Jabra BTE6, WHB006, END003 User Manual [es]

Jabra MOTION UC
Jabra MOTION UC+

Manual de usuario

jabra.com/motionuc

1. BIENVENIDO ......................................4

2. DESCRIPCIÓN DEL AURICULAR ......... 5

2.1 KIT DE VIAJE Y CARGA
(JABRA MOTION UC+ SOLAMENTE)

2.2 JABRA LINK 360

3. CÓMO USARLO .................................. 7

3.1 AJUSTE DE ALTURA

3.2 ESTILO DE USO EN EL OÍDO IZQUIERDO O DERECHO

3.3 COLOCACIÓN DEL EARGEL

4. CÓMO CARGARLO ............................. 9

4.1 PARA CARGAR CON EL CABLE MICRO-USB.

4.2 PARA CARGAR CON EL CARGADOR DE PARED

4.3 PARA CARGAR CON EL KIT DE VIAJE Y CARGA

4.4 ESTADO DE LA BATERÍA

5. CÓMO CONECTARLO ........................ 11

5.1 CONECTE CON JABRA LINK 360

5.2 RECONECTE CON JABRA LINK 360

5.3 CONÉCTESE CON UN DISPOSITIVO BLUETOOTH

5.4 CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO NFC

5.5 TRANSFERENCIA DE AUDIO ENTRE EL DISPOSITIVO
NFC Y EL AURICULAR

ENGLISH

2

6. CÓMO UTILIZARLO ...........................15

6.1 BUSYLIGHT

6.2 MANEJO DE LLAMADAS MÚLTIPLES

6.3 ENCENDIDO/APAGADO DE ÓRDENES DE VOZ

6.4 LISTA DE ÓRDENES DE VOZ

6.5 LISTA DE INDICACIONES DE VOZ

7. CONTROLES DEL SENSOR DE

MOVIMIENTO .................................. 22

7.1 ASISTENCIA PARA LLAMAR

7.2 SIESTA DE ENERGÍA

7.3 CONTROL INTELIGENTE DEL VOLUMEN

8. SOFTWARE ...................................... 25

8.1 JABRA CONNECT

8.2 JABRA DIRECT

8.3 ACTUALICE EL FIRMWARE DEL AURICULAR

8.4 PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN DEL

AURICULAR

9. SOPORTE .........................................28

9.1 PREGUNTAS FRECUENTES

9.2 MODO DE CUMPLIMIENTO

9.3 CÓMO CUIDAR SU AURICULAR

ENGLISH

10. ESPECIFICACIONES TÉCNIC AS.........30

3

1. BIENVENIDO

Gracias por usar Jabra Motion UC o Jabra MotionUC+.
¡Esperamos que lo disfrute!

CARACTERÍSTICAS DE JABRA MOTION UC O MOTION
UC+

 Tecnología de sensor de movimiento para

control de las llamadas, y mejor desempeño de
audio y mayor duración de la batería.

 Siesta de energía para prolongar la vida de la

batería

 Control inteligente del volumen que se ajusta

automáticamente al entorno
 Tecnología NFC
 Controles táctiles de volumen
 Controles de Voz
 Voz HD
 Libertad inalámbrica - Hasta 100m/300ft
 Noise Blackout™ 3.0
 Protección contra el sonido del viento
 Jabra SafeTone™
 Indicador Busylight
 Altura ajustable para el ajuste perfecto

ENGLISH

4

2. DESCRIPCIÓN DEL AURICULAR

Volumen
panel sensible al
tacto

Zona NFC

Botón para
llamar

Indicador
Busylight

ENGLISH

Puerto microUSB

Botón de voz y silencio
del micrófono

Jabra Link 360 Eargels

Cargador de pared

3 tamaños para ajuste

personalizado

Cable micro-USB

Indicadores LED

Micrófonos

kit de viaje y carga

Incl. con Jabra Motion UC+

Estuche suave

incluido con Jabra Motion UC

NOTA: Todos los accesorios también están disponibles en
jabra.com.

5

2.1 KIT DE VIAJE Y CARGA

JABRA MOTION UC+ SOLAMENTE

El kit de viaje y carga guarda y carga el auricular
cómodamente.

NOTA: El kit de viaje y carga está disponible como
accesorio opcional en jabra.com.

2.2 JABRA LINK 360

Jabra Link 360 es un adaptador conecta y listo
Bluetooth que conecta el auricular con su PC.

ENGLISH

NOTA: Para obtener más información sobre Jabra Link
360 visite el sitio web de Jabra.

6

3. CÓMO USARLO

3.1 AJUSTE DE ALTURA

Obtenga el ajuste perfecto para sus orejas
ajustando la altura del altavoz hacia arriba o abajo.

ENGLISH

7

3.2 ESTILO DE USO EN EL OÍDO IZQUIERDO

O DERECHO

Puede usar el auricular en la oreja izquierda o
derecha. Para cambiar de oreja:

1. Jale el altavoz totalmente hacia abajo.

2. Gire el altavoz 180°.

3. Doble el eargel para que ajuste.

3.3 COLOCACIÓN DEL EARGEL

Haga girar el eargel para obtener el mejor ajuste y
la calidad óptima de audio. Se recomienda que
pruebe los tres tamaños de eargel para encontrar
el ajuste óptimo.

ENGLISH

8

4. CÓMO CARGARLO

4.1 PARA CARGAR CON EL CABLE MICRO

USB.

Conecte el auricular a cualquier puerto USB
disponible en su PC mediante un cable micro-USB.

4.2 PARA CARGAR CON EL CARGADOR DE

PARED

Conecte el auricular a una fuente de alimentación
con el cargador de pared.

ENGLISH

NOTA: Por seguridad se recomienda no usar el auricular
mientras se esté cargando.

9

4.3 PARA CARGAR CON EL KIT DE VIAJE Y

CARGA

Conecte el auricular en el kit de viaje y carga y
conéctelo en una fuente de alimentación usando
el cable microUSB o el cargador de pared.

4.4 ESTADO DE LA BATERÍA

EN USO DURANTE LA CARGA

50% - 100% 100%

10% - 50% 50% - 100%

0% - 10% 0% - 50%

ENGLISH

NOTA : Lleva aproximadamente 2 horas cargar la batería
del auricular por completo.

10

5. CÓMO CONECTARLO

5.1 CONECTE CON JABRA LINK 360

1. Conecte el Jabra Link 360 a cualquier puerto USB

disponible en su PC.

2. Abra el brazo del micrófono en el auricular para

conectarlo con Jabra Link 360.

3. La conexión se establece cuando el LED en Jabra

Link 360 deja de parpadear y muestra una luz
azul sin parpadear.

NOTA : Si Jabra Link 360 se ha conectado a otros
dispositivos, cerciórese que todos esos dispositivos
estén apagados cuando conecte un nuevo dispositivo, ya
que Jabra Link 360 solamente puede tener una conexión
Bluetooth activa.
El auricular y Jabra Link 360 están conectados
previamente de fábrica.

ENGLISH

11

5.2 RECONECTE CON JABRA LINK 360

1. Desconecte Jabra Link 360 de su PC.

2. Al mismo tiempo que presione el botón

abra el brazo del micrófono en el auricular.

3. Conecte Jabra Link 360 en su PC para conectarlo

automáticamente con el auricular. La conexión
puede tomar hasta 1 minuto.

Llamar,

5.3 CONÉCTESE CON UN DISPOSITIVO

BLUETOOTH

1. Al mismo tiempo que presione el botón Llamar,

abra el brazo del micrófono. Suelte el botón

Llamar cuando la luz de Bluetooth parpadea en

color azul.

2. Coloque el auricular en la oreja y siga las

instrucciones por voz para conectarlo.

ENGLISH

12

5.4 CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO NFC

1. Cerciórese que NFC esté activo en su dispositivo

móvil.

2. Abra el brazo del micrófono en el auricular.

3. Localice y toque suavemente la zona NFC en el

auricular con la zona NFC en su dispositivo
móvil. El dispositivo móvil anunciará que el
auricular ya está sincronizado cuando la
conexión tiene éxito.

Zona NFC

NOTA: Los dispositivos NFC han implementado la
tecnología NFC de diferentes maneras. El tamaño y la
sensibilidad de la zona NFC y cómo se conecta con el
auricular pueden variar entre distintos dispositivos.

ENGLISH

13

5.5 TRANSFERENCIA DE AUDIO ENTRE EL

DISPOSITIVO NFC Y EL AURICULAR

Para transferir audio a y desde el auricular, toque
suavemente las zonas NFC del dispositivo NFC
conectado y el auricular. El audio ya está
transferido:

 Al auricular desde el dispositivo NFC, o
 Al dispositivo NFC desde el auricular

NOTA: Los dispositivos NFC han implementado la
tecnología NFC de diferentes maneras. Dependiendo del
dispositivo NFC, es posible que está función no esté
disponible.

ENGLISH

14

6. CÓMO UTILIZARLO

Volumen
panel sensible al
tacto

Botón de Voz y Silencio
del micrófono

Botón para
llamar

Indicador
Busylight

Indicadores LED

ENGLISH

15

Encendido/
Apagado

Abrir o cerrar el brazo del micrófono

Responder
una llamada

Finalizar una
llamada

Estado del
tiempo de
conversación

Rechazar
llamadas

Volver a
marcar
el último
número

Ajuste del
volumen del
altavoz

Ordenes de
voz

Silenciar/
activar
micrófono

Abra el brazo del micrófono, o presione
el botón Llamar si el brazo del

micrófono está abierto

Cierre el brazo del micrófono, o presione
el botón

Llamar

Cuando no esté en una llamada,
presione el botón

el tiempo de conversación restante

Presione dos veces el botón
cuando haya una llamada entrante

Presione dos veces el botón
cuando no esté en una llamada

Deslice un dedo arriba o abajo en el
panel sensible al tacto de

Toque el botón de

del micrófono cuando no esté en

una llamada, hasta que escuche "Say a
command". Diga "¿What can I say?" para
obtener una lista de órdenes de voz.

Toque el botón de

micrófono durante una llamada para

silenciar el micrófono. Toque el botón de
nuevo para activar el micrófono.

Llamar para escuchar

Llamar

Llamar

Volumen

Voz y Silencio

Voz y Silencio del

ENGLISH

16

6.1 BUSYLIGHT

El indicador Busylight tiene 2 funciones:

 Indicador de llamada entrante (parpadea rápido

de luz roja)

 Indicador de estar en llamada (parpadeo lento

de luz roja)

NOTA: Es posible encender/apagar el indicador Busylight
con Jabra Direct o la aplicación Jabra Connect.

6.2 MANEJO DE LLAMADAS MÚLTIPLES

El auricular puede aceptar y manejar varias
llamadas de forma simultánea.

ENGLISH

Terminar la llamada actual
y responder una llamada
entrante

Cambiar entre llamada en
espera y llamada activa

Poner la llamada actual en
espera y responder una
llamada entrante

Rechazar llamada entrante

Pulse el botón de

Llamar

Mantenga presionado
(2segundos) el botón

de

Llamar

Mantenga presionado
(2segundos) el botón

de

Llamar

Pulse dos veces el
botón de Llamar

17

6.3 ENCENDIDO/APAGADO DE ÓRDENES

DE VOZ

Por configuración predeterminada las órdenes de
voz están encendidas. Para encender/apagar las
órdenes de voz:

1. Mantenga presionado el botón Voice mientras

abre el brazo del micrófono.

2. Suelte el botón Voice cuando el brazo del

micrófono esté abierto.

NOTA: También es posible encender/apagar las órdenes
de voz con Jabra Direct o la aplicación Jabra Connect.

ENGLISH

18

6.4 LISTA DE ÓRDENES DE VOZ

DESCRIPCIÓN

What can I say? Escuche una lista de todas las órdenes de voz

Answer Responder llamada entrante

Ignore Rechazar llamada entrante

Pair new device Para entrar al modo de sincronización

Redial Volver a marcar el último número

Call back

Battery Escuche el estado actual de la batería

Cancel Cancela la orden de voz

Phone commands

Llamar el número telefónico que le llamó la
última vez

Enciende los comandos de teléfono del
dispositivo conectado (por ejemplo, Siri)

ENGLISH

19

6.5 LISTA DE INDICACIONES DE VOZ

DESCRIPCIÓN

Power on

Power off

Welcome. You are now ready for pairing. Go to the
Bluetooth menu on your phone...

Pairing cancelled

Pairing failed

Mobile connected

PC connected

Two devices connected

Not connected

Redialing

Mute on / Mute off

Call from (nombre i número del directorio)

Unknown caller

ENGLISH

20

DESCRIPCIÓN

Low battery

Your remaining talk time is...

Say a command

Voice on

Voice off

ENGLISH

21

7. CONTROLES DEL SENSOR DE MOVIMIENTO

7.1 ASISTENCIA PARA LLAMAR

Si el brazo del micrófono está abierto, simplemente
ponga el auricular en su oreja desde el escritorio
para responder una llamada entrante
automáticamente.

ENGLISH

22

7.2 SIESTA DE ENERGÍA

Para prolongar la vida de la batería siempre cierre
el brazo del micrófono cuando no esté usando el
auricular. Si deja abierto el brazo del micrófono el
auricular entra en modo de Siesta de energía
cuando no se haya movido durante 60 minutos
(cuando está conectado vía Bluetooth), o 5 minutos
(cuando no está conectado vía Bluetooth). El
auricular anunciará "Power Off" cuando entre al
modo de Siesta de energía.

Para salir del modo de Siesta de energía, mueva o
levante el auricular. El auricular anunciará "Power
On" cuando salga del modo de Siesta de energía.

NOTA: Si el auricular está en modo de Siesta de energía
durante 24 horas, se apagará automáticamente al 100%
para conservar la batería. Para encender el auricular de
nuevo, cierre el brazo del micrófono y después ábralo.

ENGLISH

23

7.3 CONTROL INTELIGENTE DEL VOLUMEN

El auricular utiliza el Control inteligente del
volumen para ajustar el volumen del altavoz del
auricular dependiendo del movimiento de su
usuario, y los sonidos del entorno a su alrededor
(por ejemplo, subiendo el volumen del altavoz
automáticamente en una llamada activa cuando
camina o entra en un entorno ruidoso).

NOTA: Los controles del sensor de movimiento están
activados de fábrica, y se pueden desactivar con Jabra
Direct o la aplicación Jabra Connect.

ENGLISH

24

8. SOFTWARE

8.1 JABRA CONNECT

Jabra Connect es una aplicación de teléfono
inteligente que permite controlar llamadas y la
configuración del producto para dispositivos
selectos de Jabra conectados al teléfono
inteligente.

 Descarga para Android - Google Play
 Descarga para iOS - App Store

8.2 JABRA DIRECT

Jabra Direct es un software diseñado para dar
soporte, administrar y activar funciones óptimas
para dispositivos de Jabra. Se recomienda
ampliamente descargar e instalar Jabra Direct.

Descargue la última versión - jabra.com/direct.

ENGLISH

25

8.3 ACTUALICE EL FIRMWARE DEL

AURICULAR

Las actualizaciones de firmware mejoran el
rendimiento o añaden una nueva función a los
dispositivos Jabra. El firmware se puede actualizar
de dos formas:

Para actualizar el firmware:

1. Conecte el auricular a la PC con el cable USB.

2. Descargue e instale Jabra Direct.

3. Obtenga la última versión del firmware con

Jabra Direct. Recibirá notificaciones cuando haya
actualizaciones para su dispositivo.

8.4 PERSONALIZAR LA CONFIGURACIÓN

DEL AURICULAR

Con la aplicación Jabra Connect y Jabra Direct es
posible personalizar la configuración del auricular
cuando esté conectado a su dispositivo móvil o PC.

JABRA CONNECT Y JABRA DIRECT (VÍA JABRA
LINK360)

 Indicador Busylight
 Modo de Siesta de energía
 Control inteligente del volumen
 Controles de Voz

ENGLISH

26

 Perfiles de sonido (ecualizador)
 Tono recordatorio de silencio
 Asistencia para llamar

JABRA DIRECT SOLAMENTE (VÍA JABRA LINK 360)

 Jabra Safetone™
 Rango inalámbrico (y desempeño de densidad)
 Detección automática de audio de PC
 Teléfono inteligente de destino para llamadas

salientes

 Sincronización (auricular y Jabra Link 360)

ASISTENTE DE ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE DE
JABRA (INSTALADO CON JABRA DIRECT)

 Idioma de órdenes de voz/instrucciones de voz

NOTA: El auricular debe estar conectado directamente a
la PC con el cable USB. Para cambiar el idioma de voz,
siga el procedimiento para la actualización normal de
firmware y acepte la actualización incluso cuando se le
indique que el auricular tiene la última versión de
firmware. Aparecerán las instrucciones en pantalla con
opciones de idioma.

ENGLISH

27

9. SOPORTE

9.1 PREGUNTAS FRECUENTES

Vea la lista completa de PREGUNTAS FRECUENTES en
Jabra.com/motionuc.

P ¿Por qué escucho sonidos entrecortados?

R Bluetooth es una tecnología de radiofrecuencia, lo que

significa que puede ser sensible a la presencia de obstáculos
entre el auricular y el dispositivo conectado. Cerciórese que
el auricular y el dispositivo conectado estén dentro del rango
(hasta 100 metros o 300 pies).

P ¿Cuál es el rango del auricular?

R Jabra Motion UC o Motion UC+ soportan los siguientes rangos

máximos:

Conectado a Jabra Link 360 el rango es de hasta 100m/300ft.

­Al hablar en (la mayoría de) los dispositivos Bluetooth el rango

-

es de hasta 10m/33ft.

P ¿Por qué no escucho nada?

R Quizás necesite subir el volumen del altavoz, o asegurarse que

el auricular está conectado a un dispositivo.

P Tengo problemas de conexión con Bluetooth

R Revise el menú Bluetooth de su dispositivo móvil y borre/

olvide el auricular. Vuelva a conectar el auricular con su
dispositivo Bluetooth conforme a las instrucciones de conexión
Bluetooth.

P ¿Por qué mi PC no detecta Jabra Link 360?

R Intente conectar Jabra Link 360 en otro puerto USB en la PC

que sea una conexión directa (es decir, que no sea un USB hub
conectado a la PC).

ENGLISH

28

9.2 MODO DE CUMPLIMIENTO

Para cumplir con la Directiva EU 2003/10/EC (Ruido
en el trabajo) y las normas australianas G616 ajuste
el auricular al modo deseado de cumplimiento/
norma.

1. Instale Jabra Direct.

2. Conecte el auricular con Jabra Link 360.

3. En Jabra Direct, elija el modo deseado
marcando "SafeTone protection".

PARA CUMPLIR CON TCO:

El auricular necesita estar en modo TCO.

1. Instale Jabra Direct.

2. Conecte el auricular con Jabra Link 360.

3. Abra Jabra Direct y elija el modo deseado
ajustando el ranto inalámbrico "Wireless range"
a "Low" o "Very low" (bajo o muy bajo).

9.3 CÓMO CUIDAR SU AURICULAR

 Guarde siempre su auricular apagado y bien

protegido

 Evite almacenarlo en temperaturas extremas

(por encima de los 35 °C/95 °F o por debajo de
los -20 °C/-4 °F). Ello puede reducir la vida útil
de la batería y afectar el funcionamiento del
auricular.

 No exponga al auricular a la lluvia ni a otros

líquidos

ENGLISH

29

10. ESPECIFIC ACIONES

TÉCNICAS

AURICULAR JABRA MOTION
UC Y UC+

Peso: 17.5g

Dimensiones: L 53.5mm x A 16mm x A 24mm

Micrófonos:

Altavoz: Microdinámico, 14.8 mm

Rango de operación: Hasta 100m (300 pies), Clase 1

Versión de Bluetooth: 4.0

Dispositivos sincronizados:

Perfiles de Bluetooth
compatibles:

Tiempo en conversación:

Tiempo en espera: Hasta 15 días

Temperatura de operación: -10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F)

Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 35 °C (-4 °F a 95 °F)

Fuente de CA 100-240V, 50-60Hz

Contraseña o PIN para
sincronización:

DESCRIPCIÓN

2 micrófonos omnidireccionales con
tecnología Jabra Noise Blackout

Hasta 8 dispositivos en memoria, 2
dispositivos conectados al mismo tiempo

TM

(Multiuse

)

A2DP (v1.6), perfil a manos libres (v1.6),
perfil de auricular (v1.2)

Hasta 8 horas
Hasta 6.5 horas (con Busylight
encendida)

0000

ENGLISH

30

JABRA LINK 360 DESCRIPCIÓN

Conexión a PC: USB 2.0

Versión de Bluetooth: 4.0

Rango de Bluetooth: Hasta 100m (300 pies), Clase 1

Perfiles Bluetooth: A2DP (v1.2), perfil a manos libres (v1.6)

Conexiones Bluetooth simultáneas:1

Amplitud de banda de audio
Bluetooth:

Indicadores visuales: LED Multicolor

Banda ancha (HD), A2DP

ENGLISH

31