Jabra CLIPPER User Manual [es]

Jabra® CLIPPER

+

Manual de usuario

www.jabra.com

Contenido

GRACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ACERCA DE JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

QUÉ HACE EL JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARGA DEL JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA CLIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SINCRONIZACIÓN DEL JABRA CLIPPER CON UN TELÉFONO

U OTRO DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MODO DE COLOCACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CÓMO... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INDICADORES ACÚSTICOS Y VISUALES DEL AURICULAR . . . . . . . . . 8

USO DEL JABRA CLIPPER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES. . . . . . 9

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . . . . 9

MÁS AYUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CUIDADO DE SUS AURICULARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

english

JABRA C LIPPER

1

GRACiAS

Gracias por comprar el auricular estéreo inalámbrico Jabra CLIPPER
Bluetooth®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones
le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor
rendimiento posible.

ACeRCA de JABRA CLiPPeR

A Micrófono
B Conector de carga
C LED
D Botón multifunción
E Clavija de 3,5 mm para auriculares
F Subir volumen/

Ir a la pista siguiente

G Bajar volumen/

retroceder a pista anterior

H Auriculares estéreo

(intercambiables)

A

B

E

C

F

D

G

english

H

JABRA C LIPPER

2

QUÉ HACe eL JABRA CLiPPeR

Los auriculares Jabra CLIPPER le permiten escuchar música estéreo a
través de un teléfono móvil o reproductor de música con Bluetooth®
habilitado y, a la vez, le garantizan que no perderá ninguna llamada.

- Reproduzca música de forma inalámbrica

- Responder o finalizar llamadas de teléfono

- Alternancia automática entre música y llamadas

- Puede estar conectado a dos dispositivos Bluetooth® diferentes
al mismo tiempo (por ejemplo, el PC y el teléfono móvil)**

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES

- Diseño danés elegante y contemporáneo

- Sonido estéreo inalámbrico (A2DP)

- Alternancia automática entre música y llamadas

- Multiuse

- Alerta de llamada entrante y distancia al móvil

- Control remoto de la música (AVRCP)*: Reproducción, pausa,

- Audífonos estéreo intercambiables y con eliminación de ruido

- Hasta 6 horas de conversación y 200 horas en modo de espera

- Incluye dos juegos extra de audífonos de diferentes tamaños

- Tecnología inalámbrica Bluetooth® - sonido claro con Bluetooth®

- Sincronización automática para una configuración sin problemas

- Batería recargable con opción de carga Micro-USB (5 clavijas) a

- Peso: 20 gramos

- Indicadores LED de colores para indicar el estado del Bluetooth®

- Cumple el estándar militar de EE.UU. de resistencia a la lluvia y

- Distancia máxima de funcionamiento - 10 metros

* En función del teléfono
** Jabra CLIPPER no puede conectarse a dos teléfonos móviles al mismo tiempo
*** Cumple las normas US MIL-STD 810F Rain & Shock (506.4 Rain (III) & 516.5 Shock (I-IV))

TM

– Conexión a dos dispositivos diferentes al mismo

tiempo**

interrupción, saltar pista

(clavija de 3,5 mm)

(Mediano y Grande)

2.1+ EDR y eSCO

través de fuente de alimentación de CA (incluida), PC por cable
USB (no incluido) o cargador de automóvil (no incluido)

e indicador de batería

a los golpes***

JABRA C LIPPER

english

3

Recuerde: Los auriculares Jabra CLIPPER soportan una lluvia ligera,
pero no son resistentes al agua ni sumergibles. Si se mojan, debe
secar cualquier resto de humedad con el fin de evitar posibles daños.

PARA eMPeZAR

Antes de utilizar el auricular, siga tres pasos:

1 Cargue el auricular (aproximadamente 2 horas)
2 Active el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual

de usuario de su teléfono móvil)

3 Sincronice el auricular con su teléfono móvil

CARGA deL JABRA CLiPPeR

Asegúrese de que el auricular Jabra CLIPPER esté completamente
cargado antes de utilizarlo por primera vez. Durante la carga,
el indicador de batería cambiará de color rojo a verde cuando
el auricular esté completamente cargado. El tiempo de carga
es de aproximadamente 2 h. Puede utilizar el Jabra CLIPPER
mientras se recarga. Recuerde: La vida útil de la batería se reduce
significativamente si deja su dispositivo sin cargar durante un
período largo de tiempo. Por lo tanto, Jabra recomienda que
recargue el dispositivo al menos una vez al mes.

enCendido Y APAGAdo deL JABRA CLiPPeR

- Para encenderlo, mantenga pulsado el botón multifunción
hasta que el indicador LED cambie a color verde.

- Para apagarlo, mantenga pulsado el botón multifunción hasta
que el indicador LED cambie a color rojo.

- El auricular se apagará automáticamente si no se conecta a un
dispositivo antes de 10 minutos.

SinCRoniZACiÓn deL JABRA CLiPPeR Con Un
teLÉFono U otRo diSPoSitiVo

Los auriculares se conectan a teléfonos y otros dispositivos Bluetooth®
mediante un procedimiento llamado “sincronización“. La sincronización
se puede realizar en cuestión de segundos siguiendo unos pocos
pasos.

JABRA C LIPPER

english

4

1. Active el modo de sincronización del auricular

1.a. Primera sincronización

- Encienda el auricular y Jabra CLIPPER se establecerá en modo
de sincronización (luz indicadora en azul fijo) y empezará a
buscar un dispositivo automáticamente.

1.b. Sincronización posterior

- Mantenga presionado el botón Multifunción hasta que la luz
del indicador permanezca en color azul fijo (aproximadamente
6 segundos).

2. Ajuste su teléfono o dispositivo Bluetooth® para que busque
los auriculares Jabra CLIPPER

- Siga las instrucciones del manual de usuario de su teléfono.
En primer lugar, asegúrese de que el Bluetooth® de su teléfono
móvil está activado. A continuación, configure el teléfono
para que busque el auricular. Por lo general, deberá ir al menú
“Configuración“, “Conexión“ o “Bluetooth®“ de su teléfono y
seleccionar la opción para “buscar“ o “agregar“ un dispositivo
Bluetooth®.*

3. Su teléfono encontrará el Jabra CLIPPER

- El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra CLIPPER“.

- El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con
el auricular.

- Para aceptar, pulse “Sí“ o “Aceptar“ en el teléfono y confírmelo
con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). El teléfono
confirmará que se ha completado la sincronización.

english

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra CLIPPER

SELECT

Jabra CLIPPER

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra CLIPPER
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Nota: Todas las comunicaciones entre su auricular Jabra CLIPPER
y su teléfono móvil están cifradas, de modo que ninguna otra
persona podrá interceptar y tener acceso a su conversación.
Establecer este cifrado es una parte importante del proceso de
sincronización.

* En función del teléfono

JABRA C LIPPER

5

Modo de CoLoCACiÓn

El auricular Jabra CLIPPER está diseñado como un clip que se
sujeta a las prendas de vestir. Esto permite diversos modos
sencillos y prácticos de llevarlo: simplemente colóquelo en la
camisa, chaqueta, camiseta o donde más le interese.

Independientemente de cómo se coloque el Jabra CLIPPER,
asegúrese siempre de ajustar el auricular de modo que el
micrófono se encuentre lo más cerca posible de la boca.
De esta forma, su voz se escuchará alta y clara.

IMPORTANTE: NO ESTIRE EL CLIP DE METAL MÁS DE CUATRO
(4) MILÍMETROS, YA QUE QUEDARÁ TORCIDO Y DEFORMADO
DE FORMA PERMANENTE.

CÓMo...

El auricular Jabra CLIPPER es muy fácil de utilizar. Los botones realizan
diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación:

Duración de la pulsación

Pulsar Pulsar el botón brevemente

Pulsar dos veces Pulsar el botón brevemente dos veces

Presionar Presionar el botón aproximadamente

Mantener

presionado

Reproducir música (algunos teléfonos requieren que antes
inicie un reproductor multimedia)*

- Pulse el botón multifunción.

Poner música en pausa

- Pulse el botón multifunción - pulse de nuevo para reanudar la
reproducción.

Responder una llamada mientras se reproduce música

- Pulse el botón multifunción para que la música se ponga en
pausa y se conecte la llamada.

Presionar el botón aproximadamente

en 1/2 segundo

1 segundo

4 segundos

english

* Consulte el manual de usuario del teléfono

JABRA C LIPPER

6

Finalizar una llamada

- Pulse el botón multifunción para finalizar una llamada activa.
Cuando finalice la llamada, la música comenzará de nuevo**.

Ir a la pista siguiente**

- Pulse el botón ‘+’ de control del volumen.

Ir a la pista anterior**

- Pulse el botón ‘–’ de control del volumen.

Responder una llamada

- Pulse el botón multifunción para responder a una llamada.

Finalizar una llamada

- Pulse el botón multifunción para finalizar una llamada activa.

Rechazar una llamada**

- Mantenga presionado el botón multifunción cuando suene el
teléfono para rechazar una llamada entrante. En función de
la configuración de su teléfono, la llamada será transferida a
su buzón de voz o la persona que llama escuchará la señal de
ocupado.

Realizar una llamada**

- Cuando el auricular Jabra CLIPPER esté conectado al teléfono,
todas las llamadas que realice desde dicho teléfono se enviarán
automáticamente al auricular (dependiendo de la configuración
del teléfono).

Volver a marcar el último número**

- Pulse dos veces el botón multifunción.

Ajustar el sonido y el volumen*

- Pulse brevemente el botón +/- de control de volumen para
subir o bajar el volumen.

Desactivar el micrófono durante una llamada

- Pulse al mismo tiempo el botón de volumen – y + para silenciar
y reactivar el micrófono.

Ajustar el sonido y el volumen*

- Pulse brevemente el botón +/- de control de volumen para
subir o bajar el volumen.

english

* Consulte el manual de usuario del teléfono
** En función del teléfono
La función de rellamada no está habilitada durante la reproducción de música

JABRA C LIPPER

7

indiCAdoReS ACÚStiCoS Y ViSUALeS deL AURiCULAR

El auricular Jabra CLIPPER proporciona mensajes de estado
mediante luces y señales acústicas. Por ejemplo, el LED se ilumina
de diferentes colores para indicar el nivel de batería, llamadas
entrantes, operaciones de encendido/apagado, etc. Las señales
sonoras le indican cuándo presiona un botón o cambia el volumen;
también se incluyen tonos de llamada internos.

¿Qué significan los indicadores luminosos LED?

La LED del frontal del auricular Jabra CLIPPER indica diferentes
estados del dispositivo:

Luz LED

Azul ja En modo de sincronización - Consulte

Un solo parpadeo
lento de color azul

Un solo parpadeo azul

Doble parpadeo
rápido de color azul

Luz roja ja Cargando

Luz verde ja Completamente cargado

Un parpadeo de luz roja Batería baja

El LED de la pantalla del Jabra CLIPPER se apaga tras 30 segundos
de inactividad. El auricular todavía está activo, y la luz parpadeará de
nuevo tras pulsar el botón multifunción o si se producen llamadas.

Comunicación por indicadores acústicos

El auricular Jabra CLIPPER utiliza alertas sonoras para comunicar
diferentes acciones o información. Una alerta importante es la
de “Batería baja“, que consiste en dos bips cortos e indica que
quedan sólo 5 minutos de batería.

Otro sonido de alerta es la de “Móvil alejado“, que consiste en
cuatro bips cortos e indica que se está alejando del radio de
alcance de su teléfono móvil.

“Sincronización del Jabra CLIPPER con

un teléfono u otro dispositivo“

Conectado a un teléfono y en modo
de espera

Conectado al teléfono y con una llamada
activa

Llamada entrante

JABRA C LIPPER

english

8

USo deL JABRA CLiPPeR Con doS diSPoSitiVoS
MÓViLeS

El auricular Jabra CLIPPER admite la conexión simultánea de dos
dispositivos Bluetooth® diferentes, por ejemplo, un teléfono móvil
y un PC para telefonía por internet (VoIP). Esto significa que, por
ejemplo, puede usar el mismo auricular para escuchar música o
responder llamadas desde el teléfono móvil, y utilizarlo, al mismo
tiempo, para telefonía Internet (Skype, Google Talk, etc.).

Recuerde: Jabra CLIPPER no es compatible con dos teléfonos
móviles a la vez.

SoLUCiÓn de PRoBLeMAS Y PReGUntAS FReCUenteS

¿Qué es el Bluetooth® Stereo/A2DP?

- Bluetooth® estéreo permite una conexión inalámbrica de audio
estéreo entre dos dispositivos Bluetooth® estéreo. Para poder
ofrecer una conexión estéreo Bluetooth® entre dos dispositivos,
ambos dispositivos deben ser compatibles con el perfil A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile) Bluetooth®.

¿Qué es AVRCP?

- Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) o “Perfil de
control remoto de audio y vídeo“, le permite controlar de forma
remota su reproductor de música desde el Jabra CLIPPER, con
funciones como Pausa, Reproducir, Detener y Cambiar de pista
(en función del teléfono).

¿Cómo puedo usar la función Multiuse

- La función Multiuse le permite estar conectado a dos dispositivos
diferentes al mismo tiempo (por ejemplo, un teléfono móvil
y un PC). Esto significa que, por ejemplo, puede usar el mismo
auricular para escuchar música desde su teléfono móvil y
utilizarlo para telefonía en internet (p. ej. Skype o Google Talk)
al mismo tiempo.

Oigo interferencias

- Bluetooth® es una tecnología de radio, lo que significa que
se puede ver afectada por los objetos situados entre los
auriculares y el dispositivo al que están conectados. Intente
situar los auriculares y el dispositivo conectado a una distancia
máxima de 10 metros, sin objetos de gran tamaño en medio
(paredes, etc.).

JABRA C LIPPER

TM

de mi Jabra CLIPPER?

english

9

No oigo la llamada de teléfono en los auriculares

- Aumente el volumen de los auriculares Jabra CLIPPER.

- Asegúrese de que el teléfono esté conectado al auricular pulsando,
por ejemplo, el botón multifunción o mirando el indicador LED.

Tengo problemas de sincronización

- Es posible que haya eliminado la conexión de sincronización
de su teléfono móvil. Siga las instrucciones de “Sincronización
del auricular con un teléfono u otro dispositivo“.

No puedo usar Rechazar llamadas ni Remarcación

- Estas características dependen de su teléfono; consulte el
manual respectivo para obtener más información.

Observe que la función de rellamada no está habilitada durante la
reproducción de música.

No puedo escuchar música en los auriculares

- Compruebe que los auriculares están conectados a su dispositivo
con habilitación Bluetooth®.

- Es posible que haya estado fuera del alcance (10 metros)
del dispositivo con habilitación Bluetooth® o que se haya
producido una incidencia de descarga electrostática (ESD) en
los auriculares. Pulse el botón multifunción para restablecer
la conexión de audio Bluetooth® - Suba el volumen del
dispositivo.

- Asegúrese de que los auriculares Jabra CLIPPER están cargados.

La música que escucho suena muy mal

Asegúrese de que el otro dispositivo es compatible con Bluetooth®

1.1 o superior, incluido el perfil de distribución de audio avanzado

(A2DP) para música en streaming.
Si el procedimiento anterior no le ha servido, es posible que el

teléfono utilice la conexión de audio estéreo de forma diferente.
Puede habilitar este modo en el Jabra CLIPPER realizando la
sincronización de la forma siguiente:

- Elimine la conexión Bluetooth® con Jabra CLIPPER en el teléfono.

- Compruebe que el auricular está encendido.

- Mantenga presionado el botón multifunción durante más de
5 segundos, hasta que la luz LED aparezca de color azul fijo.

- Siga los pasos habituales para sincronizar el auricular con un
dispositivo Bluetooth®.

JABRA C LIPPER

english

10

MáS AYUdA

1. Web: www.jabra.com
(para obtener la información de servicio técnico más

reciente y manuales de usuario online)

2. Correo electrónico:

Alemán [e-mail]
Español [e-mail]
Francés [e-mail]
Inglés [e-mail]
Italiano [e-mail]
Lenguas nórdicas [e-mail]
Neerlandés [e-mail]
Polaco [e-mail]
Ruso [e-mail]
Información: [e-mail]

3. Teléfono:

Alemania 0800 1826756
Austria 00800 722 52272
Bélgica 00800 722 52272
Dinamarca 70 25 22 72
España 900 984572
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Holanda 0800 0223039
Italia 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Noruega 800 61272
Polonia 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Reino Unido 0800 0327026
Rusia [phone]
Suecia 020792522
Suiza 00800 722 52272
Internacional 00800 722 52272

JABRA C LIPPER

english

11

CUidAdo de SUS AURiCULAReS

- Guarde siempre el Jabra CLIPPER apagados y con protección de
seguridad.

- Evite su exposición a temperaturas extremas (por encima
de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de
–10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría
afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también
podrían afectar al rendimiento del dispositivo.

- No exponga el Jabra CLIPPER a la lluvia ni a otros líquidos.

GLoSARio

1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta de forma
inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies).
Si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com.

2. Los perles Bluetooth® son las distintas maneras en que los
dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los
teléfonos Bluetooth® son compatibles con el perl de auriculares,
el perl de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea
compatible con un perl determinado, el fabricante del teléfono
debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del
software del teléfono.

3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos
dispositivos Bluetooth® para permitir la comunicación entre
ellos. Los dispositivos Bluetooth® no funcionarán si no se han
sincronizado.

4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en
su teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra CLIPPER.
De este modo, su teléfono y el Jabra CLIPPER se reconocen
mutuamente y funcionan automáticamente de forma
coordinada.

5. Cuando el Jabra CLIPPER está inactivo está en
Cuando “naliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular
pasa al modo de espera.

modo de espera.

english

Elimine el producto de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales

www.jabra.com/weee

JABRA C LIPPER

12

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

®

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

MADE IN CH INA
TYPE: OTE6

www.jabra.com

81-03134 B