Jabra BT100 User Manual

Bluetooth Mobile Headset

FOR ALL BLUETOOTH MOBILE PHONES

JABRA BT100 User Manual

English ....................................................................................... 3

Français

................................................................................. 24

Deutsch ................................................................................. 46

Italiano

................................................................................... 68

Nederlands ......................................................................... 90

Español Dansk

............................................................................... 112

................................................................................... 134

Suomi ................................................................................... 156

Svenska

2 3

.............................................................................. 178

PART NUMBER BT100-03 REVISION NUMBER Revision A

English

Introduction ....................................................................................................................................................... 4

What’s in the package .................................................................................................................................... 5

JABRA BT100 Bluetooth Headset Features ............................................................................................ 6

Charging & Battery Time .............................................................................................................................. 7

Linking the Headset to the Phone ............................................................................................................ 8

Choosing Right or Left Ear Wearing Style ............................................................................................ 12

Placing the Headset on your Ear ............................................................................................................. 13

Speaker Volume & Volume Control Buttons........................................................................................ 14

Microphone Mute...........................................................................................................................................14

Using your JABRA BT100 Headset........................................................................................................... 15

Resetting the Headset ................................................................................................................................. 18

Storage of Headset ....................................................................................................................................... 18

Audio & Visual Indicators............................................................................................................................ 19

Certification and Safety Approvals / General Information............................................................. 21

Warranty & Parts Replacement................................................................................................................. 22

Introduction

The JABRA BT100 Bluetooth Headset is a lightweight “over the ear” wireless headset utilizing Bluetooth technology.The Headset contains a microphone and a speaker, and is intended for hands free communications with mobile phones. The Headset power is provided by an integral rechargeable battery. The battery must only be charged with the supplied charger.

Any device that you want to use with the JABRA BT100 Bluetooth headset has to be compatible with Bluetooth wireless technology and support the headset profile.To be able to use the headset with a mobile phone, the phone needs to have built-in Bluetooth technology,or a compatible Bluetooth phone adapter.

The JABRA BT100 is a cordless handsfree headset based on Bluetooth wireless technology. Please read the user booklet before you start using the product and make sure that you:

•

Charge your JABRA BT100 headset for up to 2 hours before you use it the first time. (See page 7)

•

Make sure that you pair the headset with your Bluetooth phone (or other device) before you start making calls. (See page 8)

Thank you for choosing to buy the JABRA BT100,we hope that you are happy with your choice!

4 5

What’s in the Package?

Your JABRA BT100 Bluetooth headset package comes equipped with a headset and charging solution.

In this package you will find:

•

One JABRA BT100 Bluetooth Headset

•

One Headset Mains Charger unit

•

One Headset In-car Charger Unit (Not available in some packages)

•

One JABRA BT100 User Guide

(Please use only the approved and compatible chargers for this device)

JABRA BT100 Bluetooth Headset Features

1. Blue Indicator Light: provides the status of the headset (on call, standby).

2. Volume Control:adjusts the speaker (receive) volume.

3. Multifunction Button (MFB): controls various functions of the headset.

4. Speaker: receiver for the other party’s voice.

5. Microphone: voice input for transmission.

6. Boom: contains the microphone and controls the power (on/off) status of the headset.

7. Earhook: how the headset is worn on either ear (turn around for left/right ear).

8. Charging Port: receptacle for battery charger.

Charging & Battery Time

Before you can use your headset,you need to charge the headset’s self-contained battery for up to two hours.

To charge the headset,please follow this guide:

1. Insert the travel charger’s electrical plug into an electrical outlet, or the in-car charger power socket into the socket in your vehicle.

2. Plug the mains travel charger (or in car charger) into your headset charging port with the headset facing up.

3. While charging,the blue headset indicator light is on and remains on until charging is complete.

4. When charging is complete,the light will go out, you then remove the charger from the headset.

6 7

A fully charged battery provides over 4 hours of talk time,over 10 hours of linked standby time (Bluetooth data link – no audio), 72 hours of unlinked standby time (no Bluetooth link, boom open) and over 40 days of storage time (boom closed).

Low Battery Warning Tones: When you hear five rapid high tones through the headset’s speaker at 20-second intervals, the headset needs recharging, and you will then need to follow the above steps 1-4.

Linking the Headset to the Phone (Pairing)

The Bluetooth connection between the headset and your phone can be established via a paired link.With a paired link, the phone remembers the headset's ID,eliminating the need to repeat the set up process with future use.The headset can be paired with up to eight Bluetooth devices. Devices are stored in a “Paired Device”list in memory by chronological order.When an attempt to pair to more than eight devices is made, the oldest paired device is removed from the list.

Any of the eight paired devices can initiate a paired connection to the headset.

The headset will only initiate a paired connection (via opening the boom) with the last device it was connected to.When a new device is paired to the headset it,by default, becomes the “last connected” device.Should any other of the eight devices initiate a connection to the headset afterwards, that device then becomes the “last connected”device.

8 9

Auto-Answer™and Auto-Transfer™functions will only work when attempted with the last device the headset was connected to.

Please use the following easy to follow guide –

a) Configuration Mode

Before you can pair your headset you need to put it into configuration mode. Configuration mode is used to perform two functions – ‘pairing’ and Audio mode selection. Configuration mode is entered simply by pressing and holding down the Multi-Function Button (MFB) with the headset boom closed until the Blue indicator light turns on, then release the MFB. The LED will remain on.The headset is now in configuration mode and stays in this mode for 3 seconds awaiting further user action.The headset will then return to the “off” state if no further action is taken.

b) Pairing Headset to the Phone

1. With the headset boom closed and the headset close to the phone (within 30 feet), enter configuration mode as described above. During pairing it is recommended that the headset and phone (or device) are not more than 1metre (3 feet) apart – with no solid objects in between.

2. Within the 3 seconds, open the boom.The LED will remain on and the headset is now in pairing mode and will remain in pairing mode for 5 minutes.

Perform a “device discovery” from the mobile phone. For details on device discovery consult your phone user guide.Please Note: it may take several seconds to establish connections.

3. Enter the passkey 0000 , when your phone menu prompts you, and the phone will start to pair the headset with the phone (the device ID is now stored in the phone’s memory).

4. Your phone screen will advise that pairing has been successful, and the headset indicator light flashes to let you know this also.

5. If the pairing is unsuccessful. Please return to step 1 and follow the steps 1-4.

6. Once the headset and phone have successfully paired you are ready to place and receive calls (see page 15 “Making a Call”).

7. Please note that once paired the first time,the headset automatically connects to your phone upon opening the boom. (Note:The default headset pass key is 0000.)

10 11

c) 8 Paired Devices (Audio Mode1/Audio Mode2 Operation)

It is possible for your headset to store pairing data with 8 different Bluetooth devices. This means that you could have 8 Bluetooth phones paired,or 1 phone and 1 other device. Operation of the headset in Audio Mode1 will recall the last device that the headset paired to while in Audio Mode1. Similarly, operation in Audio Mode2 will recall the last device that the headset paired to while in Audio Mode2.

To toggle between audio modes, simply follow the procedure below.

1. Starting with the boom in the closed position, enter Configuration Mode as described on page 9.

2. With boom still closed, and the indicator light on solid (indicating Configuration Mode) press either Volume button.

3. Watch the indicator light (one flash for Audio Mode1 or two flashes for Audio Mode2, then off).

4. Open boom and verify repeated indicator light flash signal. (Single flash for Audio Mode1, double flash for Audio Mode2).

5. Now the headset is ready for use in the selected mode,just follow pairing the headset on page 9.

Choose Right or Left Ear Wearing Style

The JABRA BT100 Bluetooth headset comes configured for wearing on your right ear. To change for left ear wearing please use the simple instructions as follows:

1. Open the boom.

2. Put the earhook in its open position.

3. Gently lift and pull the top of the earhook up from the upper hinge pin and pull away to remove.

4. Turn the headset over.

5. Hook the bottom of the earhook on to the lower hinge pin and lift and pull the top of the earhook over the upper hinge pin.

6. The Volume Up/Down buttons will re-orient automatically – so up will always be up,and down will always be down.

12 13

Placing the Headset on your Ear

In order to wear the headset please follow these instructions:

1. Open the boom.

2. Put the earhook in its open position (90° away from the headset).

3. Loop the ear hook behind your ear.

4. Close the headset towards your ear.

5. The boom will then point towards your mouth.

Speaker Volume & Volume Control Buttons

To increase the speaker (receive) volume, press and hold the upper volume control button until the desired level is reached. To decrease the speaker (receive) volume, press and hold the lower volume control button until the desired level is reached. An audible tone is played when either the minimum or maximum volume has been achieved.

The headset is equipped with intelligent volume re-orientation control so that it does not matter whether you are wearing the headset on the left or right ear. When you change the earhook from right to left wearing style - the top volume control button will always increase the speaker volume and the bottom volume control button will always decrease the speaker volume.

Microphone Mute

The JABRA BT100 has a mute,or call hold feature. To hold the call (mute the headset microphone), press the volume up and the volume down buttons simultaneously.While the headset microphone is muted,a double tone will be heard in the headset at a period of every 3 seconds.To disable microphone mute, and return to normal headset operation, simply depress both volume buttons momentarily again. (The double tone will stop)

14 15

Using your JABRA BT100 Headset

a) Making a call with the headset

There are different ways to make a call using your JABRA BT100 headset.(In each case you will need to make sure that you pair / link your headset and phone as described on page 9.)

If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature in most cases with the headset. Please refer to your phone’s user documentation for more information on voice control and check whether your phone supports this feature.

Making a call from the Mobile Phone

1. Place the headset on your ear in the desired wearing style.

2. Using the phone’s keypad, dial the phone number.

3. To send the call,press the phone’s SEND / CALL key – the phone initiates the call. Making a call Using Voice Dialing (Voice dialing on your phone must be turned On

and voice tags stored)

1. Place the headset in the desired wearing style.

2. On the Headset - Press the Multi Function Button. (MFB)

3. A tone prompts you to say the name of the person you wish to call (as entered in

the phone’s voicedial phonebook directory).

4. Speak the voice tag name.

5. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

6. When connected you are free to communicate normally. (Please refer to the phone’s user guide for instructions on storing voice tags. Some

Mobile Phones need you to initiate voice dialing from the handset.)

b) Ending a call from the headset

To end a call when wearing the headset - press the headset’s MFB button. Also if you remove the headset – the call can also be ended by closing the boom arm.

c) Disconnecting your Bluetooth link

To terminate the Bluetooth connection between the headset and your phone, turn the headset Off (just close the boom). If you are on a call when the boom is closed, the call will be held at the phone for up to 30 seconds while the user is prompted to transfer the call back to the phone.Without a response by the user, the call will be terminated after the 30 seconds.

16 17

d) Receiving/ Answering a call

When wearing the headset - On and Linked:

A ring tone will sound in your headset, just press the headset’s MFB button to answer the call.

If not wearing the headset – Off position (boom closed):

Open the headset’s boom to auto-answer the call through to the headset, then place the headset on your ear in the normal wearing position.

e) Transferring a Call

Transferring a call from the headset to your phone:

Must be initiated by the phone (refer to the user guide that accompanied your phone).

Transferring a call from your phone to the headset:

•

Open the boom to activate the Auto-Transfer feature,

•

If boom is already open and the call is on the mobile phone, press the headset’s MFB button.

Resetting the headset

If the phone and headset fail to communicate properly,you may need to reset them.To reset the headset, plug charging jack into headset with charger pulled into appropriate AC socket.Verify the LED turns on,indicating the start of charging,then remove charging jack.This resets the headset.

Storage Of Headset

1. Always store the JABRA BT100 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60 C / 134F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life.)

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

18 19

Audio & Visual Indicators

Indicator Light Chart

Headset State LED Indication State

Power Off LED OFF (no charger)

Charging In Process LED ON (charger plugged in)

Charging Complete LED OFF (charger plugged in)

Configuration Mode LED ON (no charger) with boom closed

Pairing Mode LED ON (no charger) with boom opened

Pairing Successful Series of 10 rapid flashes

Search, Park, Link Flash or Double-Flash 0.1 sec ON, 2.9 sec OFF

(pulse with 3 second interval)

Audio Link (on a call) Flash or Double-Flash 0.5 sec ON, 1.5 sec OFF

Audio Indicator Chart

Headset State Audio Indication

Volume Limit Repeated single high tone when either lower or

upper limit achieved

Low Battery Tone Five rapid high tones repeated every 20 seconds

Out of Range No audio indications, deterioration of audio quality

will alert user

Incoming Call Ring tone

Pairing Confirmation Single high tone

Establish Audio Link Series of 4 tones, low to high

Initiate Voice Dial Single low tone

Voice Tag not Recognized Dual high-low tone

End Call/Audio Link Closed Series of 4 tones, high to low

Power On/OFF No audible tone

Certification and Safety Approvals / General Information

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby,GN Netcom,declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com.

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU.Within the EU this product is intended to be used in Austria,Belgium, Denmark, Finland, France,Germany, Greece,Ireland.Italy,Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain,Sweden,United Kingdom and within EFTA in Iceland,Norway and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GNNetcom) will void the users authority to operate the equipment.

BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc.

2120

•

Warranty & Parts Replacement

Battery: The JABRA BT100 is equipped with a rechargeable battery. Replacement must

be done at a qualified service center or returned to the manufacturer. Use only the battery supplied.

Use only the supplied and approved AC charger.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.

•

The warranty is void if the serial number,date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at it’s sole discretion.

22 23

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear,such as microphone windscreens,ear cushions, decorative finishes,batteries,and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not,under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty.

Français

Introduction..................................................................................................................................................... 25

Contenu de l’ensemble .............................................................................................................................. 26

Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT10 ..................................................................................... 27

Temps de charge et durée de vie de la batterie ................................................................................ 28

Branchement du casque sur le téléphone .......................................................................................... 29

Choisir le port du micro casque sur l’oreille droite ou sur l’oreille gauche ............................. 34

Placer le micro casque sur l’oreille ......................................................................................................... 35

Ajuster le volume avec les touches de commande ......................................................................... 36

Désactivation du microphone ................................................................................................................. 36

Utilisation du casque JABRA BT100 ....................................................................................................... 37

Réinitialisation du casque .......................................................................................................................... 40

Rangement de l’oreillette .......................................................................................................................... 40

Indicateurs audio et visuels ...................................................................................................................... 41

Certification et exigences de sécurité / Informations générales ................................................ 43

Garantie & remplacement des pièces ................................................................................................... 44

24 25

Introduction

Le casque pour portable Bluetooth JABRA BT100 est un micro-casque léger de type “oreillette” qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth.Le casque se compose d’un microphone et d’un haut-parleur et permet d’utiliser un téléphone portable en mains libres. L’alimentation de l’oreillette est assurée par une batterie incorporée rechargeable.Il est impératif de ne recharger la batterie qu’avec le chargeur fourni.

Tout appareil que vous utilisez avec le micro casque sans fil Bluetooth JABRA BT100 doit être compatible avec la technologie sans fil Bluetooth et accepter l’adaptation d’un casque. Pour utiliser cet équipement sur un téléphone mobile,celui-ci doit également intégrer la technologie sans fil Bluetooth, ou fonctionner avec un adaptateur téléphonique compatible avec la norme Bluetooth.

Le JABRA BT100 est un micro casque sans fil qui fonctionne selon les normes de la nouvelle technologie sans fil Bluetooth. Lisez attentivement le guide d’instruction avant toute première utilisation et assurez-vous que :

•

vous avez bien chargé votre micro casque JABRA BT100 pendant 2 heures avant de l’utiliser pour la première fois (voir page 28).

•

vous avez bien raccordé le micro casque à votre téléphone Bluetooth (ou à un autre périphérique) avant de commencer à passer des appels (voir page 29).

Merci d’avoir acheté le JABRA BT100.Nous espérons que vous êtes satisfait(e) de votre choix.

Contenu de l’ensemble:

L’équipement Bluetooth JABRA BT100 est livré de base comme suit :

•

un casque Bluetooth JABRA BT100

•

un chargeur avec alimentation pour le casque

•

un chargeur de casque pour la voiture (non fourni dans certains packages)

•

un guide d’utilisation JABRA BT100

(utilisez exclusivement des chargeurs homologués et compatibles avec cet appareil)

Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT100

1. Voyant bleu :indique le statut du casque (appel en cours, en attente)

2. Touche volume :permet de régler le volume en réception

3. Bouton multifonctions (MBF) : commande les diverses fonctions du casque

4. Récepteur : pour capter la voix de l’interlocuteur

5. Micro : entrée de la voix pour transmission

6. Perche micro :intègre le micro et commande la fonction du micro casque (marche/arrêt)

7. Contour d’oreille : il permet de placer le micro casque sur l’oreille (faire pivoter pour passer de l’oreille gauche à la droite)

8. Dispositif de recharge : rack de charge pour

la batterie.

26 27

Temps de charge et durée de vie de la batterie

Avant toute utilisation de cet équipement,charger la batterie du casque (elle est autonome) pendant deux heures.

Pour procéder à la charge,suivez les étapes suivantes :

1. Branchez la fiche secteur du chargeur de voyage sur une prise électrique, ou la fiche du chargeur voiture dans l’allume-cigare de votre véhicule.

2. Insérez l’autre fiche du chargeur de voyage (ou du chargeur voiture) dans le port de l’oreillette, oreillette face en dessus.

3. pendant toute la durée de la charge, le voyant bleu reste allumé

4. une fois celle-ci terminée,le voyant s’éteint et vous pouvez alors ôtez le chargeur du casque.

28 29

Une batterie entièrement chargée assure jusqu’à 4 heures de temps de conversation, plus de 10 heures d’autonomie en veille connectée (liaison Bluetooth – sans utilisation), 72 heures d’autonomie en veille non connectée (sans liaison Bluetooth, perche micro allumée) et plus de 40 jours en mode repos (perche micro éteinte).

Avertisseur sonore pour pile faible : lorsque vous entendez retentir cinq signaux sonores aigus et rapides dans le micro casque à intervalles de 20 secondes, il est impératif de recharger le casque.Suivez alors les étapes 1 à 4 ci-dessus.

Branchement du casque sur le téléphone (installation)

La connexion Bluetooth entre votre oreillette et votre téléphone se fait au moyen d’une liaison couplée. Grâce à cette liaison, le téléphone mémorise l’identifiant de l’oreillette,ce qui évite de répéter la procédure d’installation lors d’une nouvelle utilisation.L’oreillette peut être couplée avec un maximum de huit appareils compatibles Bluetooth.Les appareils sont conservés en mémoire dans une liste “Appareil couplé”par ordre chronologique. Si l’on essaie de connecter l’oreillette à plus de huit appareils,le plus ancien appareil couplé est supprimé de la liste.

Chacun des huit appareils couplés peut entrer en relation avec l’oreillette.

Le casque ne peut entrer en relation (en allumant la tige micro) qu’avec le dernier appareil auquel il a été connecté. Lorsqu’un nouvel appareil est couplé au casque, par défaut, il devient le “dernier appareil connecté”. Si par la suite l’un des huit autres appareils initie une connexion avec le casque,cet appareil devient alors le “dernier appareil connecté”.

Les fonctions Auto-Answer

™

et Auto-Transfer™ne peuvent être utilisées qu’avec le

dernier appareil auquel l’oreillette a été connectée.

Suivez simplement la procédure suivante :

a) Mode de configuration

Avant de pouvoir « pairer » votre casque à un autre appareil, vous devez le programmer en mode configuration. Ce mode sert à effectuer deux fonctions : le « pairage » et la sélection en mode Audio.La configuration s’effectue simplement en appuyant et en maintenant appuyé le bouton multifonctions (MFB), la perche micro du casque étant en position fermée jusqu’à ce que le voyant bleu s’allume, puis relâchez le MFB. Le voyant reste allumé.Le casque est alors en mode configuration. Il y reste pendant 3 secondes en attendant que l’utilisateur commande d’autres fonctions. Le micro casque se met alors automatiquement en position « ETEINT », si aucune instruction supplémentaire n’est donnée.

b) Installation du casque sur le téléphone

1. Laissez le casque à proximité du téléphone (à moins de 10 mètres), en gardant sa perche micro fermée.Programmez le mode de configuration comme indiqué ci-dessus. Lors du « pairage », il est recommandé que le casque et le téléphone (ou tout autre appareil) ne soient pas éloignés de plus d’un mètre de distance,et qu’aucun aucun objet ne fasse écran.

2. Dans un délai de 3 secondes, ouvrir la perche micro.Le voyant reste allumé et le casque est en mode configuration. Il le restera pendant une durée de 5 minutes.

Effectuez une « recherche automatique » de périphérique à partir du téléphone mobile. Pour de plus amples informations sur la recherche automatique de périphérique, consultez le guide d’utilisation de votre téléphone.Attention : la connexion peut durer quelques secondes.

3. Saisir le code 0000, lorsqu’un message vous y invite, et le téléphone va alors commencer l’opération de « pairage » avec le casque (son numéro d’identification est alors enregistré dans la mémoire du téléphone).

4. L’écran de votre téléphone vous indiquera la fin de l’opération et l’indicateur lumineux du casque clignotera.

5. Si l’installation a échoué, veuillez reprendre à partir de l’étape 1 et suivez les étapes 1 à 4.

30 31

6. Une fois le casque et le téléphone correctement « pairés », vous êtes en mesure de passer et de recevoir des appels (se reporter au paragraphe « passer un appel »).

7. Veuillez noter qu’une fois que la première opération de « pairage » a été effectuée, le casque se connecte automatiquement à votre téléphone dès l’ouverture de la perche micro.

(Attention : le numéro d’identification du casque par défaut est le 0000).

c) 8 appareils pairés (fonctionnement mode audio 1/mode audio 2)

Votre casque peut conserver en mémoire des données de « pairage » de 8 appareils Bluetooth. Cela signifie que vous pouvez associer 8 téléphones Bluetooth, ou 1 téléphone et 1 autre appareil. Le fonctionnement du casque en Mode Audio 1 aura conservé en mémoire le dernier appareil avec lequel le casque aura été « pairé » en Mode Audio 1. De même, le fonctionnement du casque en Mode Audio 2 aura conservé en mémoire le dernier appareil auquel le casque aura été « pairé » en Mode Audio 2.

Pour passer d’un mode audio à l’autre,il suffit de suivre la procédure ci-dessous :

1. La perche micro en position fermée,commencez par saisir le Mode Configuration tel que décrit au page 29.

2. La perche micro toujours fermée,et le voyant allumé en continu (ce qui signale le Mode Configuration), appuyez sur l’un des boutons Volume.

32 33

3. Vérifiez le voyant (un clignotement pour le Mode Audio 1 ou deux clignotements pour le Mode Audio 2, puis les clignotements doivent s’éteindre).

4. Ouvrez la perche micro et vérifiez quel voyant lumineux clignote.(Clignotement simple pour le Mode Audio 1, double clignotement pour le Mode Audio 2).

5. Le casque est maintenant prêt à être utilisé dans le mode sélectionné. Il suffit de suivre les indications de « pairage » du casque dans le page 29.

Choisir le port du micro casque sur l’oreille droite ou sur l’oreille gauche

Le casque Bluetooth JABRA BT100 est pré-configuré pour être porté sur l’oreille droite.Pour le porter sur l’oreille gauche, suivez les instructions simples mentionnées ci-dessous :

1. Ouvrez la perche micro.

2. Placez le contour d’oreille en position ouverte.

3. Soulevez légèrement et tirez sur la partie supérieure du contour d’oreille suivant l’axe d’articulation pour l’enlever du support.

4. Retournez le casque.

5. Accrochez la partie inférieure du contour d’oreille sur l’axe d’articulation inférieur,puis soulevez et tirez sur le haut du contour audessus de l’axe d’articulation supérieur.

6. Les boutons Volume +/- se réorientent automatiquement (de sorte que la touche pour augmenter le son se trouve toujours en haut et celle pour le diminuer toujours en bas).

Placer le micro casque sur l’oreille

Pour placer le micro casque sur la tête, suivez les instructions suivantes :

1. Ouvrez la perche micro.

2. Placez le contour d’oreille en position ouverte (à 90° du casque).

3. Ajuster au mieux le contour derrière votre oreille.

4. Fermez le micro casque autour de l’oreille.

5. La perche micro doit s’orienter en direction de la bouche.

3534

Ajuster le volume avec les

conversation,il vous suffit à nouveau d'appuyer simultanément sur les deux boutons du volume (+/-). La double tonalité cesse alors.

touches de commande

Pour augmenter le volume de la réception,appuyez et maintenez le bouton de commande de volume + jusqu’au volume désiré. Pour diminuer le volume de la réception, appuyez et maintenez appuyé le bouton de commande de volume - jusqu’au volume désiré.Un tonalité audible retentit lorsque le volume minimal ou maximal est atteint.

Le micro casque est équipé d’une commande de « ré-orientation du volume » intelligente, peu importe donc que vous le portiez sur l’oreille gauche ou sur l’oreille droite. Lorsque vous changez le contour d’oreille pour le faire passer de l’oreille droite à gauche :la partie supérieure du bouton volume augmente toujours le volume et la partie inférieure du bouton volume diminue toujours le volume.

Désactivation du microphone

Le Jabra BT100 possède une fonction 'secret' pour mise en attente.Pour mettre votre interlocuteur en attente et couper le microphone,appuyez simultanément sur Volume + et Volume -.Lorsque le microphone est coupé,une double tonalité est entendue dans le casque toutes les 3 secondes.Pour réactiver le microphone et repasser en mode

36 37

Utilisation du casque JABRA BT100

a) Passer un appel avec le micro casque

Il existe diverses façons de passer un appel à l’aide de votre micro casque JABRA BT100. (Dans chaque cas, vous devrez vous assurer que votre casque et votre téléphone sont correctement « pairés » comme indiqué dans le page 29).

Si votre téléphone mobile intègre la numérotation vocale,vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque.Reportez-vous alors au guide d’utilisation du téléphone pour obtenir de plus amples informations sur la commande vocale.

Passer un appel à partir du téléphone mobile

1. Placez le casque sur votre oreille selon votre confort.

2. A partir du clavier du téléphone, composez le numéro de votre correspondant.

3. Pour transmettre l’appel,appuyez sur la touche TRANSMETTRE/APPELER : le

téléphone lance l’appel.

Passer un appel à l’aide de la numérotation vocale (la numérotation vocale sur votre téléphone doit être positionnée sur « en marche » et les indicateurs vocaux doivent être archivés).

1. Placez le casque sur l’oreille.

2. Sur le casque : appuyez sur le bouton multifonctions.(MFB)

3. Une tonalité vous invite à prononcer le nom de la personne que vous souhaitez appeler (telle qu’il a été saisi dans le répertoire téléphonique vocal de l’appareil).

4. Prononcez alors le nom de votre correspondant.

5. Le téléphone numérote automatiquement votre sélection et les informations relatives à votre appel s’affichent à l’écran.

6. La connexion une fois établie, vous pouvez communiquer normalement

(se reporter au guide d’utilisation du téléphone pour connaître la marche à suivre pour l’enregistrement des indicateurs vocaux).Certains téléphones mobiles exigent de lancer la numérotation vocale à partir du combiné).

b) Terminer un appel avec le micro casque

Terminer un appel en portant le micro casque :appuyez sur le bouton MFB du casque. Si vous enlevez le casque,l’appel peut se terminer automatiquement lorsque vous refermez la perche micro.

c) Déconnecter de la liaison Bluetooth

Pour terminer la connexion Bluetooth entre le casque et le téléphone,éteignez le casque (fermez simplement la perche micro).Si vous êtes en communication et que la perche micro est fermée,l’appel sera maintenu sur le téléphone pendant une durée de

38 39

30 secondes tandis que l’utilisateur est invité à re-transférer l’appel sur le téléphone. Sans réponse de la part de l’utilisateur,l’appel sera terminé au bout de 30 secondes.

d) Répondre à un appel

Lorsque vous portez le micro casque :

en position « marche » et en communication, une tonalité retentit dans votre casque. Appuyez simplement sur le bouton MFB du casque pour répondre.

Si vous ne portez pas le casque :

position ETEINT (tige micro fermée) ,ouvrez la perche micro du casque pour répondre automatiquement à l’appel, puis placez normalement le micro casque sur votre oreille.

e) Transférer un appel

Transfert d’un appel du casque sur le téléphone :

il doit être lancé par le téléphone (se reporter au guide d’utilisation qui accompagne votre téléphone).

Transfert d’un appel du téléphone sur le casque :

•

ouvrez la perche micro pour mettre en marche la fonction Transfert automatique,

•

Si la perche micro est déjà ouverte et l’appel est sur le téléphone mobile, appuyez sur le bouton MFB du micro casque.

Réinitialisation de l’oreillette

Si le téléphone et le casque ne parviennent pas à établir la liaison correcte, il se peut que vous soyez dans l’obligation de les réinitialiser. Pour réinitialiser le casque, branchez la prise jack dans le casque avec le chargeur connecté à la prise CA appropriée.Vérifiez que le voyant est bien allumé, indiquant que la charge est en cours, puis enlever la prise pour la charge. Le casque est ainsi réinitialisé.

Rangement du casque

1. Conservez toujours le JABRA BT100 hors tension et bien protégé.

2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60° C) – par exemple dans un véhicule non ombragé ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer la performance et réduire la durée de vie de la batterie.)

3. Évitez d’exposer l’oreillette et/ou l’un de ses composants à la pluie ou autres liquides.

40 41

Indicateurs audio et visuels

Tableau des indicateurs lumineux

État du casque Signal indicateur

Hors tension VOYANT ETEINT (pas de chargeur)

Charge en cours VOYANT ALLUME (chargeur branché)

Charge terminée VOYANT ETEINT (chargeur branché)

Mode configuration VOYANT ALLUME (pas de chargeur) et perche

micro fermée

Mode pairage VOYANT ALLUME (pas de chargeur) et perche

micro ouverte

Pairage réussi Série de 10 clignotements rapides

Recherche, parking, liaison Clignotement ou double-clignotement de 0,1 sec

ALLUME,2,9 sec ETEINT (pulsation à intervalles de 3 secondes)

Liaison audio (pendant appel) Clignotement ou double-clignotement 0,5 sec

ALLUME et 1,5 sec ETEINT

Tableau des indicateurs audio

État du casque Indication audio

Limite de volume Une simple tonalité aiguë répétée lorsque

le niveau sonore maximal ou minimal sont atteints.

Tonalité pile faible Cinq tonalités aiguës rapides et répétées

toutes les 20 secondes

Pas de réception Aucun indicateur audio.La détérioration

de la qualité audio alerte l’utilisateur.

Appel entrant Tonalité

Pairage réussi Une seule tonalité aiguë

Liaison audio établie Série de 4 tonalités, de faible à élevée

Mise en marche de la numérotation vocale Une seule tonalité basse

Indicateur vocal non reconnu Double tonalité aiguë-basse

Fin d’appel/liaison audio terminée Série de 4 tonalités, élevée à faible

Alimentation secteur en marche/éteint Pas de tonalité

42 43

Certification et exigences de sécurité / Informations générales

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations,nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com.

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne,Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,France,Grèce,Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,Suède ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Aucune intervention sur l’appareil ou modification, de quelque nature que ce soit, ne doit être faite ou apportée par l’utilisateur.Toute intervention ou modification non expressément approuvée par JABRA (GN Netcom) annulera la garantie constructeur.

BLUETOOTH est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG,Inc.

•

Garantie & remplacement des pièces

Batterie : le JABRA BT100 est pourvu d’une batterie rechargeable.Nous vous

recommandons de procéder à son remplacement dans un centre de maintenance agréé ou auprès du fabricant. Nous vous rappelons que seule la batterie fournie doit être utilisée.

Nous vous rappelons que seul le chargeur CA fourni et approuvé doit être utilisé.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts,pièces et main d’œuvre, pendant deux ans à compter date d’achat. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.Sans preuve d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre,une modification ou une réparation par des personnes non autorisées.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

44 45

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces,y compris les cordons et connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée et soumis à une usure normale, tels que les cache-micros, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits JABRA (GN Netcom).

•

Sauf indication contraire dans le Guide d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cette unité, qu’elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition.Toute réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule la garantie.

Deutsch

Einleitung ......................................................................................................................................................... 47

Packungsinhalt .............................................................................................................................................. 48

Funktionen des Bluetooth Headsets JABRA BT100 .......................................................................... 49

Laden des Akkus und Betriebsdauer ..................................................................................................... 50

Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon .................................................................................. 51

Verwendung am linken oder rechten Ohr ..........................................................................................56

Befestigung des Headsets am Ohr.......................................................................................................... 57

Lautstärkeregler ............................................................................................................................................ 58

Mikrofon-Stummschaltung ....................................................................................................................... 58

Betrieb des Headsets JABRA BT100 ....................................................................................................... 59

Zurücksetzen des Headsets ...................................................................................................................... 62

Headset-Lagerung ........................................................................................................................................ 62

Audio- und visuelle Anzeigen .................................................................................................................. 63

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen ........................ 65

Garantie und Ersatzteile ............................................................................................................................. 66

46 47

Einleitung

JABRA BT100 Bluetooth Headset ist ein leichtes,am Ohr getragenes und mit schnurloser Bluetooth-Technologie arbeitendes Headset.Es enthält ein Mikrofon und einen Ohrhörer für die freihändige Kommunikation mit Mobiltelefonen. Das Headset wird von einem integrierten, aufladbaren Akku mit Strom versorgt. Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.

Alle Geräte, die Sie zusammen mit dem Bluetooth-Technologie Headset JABRA BT100 verwenden möchten, müssen mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie und dem Frequenzprofil des Headsets kompatibel sein.Mobiltelefone müssen für den Betrieb mit dem Headset mit der Bluetooth-Technologie ausgestattet sein oder einen kompatiblen Bluetooth-Adapter haben.

JABRA BT100 ist ein drahtloses, auf der Bluetooth Technologie basierendes Headset. Bitte lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Gebrauchsanleitung und sorgen Sie dafür,dass :

•

der Akku des JABRA BT100 vor der ersten Benutzung zwei Stunden lang aufgeladen wird (siehe Seite 50)

•

das Headset vor der Benutzung des Mobiltelefons (oder anderer Geräte) mit dem Telefon „gepaart”wird (siehe Seite 51)

Vielen Dank für Ihre Wahl des JABRA BT100 – wir hoffen,dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind.

Packungsinhalt

Die Verpackung beinhaltet Ihr Bluetooth Headset und die Ladegeräte.

In der Packung finden Sie:

•

ein Bluetooth Headset JABRA BT100,

•

ein Ladegerät für das Headset,

•

ein Fahrzeugladegerät für das Headset (nicht in allen Packungen enthalten),

•

eine Gebrauchsanleitung für das JABRA BT100.

(Bitte verwenden Sie nur die zugelassenen und kompatiblen Ladegeräte für dieses Gerät)

Funktionen des Bluetooth Headsets JABRA BT100

1. Blaue Anzeigenleuchte – zeigt den Status des Headsets an (Gespräch, Standby)

2. Lautstärkeregler – regeln die Lautstärke des Headset

3. Multifunktionstaste (Multifunction Button – MFB) – regelt verschiedene Funktionen des Headsets

4. Lautsprecher

5. Mikrofon – zur Sprachübermittlung

6. Mikrofonarm – enthält das Mikrofon und schaltet die Stromversorgung des Headsets ein bzw.aus

7. Ohrbügel – zum Befestigen des Kopfhörers am

linken bzw.durch Umdrehen am rechten Ohr

8. Ladebuchse – für den Anschluss des Ladegerätes

48 49

Laden des Akkus und Betriebsdauer

Bevor Sie das Headset benutzen können, muss der eingebaute Akku zwei

Stunden wie folgt aufgeladen werden:

1. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in eine Netzsteckdose oder den Stecker des Autoladegerätes in den Zigarrenanzünder Ihres Fahrzeuges.

2. Stecken Sie den Ladestecker des Ladegerätes (oder des Autoladegerätes) in die Headset-Ladebuchse, wobei das Headset nach oben weisen muss.

3. Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet die blaue Anzeigeleuchte,bis der Akku voll aufgeladen ist.

4. Wenn das Aufladen abgeschlossen ist, erlischt die blaue Anzeigeleuchte – trennen Sie nun das Ladegerät vom Headset

50 51

Eine voll aufgeladener Akku reicht für bis zu vier Stunden Sprechzeit,mehr als zehn Stunden Standby-Betrieb (Bluetooth-Datenlink ohne Audio),72 Stunden Standy-Betrieb (ohne Bluetooth-Link, Ausleger offen) und mehr als 40 Tage Lagerung (Ausleger geschlossen).

Warnsignale bei schwachem Akku:Wenn Sie im Headset eine Folge von fünf kurzen Tönen hören, die im Abstand von 20 Sekunden wiederholt werden,muss das Headset aufgeladen werden (siehe Punkt 1 bis 4).

Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon (paarige Verbindung)

Die Bluetooth Kommunikation zwischen Headset und Telefon wird durch Einrichten einer paarigen Verbindung hergestellt. Dies ermöglicht dem Telefon sich die Identität des Headsets zu merken. Die beiden Geräte sind dadurch dauerhaft miteinander „gepaart”,so dass dieser Schritt nicht wiederholt werden muss. Das Headset kann mit bis zu acht Bluetooth-Geräten gepaart werden, deren Identität in chronologischer Reihenfolge gespeichert wird.Wenn versucht wird, mehr als acht Geräte zu paaren, wird die Identität des jeweils zuerst gepaarten Geräts aus dem Speicher entfernt.

Jedes dieser acht gepaarten Geräte kann eine paarige Verbindung zum Headset herstellen. (I don’t get it, pls.Call me)

Das Headset stellt eine paarige Verbindung (durch Öffnen des Auslegers) nur mit demjenigen Gerät her,mit dem es zuletzt verbunden war. Wenn ein neues Gerät mit dem Headset gepaart wird, wird es automatisch als „zuletzt verbundenes”Gerät gespeichert. Wenn anschließend ein anderes der acht Geräte eine Verbindung zum Headset herstellt, wird dieses Gerät automatisch das „zuletzt verbundene" Gerät.

Die Funktionen Auto-Answer

™

und Auto-Transfer™können nur mit demjenigen Gerät

genutzt werden, mit dem das Headset zuletzt verbunden war.

Verfahren Sie bitte wie folgt:

a) Konfigurationsbetrieb

Zum Paaren muss das Headset in den Konfigurationsbetrieb geschaltet werden. Diese Betriebsart ermöglicht das Paaren und die Wahl des Audiobetriebes. Sie brauchen dazu nur die Multifunktionstaste (MFB) bei geschlossenem Mikrofonarm gedrückt zu halten, bis die blaue Anzeigeleuchte aufleuchtet. Die Leuchte bleibt nach Loslassen der Taste erleuchtet. Das Headset befindet sich nun im

Konfigurationsbetrieb und wartet drei Sekunden lang auf weitere Maßnahmen.Wenn keine weiteren Maßnahmen erfolgen, schaltet es nach dieser Zeitspanne ab.

b) Paaren des Headsets mit dem Telefon

1. Schließen Sie den Mikrofonarm des Headsets, begeben Sie sich in die Nähe des Telefons (höchstens zehn Meter Abstand) und schalten Sie den Konfigurationsbetrieb wie oben beschrieben ein. Es empfiehlt sich,dass das Headset und das Telefon während der Paarung nicht mehr als einen Meter voneinander entfernt sind und sich keine festen Gegenstände zwischen den beiden Geräten befinden.

2. Öffnen Sie den Mikrofonarm innerhalb von drei Sekunden. Die Anzeigeleuchte bleibt eingeschaltet, und das Headset bleibt nun fünf Minuten lang im Konfigurationsbetrieb.

Führen Sie nun vom Mobiltelefon aus eine „Geräteerkennung”durch.Einzelheiten über diesen Vorgang finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Telefons.Bitte beachten Sie, dass die Herstellung der Verbindung mehrere Sekunden dauern kann.

3. Geben Sie den Schlüsselcode 0000 ein, wenn in der Anzeige des Telefons die entsprechende Aufforderung erscheint.Das Telefon beginnt nun mit der Paarung mit dem Headset (die Gerätekennung wird im Speicher des Telefons erfasst).

4. Die Anzeige des Telefons meldet, wenn die Paarung erfolgreich abgeschlossen ist,und die Anzeigeleuchte des Headsets blinkt zur Bestätigung.

52 53

5. Wenn die Paarung nicht erfolgreich war, müssen Sie die Schritte 1 bis 4 wiederholen.

6. Wenn die Paarung erfolgreich war, können Sie Anrufe tätigen und beantworten (siehe Seite 59).

7. Bitte beachten Sie,dass das Headset sich nach der Paarung beim ersten Öffnen des Mikrofonarms automatisch mit dem Telefon verbindet. (Hinweis: Der vorgegebene Schlüsselcode ist 0000.)

c) 8 gepaarte Geräte (Betrieb von Audio Mode 1/Audio Mode 2)

Das Headset kann die Paarungsdaten von 8 verschiedenen Bluetooth-Geräten speichern, und zwar entweder von 8 Mobiltelefonen oder von einem Telefon und einem anderen Gerät. Beim Betrieb des Headsets in Audio Mode 1 merkt sich das Headset die Kennung des Gerätes, zu dem die letzte Paarung in Audio Mode 1 hergestellt wurde.Beim Betrieb in Audio Mode 2 merkt es sich die Kennung des Gerätes, zu dem die letzte Paarung in Audio Mode 2 hergestellt wurde.

Verfahren Sie zum Umschalten zwischen den beiden Betriebsarten wie folgt:

1. Schalten Sie bei geschlossenem Mikrofonarm den Konfigurationsbetrieb ein – siehe Seite 52 a.

2. Die Anzeigenleuchte zeigt an (kein Blinken), dass der Konfigurationsbetrieb eingeschaltet ist. Drücken Sie bei geschlossenem Mikrofonarm eine der beiden

Lautstärketasten.

3. Beobachten Sie die Anzeigeleuchte,die durch einmaliges Blinken Audio Mode 1 und durch zweimaliges Blinken Audio Mode 2 anzeigt und dann erlischt.

4. Öffnen Sie den Mikrofonarm und prüfen Sie, ob die Anzeigeleuchte wiederholt blinkt (ein Mal für Audio Mode 1 und zwei Mal für Audio Mode 2).

5. Das Headset kann nun in der gewählten Betriebsart benutzt werden – verfahren Sie zur Paarung des Headsets gemäß Seite 53 b.

5554

Verwendung am linken oder rechten Ohr

Das Bluetooth Headset JABRA BT100 wird ab Werk zur Verwendung am rechten Ohr geliefert.Verfahren Sie zum Umstellen auf das linke Ohr wie folgt:

1. Öffnen Sie den Mikrofonarm.

2. Öffnen Sie den Ohrbügel.

3. Heben Sie das Oberteil des Ohrbügels vorsichtig vom Scharnierstift ab.

4. Drehen Sie das Headset um.

5. Setzen Sie das Unterteil des Ohrbügels auf den unteren Scharnierstift und heben Sie das Oberteil des Ohrbügels über den oberen Scharnierstift.

6. Die Lautstärketasten auf/ab passen sich automatisch an, so dass die Aufwärtstaste und die Abwärtstaste in beiden Positionen stets dieselbe Funktionsbelegung haben.

Befestigung des Headsets am Ohr

Verfahren Sie zum Befestigen des Headsets am Ohr wie folgt:

1. Öffnen Sie den Mikrofonarm.

2. Öffnen Sie den Ohrbügel um 90 Grad.

3. Setzen Sie den Ohrbügel hinter das Ohr.

4. Schließen Sie den Ohrbügel um das Ohr.

5. Der Mikrofonarm weist nun in Mundrichtung.

5756

Lautstärkeregelung

Halten Sie zum Lauterstellen die obere Lautstärketaste gedrückt, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.Halten Sie zum zum Leiserstellen die untere Lautstärketaste gedrückt.Wenn die geringste bzw. höchste Lautstärke erreicht ist, ertönt ein Signalton.

Das Headset ist mit einer intelligenten Umschaltung der Lautstärkeregler ausgestattet, so dass es keine Rolle spielt,ob Sie das Gerät am linken oder rechten Ohr tragen.Wenn Sie den Ohrbügel umstellen, werden auch die Funktionen der beiden Lautstärketasten untereinander vertauscht, so dass die Lautstärke stets mit der oberen Taste lauter und mit der unteren Taste leiser gestellt wird.

Mikrofon-Stummschaltung

Das JABRA BT100 hat eine Stummschaltung zur Unterbrechung eines Gesprächs. Drücken Sie zum Stummschalten des Headset-Mikrofons die beiden Lautstärketasten (auf und ab) gleichzeitig.Während der Stummschaltung des Mikrofons ertönt im Ohrhörer alle drei Sekunden ein Doppelton. Zum Abschalten der Stummschaltung brauchen Sie nur erneut die beiden Lautstärketasten gleichzeitig zu drücken (der Doppelton wird abgeschaltet).

Betrieb des Headsets JABRA BT100

a) Tätigen eines Anrufs mit dem Headset

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten um mit dem Headset BT100 Anrufe zu tätigen. In beiden Fällen müssen Sie die Paarung zwischen Headset und Telefon gemäß Seite 51 b vornehmen.

Wenn Ihr Mobiltelefon über eine Sprachwahlfunktion verfügt,können Sie diese Funktion vom Headset aus nutzen.Weitere Informationen über diese Funktion finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Telefons.

Tätigen eines Anrufs mit dem Mobiltelefon

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

2. Geben Sie die Telefonnummer auf der Tastatur des Telefons ein.

3. Drücken Sie die Taste WÄHLEN – das Telefon wählt die eingegebene Nummer. Tätigen eines Anrufs mit Sprachanwahl (Sprachanwahl muss im Telefon aktiviert

sein, und Namenskennungen müssen gespeichert sein)

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste (MFB) des Headsets.

5958

+ 71 hidden pages