регулировки громкости.
нажмите и удерживайте для
пропуска трека.

Н Стерео наушники

Заменяемые

Бесплатные телефоны 'горячей' линии:

Дан ия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Финляндия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Италия Телефон: [phone] E-mail: suppor [e-mail]
Норвегия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Испания Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Швец ия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]

Великобритания Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]

JABRA®- -зарегистрированная торговая марка GN Netcom A/S

WWW.JABRA.RU/CLIPPER