Jabra CLIPPER User Manual [da]

Jabra® CLIPPER

+

Brugervejledning

www.jabra.com

Indholdsfortegnelse

TAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

OM JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DETTE GØR JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KOM GODT I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OPLADNING AF JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TÆND/SLUK FOR DIT JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PARRING AF JABRA CLIPPER MED EN TELEFON ELLER

ANDEN ENHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BÆREMÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SÅDAN GØR DU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HEADSETLYD OG VISUELLE INDIKATORER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

BRUG AF DIT JABRA CLIPPER MED TO MOBILENHEDER . . . . . . . . . . 8

FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BRUG FOR MERE HJÆLP?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PLEJE AF DIN HEADSET TET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ORDLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

EngElsk

JABRA C LIPPER

1

tAK

Tak, fordi du købte Jabra CLIPPER-stereo-headsettet med trådløs
Bluetooth®-teknologi. Vi håber, du får fornøjelse af det. Denne
vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt
ud af dit headset.

oM JABrA ClIPPer

A Mikrofon

B Opladerstik

C Lysdiode

D Multifunktionsknap

E 3,5 mm-stik til høretelefoner

F Lydstyrke op

spring frem til næste nummer/

G Lydstyrke ned

spring et nummer tilbage/

H Stereohøretelefoner

(kan udskiftes)

A

B

E

C

F

D

G

JABRA C LIPPER

EngElsk

H

2

dette gØr JABrA ClIPPer

Med Jabra CLIPPER kan du lytte til musik i stereo via din
Bluetooth®-aktiverede mobiltelefon eller musikafspiller samtidig
med, at du altid vil kunne høre, når telefonen ringer.

- Afspiller din musik trådløst

- Besvarer eller afslutter mobilopkald

- Skifter automatisk mellem musik og opkald

- Har forbindelse til to forskellige Bluetooth®-enheder samtidigt
(f.eks. din pc og din mobiltelefon)**

FUNKTIONER OG SPECIFIKATIONER

- Rent og nutidigt dansk design

- Trådløs stereolyd (A2DP)

- Skift automatisk mellem musik og opkald

- Multiuse

- Besked om indgående opkald og mobilafstand

- Fjernstyring af din musik (AVRCP)*: Afspil, sæt på pause, stop,

- Udskiftelige støjblokerende stereoøresnegle (3,5 mm stik)

- Op til 6 timers taletid og op til 200 timers standby-tid

- Inkluderer to ekstra sæt øresnegle i forskellige størrelser

- Trådløs Bluetooth®-teknologi - klar lyd med Bluetooth® 2.1+

- Automatisk parring giver problemfri konfiguration

- Genopladeligt batteri med opladning via et Micro-USB

- Vægt: 20 gram

- Lysdioder i flere farver indikerer Bluetooth®-status og batteriniveau

- Modstandsdygtig overfor regn og stød i henhold til amerikansk

- Rækkevidde på op til 10 meter

Bemærk: Dit Jabra CLIPPER kan modstå en kort regnbyge, men det er
ikke vandtæt og må ikke nedsænkes i væske. Hvis enheden bliver våd,
skal vandet aftørres for at beskytte den mod eventuel beskadigelse.

* Afhænger af telefonen
** Jabra CLIPPER kan ikke tilsluttes til to mobiltelefoner samtidigt
*** I overensstemmelse med US MIL-STD 810F Rain & Shock (506.4 Rain (III) og 516.5 Shock (I-IV))

TM

samme tid**

– Opret forbindelse til to forskellige enheder på

spring nummer over

(Mellem og stor)

EDR og eSCO

(5-benet)-stik fra en stikkontakt (medfølger), fra en pc via et
USB-kabel (medfølger ikke) eller fra en biloplader (medfølger ikke)

militær standard***

JABRA C LIPPER

EngElsk

3

KoM godt I gAng

Følg disse tre trin, før du tager headsettet i brug:

1 Oplad headsettet (ca. 2 timer)

2 Aktiver Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til

mobiltelefonen)

3 Par headsettet med mobiltelefonen

oPlAdnIng Af JABrA ClIPPer

Sørg for, at dit Jabra CLIPPER er fuldt opladet, før du bruger det
første gang. Under opladning vil batteriindikatoren skifte fra rød
til grøn, når batteriet er fuldt opladet. Opladningstiden er ca. 2 timer.
Du kan bruge Jabra CLIPPER, mens det oplades. Bemærk: Batteriets
levetid reduceres markant, hvis der går lang tid, hvor du ikke oplader
din enhed. Jabra anbefaler derfor, at du genoplader enheden
mindst en gang om måneden.

tÆnd/slUK for dIt JABrA ClIPPer

- Tryk og hold multifunktionsknappen nede, indtil lysdioden
bliver grøn, for at tænde det.

- Tryk og hold multifunktionsknappen nede, indtil lysdioden
bliver rød, for at slukke det.

- Headsettet slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis det ikke
har forbindelse til en enhed.

PArrIng Af JABrA ClIPPer Med en telefon eller
Anden enhed

Headset opretter forbindelse med telefoner eller andre
Bluetooth®-enheder vha. en procedure kaldet ”parring”. Parring
kan udføres på nogle få sekunder ved at følge et par nemme trin.

1. Sæt headsettet i parringstilstand

1.a. Første gang du parrer

- Tænd for headsettet, hvorefter Jabra CLIPPER automatisk
skifter til parringstilstand (indikatoren lyser vedvarende blåt)
og begynder at søge efter en enhed.

EngElsk

JABRA C LIPPER

4

1.b. Parring på et senere tidspunkt

- Tryk og hold multifunktionsknappen nede, indtil indikatoren
lyser vedvarende blåt (efter ca. 6 sekunder).

2. Konfigurer Bluetooth®-telefonen eller -enheden til at søge
efter Jabra CLIPPER

- Følg brugervejledningen til din telefon. Du skal først sikre
dig, at Bluetooth® er aktiveret på din mobiltelefon. Konfigurer
derefter telefonen til at søge efter headsettet. Du skal normalt
bruge en opsætnings-, tilslutnings- eller ’Bluetooth®’-menu på
telefonen og vælge en indstilling til at søge efter eller ”tilføje”
en Bluetooth®-enhed.*

3. Telefonen registrerer Jabra CLIPPER

- Din telefon vil finde headsettet under navnet “Jabra CLIPPER”.

- Derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med headsettet.

- Accepter ved at trykke på ”Ja” eller ”OK” på telefonen, og bekræft
med adgangskoden eller PIN-koden = 0000 (fire nuller). Telefonen
bekræfter, når parringen er gennemført.

EngElsk

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra CLIPPER

SELECT

Jabra CLIPPER

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra CLIPPER
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Bemærk: Al kommunikation mellem dit Jabra CLIPPER-headset
og din mobiltelefon krypteres, så andre ikke kan opsnappe og
forstå din samtale. Etablering af denne kryptering er en vigtig del
af parringsprocessen.

BÆreMÅde

Jabra CLIPPER er designet til at kunne sidde på tøjet. Det giver dig
en række simple og praktiske bæremåder: Sæt den på skjorten,
t-shirten eller hvor du mener, den passer, så den opfylder dine behov.

Uanset hvordan du bærer Jabra CLIPPER, skal du altid huske at
placere headsettet, så mikrofonen er placeret så tæt på munden
som muligt. Det sikrer, at din stemme høres højt og klart.

VIGTIGT: BØJ IKKE METAL-CLIP'EN MERE END FIRE (4) MILLIMETER
UDAD, DA DET VIL BØJE DEN PERMANENT UD AF SIN FORM.

* Afhænger af telefonen

JABRA C LIPPER

5

sÅdAn gØr dU

Jabra CLIPPER er let at betjene. Knapperne udfører forskellige
funktioner, afhængigt af, hvor lang tid du holder dem nedtrykket:

Trykkets varighed

Klik Tryk kortvarigt på knappen

Dobbeltklik Tryk kortvarigt på knappen to

gange inden for 0,5 sekund

Tryk Tryk på knappen ca. 1 sekund

Tryk og hold nede Tryk på knappen ca. 4 sekunder

Afspil musik (nogle telefoner kræver muligvis, at du først
starter en medieafspiller)*

- Klik på multifunktionsknappen.

Sæt musik på pause

- Klik på multifunktionsknappen – klik igen for at fortsætte
afspilningen.

Besvar et opkald, når du afspiller musik

- Klik på multifunktionsknappen, hvorefter musikken sættes på
pause, og der oprettes forbindelse til opkaldet.

Afslut et opkald

- Klik på multifunktionsknappen for at afslutte et aktivt opkald –
når du afslutter opkaldet, starter musikken igen**.

Spring frem til det næste nummer**

- Tryk på ”+”-lydstyrkeknappen.

Spring tilbage til det forrige nummer**

- Tryk på ”–”-lydstyrkeknappen.

Besvar et opkald

- Klik på multifunktionsknappen for at besvare et opkald.

Afslut et opkald

- Klik på multifunktionsknappen for at afslutte et aktivt opkald.

EngElsk

* Se brugervejledningen til telefonen
** Afhænger af telefonen

JABRA C LIPPER

6

Afvis et opkald**

- Tryk og hold multifunktionsknappen nede, når telefonen ringer
for at afvise et indgående opkald. Den, der ringer til dig, vil,
afhængigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til
telefonsvareren eller høre en optagettone.

Foretag et opkald**

- Når dit Jabra CLIPPER har forbindelse til din telefon, omstilles
alle opkald fra telefonen automatisk til headsettet (afhænger af
telefonindstillingerne).

Ring til det sidst kaldte nummer**

- Dobbeltklik på multifunktionsknappen.

Juster lyd og lydstyrke*

- Klik på +/- lydstyrkeknappen for at øge eller sænke lydstyrken.

Slå mikrofonen fra, når du er i gang med et telefonopkald

- Klik på – og + lydstyrkeknappen samtidigt for at slå mikrofonen
fra eller til.

Juster lyd og lydstyrke*

- Klik på +/- lydstyrkeknappen for at øge eller sænke lydstyrken.

heAdsetlYd og VIsUelle IndIKAtorer

Jabra CLIPPER udsender statusmeddelelser vha. både lys- og
lydsignaler. F.eks. skifter lysdioderne farve for at angive batteriniveauet,
indgående opkald, til/fra-funktioner osv. Lydsignaler fortæller dig,
når du har trykket på en knap eller ændret lydstyrke. Der er også
ringetoner, der er beregnet til øret.

Dette betyder lysdioderne:

Lysdioden på forsiden af Jabra CLIPPER angiver forskellige tilstande
for produktet:

Lysdiode

Vedvarende blåt I parringstilstand – Se ”Par Jabra

CLIPPER med en telefon eller anden
enhed”

Langsomt enkelt blåt blink Har forbindelse til en telefon og er

i standby-tilstand

EngElsk

* Se brugervejledningen til telefonen
** Afhænger af telefonen
Genopkaldsfunktionerne er deaktiverede under musikstreaming

JABRA C LIPPER

7

Enkelt blåt blink Har forbindelse til telefonen og

aktiv i opkald

Hurtigt blåt dobbeltblink Indgående opkald

Vedvarende rødt Oplader

Vedvarende grønt Helt opladt

Enkelt rødt blink Lavt batteriniveau

Lysdioden på Jabra CLIPPER-displayet slukker efter 30 sekunders
inaktivitet. Headsettet er stadig aktivt, og lysdioden lyser op
igen efter et klik på multifunktionsknappen eller ved enhver
opkaldsaktivitet.

Kommunikation med lydindikatorer

Dit Jabra CLIPPER bruger lydsignaler til at kommunikere forskellige
handlinger og oplysninger. En vigtig meddelelse er ”Lavt
batteriniveau”, der angives med to korte bip, og betyder, at der er
5 minutter tilbage af batteritiden.

En anden lydadvarsel er ”Mobil væk”, som er fire korte bip, der angiver,
at du bevæger dig ud af mobiltelefonens område.

BrUg Af dIt JABrA ClIPPer Med to MoBIlenheder

Jabra CLIPPER kan have forbindelse til to forskellige Bluetooth®­enheder på headsettet på samme tid – f.eks. en mobiltelefon og
en pc til internettelefoni (VoIP). Det betyder, at du f.eks. kan bruge
det samme headset til både at lytte til musik fra din mobiltelefon
og besvare mobiltelefonopkald samt bruge det til internettelefoni
(f.eks. Skype eller Google Talk) på samme tid.

Bemærk: Jabra CLIPPER understøtter ikke to mobiltelefoner på
samme tid.

feJlfIndIng og ofte stIllede sPØrgsMÅl

Hvad er Bluetooth®-stereo/A2DP?

- Bluetooth®-stereo aktiverer en trådløs stereoforbindelse mellem
to Bluetooth®-stereoenheder. For at kunne oprette en trådløs
Bluetooth®-stereoforbindelse mellem to enheder, skal begge
enheder understøtte A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) Bluetooth®-profilen.

JABRA C LIPPER

EngElsk

8

Hvad er AVRCP?

- Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) sætter dig i stand
til at fjernbetjene din musikafspiller fra Jabra CLIPPER med
funktioner som Sæt på pause, Afspil, Stop og Spring over
nummer (kan afhænge af telefonen).

Hvordan kan jeg bruge Multiuse
Jabra CLIPPER?

- Funktionen Multiuse sætter dig i stand til at have forbindelse til
to forskellige enheder på samme tid (f.eks. en mobiltelefon og
en pc). Det betyder, at du f.eks. kan bruge det samme headset
til både at lytte til musik fra din mobiltelefon og bruge det til
internettelefoni (f.eks. Skype eller Google Talk) på samme tid.

Jeg hører skrattelyde

- Bluetooth® er en radioteknologi, hvilket betyder, at den er følsom
overfor genstande, der måtte befinde sig mellem headsettet
og den enhed, det har forbindelse med. Det skulle være muligt
at have op til 10 meter mellem headsettet og enheden, der er
forbindelse med, når der ikke befinder sig store genstande i
vejen, der kan blokere for forbindelsen (som f. eks. en væg osv.).

Jeg kan ikke høre telefonopkaldet i headsettet

- Skru op for lydstyrken på Jabra CLIPPER.

- Sørg for, at din telefon har forbindelse til headsettet ved f.eks. at
klikke på multifunktionsknappen eller se på lysdiodeindikatoren

Jeg har problemer med at parre

- Du har muligvis slettet parringsforbindelsen i din mobiltelefon –
følg vejledningerne til parring i ”Parring af headsettet med en
mobiltelefon eller en anden enhed”.

Jeg kan ikke bruge Afvis opkald eller Genopkald

- Disse funktioner er afhængige af, at din telefon understøtter
dem. Se brugervejledningen til din telefon.

Bemærk, at genopkaldsfunktionerne er deaktiverede under
musikstreaming.

Jeg kan ikke høre musik i mit headset

- Sørg for, at headsettet er forbundet til din Bluetooth®-aktiverede
enhed.

- Du kan have været udenfor rækkevidde (10 meter) af din
Bluetooth®-aktiverede enhed, eller headsettet kan været blevet
udsat for statisk elektricitet (ESD). Tryk på multifunktionsknappen
for at genoprette Bluetooth®-lydlinket - Forøg lydstyrken på enheden.

- Sørg for, at Jabra CLIPPER er opladt.

TM

-funktionen på mit

JABRA C LIPPER

EngElsk

9

Musikken afspilles i en meget dårlig kvalitet

Kontroller, at den anden enhed understøtter Bluetooth® 1.1 eller
højere, inklusiv A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) til
streaming af musik.

Hvis ovenstående procedure ikke løste problemet, er det muligt,
at din telefon bruger stereolydforbindelsen på en anden måde.
Du kan aktivere denne tilstand på Jabra CLIPPER ved at udføre
parring på følgende måde:

- Fjern Bluetooth®-forbindelsen til Jabra CLIPPER på din telefon.

- Kontroller, at headsettet er tændt.

- Tryk og hold multifunktionsknappen nede i mere end 5 sekunder,
indtil lysdiodedisplayet lyser vedvarende blåt.

- Gennemgå de normale trin for at parre headsettet med en
Bluetooth®-enhed.

BrUg for Mere hJÆlP?

1. Web: www.jabra.com
(med de seneste supportoplysninger og

2. E-mail:

Engelsk [e-mail]
Fransk [e-mail]
Hollandsk [e-mail]
Italiensk [e-mail]
Polsk [e-mail]
Russisk [e-mail]
Skandinavisk [e-mail]
Spansk [e-mail]
Tysk [e-mail]
Information: [e-mail]

3. Telefon:

Belgien 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Finland 00800 722 52272
Frankrig 0800 900325

onlinebrugervejledninger)

JABRA C LIPPER

EngElsk

10

Holland 0800 0223039
Italien 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Norge 800 61272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Rusland [phone]
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
Storbritannien 0800 0327026
Sverige 020792522
Tyskland 0800 1826756
Østrig 00800 722 52272
Internationalt 00800 722 52272

PleJe Af dIn heAdsettet

- Jabra CLIPPER skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted.

- Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl.
direkte sollys – eller under -10 °C). Dette kan forkorte batteriets
levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også
medføre forringet ydeevne.

- Undgå at udsætte Jabra CLIPPER for regn eller anden væske.

ordlIste

1. Bluetooth® er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom
mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca. 10 meter). Få ere oplysninger på
www.bluetooth.com.

2. Bluetooth®-proler er de forskellige måder, hvorpå Bluetooth®­enheder kommunikerer med andre enheder. Bluetooth®­telefoner understøtter enten headset-prolen, den håndfri
prol eller begge. Understøttelse af en bestemt prol kræver, at
telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske
funktioner i telefonens software.

EngElsk

JABRA C LIPPER

11

3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to Bluetooth®-
enheder og lader dem kommunikere med hinanden. Bluetooth®-
enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret.

4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på
din mobiltelefon for at parre den med din Jabra CLIPPER Det
gør det muligt for din telefon og Jabra CLIPPER at genkende
hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen.

5. Standbytilstand betyder, at Jabra CLIPPER venter passivt på
et opkald. Når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går
headsettet i standbytilstand.

EngElsk

Bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love.

www.jabra.com/weee

JABRA C LIPPER

12

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CH INA
TYPE: OTE6

www.jabra.com

81-03134 B