Jabra BT110 User Manual [en, de, es, fr, it]

Bluetooth headset

User manual

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

English

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Thank you . . . � 2

1. Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Using your Jabra BT110 headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Using your Jabra BT110 with the Jabra A210 Bluetooth adaptor . . . . . . . . . 6

4. LED status indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Choosing wearing preference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Troubleshooting and frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Storage of the Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Warranty � 8

10. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Customer service contact details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

English

PART NUMBER 81-00023

Thank you

Thank you for purchasing the Jabra BT110 Bluetooth® Headset, we hope you will be

English

totally delighted with its operation. The Jabra BT110 is a simple and easy way to enjoy hands-free use of your Bluetooth mobile phone. The Jabra BT110 is designed to be comfortable enough to be worn all day and will provide up to 15 hours of talk time on a single AAA battery.

Please read the instruction manual to get started.

Drive safely

Using a mobile phone while driving creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident.

When using the phone while driving, keep conversations short and do not make notes or read documents. Before answering calls consider your circumstances. Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require (e.g. bad weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult junctions or manoeuvres.)

Remember, driving comes first, not the call!

Abide by local laws.

Jabra BT110 Overview

1 Answer / end button 2 Yellow light (LED) indicating

pairing and low battery

3 Volume control 4 Battery panel 5 MiniGel™

Fig. 1

Summary of features

Up to 15 hours talk time on single AAA battery

•

Turns off automatically to lengthen battery life

•

Total weight including battery is only 26 grams

•

Range up to 10 metres (33 feet)

•

Bluetooth1 (See glossary) version 1.2

•

Headset and hands-free Bluetooth profiles

•

Operational features:

•

Answer call

•

Call end

•

Supports voice-dialling (subject to phone)

•

Reject call

•

Your Jabra BT110 is compatible with most Bluetooth mobile phones. You can check

whether your phone has Bluetooth capability by visiting your phone manufacturer’s

web site or Jabra’s website (www.jabra.com)

BEFORE USING YOUR Jabra BT110

BLUETOOTH HEADSET

The Jabra BT110 is designed to be simple to

operate with a minimum of control buttons.

The answer/end button on the headset will

provide alternative operations depending on

the length of time it is pressed.

Getting Started

In order for your Jabra BT110 to function with your Bluetooth mobile phone, you need

to establish a connection between the two devices:

1. Insert an AAA battery

Open the battery

compartment by sliding the battery panel off as shown in Fig. 2

Instruction: Duration of press:

Tap Press briefly Press Approx: 1 second Press and hold Approx: 5 seconds

Fig. 2

English

2. Pairing

The Jabra BT110 will always go into pairing mode whenever you insert / replace the

To exit this mode and resume normal use just tap the answer / end button.

3. Set your Bluetooth phone to “discover” the Jabra BT110

Follow your phone’s instruction guide. This usually involves going to a “setup”,

4. Your phone will find the “Jabra BT110”

The phone then asks if you want to pair with it. Confirm by pressing “yes” or “ok”.

5. Enter passkey or PIN4 = 0000 (4 zeros), then press “yes” or “ok”

6. If pairing was successful

The yellow light (LED) will briefly flash rapidly before turning off.

7. If pairing was unsuccessful

The yellow light (LED) remains solid, and you’ll need to re-attempt pairing. After five minutes the solid yellow light will turn off automatically whether you have

successfully paired or not. To re-activate pairing mode remove and re-insert the battery.

* Phone-specific pairing instructions can be found online at www.jabra.com

battery. The yellow light will come on and remain on for approximately 5 minutes. During this time the headset can be paired3 (connected) to your mobile phone.

NOTE: It is only the first time you want to connect your BT110 with your mobile phone

that you need to pair the two devices.

“connect”, or “Bluetooth” menu on your phone and then selecting the option to “discover” a Bluetooth device*. (See example from a Sony Ericsson T610 in Fig. 3)

Fig. 3

Using your Jabra BT110 headset

You are now ready to use your Jabra BT110 headset.

1. To answer a call direct from your mobile phone

Press the answer button on your phone’s keypad. You can subsequently transfer the

call to your headset by a tap on the headset’s answer/end button.

2. To answer a call direct from your headset

Tap once on the headset’s answer/end button.

If you choose to take the call directly from the headset, the time for the call to transfer from the mobile phone to the headset will depend on the phone model. To avoid missing calls, we recommend that you answer calls on your mobile phone and then transfer the call as described above.

3. To end a call

Tap the end button on your mobile phone or the answer/end button on your headset.

4. To make a call

Use the mobile phone’s keypad to dial the number, and tap once on the answer/end

button on the headset to transfer the call to the Jabra BT110.

5. Voice-dialing (if supported by phone)

The voice-dial function is activated with tap on the answer/end button. For further

information about using this feature, please consult your phone’s user manual. You will get the best result if you record the voice dialing tag through your headset.

6. Call reject

To reject an incoming call, press the answer / end button.

7. Maximising battery life

The Jabra BT110 has been designed to give you the most talk time possible, up to

15 hours (subject to AAA battery and handset model). To maximise battery life, the Jabra BT110 automatically turns off after each call.

8. Standby mode

You may prefer to have the headset in constant standby mode. This increases the

speed of connection to your mobile phone, but reduces battery life. To put your phone in standby mode: ‘Press and hold’ on the volume and answer/end buttons (5 sec).

Turning the headset on and off in standby mode:

To turn the headset on, press the answer/end button To turn the headset off, press and hold the answer/end button (approx 5 sec.)

Using your Jabra BT110 with the Jabra A210 Bluetooth adaptor

Choosing wearing preference

To Pair the Jabra BT110 with the Jabra A210

English

Turn on the Jabra BT110 and the Jabra A210 and place the two devices in close

proximity to each other.

Set the adaptor to pairing mode to connect with the headset. Consult the adaptor’s

user manual for further information.

Turning the headset on and off

If you use your Jabra BT110 with the Jabra A210 Bluetooth adaptor, your headset

will not automatically turn on and off, but remain on in standby mode⁵ Leaving the device on will affect battery life. You can manually turn the headset on and off by following the instructions below.

• To turn the headset on, press the answer/end button

• To turn the headset off, press and hold the answer/end button (approx. 5 sec.)

Making/answering a call

• When you make a call from your mobile phone, the call will be automatically

transferred to the headset (if it is on) – you do not have to tap the answer/ end button

• You can answer a call on your headset or your mobile phone. As long as

your headset is in standby mode, the call will be transferred immediately to the headset

IMPORTANT: Avoid using keypad tones on your mobile phone when using your

Jabra A210 Bluetooth adaptor. The tones will activate the adaptor and thus use the battery power.

LED status indicators

Your Jabra BT110 has a yellow light (LED) which provides useful information.

• When you insert or replace the battery and turn the headset on, the yellow LED

will become solid yellow. This means that the headset is in pairing mode

• When your battery is getting low, the yellow LED will flash twice every 5 seconds.

You should then replace the battery

• If you use the Jabra BT110 with the Jabra A210, the yellow LED will indicate ‘On’

by flashing every 3 seconds

The Jabra BT110 is ready to wear on the right ear. If you prefer the left, gently rotate the

MiniGel 180°.

For optimal performance, wear the Jabra BT110 and your mobile phone on the same

side of your body or within line of sight. In general, you will get better performance

when there are no obstructions between the headset and the mobile phone.

Troubleshooting and frequently asked questions

If you can hear crackling noises;

For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body

as your mobile phone.

If you cannot hear anything in your headset;

1. Increase the volume on the headset.

2. Ensure that the headset is paired with the phone.

3. Make sure that the phone is connecting to the headset – if it does not connect either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the answer/end button, carry out the pairing procedure.

I cannot answer calls using my Jabra BT110 because the phone stops ringing before the headset is activated

The Jabra BT110 is designed to maximise battery life by automatically turning off

after a call.

If you would prefer the Jabra BT110 to remain in standby mode, which will

speed up connection speed between your phone and the headset, please follow instructions in Section 2.8

Will the Jabra BT110 work with other Bluetooth equipment?

The Jabra BT110 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also

work with other Bluetooth devices that are compliant with version 1.1 or 1.2 and support headset and/or hands-free profile.

Will my Jabra BT110 interfere with my car’s electronics, radio, or computer?

The Jabra BT110 produces significantly less power than a typical mobile phone.

It also only emits signals that are in compliance with the international Bluetooth standard. Therefore, you should not expect any interference with standard consumer-grade electronics equipment.

I am experiencing pairing problems even though my phone is indicating otherwise

If you have deleted your headset pairing connection in your mobile phone, the only

way to successfully pair the Jabra BT110 with your mobile phone is to follow the pairing instructions in section 1 ‘Getting started’.

English

Need more help?

See the inside back cover for your country’s support details.

English

Storage of the Jabra BT110

1. Always store the Jabra BT110 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 45°C / 113°F) – such as direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life). Low temperatures (down to -10°C / 14°F will shorten battery life and may affect operation but should not permanently damage the Jabra BT110.

3. Do not expose the Jabra BT110 to rain or other liquids.

Warranty

Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

The warranty is limited to the original purchaser

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required. Without proof of

•

purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product

The warranty is void if the serial number, date code label or product label is

•

removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties

The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or

•

replacement of the product at its sole discretion

Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the

•

date of purchase on all parts, including any cords and connectors

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components

•

subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other accessories

Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising

•

from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom) product

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary

•

from area to area

Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under any

•

circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work

Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred

•

in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty

Certification and safety approvals

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/ EC).

Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within

EU. Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland. Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland.

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

English

Glossary

Bluetooth is a radio technology developed to connect devices, such as mobile

English

phones and headsets, without wires or cords over a short distance of up to 10 metres (approx 30 feet). More information is available at www.bluetooth.com

Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate

with other devices. Your phone needs to support either the handsfree or headset profile to function with the Jabra BT110.

Pairing creates a unique and encrypted communication link between two Bluetooth

enabled devices and allows them to communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired with each other.

Passkey or PIN is a code that needs to be entered on the phone in order to pair

the mobile phone with the Jabra BT110. When you have already paired your mobile phone with the headset, the phone and the Jabra BT110 will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission.

Standby mode is when the Jabra BT110 is used with the Jabra A210 and is passively

waiting for a call. When you “end” the call on your mobile phone, the headset will go into standby mode. The yellow LED will indicate standby mode by flashing every 3 seconds.

Français

Merci . . . . . . .� 12

1. Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Utilisation de votre casque Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Utilisation de votre Jabra BT110 avec l’adaptateur

Jabra A210 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Voyants d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Choisissez votre mode de port du casque préféré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Détection des pannes et questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Rangement du Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contacter le service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Français

1110

Merci

Synthèse des fonctions

Merci d’avoir acheté le casque Jabra BT110 Bluetooth®. Nous espérons que vous en serez totalement satisfait. Le Jabra BT110 offre un mode d'utilisation mains libres à la fois simple et aisé de votre téléphone mobile Bluetooth. Le Jabra BT110 est conçu pour être suffisamment confortable pour être porté toute la journée et assurer jusqu’à 15 heures de temps de conversation, le tout sur une seule et même pile de type AAA.

Avant toute utilisation, veuillez lire le mode d’emploi.

Conduisez prudemment

Français

Toute utilisation d’un téléphone mobile pendant la conduite suscite pour le conducteur une distraction qui peut augmenter le risque d’accident.

Lorsque vous utilisez le téléphone en conduisant, veillez à écourter les communications et à ne pas prendre de notes ou lire de documents. Avant de répondre à un appel, observez toujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez. Quittez la route et garez-vous avant d’effectuer ou de répondre à un appel lorsque les conditions de conduite l’exigent (par exemple par mauvais temps, en cas de circulation dense, de présence d’enfants dans la voiture, ou de croisements ou de manœuvres difficiles).

N’oubliez pas : la conduite d’abord, l’appel ensuite !

Respectez la législation locale.

Présentation générale du Jabra BT110

1 Bouton Répondre/Mettre

fin à un appel

2 Voyant jaune indicateur

d’appairage et de batterie faible

3 Commande volume 4 Panneau pile 5 MiniGel™

Schéma 1

Jusqu’à 15 heures de temps de conversation sur une seule pile de type AAA

•

S’arrête automatiquement pour prolonger la durée de vie de la pile

•

Poids total (pile comprise) de 26 grammes seulement

•

Portée de 10 mètres max

•

Bluetooth1 (Voir glossaire) version 1.2

•

Profil casque et mains libres Bluetooth

•

Caractéristiques de fonctionnement :

•

Répondre à un appel

•

Mettre fin à un appel

•

Supporte la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone)

•

Rejet d’appel

•

Votre Jabra BT110 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth. Pour vérifier si votre téléphone est compatible Bluetooth, consultez le site web du fabricant de votre téléphone ou bien le site Web de Jabra (www.jabra.com)

AVANT TOUTE UTILISATION DE VOTRE CASQUE BLUETOOTH Jabra BT110

Le Jabra BT110 est spécialement étudié pour être simple à utiliser avec un minimum de boutons de commande. Le bouton Répondre/Mettre fin à un appel assure divers types de fonctions selon la durée pendant laquelle il est maintenu enfoncé.

Mise en route

Pour que votre Jabra BT110 fonctionne avec votre téléphone mobile Bluetooth, vous devez établir une connexion entre les deux appareils :

1. Insérez une pile de type AAA

Ouvrez le compartiment

pile en faisant glisser le couvercle comme indiqué sur le Schéma 2.

Instruction : Durée d’activation :

Presser Simple pression rapide Appuyer Environ 1 seconde Appuyer et Environ 5 secondes

maintenir la pression

Schéma 2

Français

2. Appairage

Le Jabra BT110 passe toujours en mode appairage chaque fois que vous insérez

une pile neuve ou que vous la remplacez. Le voyant jaune s'allume et reste allumé pendant environ 5 minutes. Votre casque peut pendant ce temps être appairé3 (connecté) à votre téléphone mobile.

Il suffit de donner une légère tape sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

pour quitter ce mode et reprendre une utilisation normale.

NOTE: il n’est nécessaire d’appairer les deux périphériques que la première fois que vous

raccordez votre BT110 et votre téléphone mobile.

3. Réglez votre téléphone Bluetooth pour « détecter » le Jabra BT110

Suivez le mode d’emploi de votre téléphone. En règle générale, la procédure à

suivre implique d’accéder, sur votre téléphone, à un menu d’« installation », de

Français

« connexion » ou « Bluetooth », puis de sélectionner l'option de « détection » d'un périphérique Bluetooth*. (Se repor ter à l’exemple pour le Sony Ericsson T610 sur

le Schéma 3)

4. Votre téléphone détecte le « Jabra BT110 »

Le téléphone vous demande si vous voulez l’appairer. Confirmez en appuyant sur

« oui » ou sur « ok ».

5. Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN4 = 0000 (4 zéros), puis appuyez sur « oui » ou « ok ».

6. Si l’appairage a réussi

Le voyant jaune clignote rapidement avant de s’éteindre.

7. Si l’appairage a échoué

Le voyant reste fixe : vous devrez renouveler la tentative d’appairage. Au bout de cinq minutes, le voyant jaune fixe s’éteint automatiquement, que vous

ayez réussi l’appairage ou non. Pour ré-activer le mode appairage, enlevez la pile et remettez-la en place.

* Les instructions d’appairage applicables aux divers modèles de téléphones sont

consultables sur le site www.jabra.com

Schéma 3

Utilisation de votre casque Jabra BT110

Vous êtes maintenant en mesure d’utiliser votre casque Jabra BT110.

1. Pour répondre à un appel directement à partir de votre téléphone mobile

Appuyez sur le bouton Répondre sur le clavier de votre téléphone. Vous pouvez

ensuite transférer l'appel sur votre casque en pressant sur le bouton Répondre/ Mettre fin à un appel.

2. Pour répondre à un appel directement à partir de votre casque

Pressez une fois sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel. Si vous choisissez de prendre l’appel directement à par tir du casque, le temps requis

pour transférer l'appel du téléphone mobile au casque dépendra de votre modèle de téléphone. Afin d’éviter de manquer des appels, nous vous conseillons de répondre aux appels sur votre téléphone mobile, puis de transférer l’appel comme indiqué ci-dessus.

3. Pour mettre fin à un appel

Pressez une tape sur le bouton fin d’appel de votre téléphone mobile ou sur le

bouton Répondre/Mettre fin à un appel de votre casque.

4. Pour effectuer un appel

Utilisez le clavier de votre téléphone mobile pour composer le numéro, puis pressez

sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel sur le casque pour transférer l’appel sur votre Jabra BT110.

5. Numérotation vocale (si votre téléphone possède cette fonction)

La fonction de numérotation vocale est activée d’une seule pression sur le bouton

Répondre/Mettre fin à un appel. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonction, veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre téléphone. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous enregistrez le code de numérotation vocale via le casque.

6. Refuser un appel

Pour refuser un appel entrant, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel.

7. Optimiser la durée de vie de la pile

Le Jabra BT110 a été conçu pour vous fournir un temps de conversation le plus long

possible, jusqu’à 15 heures (en fonction de la pile AAA et du modèle de téléphone). Pour optimiser la durée de vie de la pile, le Jabra BT110 s’éteint automatiquement après chaque appel.

8. Etat de veille

Peut-être préférez-vous garder l’oreillette en état de veille constante.

Ceci augmente la vitesse de connexion avec votre téléphone mobile, mais réduit la durée de la pile. Pour mettre votre téléphone en état de veille: Appuyez sur les boutons «volume» et «répondre/mettre fin à un appel», et maintenez-les enfoncés (5 s).

Pour allumer et éteindre l’oreillette en état de veille :

Pour allumer l’oreillette, appuyez sur le bouton «répondre/mettre fin à un appel» Pour éteindre l’oreillette, appuyez sur le bouton «répondre/mettre fin à un appel» et maintenez-le enfoncé (env. 5 s).

Français

Utilisation de votre Jabra BT110 avec l’adaptateur

Jabra A210 Bluetooth

Pour appairer le Jabra BT110 avec le Jabra A210

Mettez le Jabra BT110 et le Jabra A210 en marche en plaçant les deux appareils à

proximité l’un de l’autre.

Mettez l’adaptateur en mode appairage pour le brancher avec le casque. Consultez

l’adaptateur du manuel d’utilisation pour de plus amples informations.

Mettez le casque en marche et arrêtez-le

Si vous utilisez votre Jabra BT110 avec l’adaptateur Jabra A210 Bluetooth, votre

casque ne s’éteindra pas pour se rallumer automatiquement, mais restera en mode veille.⁵ Le fait de laisser l’appareil en marche affecte la durée de vie de la pile. Vous pouvez mettre le casque en marche et l’éteindre manuellement en suivant les

Français

instructions ci-dessous.

• Pour mettre le casque en marche, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

• Pour éteindre le casque, appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel et maintenez-le enfoncé (pendant environ 5 secondes)

Répondre/Mettre fin à un appel

• Lorsque vous effectuez un appel à partir de votre téléphone mobile, l’appel sera

automatiquement transféré sur le casque (si celui-ci est allumé) : vous n’avez pas à presser sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel

• Vous pouvez répondre à un appel sur votre casque ou sur votre téléphone

mobile. Tant que votre casque est en mode veille, l’appel sera immédiatement transféré sur le casque

IMPORTANT : évitez d’utiliser les tonalités de votre téléphone mobile lorsque vous

utilisez votre adaptateur Jabra A210 Bluetooth. Le dispositif de tonalités active l’adaptateur et use la pile.

Voyants d’état

Votre Jabra BT110 est doté d'un voyant jaune qui vous fournit des informations utiles.

• Lorsque vous insérez la pile ou que vous la remplacez pour mettre le casque en

marche, le voyant jaune devient fixe, ce qui signifie que le casque est en mode appairage

• Lorsque votre pile s’épuise, le voyant jaune clignote deux fois toutes les 5

secondes. Il convient alors de remplacer la pile

• i vous utilisez le Jabra BT110 avec le Jabra A210, le voyant jaune signale la

position « On » (marche) en clignotant toutes les 3 secondes

Choisissez votre mode de port du casque préféré

Le Jabra BT110 est livré prêt-à-porter sur l’oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement le MiniGel à 180°.

Pour un fonctionnement optimal, portez le Jabra BT110 et votre téléphone mobile sur le même côté du corps ou dans un même alignement. En règle générale, vous obtiendrez un meilleur fonctionnement s’il n’y a pas d’obstructions entre le casque et le téléphone mobile.

Détection des pannes et questions fréquentes

Si vous entendez des craquements :

Pour une qualité audio optimale, portez toujours votre casque sur le même côté du

corps que votre téléphone mobile.

Si vous n’entendez rien dans votre casque :

1. augmentez-en le volume.

2. vérifiez que le casque est bien appairé au téléphone.

3. assurez-vous que le téléphone est bien connecté au casque ; s'il ne se connecte pas, soit à partir du menu du téléphone Bluetooth, soit en pressant sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel, procédez à l’appairage en suivant la procédure requise.

Le Jabra BT110 fonctionne-t-il avec d'autres équipements Bluetooth?

Le Jabra BT110 est conçu pour fonctionner avec d'autres téléphones mobiles Bluetooth.

Il peut également fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth compatibles avec les versions 1.1 ou 1.2 et supportent les profils casque et/ou mains libres.

Le Jabra BT110 produira-t-il des interférences avec les appareils électroniques, la radio ou l’ordinateur de mon véhicule automobile ?

Le Jabra BT110 produit nettement moins d’électricité qu'un téléphone mobile

traditionnel. De plus, il n’émet que des signaux conformes avec la norme internationale Bluetooth. En conséquence, il ne devrait pas susciter d’interférences avec des équipements électroniques de consommation courante.

J’ai des problèmes d’appairage, même si mon téléphone mobile indique que tel n’est pas le cas.

Si vous avez supprimé la connexion d’appairage de votre téléphone mobile, la seule

manière d’appairer correctement le Jabra BT110 avec votre téléphone mobile est de suivre les instructions figurant à la section 1 «Mise en route».

Je ne peux pas répondre à des appels en utilisant mon oreillette Jabra BT110 parce que le téléphone cesse de sonner avant qu’elle ne s’active

L’oreillette Jabra BT110 est conçue pour prolonger au maximum la durée de la pile

en s’éteignant automatiquement après un appel.

Si vous préférez que l’oreillette Jabra BT110 reste constamment en état de veille,

ce qui accélèrera la vitesse de connexion avec votre téléphone, veuillez suivre les instructions sous point 2.8

Français

Besoin d’aide ?

Pour obtenir les coordonnées du service d’assistance dans le pays voulu, se reporter à la troisième de couverture.

Rangement du Jabra BT110

1. Mettez toujours le Jabra BT110 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C). Évitez notamment toute exposition directe aux rayons du soleil. (Une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances de l’appareil et de

Français

réduire la durée de vie de la pile). Les basses températures (jusqu’à -10° C) auront pour effet d’écourter la durée de vie de la pile et pourront nuire au fonctionnement du Jabra BT110, mais ne devraient en principe pas l’endommager.

3. Ne pas exposer le Jabra BT110 à la pluie ou à d’autres liquides.

Garantie

Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date initiale d'achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise. Sans preuve d’achat,

•

votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit

La garantie est nulle si le numéro de série, l’étiquette du code date ou l’étiquette du

•

produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre, une modification ou une réparation par des tiers non autorisés

La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation

•

ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra

Toute garantie implicite sur les produits Jabra (GN Netcom) est limitée à deux ans à

•

compter de la date d’achat pour toutes les pièces, y compris les cordons et connecteurs

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie

•

limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires

Jabra (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects

•

résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits Jabra (GN Netcom)

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres

•

droits qui varient d’un pays à l’autre

Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun

•

cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération

Jabra (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage

•

subi lors de l’expédition. Tout travail de réparation sur les produits Jabra (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie

Certification et agréments en matière de sécurité

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le site http://www. gnnetcom.com

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européennne. Au sein de l’Union Européenne, ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été préalablement approuvés par Jabra (GN Netcom) annuleront le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

Bluetooth

La marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par Jabra est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Français

Glossaire

1 Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des périphériques

tels que des téléphones mobiles ou des casques, sans aucun fil ni câble, sur une courte distance d’environ 10 mètres. Vous trouverez des compléments d’information à ce sujet sur le site www.bluetooth.com

2 Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils

Bluetooth communiquent avec d'autres périphériques. Pour fonctionner avec le Jabra BT110, votre téléphone doit être compatible mains libres ou casque.

Français

3 L’appairage crée un lien de communication unique et crypté entre deux appareils

Bluetooth. Il leur permet de communiquer entre eux. Les appareils Bluetooth ne fonctionnent pas s'ils n'ont pas été appairés ensemble.

4 Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit être enregistré sur le

téléphone pour permettre l’appairage du téléphone mobile et du Jabra BT110. Une fois que vous avez appairé votre téléphone mobile et le Jabra BT110, ils se reconnaissent automatiquement et le téléphone ignore la procédure de détection et d’authentification pour accepter automatiquement la transmission.

5 Le mode veille correspond au moment où le Jabra BT110 est utilisé conjointement

avec le Jabra A210 et qu’il attend passivement l’appel. Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile, le casque passe automatiquement en mode veille. Le voyant jaune signale que l’appareil est en mode veille en clignotant toutes les 3 secondes.

Deutsch

Danke . . . . . . � 22

1. Bevor es losgeht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2. Verwendung Ihres Jabra BT110 Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Verwendung Ihres Jabra BT110 mit dem Jabra A210

Bluetooth-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. LED Status-Indikatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Bevorzugte Tragweise auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Problemlösung und häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Wird weitere Hilfe benötigt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Aufbewahrung des Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Zertifizierung und Sicherheitszulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Glossar . � 30

Kontaktdaten für den Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Deutsch

Danke

Zusammenfassung der Leistungsmerkmale

Danke, dass Sie das Jabra BT110 Bluetooth® Headset gekauft haben. Wir hoffen, dass Sie von seinen Funktionen absolut begeistert sein werden. Das Jabra BT110 bietet eine einfache und leichte Möglichkeit, Ihr Bluetooth-Mobiltelefon in der Freisprechfunktion zu genießen. Das Jabra BT110 wurde so entworfen, dass es bequem den ganzen Tag getragen werden kann und bis zu 15 Stunden Gesprächszeit mit einer einzigen AAA Batterie bietet.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie anfangen.

Sicherheit beim Fahren

Ein Mobiltelefon während der Autofahrt zu benutzen, kann den Fahrer ablenken und erhöht somit die Unfallwahrscheinlichkeit.

Wenn Sie das Telefon während der Fahrt benutzen, halten Sie die Gespräche kurz und machen Sie sich keine Notizen oder lesen Sie keine Unterlagen. Bevor Sie Gespräche beantworten, wägen Sie erst die Umstände ab. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Ihr Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen oder beantworten, wenn es die Verkehrsbedingungen erfordern (z. B. schlechtes Wetter, hohes Verkehrsaufkommen, Anwesenheit von Kindern im Auto, schwierige Kreuzungen oder Fahrmanöver).

Denken Sie daran, das Fahren geht vor, nicht das Telefongespräch!

Deutsch

Halten Sie sich an das Gesetz.

Jabra BT110 Übersicht

1 Knopf für die

Gesprächsannahme /

-beendigung

2 Gelbes Licht (LED)

zeigt Paaren und eine schwache Batterie an

3 Lautstärkeregelung 4 Batterieabdeckplatte 5 MiniGel™

Bis zu 15 Stunden Gesprächszeit mit einer einzigen AAA Batterie

•

Schaltet sich automatisch ab, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern

•

Das Gesamtgewicht inklusive Batterie beträgt nur 26 g

•

Die Reichweite beträgt bis zu 10 m (33 Fuß)

•

Bluetooth1 (siehe Glossar) Version 1.2

•

Headset-und Freisprechprofile2 des Bluetooth

•

Bedienfunktionen:

•

Gesprächsannahme

•

Gesprächsbeendigung

•

Unterstützt das sprachgesteuerte Wählen (je nach Telefon)

•

Gespräch ablehnen

•

Ihr Jabra BT110 ist mit den meisten Bluetooth-Mobiltelefonen kompatibel. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon Bluetooth-fähig ist, indem Sie entweder die Website Ihres Telefonherstellers oder die Website von Jabra besuchen (www.jabra.com).

VOR DEM VERWENDEN IHRES Jabra BT110 BLUETOOTH HEADSET

Das Jabra BT110 wurde so entworfen, dass es mit einem Minimum an Kontrollknöpfen einfach bedient werden kann. Der Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung am Headset bietet je nach Dauer des Knopfdrucks alternative Funktionen.

Bevor es losgeht

Damit Ihr Jabra BT110 mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon funktioniert, müssen Sie erst eine Verbindung zwischen den beiden Geräten herstellen:

1. Legen Sie eine AAA Batterie ein

Öffnen Sie das

Batteriefach, indem Sie die Batterieabdeckplatte, wie in Abb. 2 gezeigt, zur Seite schieben.

Anweisung: Dauer des Knopfdrucks:

Antippen leichter Knopfdruck Drücken ca.1 Sekunde Drücken und ca. 5 Sekunden

Halten

Abb. 2

Deutsch

2. Paaren³

Das Jabra BT110 befindet sich immer im Verbindungsmodus, wenn die Batterien

eingelegt/ausgewechselt werden. Dabei leuchtet das gelbe Licht für ungefähr 5 Minuten auf. Während dieser Zeit kann das Headset mit Ihrem Mobiltelefon gepaart3 (verbunden) werden.

Um diesen Modus zu verlassen und zum normalen Betrieb zurückzukehren,

drücken Sie einfach die Taste zur Gesprächsannahme/-beendigung leicht an.

HINWEIS: Sie brauchen das BT110 und Ihr Mobiltelefon nur bei der ersten Verbindung

der beiden Geräte zu paaren.

3. Stellen Sie Ihr Bluetooth-Telefon ein, um das Jabra BT110 „zu erkennen”

Befolgen Sie die Betriebsanleitung Ihres Telefons. Diese beinhaltet in der Regel ein

„Installations-”, „Verbindungs-”, oder „Bluetooth-” Menü auf Ihrem Telefon und dann wählen Sie die Option „Erkennen” eines Bluetooth-Geräts*. (siehe Beispiel eines

Sony Ericsson T610 in Abb. 3)

Deutsch

4. Ihr Telefon findet das „Jabra BT110”

Das Telefon fragt dann, ob Sie ein Paaren mit dem Jabra BT110 wünschen. Zum

Bestätigen drücken Sie „yes” (ja) oder „ok”.

5. Geben Sie das Passwort oder den PIN⁴ = 0000 (4 Nullen) ein, dann drücken Sie „yes” (ja) oder „ok”

6. Wenn das Paaren erfolgreich war

Das grüne Licht (LED) leuchtet kurz auf bevor es sich wieder ausschaltet.

7. Wenn das Paaren nicht erfolgreich war

Das grüne Licht (LED) leuchtet kontinuierlich auf, und Sie müssen das Paaren

erneut versuchen.

Nach fünf Minuten erlischt das grüne Licht automatisch, egal ob Sie das Paaren erfolgreich ausgeführt haben oder nicht. Um den Paaren-Modus erneut zu aktivieren, entfernen Sie die Batterie und legen Sie diese neu ein.

* Telefonspezifische Anweisungen für das Paaren können online unter

ww w.jabra.com abgefragt werden.

Abb. 3

Verwendung Ihres Jabra BT110 Headset

Sie sind jetzt bereit, Ihr Jabra BT110 Headset zu benutzen.

1. Gespräch direkt mit Ihrem Mobiltelefon annehmen

Drücken Sie den Knopf zur Gesprächsannahme auf der Tastatur Ihres Telefons. Im

Anschluss können Sie das Gespräch mit einem leichten Druck auf den Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung an Ihrem Headset zu Ihrem Headset umleiten.

2. Gespräch direkt mit Ihrem Headset annehmen

Drücken Sie einmal leicht auf den Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung an

Ihrem Headset.

Wenn Sie das Gespräch direkt an Ihrem Headset annehmen, hängt die Dauer zum

Weiterleiten des Gesprächs vom Mobiltelefon zum Headset vom Telefonmodel ab. Um zu vermeiden, dass Telefongespräche verloren gehen, empfehlen wir, dass Sie die Gespräche am Mobiltelefon annehmen und dann das Gespräch wie oben beschrieben weiterleiten.

3. Gespräch beenden

Drücken Sie leicht auf den Knopf zur Gesprächsbeendigung auf Ihrem Mobiltelefon

oder an Ihrem Headset.

4. Gespräch führen

Benutzen Sie die Tastatur an Ihrem Mobiltelefon, um die Nummer einzugeben, und

drücken Sie einmal leicht auf den Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung am Headset, um das Gespräch zum Jabra BT110 weiterzuleiten.

5. Sprachgesteuertes Wählen (falls mit Ihrem Telefon möglich)

Die Funktion des sprachgesteuerten Wählens wird durch leichtes Drücken auf den

Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung aktiviert. Für weitere Informationen über die Benutzung dieser Funktion lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres Telefons. Sie erzielen das beste Ergebnis, wenn Sie die Kennzeichnung für das sprachgesteuerte Wählen mit Ihrem Headset aufzeichnen.

6. Gespräch ablehnen

Um ein ankommendes Gespräch abzulehnen, drücken Sie den Knopf zur

Gesprächsannahme/-beendigung.

7. Maximale Lebensdauer der Batterie

Das Jabra BT110 wurde so entworfen, dass Sie möglichst viel Gesprächszeit nutzen

können, bis zu 15 Stunden (je nach AAA Batterie und Mobiltelefon-Model). Um eine maximale Lebensdauer der Batterie zu erreichen, schaltet sich das Jabra BT110 nach jedem Gespräch automatisch aus.

8. Standby-Modus Möglicherweise wählen Sie für das Headset bevorzugt die ständige Einstellung im

Standby-Modus.

Dadurch wird zwar die Verbindungsgeschwindigkeit zu Ihrem Handy erhöht,

verkürzt jedoch die Lebensdauer des Akkus. Die Einstellung in den Standby-Modus:

Halten Sie die Tasten „Lautstärke“ und „Gesprächsannahme/-beendigung“ (5 Sek.) gedrückt.

Deutsch

Wie man das Headset im Standby-Modus aus- und einschaltet:

Zum Einschalten betätigen Sie die Taste „Gesprächsannahme/-beendigung“ Zum Ausschalten halten Sie die Taste „Gesprächsannahme/-beendigung“

gedrückt (ca. 5 Sek.)

Verwendung Ihres Jabra BT110 mit dem

Jabra A210 Bluetooth-Adapter

Das Paaren des Jabra BT110 mit dem Jabra A210

Schalten Sie das Jabra BT110 und das Jabra A210 ein und platzieren Sie die beiden

Geräte in nächster Nähe zueinander.

Stellen Sie den Adapter auf Paaren-Modus, um ihn mit dem Headset zu verbinden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Adapters für weitere Informationen.

Ein- und Ausschalten des Headset

Wenn Sie Ihr Jabra BT110 mit dem Jabra A210 Bluetooth-Adapter verwenden,

schaltet sich Ihr Headset nicht automatisch ein und aus, sondern bleibt im StandbyModus⁵. Bleibt das Gerät eingeschaltet, wirkt sich das auf die Lebensdauer der Batterie aus. Sie können das Headset manuell ein- und ausschalten, indem Sie folgende Anweisungen befolgen.

Um das Headset einzuschalten, drücken Sie den Knopf zur Gesprächsannahme/

•

-beendigung Um das Headset auszuschalten, drücken und halten Sie den Knopf zur

•

Gesprächsannahme/-beendigung (ca. 5 Sek.)

Ein Gespräch führen/annehmen

Deutsch

Wenn Sie ein Gespräch von Ihrem Mobiltelefon führen, wird das Gespräch

•

automatisch zum Headset weitergeleitet (wenn es eingeschaltet ist) – Sie brauchen den Knopf zur Gesprächsannahme/-beendigung nicht drücken

Sie können ein Gespräch entweder mit dem Headset oder mit Ihrem Mobiltelefon

•

annehmen. Solange sich Ihr Headset im Standby-Modus befindet, wird das Gespräch unmittelbar zum Headset weitergeleitet

WICHTIG: Vermeiden Sie, die Töne der Tastatur Ihres Mobiltelefons zu benutzen, wenn

Sie den Jabra A210 Bluetooth-Adapter verwenden. Die Töne aktivieren den Adapter, und somit wird Batterieenergie verbraucht.

LED Status-Indikatoren

Ihr Jabra BT110 besitzt ein gelbes Licht (LED), welches nützliche Informationen liefert.

Wenn Sie die Batterie einlegen oder erneuern und das Headset einschalten, leuchtet das

•

gelbe LED dauerhaft auf. Das bedeutet, dass sich das Headset im Paaren-Modus befindet

Wenn die Batterie schwach wird, leuchtet das gelbe LED zweimal alle 5 Sekunden

•

auf. Sie sollten dann die Batterie wechseln

Wenn Sie das Jabra BT110 mit dem Jabra A210 verwenden, zeigt das gelbe LED „Ein”

•

an, indem es alle 3 Sekunden aufleuchtet

Bevorzugte Tragweise auswählen

Das Jabra BT110 ist so ausgerichtet, um am rechten Ohr getragen zu werden. Wenn Sie das linke vorziehen, drehen Sie das MiniGel vorsichtig um 180°.

Um eine optimale Leistung zu erzielen, tragen Sie das Jabra BT110 und Ihr Mobiltelefon an der gleichen Körperseite oder in Sichtlinie. In der Regel erhalten Sie eine bessere Leistung, wenn keine Hindernisse zwischen dem Headset und dem Mobiltelefon existieren.

Problemlösung und häufig gestellte Fragen

Wenn Sie knisternde Geräusche hören;

Um die beste Tonqualität zu erhalten, tragen Sie Ihr Headset immer an der

gleichen Körperseite wie Ihr Mobiltelefon.

Wenn Sie gar nichts in Ihrem Headset hören;

1. Drehen Sie die Lautstärke an Ihrem Headset auf.

2. Vergewissern Sie sich, dass das Headset mit dem Telefon gepaart ist.

3. Stellen Sie sicher, dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist – wenn es sich nicht entweder durch das Bluetooth-Menü des Telefons oder durch leichtes Drücken des Knopfes zur Gesprächsannahme/-beendigung verbinden lässt, führen Sie die Schritte zum Paaren durch.

Funktioniert das Jabra BT110 mit anderen Bluetooth-Geräten?

Das Jabra BT110 wurde entworfen, um mit Bluetooth-Mobiltelefonen zu

funktionieren. Es funktioniert auch mit anderen Blutooth-Geräten, die mit Version 1.1 oder 1.2 kompatibel sind und für Headsets und/oder Freisprechprofile ausgelegt sind.

Wirkt mein Jabra BT110 störend auf die Elektronik meines Autos, Radios oder Computers ein?

Das Jabra BT110 produziert bedeutend weniger Spannung als ein normales

Mobiltelefon. Auch sendet es nur Signale aus, die mit dem internationalen Bluetooth-Standard übereinstimmen. Deshalb brauchen Sie keine Störungen mit handelsüblichen elektronischen Geräten der Kundenkategorie befürchten.

Bei meinem Gerät treten Probleme beim Paaren auf, obwohl mein Telefon etwas anderes anzeigt

Wenn Sie die Headset-Paaren-Verbindung in Ihrem Mobiltelefon gelöscht

haben, besteht die einzige Möglichkeit, das Jabra BT110 mit Ihrem Mobiltelefon erfolgreich zu paaren darin, den Anweisungen zum Paaren in Abschnitt 1 „Bevor es losgeht” zu befolgen.

Deutsch

Ich kann keine Gespräche mit meinem Jabra BT110 annehmen, da das Telefon aufhört zu klingeln, bevor das Headset aktiviert wurde

Da das Jabra BT110 für eine optimale Akku-Lebensdauer entwickelt wurde, schaltet

es sich nach jedem Gespräch automatisch ab.

Wenn Sie bevorzugt das Jabra BT110 im Standby-Modus betreiben wollen, wodurch

sich die Verbindungsgeschwindigkeit zwischen Mobiltelefon und Headset erhöht, sollten Sie die Anweisungen aus Kapitel 2.8 befolgen.

Wird weitere Hilfe benötigt?

Für die Support-Informationen Ihres Landes siehe innen in der rückwärtigen Abdeckung.

Aufbewahrung des Jabra BT110

1. Bewahren Sie das Jabra BT110 immer ausgeschaltet und sicher verpackt auf.

2. Vermeiden Sie eine Lagerung bei hohen Temperaturen (über 45°C / 113°F) – wie sie zum Beispiel bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten (Eine Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Leistung herabsetzen und die Lebensdauer der Batterie verkürzen). Niedrige Temperaturen (bis zu -10°C / 14°F) verkürzen die Lebensdauer der Batterie und können die Funktion des Jabra BT110 beeinflussen, aber schädigen es nicht dauerhaft.

Deutsch

3. Setzen Sie das Jabra BT110 nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

Garantie

Jabra (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs. Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt:

Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer

•

Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung. Ohne Kaufnachweis

•

beginnt Ihre Garantiefrist am Tag der Herstellung gemäß der Kennzeichnung auf dem Produkt

Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das

•

Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch, unsachgemäßer Installation, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte

Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf die Reparatur

•

oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens

Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich für

•

alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre ab dem Kaufdatum

Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer

•

wie z. B. Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, Zierteile, Akkus und anderes Zubehör

Jabra (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund der

•

Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes Jabra (GN Netcom)

Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie andere

•

Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren

Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird, sollte

•

der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist versuchen, Service, Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt selbst durchzuführen. Es muss für solche Arbeiten an den Händler, den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zurückgeschickt werden

Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während des Transports

•

entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von Jabra (GN Netcom) durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die Garantie verfällt

Zertifizierung und Sicherheitszulassungen

Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der Endgeräterichtlinie (1999/5/EG).

Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://www.gnnetcom.com Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt Hochfrequenzbereiche verwendet, die innerhalb

der EU nicht harmonisiert sind. Innerhalb der EU ist dieses Produkt für die Verwendung in Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Spanien, Schweden, Großbritannien und innerhalb der EFTA in Island, Norwegen und der Schweiz bestimmt.

Bluetooth

Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth® -Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch Jabra erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Deutsch

Glossar

Bluetooth ist eine Funktechnik, die zur Verbindung von Geräten entwickelt wurde,

wie zum Beispiel Mobiltelefone und Headsets, ohne Drähte oder Kabel über eine kurze Entfernung von bis zu 10 Metern (ungefähr 30 Fuß). Weitere Informationen stehen unter www.bluetooth.com zur Verfügung.

Bluetooth-Profile sind Protokolle, durch die Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten

kommunizieren. Ihr Telefon benötigt als Unterstützung entweder ein Freisprechoder Headsetprofil, um mit dem Jabra BT110 zu funktionieren.

Das Paaren stellt eine einzigartige und verschlüsselte Kommunikationsverbindung

zwischen zwei Bluetooth-fähigen Geräten her und erlaubt ihnen miteinander zu kommunizieren. Bluetooth-Geräte funktionieren nicht, wenn die Geräte nicht miteinander gepaart wurden.

Passwort oder PIN ist ein Code, der ins Telefon eingegeben werden muss, um das

Mobiltelefon mit dem Jabra BT110 zu paaren. Wenn Sie bereits Ihr Mobiltelefon mit dem Headset gepaart haben, so werden sich das Telefon und das Jabra BT110 erkennen und das Telefon umgeht den Erkennungs- und Authentisierungsprozess und akzeptiert die Übertragung automatisch.

Der Standby-Modus ist aktiviert, wenn das Jabra BT110 zusammen mit dem Jabra

A210 benutzt wird und passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie das Gespräch auf Ihrem Mobiltelefon „beenden", schaltet das Headset auf den Standby-Modus um. Das gelbe LED zeigt den Standby-Modus durch ein Aufleuchten alle 3 Sekunden an.

Deutsch

Italiano

Grazie . . . . . .� 32

1. Guida rapida all'avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Utilizzo dell'auricolare Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3. Utilizzo dell'auricolare Jabra BT110 con l'adattatore

Bluetooth Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Indicatori di stato LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. Scelta dell'orecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. Risoluzione guasti e domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7. Altre domande? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Conservazione dell'auricolare Jabra BT110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Norme di certificazione e di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11. Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Informazioni di contatto sull'assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Italiano

Grazie

Riassunto delle caratteristiche

Grazie per avere acquistato l'auricolare Jabra BT110 Bluetooth®, siamo certi che ne rimarrà pienamente soddisfatto. Jabra BT110 è un sistema semplice e immediato per sfruttare al meglio le funzionalità della comunicazione a mani libere offerte dal telefono cellulare Bluetooth. Jabra BT110 è stato progettato per essere comodo per chi lo deve indossare tutto il giorno e garantisce fino 15 ore di conversazione con una sola batteria AAA.

Leggere il manuale di istruzioni per un avvio rapido all'utilizzo di questo prodotto.

Guidate con prudenza

L'uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente e può aumentare il rischio di incidenti.

Se si utilizza il telefono durante la guida, effettuare conversazioni brevi ed evitare di prendere appunti o leggere documenti. Prima di rispondere a una chiamata, valutare le circostanze. Accostare e arrestare il veicolo prima di effettuare o accettare una chiamata se le condizioni di guida lo richiedono (cattive condizioni climatiche, elevata densità di traffico, presenza di bambini nell'auto, incroci o manovre difficili).

Ricordarsi che la guida ha sempre la precedenza sulle chiamate!

Rispettare le leggi locali.

Panoramica su Jabra BT110

1 Pulsante di risposta /

fine conversazione

2 Spia gialla (LED) di

accoppiamento e

Italiano

batteria scarica

3 Comando del volume 4 Coperchio del vano

batteria

5 MiniGel™

Fig. 1

Fino a 15 ore di autonomia in conversazione con una sola batteria AAA

•

Si spegne automaticamente per prolungare la durata della batteria

•

Il peso complessivo, batteria inclusa, non supera i 26 grammi

•

Copertura fino a 10 metri

•

Bluetooth1 (Vedere glossario) versione 1.2

•

Profili Bluetooth auricolare e vivavoce

•

Caratteristiche di funzionamento:

•

Risposta alla chiamata

•

Fine della conversazione

•

Supporto della composizione vocale (in base al telefono)

•

Rifiuto della chiamata

•

Jabra BT110 è compatibile con la maggior parte dei telefoni cellulari Bluetooth. Per verificare se il proprio telefono è in possesso delle funzionalità Bluetooth, è sufficiente consultare il sito Web del marchio del telefono o il sito Web Jabra (www.jabra.com)

PRIMA DI UTILIZZARE L'AURICOLARE Jabra BT110 BLUETOOTH

Jabra BT110 è stato progettato per funzionare in modo semplice mediante un numero minimo di pulsanti di comando. Il pulsante di risposta / fine conversazione posto sull'auricolare svolge diverse funzioni, a seconda della durata della pressione esercitata su di esso.

Guida rapida all'avvio

Affinché Jabra BT110 possa funzionare assieme ad un telefono cellulare Bluetooth, è necessario stabilire un collegamento tra i due dispositivi:

1. Inserire una batteria AAA

Aprire il vano batteria

facendo scorrere il coperchio per sfilarlo, come illustrato in Fig. 2

Istruzione: Durata della pressione:

Premere Breve brevemente

Premere Circa: 1 secondo Tenere Circa: 5 secondi

premuto

Fig. 2

Italiano

2. Accoppiamento³

Jabra BT110 entra in modalità di accoppiamento ogni volta che si sostituisce la

batteria. La spia gialla si accende e rimane accesa per 5 minuti circa. Durante questo intervallo, l'auricolare può essere accoppiato 3 (collegato) al telefono cellulare.

Premere brevemente il pulsante di risposta / fine conversazione per uscire da

questa modalità e tornare al normale utilizzo.

NOTA: La procedura di accoppiamento dovrà essere eseguita soltanto la prima volta

che si collega BT110 al telefono cellulare.

3. Impostare il telefono Bluetooth in modo tale che possa “rilevare” la presenza di Jabra BT110

Seguire le istruzioni riportate sul manuale del telefono. Di norma, è necessario

accedere a un menu di “impostazione”, “collegamento” o “Bluetooth” del telefono e selezionare quindi l'opzione necessaria per “rilevare” un dispositivo Bluetooth*.

(Vedere l'esempio di un telefono Sony Ericsson T610 nella Fig. 3)

4. In questo modo il telefono potrà trovare “Jabra BT110”

Il telefono chiederà quindi se si desidera effettuare l'accoppiamento con il

dispositivo rilevato. Confermare premendo “Yes” (Sì) oppure “Ok”.

5. Inserire la chiave di accesso o il PIN4 = 0000 (4 zero), quindi premere “Yes” (Sì) oppure “Ok”

6. Se l'accoppiamento è riuscito:

La spia gialla (LED) lampeggia rapidamente per alcuni secondi e poi si spegne.

7. Se l'accoppiamento non è riuscito

Italiano

La spia gialla (LED) rimane illuminata in modo fisso ed è necessario ripetere la

procedura di accoppiamento.

Trascorsi cinque minuti, la spia gialla illuminata in modo fisso si spegne automaticamente, sia che la procedura abbia avuto esito positivo o negativo. Per riattivare la modalità di accoppiamento, rimuovere e reinserire la batteria.

* Le istruzioni specifiche sull'accoppiamento del telefono sono disponibili on-line

all'indirizzo www.jabra.com

Fig. 3

Utilizzo dell'auricolare Jabra BT110

A questo punto è possibile iniziare ad utilizzare l'auricolare Jabra BT110.

1. Per rispondere a una chiamata direttamente dal telefono cellulare

Premere il pulsante di risposta sulla tastiera del telefono. Dopodiché, è possibile

trasferire la chiamata sull'auricolare premendo brevemente il pulante di risposta/ fine conversazione dell'auricolare.

2. Per rispondere a una chiamata direttamente dall'auricolare

Premere brevemente una volta il pulsante di risposta/fine conversazione. Se si decide di ricevere la chiamata direttamente dall'auricolare, il trasferimento della

chiamata dal telefono cellulare all'auricolare richiede un certo tempo, che dipende dal modello di telefono. Per essere certi di non perdere nessuna chiamata, si consiglia di rispondere con il telefono cellulare e di effettuare quindi il trasferimento come spiegato sopra.

3. Per terminare una conversazione

Premere brevemente il pulsante di fine conversazione sul telefono cellulare o il

pulsante di risposta/fine conversazione sull'auricolare.

4. Per effettuare una chiamata

Utilizzare la tastiera del telefono cellulare per comporre il numero, quindi

premere brevemente una volta il pulsante di risposta / fine conversazione sull'auricolare per trasferire la chiamata a Jabra BT110.

5. Selezione vocale (se supportata dal telefono)

La funzione di selezione vocale viene attivata premendo brevemente il pulsante

di risposta/fine conversazione. Per maggiori informazioni sull'utilizzo di questa funzione, consultare il manuale d'uso del telefono. I migliori risultati si ottengono effettuando la registrazione della voce per la composizione vocale tramite l'auricolare.

6. Rifiuto di una chiamata

Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere il pulsante di risposta / fine

conversazione.

7. Come ottimizzare la durata della batteria

Jabra BT110 è stato progettato per garantire la massima autonomia di

conversazione possibile, fino a 15 ore (tranne limitazioni dovute al tipo di batteria AAA e al modello di telefono cellulare). Per prolungare al massimo la durata della batteria, Jabra BT110 si spegne automaticamente dopo ogni chiamata.

Italiano

8. Modalità standby

É possibile impostare costantemente la cuffia auricolare in modalità stand-

by, aumentando quindi la velocità di collegamento al cellulare, ma riducendo la durata delle batterie. Per impostare il telefono in modalità standby: ‘tenere premuti’ i pulsanti volume e answer/end (regolazione volume e rispondi/termina) (5 sec).

Attivazione/disattivazione della cuffia auricolare in modalità standby:

per attivare la cuffia auricolare, premere il pulsante (

conversazione

Per disattivare la cuffia auricolare, tenere premuto il pulsante (

conversazione

Utilizzo dell'auricolare Jabra BT110 con l'adattatore

Bluetooth Jabra A210

Accoppiamento dell'auricolare Jabra BT110 con l'adattatore Jabra A210

Accendere Jabra BT110 e Jabra A210 e posizionare i due apparecchi uno accanto

all'alto.

Impostare l'adattatore in modalità di accoppiamento per effettuare la

connessione con l'auricolare. Per maggiori informazioni, consultare il manuale d'uso dell'adattatore.

Accensione e spegnimento dell'auricolare

Se viene utilizzato con l'adattatore Bluetooth Jabra A210, l'auricolare Jabra BT110

non si accende e spegne automaticamente, ma rimane sempre acceso in modalità stand-by⁵. Lasciando l'apparecchio acceso in questo modo si riduce la durata della batteria. È quindi possibile accendere e spegnere manualmente l'auricolare attenendosi alle seguenti istruzioni.

• Per accendere l'auricolare, premere il pulsante di risposta/fine conversazione

• Per spegnere l'auricolare, tenere premuto il pulsante di risposta/fine

conversazione (per 5 secondi circa)

Esecuzione e ricezione di una chiamata

• Quando si effettua una chiamata dal telefono cellulare, questa viene trasferita

Italiano

automaticamente all'auricolare (se è acceso), senza dover premere brevemente il pulsante di risposta/fine conversazione

• Per rispondere a una chiamata, è possibile utilizzare l'auricolare o il telefono

cellulare. Se l'auricolare si trova in modalità stand-by, la chiamata viene immediatamente trasferita all'auricolare

IMPORTANTE: Evitare l'uso dei toni di tastiera sul telefono cellulare quando si utilizza

l'adattatore Bluetooth Jabra A210. I toni, attivando l'adattatore, consumano l'energia della batteria.

) (circa 5 sec.).

risposta/fine

Indicatori di stato LED

L'auricolare Jabra BT110 è dotato di una spia gialla (LED) che fornisce utili informazioni.

• Quando si inserisce o si sostituisce la batteria e quindi si riaccende l'auricolare, il LED giallo si illumina in modo fisso, per indicare che l'auricolare è entrato in modalità di accoppiamento

• Quando la batteria comincia ad essere scarica, il LED giallo lampeggia due volte ogni 5 secondi, per segnalare che occorre provvedere alla sostituzione della batteria

• Se l'auricolare Jabra BT110 viene utilizzato con l'adattatore Jabra A210, il LED giallo lampeggia ogni 3 secondi per indicare lo stato di attivazione

Scelta dell'orecchio

L'auricolare Jabra BT110 è pronto per essere indossato all'orecchio destro. Se si preferisce indossarlo sull'orecchio sinistro, ruotare delicatamente il MiniGel di 180°.

Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di portare Jabra BT110 e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo, o comunque lungo la stessa linea di osservazione. Se tra l'auricolare e il telefono cellulare non sono presenti ostacoli si avranno prestazioni migliori.

Risoluzione guasti e domande frequenti

Se l'auricolare emette un disturbo simile a un crepitio;

Per una qualità audio ottimale, indossare sempre l'auricolare sullo stesso lato del

corpo in cui si porta il telefono cellulare.

Se l'auricolare non emette alcun suono;

1. Alzare il volume sull'auricolare.

2. Assicurarsi che l'auricolare sia accoppiato al telefono.

3. Accertarsi che il telefono sia collegato all'auricolare - se non si riesce ad

effettuare il collegamento, né dal menu Bluetooth del telefono, né premendo brevemente il pulsante di risposta/fine conversazione, eseguire la procedura di accoppiamento.

Jabra BT110 è in grado di funzionare con altre apparecchiature Bluetooth?

Jabra BT110 è stato progettato per funzionare con i telefoni cellulari Bluetooth. Può

comunque funzionare con altri dispositivi Bluetooth, purché siano conformi alla versione 1.1 o 1.2 e supportino il profilo auricolare e/o vivavoce.

Jabra BT110 interferisce con il sistema elettronico, la radio o il computer dell'auto?

Jabra BT110 produce una quantità di energia notevolmente inferiore rispetto

ai normali telefoni cellulari. Inoltre, emette unicamente segnali conformi allo standard internazionale Bluetooth. Pertanto, non sono previste interferenze con l'apparecchiatura standard di elettronica di consumo.

Italiano

+ 45 hidden pages