Ivoclar Vivadent AdheSE User Manual [en, fr, it]

AdheSE

®

English

EN Instructions for Use

–

Self-etch, light-curing
dental adhesive

DE Gebrauchsinformation

–

Selbstätzendes, lichthärtendes
Dentaladhäsiv

FR Mode d’emploi

–

Adhésif amélo-dentinaire auto­mordançant photopolymérisable

IT Istruzioni d’uso

–

Adesivo dentale automordenzante,
fotoindurente

ES Instrucciones de uso

–

Adhesivo de autograbado,
fotopolimerizable

PT Instruções de Uso

–

Adesivo dental fotopolimerizável
auto-condicionante

SV Bruksanvisning

– Självetsande, ljushärdande dentalt

adhesiv

DA

Brugsanvisning

–

Selvætsende, lyshærdende
dentaladhæsiv

Rx ONLY

Date information prepared

2014-02/Rev. 3
591948/WE3

FI Käyttöohjeet

–

Itse-etsaava, valokovetteinen
hammaslääketieteellinen sidosaine

NO

Bruksanvisning

–

Selvetsende, lysherdende dentallim

NL Gebruiksaanwijzing

–

Zelfetsend, lichtuithardend
tandheelkundig adhesief

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Αυτοαδροποιούµενοσ,
φωτοπολυµεριζόµενοσ
οδοντιατρικόσ συγκολλητικόσ
παράγοντασ

TR Kullanma Talimatı

–

Kendinden pürüzlendiren,
ıflıkla sertleflen dental adeziv

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

–

л‡ПУФУЪ‡‚ОЛ‚‡˛˘ЛИ,
Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И
ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ ‡‰„ВБЛ‚

PL Instrukcja stosowania

–

Samowytrawiajàcy,

Ê

wiatłoutwardzalny materiał

łàczàcy

Description
AdheSE is a self-etching light-curing filled two-component

adhesive system for enamel and dentin. It comprises

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Composition
AdheSE Primer: dimethacrylate, phosphonic acid acrylate,

initiators and stabilizers in an aqueous solution
AdheSE Bond: HEMA, dimethacrylate, silicon dioxide,
initiators and stabilizers

Indications

– Adhesive for direct light-curing composite and

compomer restorations

– After light-curing of the bonding component for

build-ups with dual or self-curing composites

Contraindication

If the patient is allergic to any of the components of
AdheSE or if the stipulated working technique cannot
be used.
Direct pulp capping. Not indicated for adhesive
cementation of indirect restorations.

Side effects

Components of AdheSE may cause a sensitizing reaction in
patients with a hypersensitivity to any of the material’s
ingredients. In these cases, the material should not be used.

Interactions

Substances containing eugenol/clove oil inhibit the
polymerization of AdheSE.

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Liechtenstein

Application
A: Direct restorations – light-curing materials

1. A dry operating field must be ensured. Ideally, a rubber
dam should be used.

2. Apply an adequate amount of AdheSE Primer with a
brush. All the cavity surfaces, beginning at the enamel,
should be adequately wetted. If necessary, fresh primer
should be applied. Once the cavity surfaces have been
completely coated, the primer must be brushed into the
entire surface for another 15 s. The total reaction time
should not be shorter than 30 s.

3. Disperse excess AdheSE Primer with a strong stream of
air until the mobile liquid film is no longer visible.

4. Apply AdheSE Bond, beginning at the dentin.

5. Disperse AdheSE Bond with a very weak stream of air.
Avoid pooling! Care should be taken not to blow away
the bonding agent. All the prepared surfaces must be
adequately coated with AdheSE Bond.
Note: AdheSE Bond does not contain a solvent that has
to be evaporated!

6. Polymerize AdheSE Bond for 10 s using a light intensity
of more than 500 mW/cm
If other lights are used, the recommendations of the

2

.

manufacturer of the device used must be followed to
obtain fully polymerized results. The light-curing time
depends on the intensity and the wavelength range of
the light emitted by the different curing units.
Note: Light-curing times of less than 5 s are not
recommended.

7. The restorative material must be applied according to
the instructions of the manufacturer.

Warning

AdheSE is irritating. Avoid contact of the material with the
skin, mucous membrane and eyes. If the product comes in
contact with the skin, wash it off with plenty of water. In
case of accidental contact with the eyes, wash immediately
with plenty of water and seek medical attention.
Commercial medical gloves do not protect against
sensitivity towards methacrylate.

Storage

– See label / packaging for the expiry date
– Storage temperature 2–28 °C / 36–82 °F

Keep out of the reach of children.
For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung
AdheSE ist ein selbstätzendes lichthärtendes, gefülltes

Zweikomponenten -Adhäsivsystem für Schmelz und Dentin,
bestehend aus:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Zusammensetzung
AdheSE Primer: Dimethacrylat, Phosphonsäureacrylat,

Initiatoren und Stabilisatoren in wässriger Lösung.
AdheSE Bond: HEMA, Dimethacrylate, Siliziumdioxid,
Initiatoren und Stabilisatoren.

Indikation

– Adhäsiv für direkte, lichthärtende Composite- und

Compomer-Restaurationen.

– nach Lichthärtung der Bond-Komponente für Aufbauten

mit dual- oder selbsthärtenden Composites.

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von AdheSE
oder wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht
möglich ist. Direkte Pulpaüberkappungen. Nicht geeignet
für die adhäsive Befestigung von indirekten Restaurationen.

Nebenwirkungen

Bestandteile von AdheSE können bei prädisponierten Perso­nen zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf
eine weitere Anwendung zu verzichten.

Wechselwirkungen

Eugenol-/Nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aus ­härtung von AdheSE.

Anwendung
A: Direkte Restaurationen – Lichthärtende Materialien

1. Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Ideal­fall Arbeit mit Kofferdam.

2. Applikation von ausreichender Menge AdheSE Primer
mit einem Brush; dabei sollen am Schmelz beginnend
alle Kavitätenflächen gut benetzt werden. Gegebenen­falls nochmals frischen Primer auftragen. Nach voll -

ständiger Benetzung der Kavitätenflächen den Primer
15 s weiter auf der gesamten Fläche einmassieren. Die
gesamte Einwirkzeit sollte nicht kürzer als 30 s sein.

3. Überschuss von AdheSE Primer mit starkem Luftstrom
solange verblasen, bis kein beweglicher Flüssigkeitsfilm
mehr sichtbar ist.

4. Applikation von AdheSE Bond am Dentin beginnend.

5. AdheSE Bond mit einem sehr sanften Luftstrom ver ­teilen, Pfützenbildung vermeiden! Es sollte darauf
geachtet werden, dass das Bond nicht weggeblasen
wird. Alle präparierten Flächen müssen mit einer aus ­reichenden Schicht AdheSE Bond bedeckt sein.
Achtung: AdheSE Bond enthält kein Lösungsmittel, das
verdampft werden muss!

6. Lichthärtung von AdheSE Bond für 10s mit einer
Leistung von mehr als 500 mW/cm
Werden andere Lichtgeräte verwendet, die Empfehlun­gen des Geräteherstellers für eine vollständige Poly­merisation befolgen. Die Belichtungszeit hängt von der
Intensität und dem emittierten Wellenlängenbereich des
jeweiligen Gerätes ab.
Belichtungszeiten von unter 5s sind nicht zu empfehlen.

7. Applikation des Füllungsmaterials entsprechend den
Herstellervorschriften.

Warnhinweise

AdheSE ist reizend. Kontakt mit Haut, Schleimhaut und
Augen vermeiden. Bei Hautkontakt mit viel Wasser
waschen. Bei Kontakt mit den Augen diese sofort gründlich
mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht
vor Sensibilisierung auf Methacrylate.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Ablaufdatum siehe Etikett / Verpackung
– Lagertemperatur 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweit­iger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

2

.

Français

Description
AdheSE est un système adhésif automordançant,

photopolymérisable, à deux composants, pour le
conditionnement de l'émail et de la dentine. Il comprend :

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Composition
AdheSE Primer : diméthacrylate, acrylate d'acide

phosphonique, initiateurs et stabilisateurs en solution
aqueuse.
AdheSE Bond : HEMA, diméthacrylate, dioxyde de silicium,
initiateurs et stabilisateurs.

Indications

– Adhésion des composites et compomères

photopolymérisables en technique directe.

– Adhésion des composites dual ou autopolymérisants,

dès l'instant que AdheSE Bond est photopolymérisé
avant la mise en place du matériau de reconstitution.

Contre-indications

Si le patient est allergique à l'un des composants
d'AdheSE ou si la technique de travail stipulée ne peut être
utilisée. Coiffage pulpaire direct. Collage des restaurations
indirectes.

Effets secondaires

Les composants d'AdheSE peuvent causer des sensibilités
chez les patients hypersensibles à certains composants du
matériau. Dans ces cas, le matériau ne doit pas être utilisé.

Interactions

Les substances contenant de l'eugenol/essence de girofle
inhibent la polymérisation d'AdheSE.

Application
A: Restaurations directes – matériaux photopoly ­mérisables

1. S'assurer que le champ opératoire est exempt
d'humidité. Il est fortement conseillé d'utiliser une digue.

2. Appliquer une quantité suffisante d'AdheSE Primer à
l'aide d'un pinceau. Toutes les surfaces de la cavité, en
commençant par l'émail, doivent être correctement
imprégnées. Si nécessaire, ajouter à nouveau du primer.
Après avoir recouvert toutes les surfaces de la cavité, le
primer doit être brossé sur toute la surface pendant
encore 15 s. Le temps total de réaction ne doit pas être
inférieur à 30 s.

3. Répartir les excès d'AdheSE Primer avec un fort souffle
d'air jusqu'à ce que le film de liquide ne soit plus visible.

4. Appliquer AdheSE Bond, en commençant par la dentine.

5. Répartir AdheSE Bond avec un souffle d'air très léger.
Eviter que le matériau forme des flaques ! Attention à
ne pas éliminer l'adhésif. Toutes les surfaces préparées
doivent être suffisamment recouvertes d'AdheSE Bond.
Note: AdheSE Bond ne contient pas de solvant qui doit
être évaporé !

6. Polymériser AdheSE Bond pendant 10 s avec une inten­sité lumineuse de plus de 500 mW/cm
pes sont utilisées, il est impératif de suivre les recom­mandations du fabricant pour obtenir une
polymérisation complète. Le temps de photopolyméri ­sation dépend de l'intensité et de la longueur d'onde
de la lumière émise par les différents appareils de
poly méri sation.
Remarque : Des temps de photopolymérisation de moins
de 5 s ne sont pas recommandés.

7. Le matériau de restauration doit être appliqué suivant le
mode d'emploi du fabricant.

2

. Si d'autres lam-

Attention

AdheSE est irritant. Eviter tout contact du matériau avec la
peau, les muqueuses et les yeux. Si le produit venait à
entrer en contact avec la peau, laver soigneusement à
grande eau. En cas de contact accidentel avec les yeux,
laver immédiatement à grande eau et consulter un
médecin.
Les gants médicaux du commerce ne protègent pas contre
les sensibilités aux méthacrylates.

Conditions de stockage

– Délai de conservation : se référer aux indications

figurant sur l'emballage.

– Conserver le produit à une température comprise entre

2 et 28 °C

Tenir hors de la portée des enfants.
Exclusivement réservé à l'usage dentaire.

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation en dentisterie uniquement
et doit être mis en oeuvre selon son mode d'emploi. Les dommages résultant du
non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles
indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation
prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas stipulée dans le mode d'emploi.

Italiano

Descrizione
AdheSE è un sistema adesivo smalto-dentinale

automordenzante, riempito, bicomponente e fotoindurente
composto da:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Composizione
AdheSE Primer: dimetacrilato, acido fosfonico acrilato,

attivatori e stabilizzatori in soluzione acquosa
AdheSE Bond: HEMA, dimetacrilato, biossido di silicio,
attivatori e stabilizzatori

Indicazioni

– Adesivo per restauri diretti con materiali fotoindurenti

quali compositi e compomeri.

– Per la ricostruzione del moncone con compositi duali o

autoindurenti, dopo fotopolimerizzazione del Bonding.

Controindicazioni

In caso di allergia accertata del paziente ad uno dei
componenti di Adhese o quando non si possono seguire
le metodiche di applicazione prescritte. Incappucciamento
pulpare diretto. Non indicato per la cementazione adesiva
di restauri indiretti.

Effetti collaterali

I componenti di AdheSE possono indurre lievi effetti di
sensibilizzazione in soggetti ipersensibili ad uno qualsiasi
dei componenti del prodotto. In tal caso sospendere il suo
utilizzo.

Interazioni

Prodotti e materiali a base di eugenolo o olio di garofano
possono inibire la polimerizzazione di AdheSE.

Applicazione
A: Restauri diretti – materiali fotoindurenti

1. E’ necessario garantire un appropriato isolamento del
campo operatorio. Si raccomanda l’uso della diga di
gomma.

2. Con il corrispondente brush applicatore distribuire una
quantità sufficiente di AdheSE Primer in modo omogeneo
su tutte le superfici cavitarie, partendo dallo smalto e
umettandole adeguatamente. In caso di necessità,
applicare del Primer fresco. Una volta che tutte le
superfici cavitarie sono completamente ricoperte dal
Primer, frizionare il prodotto con il brush applicatore
sull’intera superficie per altri 15 sec. Il tempo di azione
del Primer sulle superfici cavitarie deve essere di almeno
30 secondi.

3. Disperdere l’eccesso di AdheSE Primer con un forte
soffio d’aria fino alla scomparsa del film liquido.

4. Applicare AdheSE Bond, partendo dalla dentina.

5. Disperdere AdheSE Bond con un soffio d’aria molto
leggero. Evitare l’accumulo di materiale! Fare attenzione
a non soffiare via il bonding. Tutte le superfici della
preparazione cavitaria devono essere omogeneamente
ricoperte con AdheSE Bond.
Nota: AdheSE Bond non contiene solvente che deve
essere fatto evaporare!

6. Fotopolimerizzazione di AdheSE Bond per 10 sec., con
intensità luminosa superiore a 500mW/cm
altre lampade fotopolimerizzatrici (p.es. plasma arco o

2

. Con l’uso di

laser), seguire le raccomandazioni del Produttore per
conseguire una polimerizzazione completa. Il tempo di
fotopolimerizzazione dipende dall’intensità e dalla
lunghezza d’onda della luce emessa dalle diverse
lampade fotopolimerizzatrici.
Sono sconsigliati tempi di fotopolimerizzazione inferiori
a 5 sec.

7. Il materiale da restauro deve essere applicato seguendo
le istruzioni d’uso del Produttore.

Avvertenze

AdheSE può avere un effetto irritante. Evitare il contatto del
materiale con cute, mucose o occhi. In caso di contatto con
la cute, sciacquare accuratamente con abbondante acqua.
In caso di contatto accidentale con gli occhi, risciacquare
accuratamente con acqua e, se necessario, consultare un
medico.
I normali guanti protettivi non proteggono dagli effetti
sensibilizzanti dei metacrilati.

Conservazione

– Data di scadenza: vedi etichetta o confezione
– Conservare a temperatura tra 2–28 °C

Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale.
Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni
d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili
della sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente
indicati nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna
garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Español

Descripción
AdheSE es un sistema adhesivo bicomponente, auto -

grabante, fotopolimerizable con relleno, para esmalte y
dentina. AdheSE está compuesto por:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Composición
AdheSE Primer: dimetacrilato, acrilato ácido fosfónico,

iniciadores y estabilizadores en solución acuosa
AdheSE Bond: HEMA, dimetacrilato, dióxido de silicio,
iniciadores y estabilizadores

Indicaciones

– Adhesivo para composites fotopolimerizables directos,

restauraciones de compómeros

– Adhesivo para muñones con composites autopoli -

merizables o de polimerización dual previa fotopoli ­merización del componente adhesivo

Contraindicaciones

Si el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes
de AdheSE o si no se puede aplicar la técnica de trabajo
estipulada.
Recubrimiento directo de la pulpa. No indicada para la
cementación adhesiva de restauraciones indirectas

Efectos secundarios

Los componentes de AdheSE pueden causar una reacción
sensibilizante en pacientes con hipersensibilidad a
cualquiera de los componentes del material. En dichos
caso el material no debe aplicarse.

Reciprocidad

Las sustancias que contienen eugenol / aceite de clavo
inhiben la polimerización de AdheSE.

Aplicación
A. Restauraciones directas – materiales foto­polimeri zables

1. Se debe asegurar un aislamiento seco del campo
operatorio. Lo ideal es utilizar un dique de goma.

2. Aplicar una adecuada cantidad de AdheSE Primer
con un pincel. Todas las superficies de la cavidad,
comenzando por el esmalte, se deben humectar
adecuadamente. Si fuera necesario, se deberá aplicar
Primer de nuevo. Una vez que se han cubierto
completamente todas las superficies cavitarias, el
Primer se debe frotar por toda la superficie durante
otros 15 segundos. El tiempo total de reacción no debe
ser inferior a 30 segundos.

3. Dispersar el exceso de AdheSE Primer con un fuerte
chorro de aire, hasta que ya no se vea líquido en
movimiento.

4. Aplicar AdheSE Bond, comenzando por la dentina.

5. Dispersar AdheSE Bond con un chorro de aire suave.
Evitar encharcamientos. Se debe tener cuidado para
no eliminar el agente adhesivo con el chorro de aire.
Todas las superficies preparadas se deben cubrir
adecuadamente con AdheSE Bond.
Nota: AdheSE Bond no contiene disolvente que tenga
que evaporarse!

6. Polimerizar AdheSE Bond durante 10 segundos
utilizando una intensidad lumínica superior a
500 mW/Cm
Si se utilizan otras lámparas de polimerización se deben
seguir las instrucciones del fabricante de las mismas
para obtener polimerizaciones completas. El tiempo de
fotopolimerización depende de la intensidad y gama de
longitud de ondas de la luz emitida por las diferentes
lámparas de polimerización.
NOTA: En ningún caso se recomiendan tiempos de
fotopolimerización inferiores a 5 segundos.

7. El material de obturación se debe aplicar según las
instrucciones del fabricante.

Aviso

AdheSE es irritante. Evitar el contacto del material con la
piel, membranas mucosas y ojos. Si el producto entra en
contacto con la piel, lavar con abundante agua corriente.
En caso de contacto accidental con los ojos, lavar
inmediatamente con abundante agua corriente y solicitar
atención médica. Los guantes médicos comerciales no
protegen contra la sensibilidad a los metacrilatos.

2

.

Almacenamiento

– Consultar etiqueta / envase para ver fecha de caducidad
– Temperatura de almacenamiento: 2–28 ºC

¡Mantener fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Este material ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debe
utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de
los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una
utilización inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad y
campos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se
especifican en las Instrucciones de uso.

Português

Descrição

AdheSE é um sistema adesivo bi-componente, auto­condicionante e fotopolimerizável para esmalte e dentina.
Ele inclui:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond.

Composição
AdheSE Primer: dimetacrilato, acrilato do ácido fosfônico,

iniciadores e estabilizadores em solução aquosa.
AdheSE Bond: HEMA, dimetacrilato, dióxido de silício,
iniciadores e estabilizadores.

Indicações

– Adesivo para restaurações diretas de compósitos e com-

pômeros fotopolimerizáveis.

– Adesivo para núcleos de preenchimento de resinas auto-

polime rizáveis ou de polimerização dual, depois da foto ­polimerização do componente adesivo.

Contra-indicações

Quando existir alergia comprovada a qualquer um
dos componentes do AdheSE ou quando a técnica de
trabalho estipulada não puder ser empregada.
Capeamento pulpar direto. Não está indicado para
cimentação adesiva de restaurações indiretas.

Efeitos colaterais

Os componentes do AdheSE podem promover reação de
sensibilização em pacientes com hipersensibilidade para
qualquer um dos ingredientes do material. Nestes casos,
o material não deve ser usado.

Interações

Substâncias, que contêm eugenol ou óleo de cravo, podem
inibir a polimerização do AdheSE.

Aplicação
A: Restaurações diretas – materiais fotopoli merizáveis

1. Um campo operatório seco deve ser assegurado.
Idealmente dique de borracha deve ser usado.

2. Com um pincel, aplique uma quantidade adequada
de AdheSE Primer. Inicie a aplicação pelo esmalte
e umedeça todas as superfícies da cavidade. Se
necessário, aplique nova camada de primer. Após
o completo recobrimento de todas as superfícies da
cavidade, o primer deve ser esfregado com pincel por
15 segundos. O tempo total de reação não deve ser
menor do que 30 segundos.

3. Espalhe o excesso de AdheSE Primer, com forte jato de
ar, até que um filme líquido móvel não seja mais visível.

4. A seguir, aplique AdheSE Bond, iniciando pela dentina.

5. Utilizando um jato de ar muito fraco, espalhe o excesso
de AdheSE Bond. Evitar empoçamento! Tome cuidado
para não remover o agente adesivo. Todas as superfícies
preparadas devem recobertas adequadamente com
AdheSE Bond.
Nota: AdheSE Bond não contém solvente que necessite
ser evaporado!

6. Fotoative o AdheSE Bond por 10 segundos, usando
uma lâmpada com intensidade de luz maior do que
500 mW/cm
respectivas recomendações dos fabricantes dos disposi-

2

. Se outras lâmpadas forem utilizadas, as

tivos devem ser obedecidas, para obter resultados de
cura adequados. O tempo de fotoativação depende da
intensidade e da faixa de comprimento de onda da luz
emitida pelas diferentes unidades de cura.
Nota: tempos de fotoativação menores do que
5 segundos não são recomendados.

7. O material de restauração deve ser aplicado de acordo
com as instruções do fabricante.

Advertência

AdheSE é irritante. Evitar contato do material com a pele,
mucosa e olhos. Se o material entrar em contato com a
pele, lavar com bastante água. Em caso de contato
acidental com os olhos, lavar imediatamente com
abundante quantidade de água e consultar um médico.
Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra
o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem

– Prazo de validade: ver etiqueta/embalagem.
– Temperatura de armazenagem: 2–28 ºC.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta
utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não
constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Svenska

Beskrivning
AdheSE är ett självetsande, ljushärdande fyllt tvåkompo-

nents adhesivsystem för emalj och dentin som innehåller:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Innehåll
AdheSE Primer: dimetakrylat, fosfonsyraakrylat, initiatorer

och stabilisatorer i en vattenlösning.
AdheSE Bond: HEMA, dimetakrylat, kiseldioxid, initiatorer
och stabilisatorer

Indikationer

– Adhesiv för ljushärdande kompositer och compomerer

vid direkt restaurationsteknik.

– Efter ljushärdning av bondingkomponenten vid

pelaruppbyggnad av dual- eller självhärdande
kompositer.

Kontraindikationer

Använd inte AdheSE om patienten har känd allergi mot
någon av komponenterna eller om rekommenderad arbets­teknik ej kan användas.
Direkt pulpaöverkappning.
Ej indikerat för adhesiv cementering av indirekta
restaurationer.

Sidoeffekter

AdheSE kan ge en sensibiliseringsreaktion hos patienter
som är överkänsliga mot någon av materialets ingredienser.
I dessa fall ska AdheSE inte användas.

Interaktioner

Material som innehåller eugenol/nejlikeolja kan förhindra
polymerisation av AdheSE.

Applikation
A: Direkta restaurationer – ljushärdande material

1. Ett torrt operationsområde måste säkerställas.
Kofferdamteknik rekommenderas.

2. Applicera en täckande mängd av AdheSE Primer med en
borste. Alla kavitetsväggar ska täckas med en tillräcklig
mängd, med början på emaljen. Om nödvändigt, ska ny
primer appliceras. När hela kaviteten har täckts med
primern ska primern masseras in på alla ytor i ytterligare
15 sek. Den totala verkningstiden ska inte understiga
30 sek.

3. Avlägsna överskott av AdheSE Primer med en stark
ström av blästrad luft till dess att ingen rörelse längre
ses i primern.

4. Applicera AdheSE Bond, med början på dentinet.

5. Fördela AdheSE Bond med en svag luftström från luft­blästern. Undvik vätskeansamlingar! Stor försiktighet
bör iakttagas så att inte bondingen blästras bort. Alla
preparerade ytor måste vara noggrant täckta med
AdheSE Bond.
Obs: AdheSE Bond innehåller inget lösningsmedel som
måste avdunsta!

6. Polymerisera AdheSE Bond i 10 sek med en ljusintensitet
på mer än 500mW/cm
Om någon annan ljushärdningslampa används, måste
tillverkarens rekommendationer följas för att uppnå
fullgod polymerisation. Ljushärdningstiden beror på
våglängdsområde och ljusintensitet hos de olika
härdningsenheterna. OBS! Ljushärdningstid som
understiger 5 sek. rekommenderas inte.

7. Applicera restaurationsmaterialet enligt tillverkarens
anvisningar.

Varning

AdheSE är irriterande. Undvik kontakt med materialet på
hud, slemhinna och ögon. Om materialet kommer i kontakt
med huden, skölj med rikliga mängder vatten. Om det kom­mer i kontakt med ögonen, skölj omedelbart med rikliga
mängder vatten och uppsök läkare. Kommersiella
medicinska handskar skyddar inte mot sensibilisering av
metakrylat.

2

.

Förvaring

– utgångsdatum: se förpackning.
– förvaringstemperatur 2–28 °C.

Materialet skall förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk.

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse
AdheSE er et selvætsende, lyspolymeriserende,

tokomponent adhæsiv til emalje og dentin med filler ­partikler, bestående af:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Indhold
AdheSE Primer: indeholder dimethacrylat,

phosphonsyreakrylat, initiatorer og stabilisatorer i vandig
opløsning.
AdheSE Bond: indeholder HEMA, dimethacrylater,
siliciumdioxid, initiatorer og stabilisatorer.

Indikation

– Adhæsiv til direkte lyspolymeriserende komposit- og

kompomerfyldninger.

– Efter belysning af Bond-komponenten til opbygninger

med dual- eller kemisk hærdende komposit.

Kontraindikation

Hvis patienten er allergisk over for et eller flere af AdheSE's
komponenter, eller hvis den foreskrevne anvendelsesteknik
ikke kan anvendes.
Direkte og indirekte pulpaoverkapninger. Ikke indiceret til
adhæsivcementering af indirekte restaureringer.

Bivirkninger

Hos prædisponerede personer er sensibilisering mulig.
Efter sensibilisering må materialet ikke anvendes.

Vekselvirkninger

Eugenol/nellikeolieholdige materialer kan inhibere
afbindingen af AdheSE.

Anvendelse
A: Direkte fyldninger – lyshærdende materialer

1. Der etableres et tørt arbejdsfelt, ideelt anlægges
kofferdam.

2. Applikation af rigelige mængder AdheSE Primer med en
pensel; herved skal alle kavitetsflader befugtes grundigt
begyndende med emaljen. Om nødvendigt påføres igen
frisk Primer. Efter fuldstændig befugtning af
kavitetsvæggene masseres Primeren ind i alle flader i
yderligere 15 sek. Den totale indvirkningstid bør ikke
være kortere end 30 sek.

3. Herefter fjernes overskud af AdheSE Primer med en
kraftig luftstrøm indtil der ikke kan ses bevægelser i
væskefilmen.

4. Applikation af AdheSE Bond begyndende på dentin.

5. AdheSE Bond fordeles med en meget svag luftstrøm.
Undgå dannelse af større ansamlinger! Pas på at Bond
ikke blæses helt væk. Alle præparerede flader skal være
dækket af et tilstrækkeligt lag AdheSE Bond.
Advarsel: AdheSE Bond indeholder ingen
opløsningsmidler som skal fordampes!

6. Polymerisér AdheSE Bond i 10 sek. med en lysintensitet
på mere end 500 mW/cm
Hvis der anvendes andre lyskilder, skal anbefalingerne

2

.

fra producenten af enheden følges for at kunne opnå
helt polymeriserede resultater. Belysningstiden afhænger
af intensiteten og bølgelængdeområdet for lyset fra de
forskellige hærdningsenheder.
Bemærk: Belysningstider på under 5 sek. anbefales ikke.

7. Kompositmaterialet appliceres herefter jf. producentens
anvisninger.

Advarsel

AdheSE er lokalirriterende. Undgå kontakt med hud,
slimhinder eller øjne. Ved hudkontakt vaskes straks med
rigelige mængder vand. Ved øjenkontakt skylles straks
grundigt med vand og der søges læge.
Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen
beskyttelse mod sensibilisering over for metacrylater.

Opbevaring

– Holdbarhed: se udløbsdato på etiketten/emballagen.
– Opbevares ved 2–28 °C.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

roduktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i

P
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus
AdheSE on itse-etsaava valokovetteinen filleroitu

kaksikomponenttinen sidosainejärjestelmä kiilteelle ja
dentiinille. Se sisältää seuraavat:

1. AdheSE Primer

1. AdheSE Bond

Koostumus
AdheSE Primer: dimetakrylaattia, fosfonihappoakrylaattia,

initiaattoreita ja stabilaattoreita vesiliuoksessa.
AdheSE Bond: HEMAa, dimetakrylaattia, piidioksidia,
initiaattoreita ja stabilaattoreita.

Indikaatiot

– sidosaine suoriin valokovetteisiin yhdistelmämuovi- ja

kompomeerirestauraatioihin

– sidoskomponentin valokovetuksen jälkeen erilaisiin

restauraatioihin käytettäessä kaksois- tai
kemialliskovetteisia yhdistelmämuoveja

Kontraindikaatio

Jos potilas on allerginen jollekin AdheSE-sidosaineen
aineosille tai jos määritetyn käyttötekniikan käyttäminen
ei ole mahdollista.
Suora pulpan kattaminen. Ei saa käyttää epäsuorien
restauraatioiden adhesiiviseen sementointiin.

Sivuvaikutukset

AdheSE:n ainesosat saattavat aiheuttaa herkistymisreak­tion potilailla, jotka ovat herkistyneet jollekin materiaalin
ainesosalle. Tällaisissa tapauksissa materiaalia ei tule
käyttää.

Yhteisvaikutukset

Eugenolia/neilikkaöljyä sisältävät aineet estävät AdheSE:n
polymeroitumisen.

Käyttö
A: Suorat restauraatiot – valokovetteiset materiaalit

1. Varmista, että työskentelyalue on kuiva. Mieluiten tulisi
käyttää kofferdamia.

2. Annostele sopiva määrä AdheSE Primeria harjalla. Kaikki
kaviteetin pinnat alkaen kiilteestä tulee kosteuttaa
huolella. Tarvittaessa primeria tulee lisätä. Kun
kaviteetin pinnat on täysin peitetty, primeria tulee
edelleen harjata kaikille pinnoille vielä 15 sekunnin
ajan. Kokonaiskäsittelyajan tulee olla vähintään
30 sekuntia.

3. Levitä ylimääräinen AdheSE Primer voimakkaalla
ilmavirralla, kunnes liikkuvaa nestefilmiä ei enää ole
näkyvissä.

4. Annostele AdheSE Bond alkaen dentiinistä.

5. Levitä AdheSE Bond hellävaraisesti puustaamalla. Vältä
lätäköitymistä! Varmista, ettei sidosaine puhallu pois.
Kaikki sidostettavat pinnat tulee peittää huolella
AdheSE Bondilla.
Huomatus: AdheSE Bond ei sisällä haihdutettavaa
liuotinta.

6. Valokoveta AdheSE Bond -sidosainetta 10 sekuntia yli
500 mW/cm
Jos käytetään muita valoja, laitteen valmistajan antamia
suosituksia on noudatettava materiaalin täydellisen
kovettumisen takaamiseksi. Valokovetusaika määräytyy
eri kovetinlaitteiden säteilemän valon voimakkuuden ja
aallonpituuden mukaan.
Huomautus: Emme suosittele alle 5 sekunnin
valotusaikaa.

7. Täytemateriaalia tulee käyttää valmistajan antamien
käyttöohjeiden mukaisesti.

Varoitus

AdheSE on ärsyttävää. Materiaalin iho-, limakalvo- sekä
silmäkontaktia tulee välttää. Ihokontaktin sattuessa
huuhtele materiaali pois käyttäen runsaasti vettä. Jos
tuotetta joutuu silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla
määrällä vettä ja hakeudu lääkärin hoitoon.
Kaupallisesti saatavissa olevat hansikkaat eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Katso viimeinen käyttöpäivä etiketistä / pakkauksesta.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C.

2

:n valonvoimakkuudella.

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!
Säilytä lasten ulottumattomissa!

ämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.

T
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse
AdheSE er et selvetsende, lysherdende, fylt tokomponent-

adhesivsystem for emalje og dentin, som består av:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Sammensetning
AdheSE Primer: Dimetakrylat, fosfonsyreakrylat, initiatorer

og stabilisatorer i en vannløsning.
AdheSE Bond: HEMA, dimetakrylater, silisiumdioksid,
initiatorer og stabilisatorer.

Indikasjon

– Adhesiv til direkte, lysherdende kompositt- og

kompomer-restaureringer.

– Etter lysherding av bondingkomponenten til

oppbygginger med dual- eller selvherdende kompositter

Kontraindikasjon

Hvis pasienten er allergisk mot noen av komponentene
i AdheSE, eller hvis den stipulerte arbeidsteknikken ikke
kan brukes.
Direkte tildekking av pulpa. Ikke indisert for adhesivse­mentering av indirekte restaureringer.

Bivirkninger:

Komponenter i AdheSE kan føre til sensibilisering hos
predisponerte personer. I slike tilfeller skal materialet ikke
brukes.

Interaksjoner:

Materialer som inneholder eugenol-/nellikolje hemmer
herdingen av AdheSE.

Bruk
A: Direkte restaureringer – lysherdende materialer

1. Det må sikres at arbeidsområdet er tørt, ideelt sett bør
det brukes kofferdam.

2. Appliser en tilstrekkelig mengde AdheSE Primer med en
børste; begynn ved emaljen og fukt alle kavitetsflater
godt. Påfør eventuelt frisk primer en gang til. Etter

fullstendig fukting av kavitetsflatene skal primeren
masseres inn i 15 sekunder på hele flaten. Den samlede
virketiden bør ikke være kortere enn 30 sek.

3. Overflødig AdheSE Primer blåses bort med en kraftig
luftstrøm til man ikke lenger kan se noen bevegelig
væskefilm.

4. Appliser AdheSE Bond, begynn ved dentinet.

5. AdheSE Bond blåses utover med en svært svak
luftstrøm, unngå at det dannes for tykke lag i
prepareringen! Pass på at bondingen ikke blåses bort.
Alle preparerte flater må dekkes med et tilstrekkelig sjikt
AdheSE Bond.
Advarsel: AdheSE Bond inneholder ingen løsemidler
som må fordampe!

6. Polymeriser AdheSE-bonding i 10 sek ved bruk av en
lysintensitet på mer enn 500 mW/cm
Hvis andre lys brukes, skal anbefalingene fra produsen-

2

.

ten av enheten som brukes, følges, for å oppnå resul­tater med fullstendig polymerisering. Lysherdingstiden
avhenger av intensiteten og bølgelengdeområdet til
lyset som utstråles av de forskjellige herdelampene.
Merk: Lysherdingstider på under 5 sek. anbefales ikke.

7. Appliser fyllingsmaterialet i samsvar med forskriftene
fra produsenten.

Advarsler

AdheSE irriterer huden og øynene. Unngå kontakt med
huden, slimhinnene og øynene. Får man stoff på huden,
vask straks med store mengder vann. Får man stoffet i
øynene; skyll straks grundig med store mengder vann og
kontakt lege.
Vanlige medisinske hansker beskytter ikke mot
sensibilisering overfor metakrylater.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks:

– Holdbarhetsdato, se etikett/emballasje
– Lagringstemperatur 2–28 °C.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes
til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvis­ningen.

Nederlands

Omschrijving
AdheSE is een zelfetsend, lichtuithardend, gevuld

tweecomponenten-adhesiefsysteem voor glazuur en
dentine, bestaande uit:

1. AdheSE primer

2. AdheSE bonding

Samenstelling
AdheSE primer: dimethacrylaat, fosfonzuuracrylaat,

initiatoren en stabilisatoren in een waterige oplossing
AdheSE bonding: HEMA, dimethacrylaten, siliciumdioxide,
initiatoren en stabilisatoren

Indicaties

– Adhesief voor directe lichtuithardende composiet- en

compomeerrestauraties

– Na lichtuitharding van de bondingcomponenten voor

opbouwen met duaal- of zelfuithardende composieten

Contra-indicaties

Gebruik AdheSE niet als van een patiënt bekend is dat
hij/zij allergisch is voor een van de bestanddelen van het
materiaal of als de voorgeschreven toepassingstechniek
niet mogelijk is.
Voor directe pulpaoverkappingen. Niet geïndiceerd voor
adhesieve bevestiging van indirecte restauraties.

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van AdheSE kunnen bij personen
die daarvoor aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden.
In deze gevallen moet van verdere toepassing van het
materiaal worden afgezien.

Interacties

Bij materialen die eugenol of kruidnagelolie bevatten,
treedt inhibitie van de uitharding van AdheSE op.

Toepassing
A: Directe restauraties – Lichtuithardende materialen

1. Leg de te behandelen plaats droog, het liefst met behulp
van een cofferdam.

2. Breng met behulp van een brush voldoende AdheSE
primer aan. Zorg ervoor dat alle caviteitvlakken goed
worden bedekt, beginnend bij het glazuur. Breng
eventueel een nieuwe laag primer aan. Wrijf vervolgens,
nadat de caviteitvlakken volledig zijn bedekt, het gehele
vlak gedurende 15 sec. verder met primer in.
De inwerktijd mag in totaal niet minder dan 30 sec.
bedragen.

3. Blaas overtollige AdheSE primer met een sterke
luchtstroom uit tot er geen vloeistofbewegingen meer te
zien zijn.

4. Breng vervolgens AdheSE bonding aan, beginnend bij de
dentine.

5. Blaas AdheSE bonding met een zeer zachte luchtstroom
uit en vermijd het ontstaan van een vloeistoflaag! Zorg
ervoor dat de bonding niet wordt weggeblazen. Alle
geprepareerde vlakken moeten met voldoende AdheSE
bonding zijn bedekt.
Let op: AdheSE bonding bevat geen oplosmiddel dat
moet worden verdampt!

6. Polymeriseer AdheSE Bond gedurende 10 sec., met een
lichtintensiteit van meer dan 500 mW/cm
Als er andere polymerisatielampen worden gebruikt,

2

.

moeten de aanbevelingen van de fabrikant worden
opgevolgd voor een goed polymerisatieresultaat. De
uithardingsduur hangt af van de intensiteit en het
golflengtebereik van het licht dat door de gebruikte
polymerisatielamp wordt afgegeven.
Let op: een uithardingsduur van minder dan 5 sec. wordt
niet aangeraden.

7. Breng het vulmateriaal aan in overeenstemming met de
productinformatie.

Waarschuwingen

AdheSE heeft een irriterende werking. Voorkom contact met
de huid, slijmvliezen en ogen. Bij contact met de huid dient
u deze met ruim water te wassen. Bij contact met de ogen
dient u deze onmiddellijk met ruim water schoon te spoelen
en een arts te raadplegen.
In de handel gebruikelijke medische handschoenen bieden
geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Vervaldatum: zie etiket/verpakking
– Temperatuur bij opslag: 2–28°C

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
gebruiksaanwijzing worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
na te gaan of het materiaal voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de gebruiksaanwijzing staat vermeld.

Ελληνικά

Περιγραφή

Το σύστηµα συγκλλησησ οδοντίνησ-αδαµαντίνησ
AdheSE είναι φωτοπολυµεριζµενο δύο συστατικών,
περιέχει ενεργοποιητέσ αδροποίησησ (self-etching) και
ενισχυτικέσ ουσίεσ. Αποτελείται απ:

1. AdheSE Primer-Προετοιµασία

2. AdheSE Bond- Συγκλληση

Σύνθεση
AdheSE Primer: διµεθακρυλικ, εστέρα φωσφονικού

οξέοσ, ενεργοποιητέσ και σταθεροποιητέσ σε υδατικ
διάλυµα.
AdheSE Bond: HEMA, διµεθακρυλικ, διοξείδιο του
πυριτίου, ενεργοποιητέσ και σταθεροποιητέσ.

Ενδείξεις

– Συγκλληση άµεσων φωτοπολυµεριζµενων

αποκαταστάσεων σύνθετησ ρητίνησ και compomer.

– Αφού φωτοπολυµεριστεί ο συγκολλητικσ

παράγοντασ, µπορεί να ακολουθήσει ανασύσταση µε
ρητίνη διπλά ή χηµικά πολυµεριζµενη.

Αντενδείξεις

Εάν ο ασθενήσ είναι αλλεργικ

ό τα συστατικά του AdheSE ή εάν δεν µπορεί να

απ
χρησιµοποιηθεί η ενδεδειγµένη τεχνική εργασίασ.
Άµεση κάλυψη πολφού.

όλληση έµµεσων αποκαταστάσεων.

συγκ

Παρενέργειες

Συστατικά του AdheSE µπορεί να προκαλέσουν
ευαισθησία σε ασθενείσ µε υπερευαισθησία. Σε αυτέσ
τισ περιπτώσεισ µη χρησιµοποιείτε το προϊν.

Αντιδράσεις

Υλικά τα οποία περιέχουν ευγενλη ή γαριφαλέλαιο
µπορεί να αναχαιτίσουν τον πολυµερισµ του AdheSE.

όσ σε οποιοδήποτε

Δεν ενδείκνυται για

Εφαρµογή
A: Άµεσες αποκαταστάσεις – φωτοπολυµεριζµενα
υλικά

1. Εξασφαλίστε στεγν εγχειρητικ πεδίο. Για ιδανικ
αποτέλεσµα, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε
ελαστικ αποµονωτήρα.

2. Απλώστε µε πινελάκι, επαρκή ποστητα AdheSE
Primer. Ξεκινώντασ απ την αδαµαντίνη, θα πρέπει
να διαβρέξετε λεσ τισ επιφάνειεσ τησ κοιλτητασ.
Εάν είναι απαραίτητο, χρησιµοποιήστε επιπλέον
ποστητα. ταν λεσ οι επιφάνειεσ τησ κοιλτητασ
καλυφθούν επαρκώσ µε Primer, θα πρέπει να
συνεχίσετε να επαλείφετε το υλικ µε το πινελάκι
για 15 επιπλέον δευτερλεπτα. Ο συνολικσ χρνοσ
εργασίασ/αντίδρασησ του υλικού δεν θα πρέπει να
είναι µικρτεροσ των 30 δευτερολέπτων.

3. Αποµακρύνετε τισ περίσσειεσ του AdheSE Primer, µε
ισχυρ ρεύµα αέροσ, µέχρι να σταµατήσει η κίνηση
του υγρού λεπτού στρώµατοσ.

4. Απλώστε AdheSE Bond ξεκινώντασ απ την
οδοντίνη.

5. Αποµακρύνετε τισ περίσσειεσ του AdheSE Bond µε
πολύ ήπιο ρεύµα αέρα. Αποφύγετε το λίµνασµα!
Προσέξτε, ώστε να µην αποµακρύνετε τελείωσ τον
συγκολλητικ παράγοντα. λεσ οι
παρασκευασµένεσ επιφάνειεσ θα πρέπει να
επαλειφθούν επαρκώσ µε συγκολλητικ παράγοντα.
Σηµείωση: Το AdheSE Bond δεν περιέχει διαλύτη
που πρέπει να εξατµιστεί!

6. Πολυµερίστε το AdheSE Bond για 10 δευτερ
χρησιµοποιώντασ ένταση φωτ
500 mW/cm2.
Εάν χρησιµοποιηθούν άλλεσ συσκευέσ
πολυµερισµού, θα πρέπει να ακολουθηθούν οι
συστάσεισ του κατασκευαστή τησ χρησιµοποιούµε­νησ συσκευήσ για να επιτευχθεί πλήρησ πολυµε-

όσ. Ο χρόνοσ φωτοπολυµερισµού εξαρτάται

ρισµ

ό την ένταση και τα όρια διακύµανσησ του

απ
µήκουσ κύµατοσ του εκπεµπ
συσκευήσ πολυµερισµού.

Σηµείωση:

ρισµού µικρ

7. Τοποθετήστε το υλικ αποκατάστασησ σύµφωνα µε
τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή.

Δεν συστήνονται χρόνοι φωτοπολυµε-

ότεροι των 5 δευτερολέπτων

όσ µεγαλύτερη από

όµενου φωτόσ κάθε

όλεπτα

Προειδοποίηση

Το AdheSE είναι ερεθιστικ. Η επαφή τού υλικού µε το
δέρµα, το βλεννογνο ή µε τα µάτια θα πρέπει να
αποφεύγεται. Εάν το υλικ έρθει σε επαφή µε τα µάτια,
ξεπλύντε αµέσωσ µε άφθονη ποστητα νερού και
συµβουλευτείτε γιατρ.
Εάν το υλικ έρθει σε επαφή µε το δέρµα, πλύνετε
αµέσωσ µε σαπούνι και νερ.
Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν
προστασία ωσ προσ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση

– Ηµεροµηνία λήξεωσ: Βλέπετε ετικέτα/συσκευασία.
– Θερµοκρασία αποθήκευσησ 2–28 °C

Φυλάτε µακριά απ παιδιά!
Μνο για οδοντιατρική χρήση!

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική
χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και
ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ
που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή
απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο
χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού
σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται
σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν
εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Türkçe

Tanım
AdheSE mine ve dentin için kendinden pürüzlendiren, ıflıkla

sertleflen, dolgulu, iki bileflenli bir adezif sistemidir. flu
bileflenlerden oluflur:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Bileflimi
AdheSE Primer: Su esaslı çözelti içerisinde dimetakrilat,

fosfonik asit akrilat, bafllatıcılar ve stabilizatörler.
AdheSE Bond: HEMA, dimetakrilatlar, silisyum dioksit,
bafllatıcılar ve stabilizatörler.

Endikasyon

– Direkt, ıflıkla sertleflen kompozit ve kompomer restoras-

yonlar için adezif.

– Bond bilefleninin ıflıkla sertlefltirilmesinin ardından dual

veya kendili¤inden sertleflen kompozitlerle yapı olufltu­rulması.

Kontrendikasyon

Hastanın AdheSE'nin bileflenlerinden herhangi birine karflı
alerjisi varsa veya öngörülen çalıflma tekni¤i uygulanamı­yorsa.
Direkt pulpa kaplaması. ‹ndirekt restorasyonların adeziv
simantasyonu için endike de¤ildir.

Yan etkiler:

AdheSE'in bileflenleri, e¤ilimi olan kiflilerde duyarlılı¤a
neden olabilir. Bu gibi durumlarda daha fazla kullanmaktan
kaçınılmalıdır.

Etkileflimler:

Öjenol/karanfil ya¤ı içeren malzemeler AdheSE
sertleflmesini baskılar.

Uygulama:
A: Direkt restorasyonlar – ıflıkla sertleflen materyaller

1. ‹deal olarak rubber dam kullanarak kuru bir çalıflma
alanı sa¤layın.

2. Bir fırçayla, mineden bafllayarak kavitenin tüm yüzeyle­rini iyice ıslatacak flekilde yeterli miktarda AdheSE Pri­mer uygulayın. Gerekirse tekrar yeni primer sürün.
Kavite yüzeyleri tamamen ıslandıktan sonra primeri
15 sn daha tüm yüzeye masajlayarak uygulayın. Toplam
etki süresi 30 saniyenin altında olmamalıdır.

3. AdheSE Primer'in fazlasını hareketli bir sıvı tabakası
kalmayıncaya kadar güçlü hava spreyiyle uçurun.

4. Dentinden bafllayarak AdheSE Bond uygulayın.

5. AdheSE Bond'u çok hafif bir hava spreyiyle, birikinti
oluflmasına meydan vermeden yayın! Bond'un hava
spreyiyle yüzeyden uçurulmamasına dikkat edilmelidir.
Bütün pürüzlendirilmifl yüzeylerin yeterli bir AdheSE
Bond katmanıyla kaplanmıfl olması gerekmektedir.
Dikkat: AdheSE Bond buharlafltırılması gereken çözücü
içermez!

6. AdheSE Bond'u 500 mW/cm
fliddeti kullanarak 10 sn polimerize edin.

2

'nin üzerinde bir ıflık

Di¤er ıflık cihazlarının kullanılması durumunda tam poli­merizasyon sonucu elde etmek için cihaz üreticisinin
önerilerine uyulması gerekmektedir. Farklı sertlefltirme
ünitelerinin ıflıkla sertlefltirme süreleri ünitenin yaydı¤ı
ıflı¤ın fliddetine ve dalga boyu aralı¤ına göre de¤iflir.
Not: 5 saniyenin altında ıflıkla sertlefltirme süreleri
önerilmemektedir.

7. Dolgu malzemesini üreticinin talimatları do¤rultusunda
uygulayın.

Uyarı bilgileri

AdheSE tahrifl edicidir. Ciltle, mukoza zarlarıyla ve gözlerle
temas etmesine engel olun. Ciltle temasında bol suyla yıka­yın. Gözlerle temas etmesi durumunda derhal bol suyla
iyice yıkayın ve bir hekime baflvurun.
Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatlara karflı duyarlı­lık oluflmasını engellemez.

Depolama ve saklama ile ilgili hususlar:

– Son kullanma tarihi için etikete / ambalaja bakın
– Saklama sıcaklı¤ı 2–28 °C

Çocukların eriflemeyece¤i bir yerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Ürün dental alanda kullanılmak üzere gelifltirilmifl olup kullanım bilgileri dahilinde
uygulanması gerekmektedir. Üretici, ürünün belirlenen kullanım alanı dıflında ya da
usulüne uygun olmayan bir flekilde kullanılmasından kaynaklanan zararlar için
sorumluluk üstlenmez. Bunun ötesinde, kullanıcı da, özellikle bu kullanım bilgile­rinde yer almayan bir kullanım amacının öngörüldü¤ü hallerde, ürünü kullanmadan
önce kendi sorumlulu¤u dahilinde ürünün öngörülen amaca uygun olup olmadı¤ını
ve kullanma olanaklarını gözden geçirmekle yükümlüdür.

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ
AdheSE – ˝ЪУ Т‡ПУФУЪ‡‚ОЛ‚‡˛˘ЛИ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡В-

П˚И М‡ФУОМВММ˚И ‰‚ЫıНУПФУМВМЪМ˚И ‡‰„ВБЛ‚ ‰Оfl ˝П‡ОЛ
Л ‰ВМЪЛМ‡, ТУТЪУfl˘ЛИ ЛБ:

1. Ô‡ÈÏÂ‡ AdheSE Primer

2. ·Ó̉ËÌ„‡ AdheSE Bond

ëÓÒÚ‡‚
AdheSE Primer: ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, ‡НЛО‡Ъ ЩУТЩУМУ‚УИ

НЛТОУЪ˚, ЛМЛˆЛ‡ЪУ˚ Л ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ ‚ ‚У‰МУП ‡ТЪ‚УВ
AdheSE Bond: HEMA, ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ˚, ‰ЛУНТЛ‰ НВПМЛfl,
ЛМЛˆЛ‡ЪУ˚ Л ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚

èÓ͇Á‡ÌËfl

– Д‰„ВБЛ‚ ‰Оfl ФflП˚ı Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚ı НУПФУБЛЪ-

М˚ı Л НУПФУПВМ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ

– иУТОВ Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ·УМ‰ЛМ„У‚У„У НУПФУ-

МВМЪ‡ ‰Оfl ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ЛБ НУПФУБЛЪУ‚ ‰‚УИМУ„У ЛОЛ
ıЛПЛ˜ВТНУ„У Ъ‚В‰ВМЛfl

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‡ООВ„ЛЛ Н О˛·УПЫ ЛБ НУПФУ­МВМЪУ‚ AdheSE ЛОЛ ФЛ МВ‚УБПУКМУТЪЛ ТУ·О˛‰ВМЛfl
ФВ‰ЫТПУЪВММУИ ЪВıМЛНЛ ФЛПВМВМЛfl.
иflПУВ ФУН˚ЪЛВ ФЫО¸Ф˚ Т ФУПУ˘¸˛ AdheSE.

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

дУПФУМВМЪ˚ AdheSE ПУ„ЫЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ В‡НˆЛ˛ ТВМТЛ·Л­ОЛБ‡ˆЛЛ Ы ФВ‰‡ТФУОУКВММ˚ı Н МВИ Ф‡ˆЛВМЪУ‚. З Ъ‡НЛı
ТОЫ˜‡flı МВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ ˝ЪУЪ П‡ЪВЛ‡О.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË

е‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ˝‚„ВМУО/„‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ
ЛМ„Л·ЛЫ˛Ъ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ AdheSE.

иЛПВМВМЛВ
A: иflП˚В ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ – П‡ЪВЛ‡О˚ Т‚ВЪУ‚У„У
Ъ‚В‰ВМЛfl

1. зВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТЫıУВ ‡·У˜ВВ ФУОВ. З Л‰В‡­ОВ ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НУЩЩВ‰‡П.

2. з‡МВТЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ МВУ·ıУ‰ЛПУВ НУОЛ˜В­ТЪ‚У Ф‡ИПВ‡ AdheSE Primer. ЗТВ ФУ‚ВıМУТЪЛ ФУОУ­ТЪЛ, М‡˜ЛМ‡fl Т ˝П‡ОЛ, ТОВ‰ЫВЪ ıУУ¯У Ы‚О‡КМЛЪ¸.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ М‡МВТЛЪВ Т‚ВКЫ˛ ФУˆЛ˛ Ф‡И­ПВ‡. иУТОВ ФУОМУ„У ТП‡˜Л‚‡МЛfl ТЪВМУН ФУОУТЪЛ ‚ЪЛ­‡ИЪВ Ф‡ИПВ ФУ ‚ТВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
ТОВ‰Ы˛˘Лı 15 ТВН. й·˘ВВ ‚ВПfl В‡НˆЛЛ ‰УОКМУ

·˚Ъ¸ МВ ПВМВВ 30 ТВНЫМ‰.

3. к‡ТФВ‰ВОЛЪВ ЛБОЛ¯НЛ Ф‡ИПВ‡ AdheSE Primer ТЛО¸­МУИ ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ О˛·УВ ‰‚ЛКВМЛВ
П‡ЪВЛ‡О‡ МВ ФВВТЪ‡МВЪ ·˚Ъ¸ ‚Л‰ЛП˚П.

4. з‡МВТЛЪВ ·УМ‰ЛМ„ AdheSE Bond, М‡˜ЛМ‡fl Т ‰ВМЪЛМ‡.

5. к‡ТФВ‰ВОЛЪВ ·УМ‰ЛМ„ AdheSE Bond У˜ВМ¸ ТО‡·УИ
ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡. аБ·В„‡ИЪВ У·‡БУ‚‡МЛfl Н‡ФВО¸!
лОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ МВ Т‰ЫЪ¸ Т
ФУ‚ВıМУТЪЛ ·УМ‰ЛМ„У‚˚И ‡„ВМЪ ФУОМУТЪ¸˛. ЗТВ
УЪФВФ‡ЛУ‚‡ММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸
ФУН˚Ъ˚ ТОУВП ·УМ‰ЛМ„‡ AdheSE Bond.
èËϘ‡ÌËÂ: ·УМ‰ЛМ„ AdheSE Bond МВ ТУ‰ВКЛЪ
‡ТЪ‚УЛЪВОВИ, НУЪУ˚В ЪВ·ЫВЪТfl ЛТФ‡ЛЪ¸!

6. б‡ФУОЛПВЛБЫИЪВ AdheSE Bond ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ ,
ЛТФУО¸БЫfl ФЛ·У Т ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸˛ Т‚ВЪ‡ ·УОВВ 500
ПЗЪ/ТП2. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТОВ‰ЫИЪВ ВНУПВМ‰‡­ˆЛflП ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl О‡ПФ˚ ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl ФУОМУИ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. ЗВПfl ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Б‡‚ЛТЛЪ
УЪ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ Л ‰ОЛМ˚ ‚УОМ˚ ЛБОЫ˜‡ВПУ„У Т‚ВЪ‡
‡БОЛ˜М˚ПЛ ЪЛФ‡ПЛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММ˚ı О‡ПФ.
ЗВПfl ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ПВМВВ 5 ТВН. МВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl.

7. кВТЪ‡‚‡ˆЛУММ˚И П‡ЪВЛ‡О МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡МУТЛЪ¸
ТУ„О‡ТМУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

AdheSE У·О‡‰‡ВЪ ‡Б‰‡К‡˛˘ЛП ‰ВИТЪ‚ЛВП. аБ·В„‡ИЪВ
НУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л ФУФ‡‰‡МЛfl ‚
„О‡Б‡. иЛ НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ ТПУИЪВ У·ЛО¸М˚П НУОЛ˜В­ТЪ‚УП ‚У‰˚. иЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ ‚ „О‡Б‡ МВПВ‰ОВММУ ФУ­ПУИЪВ У·ЛО¸М˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡
НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛВИ Н УЩЪ‡О¸ПУОУ„Ы. й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ
ФВ˜‡ЪНЛ МВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ТВМТЛ·ЛОЛБЛЫ˛­˘В„У ‰ВИТЪ‚Лfl ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.

п‡МВМЛВ

– лУН ı‡МВМЛfl: ТПУЪЛ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ/ЫФ‡НУ‚НВ.
– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2–28 °C.

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л
‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛.
иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ МВ
ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸
МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸
В„У ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı fl‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л
ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

Polski

Opis materiału
AdheSE jest samowytrawiajàcym, Êwiatłoutwardzalnym

dwuskładnikowym materiałem łàczàcym, zawierajàcym
wypełniacz. Składa si´ z materiałów:

1. AdheSE Primer

2. AdheSE Bond

Skład materiału
AdheSE Primer zawiera: dimetakrylany, akrylan kwasu

fosfonowego, inicjatory i stabilizatory w wodnym
roztworze.
AdheSE Bond zawiera: HEMA, dimetakrylany,
dwutlenek krzemu, inicjatory i stabilizatory.

Wskazania

– do wypełnieƒ ze Êwiatłoutwardzalnych materiałów

zło˝onych i kompomerowych, wykonywanych metodà
bezpoÊrednià.

– po polimeryzacji Êwiatłem materiału AdheSE Bond – do

wykonania podbudowy pod uzupełnienia protetyczne z
materiałów chemoutwardzalnych lub o podwójnym
mechanizmie polimeryzacji.

Przeciwwskazania

Materiału AdheSE nie nale˝y stosowaç
– u pacjentów o znanej nadwra˝liwoÊci na którykolwiek

ze składników materiału lub gdy nie jest mo˝liwe prze­strzeganie wymaganej techniki pracy,

– do bezpoÊredniego pokrycia miazgi
– do adhezyjnego cementowania uzupełnieƒ protetycz-

nych wykonywanych metodà poÊrednià.

Działania niepo˝àdane

Niektóre ze składników materiału AdheSE mogà wywoły­waç reakcj´ nadwra˝liwoÊci u predysponowanych osób.
W takich przypadkach nie nale˝y stosowaç tego materiału.

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy mogà
hamowaç polimeryzacj´ materiału AdheSE.

Sposób post´powania
A: Uzupełnienia bezpoÊrednie ze Êwiatłoutwardzal­nych materiałów zło˝onych

1. Nale˝y zapewniç suchoÊç pola operacyjnego. Zalecane
jest stosowanie koferdamu.

2. Nało˝yç p´dzelkiem odpowiednià iloÊç materiału
AdheSE Primer. Cała powierzchnia ubytku, zaczynajàc
od szkliwa, powinna byç odpowiednio zwil˝ona.
O ile to konieczne, nale˝y nało˝yç drugà warstw´
materiału AdheSE Primer. Po dokładnym pokryciu całej
powierzchni ubytku materiałem AdheSE Primer nale˝y
go wcieraç w całà powierzchni´ ubytku przez ok.
15 sekund. Całkowity czas reakcji nie powinien byç krót­szy ni˝ 30 sekund.

3. Nadmiar materiału AdheSE Primer rozprowadziç silnym
strumieniem spr´˝onego powietrza do momentu,
w którym przestanie byç widoczny ruch płynu.

4. Nało˝yç materiał AdheSE Bond, rozpoczynajàc od
z´biny.

5. Rozprowadziç materiał AdheSE Bond bardzo słabym
strumieniem spr´˝nego powietrza. Zwróciç uwag´ na
fakt, ˝e mo˝na łatwo usunàç całoÊç materiału z ubytku.
Wszystkie Êciany ubytku powinny zostaç przykryte mate­riałem AdheSE Bond.
Uwaga: Materiał nie zawiera rozpuszczalnika, który
nale˝y odparowaç !

6. Materiał AdheSE Bond polimeryzowaç Êwiatłem lampy
o intensywnoÊci powy˝ej 500 mW/cm² przez 10 sekund.
W przypadku stosowania innego rodzaju lamp, nale˝y
przestrzegaç zaleceƒ producenta w celu zapewnienia
całkowitej polimeryzacji materiału. Czas naÊwietlania
jest uzale˝niony od nat´˝enia i długoÊci fali Êwietlnej.
Nie zaleca si´ polimeryzacji krótszej ni˝ 5 sekund.

7. Nało˝yç warstw´ materiału wypełniajàcego, zgodnie
z instrukcjà producenta.

Ostrze˝enie

Materiał AdheSE jest dra˝niàcy. Nale˝y unikaç kontaktu
materiału ze skórà, błonà Êluzowà i oczami. W przypadku
kontaktu ze skórà, nale˝y jà spłukaç du˝à iloÊcià wody. W
przypadku kontaktu z oczami, nale˝y je natychmiast obficie
spłukaç wodà i w razie potrzeby skontaktowaç si´ z leka­rzem.
R´kawiczki medyczne b´dàce w powszechnym u˝yciu nie
zapewniajà wystarczajàcej ochrony przed uczulajàcym dzia­łaniem metakrylanów.

Warunki przechowywania

– Data wa˝noÊci: umieszczona jest na etykiecie

i opakowaniu.

– Temperatura przechowywania: 2–28 °C.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym
dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku
w stomatologii.

Materiały zostały przeznaczone wyłàcznie do stosowania w stomatologii.
Podczas ich u˝ycia nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji stosowania. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania materiału niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkow­nik odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku niewyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i
jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2

494 Schaan

9
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP, Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2, Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Shanghai

Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2

-73479 Ellwangen, Jagst

D
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG

Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing
(India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033, Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,

iso 14, Col. Napoles

P
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent BV

De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18
korp. 6/ office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta

8042 Madrid

2
Spain
Tel. + 34 913 757 820
Fax + 34 913 757 838
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us