Jabra CLIPPER User Manual [it]

Jabra® CLIPPER

+

Manuale utente

www.jabra.com

Sommario

GRAZIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INFORMAZIONI SU JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FUNZIONI DELL'AURICOLARE JABRA CLIPPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RICARICA DI JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI JABRA CLIPPER. . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE JABRA CLIPPER

CON UN TELEFONO O UN ALTRO DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

COME INDOSSARE L’AURICOLARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INDICATORI VISIVI E ACUSTICI DELL'AURICOLARE. . . . . . . . . . . . . . . . 8

USO DELL'AURICOLARE JABRA CLIPPER CON DUE

DISPOSITIVI PORTATILI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI. . . . . . . . . . . 9

ULTERIORI INFORMAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CURA DELLE CUFFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GLOSSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

italian o

JABRA C LIPPER

1

GraZiE

Grazie per avere acquistato l'auricolare stereo con tecnologia
wireless Bluetooth® Jabra CLIPPER. Ci auguriamo che il prodotto vi
soddisfi. Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni
che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare.

iNFormaZioNi SU JaBra CLiPPEr

A Microfono
B Connettore per ricarica
C LED
D Tasto multifunzione
E Jack da 3,5 mm per cuffie
F Volume su/

salto al brano successivo

G Volume giù/

salto al brano precedente

H Auricolari stereo

(sostituibili)

A

B

E

C

F

D

G

JABRA C LIPPER

italian o

H

2

FUNZioNi DELL'aUriCoLarE JaBra CLiPPEr

L'auricolare Jabra CLIPPER permette l'ascolto di musica stereofonica
da un telefono cellulare o da un lettore musicale connesso tramite
Bluetooth®, con la certezza di non perdere mai una chiamata.

- Riproduzione musicale in modalità wireless

- Risposta o fine chiamate

- Commutazione automatica tra musica e chiamate

- Connessione contemporanea a due dispositivi Bluetooth®
(ad esempio al PC e al telefono cellulare)**

FUNZIONALITÀ E SPECIFICHE

- Design danese, sobrio e moderno

- Audio stereo wireless (A2DP)

- Commutazione automatica tra musica e chiamate

- MultiUse

- Avviso per le chiamate in arrivo e per la distanza dal cellulare

- Controllo remoto della musica (AVRCP)*: riproduzione, pausa,

- Auricolari stereo che consentono di ridurre il rumore esterno

- Fino a 6 ore di autonomia in conversazione e fino a 200 ore in

- Fornito con due paia di auricolari aggiuntivi di dimensioni

- Tecnologia wireless Bluetooth® - Audio cristallino grazie a

- Accoppiamento automatico per connessioni senza problemi

- Batteria ricaricabile con opzione di carica Micro-USB (5 pin) da

- Peso: 20 grammi

- Spie luminose (LED) colorate per stato Bluetooth® e indicatore

- Resistenza a pioggia e urti in conformità agli standard militari

- Portata fino a 10 metri

* A seconda del telefono
** Jabra CLIPPER non può essere connesso contemporaneamente a due dispositivi
*** In conformità con lo standard militare US MIL-STD 810F Rain & Shock (506.4 Rain (III) & 516.5 Shock (I-IV))

TM

Bluetooth**

– Connessione contemporanea di due dispositivi

interruzione, salto di brani

(jack da 3,5 mm)

standby

diverse (medio e grande)

Bluetooth® 2.1+ EDR ed eSCO

alimentatore CA (in dotazione), da PC tramite cavo USB (non in
dotazione) o da caricabatteria per automobile (non in dotazione)

livello carica batteria

USA***

JABRA C LIPPER

italian o

3

Nota: l'auricolare Jabra CLIPPER resiste a una breve esposizione
alla pioggia ma non è impermeabile e non resiste all'immersione.
Se il dispositivo si bagna, occorre asciugarlo in modo da eliminare
ogni traccia d'acqua, onde evitarne il possibile danneggiamento.

oPEraZioNi PrELimiNari

Prima di utilizzare l'auricolare, eseguire le seguenti tre operazioni:

1 Caricare l'auricolare (circa 2 ore)
2 Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare

(consultare il manuale del telefono in uso)

3 Accoppiare l'auricolare con il telefono cellulare

riCariCa Di JaBra CLiPPEr

Prima di utilizzarlo per la prima volta, accertarsi che l'auricolare
Jabra CLIPPER sia completamente carico. Durante la carica il colore
dell'indicatore del livello della batteria è rosso e passa a verde
quando l'auricolare è completamente carico. Il tempo di carica è di
circa 2 ore. Durante la ricarica è possibile utilizzare Jabra CLIPPER.
Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia
il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. Si consiglia
pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.

aCCENSioNE E SPEGNimENTo Di JaBra CLiPPEr

- Per accendere l'auricolare, premere e tenere premuto il tasto
multifunzione fino a quando il LED emette una luce verde.

- Per spegnere l'auricolare, premere e tenere premuto il tasto
multifunzione fino a quando il LED emette una luce rossa.

- Se non è connesso a un dispositivo, l'auricolare si spegne
automaticamente dopo 10 minuti.

aCCoPPiamENTo DELL'aUriCoLarE JaBra CLiPPEr
CoN UN TELEFoNo o UN aLTro DiSPoSiTivo

Gli auricolari si connettono ai telefoni o ad altri dispositivi Bluetooth®
mediante una procedura denominata “accoppiamento“. Seguendo
alcuni semplici passaggi, è possibile effettuare l'accoppiamento in
pochi secondi.

JABRA C LIPPER

italian o

4

1. Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento

1.a. Primo accoppiamento

- Accendere l'auricolare. Jabra CLIPPER si dispone automaticamente
in modalità di accoppiamento (la luce emessa dall'indicatore è blu
fissa) e avvia la ricerca di un dispositivo.

1.b. Accoppiamento successivo

- Premere e tenere premuto il tasto multifunzione finché la luce
emessa dall'indicatore non è blu fissa (circa 6 secondi).

2. Impostare il telefono o il dispositivo Bluetooth® in modo
che effettui la ricerca dell'auricolare Jabra CLIPPER

- Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi
innanzitutto che sul telefono cellulare sia stata attivata la funzione
Bluetooth®. Quindi impostare il telefono in modo che effettui
la ricerca dell'auricolare. Di solito è necessario aprire il menu
“Impostazioni“, “Connessione“ o “Bluetooth®“ sul telefono e
selezionare l'opzione di “ricerca“ o “aggiunta“ di un dispositivo
Bluetooth®.*

3. Il telefono rileva l'auricolare Jabra CLIPPER

- Il telefono individua l'auricolare con il nome “Jabra CLIPPER“.

- Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento
con l'auricolare.

- Per accettare, premere “Sì“ oppure “OK“ sul telefono e confermare
con la password o il PIN “0000“ (4 zeri). Una volta completato
l'accoppiamento, il telefono visualizza un messaggio di conferma.

italian o

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra CLIPPER

SELECT

Jabra CLIPPER

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra CLIPPER
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Nota: tutte le comunicazioni tra l'auricolare Jabra CLIPPER e il
telefono cellulare sono codificate, in modo che nessun estraneo
possa intercettare e ascoltare le conversazioni. Stabilire tale
codifica è una parte importante del processo di accoppiamento.

* A seconda del telefono

JABRA C LIPPER

5

ComE iNDoSSarE L’aUriCoLarE

Jabra CLIPPER ha il design di una clip per indumenti. Ciò offre
diversi stili di indossaggio, tutti semplici e pratici: è sufficiente
agganciarlo alla camicia, alla giacca, alla maglietta o a un altro
capo di abbigliamento.

Indipendentemente dal tipo di indossaggio scelto, accertarsi
sempre di regolare l'auricolare in modo che il microfono risulti
il più vicino possibile alla bocca. In tal modo si garantisce una
trasmissione chiara e nitida della voce.

IMPORTANTE: NON ESTENDERE LA CLIP METALLICA PER PIÙ DI
4 MM PER EVITARE DI DEFORMARLA IN MODO PERMANENTE.

FUNZioNamENTo

L'auricolare Jabra CLIPPER è facile da utilizzare. Il tasto esegue
funzioni diverse a seconda di come viene premuto:

Durata della pressione

Soramento Pressione rapida del tasto

Doppio

soramento

Pressione Pressione del tasto per circa 1 secondo

Pressione lunga Pressione del tasto per circa 4 secondi

Riproduzione musicale (è possibile che in alcuni telefoni sia
necessario avviare prima un lettore multimediale)*

- Sfiorare il tasto multifunzione

Pausa della riproduzione musicale

- Sfiorare il tasto multifunzione; sfiorarlo nuovamente per
riprendere la riproduzione.

Risposta a una chiamata durante la riproduzione musicale

- Se si sfiora il tasto multifunzione, la riproduzione musicale
viene messa in pausa e si riceve la chiamata.

Chiusura di una chiamata

- Per chiudere una chiamata in corso, sfiorare il tasto multifunzione.
Quando si chiude la chiamata, la riproduzione musicale viene
ripresa**.

* Consultare il manuale utente del telefono
** A seconda del telefono

Pressione breve del tasto per due volte

entro 0,5 secondi

JABRA C LIPPER

italian o

6

Salto al brano successivo**

- Premere il tasto di controllo del volume ‘+’.

Salto al brano precedente**

- Premere il tasto di controllo del volume ‘-’.

Risposta a una chiamata

- Per rispondere a una chiamata sfiorare il tasto multifunzione.

Chiusura di una chiamata

- Per terminare la chiamata in corso sfiorare il tasto multifunzione.

Rifiuto di una chiamata**

- Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere e tenere premuto
il tasto multifunzione quando il telefono squilla. A seconda
delle impostazioni del cellulare, la chiamata viene trasferita
alla casella vocale oppure il chiamante riceve il segnale di linea
occupata.

Esecuzione di una chiamata**

- Quando Jabra CLIPPER è connesso al telefono, tutte le chiamate
in uscita dal telefono vengono trasferite automaticamente
all'auricolare (a seconda delle impostazioni del telefono).

Ricomposizione dell'ultimo numero chiamato**

- Sfiorare per due volte il tasto multifunzione.

Regolazione audio e volume*

- Per aumentare o diminuire il volume, sfiorare il tasto di
controllo del volume +/-.

Disattivazione del microfono durante una chiamata

- Per attivare e riattivare il microfono, sfiorare
contemporaneamente i tasti di controllo del volume - e +.

Regolazione audio e volume*

- Per aumentare o diminuire il volume, sfiorare il tasto di
controllo del volume +/-.

italian o

* Consultare il manuale utente del telefono
** A seconda del telefono
La funzionalità di ricomposizione dell’ultimo numero chiamato è disabilitata durante l’ascolto di
musica in streaming

JABRA C LIPPER

7

iNDiCaTori viSivi E aCUSTiCi DELL'aUriCoLarE

L'auricolare Jabra CLIPPER fornisce i messaggi relativi allo stato
mediante segnalazioni sia luminose che acustiche. Ad esempio,
il LED emette luce di vari colori per segnalare il livello di carica
della batteria, le chiamate in arrivo, le operazioni di accensione/
spegnimento e così via. Le segnalazioni acustiche informano
dell'avvenuta pressione di un tasto o modifica del volume;
nell'auricolare vengono anche forniti i segnali acustici di chiamata.

Significato delle indicazioni della spia LED

Il LED sulla parte anteriore di Jabra CLIPPER indica i diversi stati
operativi del prodotto:

Spia del LED

Luce blu ssa In modalità di accoppiamento: vedere

Lampeggio blu lento
singolo

Lampeggio blu singolo Connesso al telefono e chiamata in

Doppio lampeggio
blu rapido

Luce rossa ssa Carica in corso

Luce verde ssa Auricolare completamente carico

Lampeggio singolo
rosso

Il LED di Jabra CLIPPER si spegne automaticamente dopo 30 secondi di
inattività. L'auricolare è ancora attivo e la luce lampeggia nuovamente
dopo uno sfioramento del tasto multifunzione o qualsiasi attività
relativa alle chiamate.

“Accoppiamento dell'auricolare Jabra
CLIPPER con un telefono o un altro
dispositivo“

Connesso al telefono e in modalità
standby

corso

Chiamata in arrivo

Batteria scarica

italian o

JABRA C LIPPER

8

Segnalazioni acustiche

L'auricolare Jabra CLIPPER adotta degli avvisi acustici per comunicare
diverse azioni o informazioni. Un avviso importante è quello di
“Batteria scarica“ che viene comunicato con due brevi segnali acustici
e indica 5 minuti di autonomia residua della batteria.

Un altro avviso è “Distanza cellulare“ che viene comunicato con
quattro brevi segnali acustici e indica che ci si sta spostando oltre
la portata del telefono cellulare.

USo DELL'aUriCoLarE JaBra CLiPPEr CoN DUE
DiSPoSiTivi PorTaTiLi

Jabra CLIPPER può essere connesso contemporaneamente a due
diversi dispositivi Bluetooth®, ad esempio a un cellulare e a un
PC per la chiamate via Internet (VoIP). È possibile, ad esempio,
utilizzare lo stesso auricolare per ascoltare musica e rispondere
alle chiamate con il telefono cellulare e, allo stesso tempo, per i
servizi di telefonia via Internet quali Skype o Google Talk.

Nota: Jabra CLIPPER non può essere connesso a due telefoni
cellulari contemporaneamente.

riSoLUZioNE DEi ProBLEmi E DomaNDE FrEQUENTi

Cos'è Bluetooth® Stereo/A2DP?

- La tecnologia Bluetooth® Stereo consente la connessione audio
stereo tra due dispositivi Bluetooth® Stereo. A questo scopo,
entrambi i dispositivi devono supportare il profilo Bluetooth®
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile).

Cos'è AVRCP?

- Il profilo AVRCP, acronimo di Audio Video Remote Control
Profile, consente di controllare il lettore musicale dall'auricolare
Jabra CLIPPER e offre funzioni quali riproduzione, pausa,
interruzione e salto traccia. Le funzioni disponibili dipendono
dal telefono.

italian o

JABRA C LIPPER

9

Come posso utilizzare la funzionalità MultiuseTM con
Jabra CLIPPER?

- La funzionalità Multiuse consente la connessione contemporanea
a due dispositivi, ad esempio al PC e al telefono cellulare. È possibile,
ad esempio, utilizzare lo stesso auricolare per ascoltare musica con
il telefono cellulare e, allo stesso tempo, per i servizi di telefonia via
Internet quali Skype o Google Talk.

Si sentono dei crepitii

- La tecnologia Bluetooth® è una tecnologia radio ed è pertanto
sensibile agli oggetti frapposti tra l'auricolare e il dispositivo
a cui è connesso. In assenza di ostacoli di grandi dimensioni
(muri, ecc.), l'auricolare e il dispositivo connesso dovrebbero
essere in grado di comunicare fino a una distanza massima di
10 metri l'uno dall'altro.

Non si sente la chiamata nell'auricolare

- Aumentare il volume dell'auricolare Jabra CLIPPER.

- Accertarsi che il telefono sia connesso all'auricolare, ad esempio
sfiorando il tasto multifunzione o controllando l'indicatore LED.

L'accoppiamento si sta rivelando problematico

- È possibile che sia stata eliminata la connessione di accoppiamento
dal telefono cellulare; seguire le istruzioni relative all'accoppiamento
riportate in “Accoppiamento dell'auricolare con un telefono o altro
dispositivo“.

Impossibile rifiutare le chiamate o ricomporre il numero

- Queste funzioni sono disponibili se supportate dal telefono
in uso; per informazioni dettagliate, consultare il manuale del
telefono.

La funzionalità di ricomposizione dell’ultimo numero chiamato
è disabilitata durante l’ascolto di musica in streaming.

Non si sente la musica nell'auricolare

- Assicurarsi che l'auricolare sia collegato al dispositivo Bluetooth®
in uso.

- È possibile che l'auricolare si trovi fuori dalla portata (10 metri)
del dispositivo Bluetooth® o sia stato danneggiato da una scarica
elettrostatica ESD. Aumentare il volume del dispositivo oppure
premere il tasto multifunzione per ristabilire il collegamento
audio Bluetooth®.

- Accertarsi che l'auricolare Jabra CLIPPER sia carico.

JABRA C LIPPER

italian o

10

La qualità sonora della musica è pessima

Accertarsi che l'altro dispositivo supporti la connettività Bluetooth® 1.1
o una versione superiore che comprenda il profilo A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) per lo streaming della musica.

Se la procedura precedente non risolve il problema, è possibile
che il telefono utilizzi la connessione audio stereo in modo diverso.
È possibile abilitare tale modalità sull'auricolare Jabra CLIPPER
eseguendo l'accoppiamento nel modo indicato di seguito.

- Rimuovere la connessione Bluetooth® con l'auricolare
Jabra CLIPPER dal telefono.

- Verificare che l'auricolare sia acceso.

- Premere e tenere premuto il tasto multifunzione finché la luce
emessa dall'indicatore LED non è blu fissa (circa 5 secondi).

- Eseguire una dopo l'altra le normali operazioni per
l'accoppiamento dell'auricolare con un dispositivo Bluetooth®.

ULTEriori iNFormaZioNi

1. Web: www.jabra.com
(per informazioni aggiornate sul supporto

2 E-mail:

Francese [e-mail]
Inglese [e-mail]
Italiano [e-mail]
Lingue scandinave [e-mail]
Olandese [e-mail]
Polacco [e-mail]
Russo [e-mail]
Spagnolo [e-mail]
Tedesco [e-mail]
Informazioni: [e-mail]

tecnico e manuali utente online)

italian o

JABRA C LIPPER

11

3 Telefono
Austria 00800 722 52272

Belgio 00800 722 52272
Danimarca 70 25 22 72
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Germania 0800 1826756
Gran Bretagna 0800 0327026
Italia 800 786532
Lussemburgo 00800 722 52272
Norvegia 800 61272
Paesi Bassi 0800 0223039
Polonia 0801 800 550
Portogallo 00800 722 52272
Russia [phone]
Spagna 900 984572
Svezia 020792522
Svizzera 00800 722 52272
Internazionale 00800 722 52272

CUra DELLE CUFFiE

- Riporre sempre il Jabra CLIPPER spento e adeguatamente

protetto.

- Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.

- Non esporre il Jabra CLIPPER alla pioggia o ad altri liquidi.

italian o

JABRA C LIPPER

12

GLoSSario

1. Bluetooth® è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cue, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.

2. I proli Bluetooth® sono i diversi modi in cui i dispositivi
Bluetooth® comunicano fra loro. I telefoni Bluetooth® ammettono
il prolo cue, quello a mani libere o entrambi. Per supportare
un determinato prolo, è necessario che il produttore del
telefonino implementi determinate funzionalità obbligatorie
nel software del telefonino.

3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra
due dispositivi Bluetooth®, che permette loro di comunicare.
I dispositivi Bluetooth® non possono funzionare se i dispositivi
non sono accoppiati.

4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per
accoppiarlo con il Jabra CLIPPER. Questo rende possibile al
telefono e al Jabra CLIPPER di riconoscersi reciprocamente e di
funzionare automaticamente insieme.

5. La modalità standby è quella in cui il Jabra CLIPPER è
passivamente in attesa di una chiamata. Terminando una
chiamata sul telefonino, le cue passano alla modalità standby.

italian o

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformità agli standard e alle normative locali.

www.jabra.com/weee

JABRA C LIPPER

13

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CH INA
TYPE: OTE6

www.jabra.com

81-03134 B