Irritrol Junior DC User Manual

INSTRUCTION MANUAL

2

1

3

UPPER COVER

BATTERY
DOOR

SOLENOID

PLASTIC
VALV E

CONTROLLER

BRACKET

FLOW
DIRECTION

123

4

3

1

2

4

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Instrucciones para la instalación del
programador

Monte el programador en la pared usando el soporte de
montaje para la pared, o en la válvula usando el soporte de
montaje para la válvula.
Conecte los cables del solenoide al programador. Cada cable
que viene del programador está marcado con el número de una
estación. Conecte el cable ROJO del solenoide al cable ROJO
del programador y siga el mismo procedimiento con el cable
NEGRO.
Use los Conectores Embutibles Impermeables provistos para
efectuar las conexiones. Los cables que no se usen deberán
cubrirse con cinta aislante para que no produzcan cortocircuitos.

¡Conecte los cables PRIMERO, antes de
instalar la pila!

Al conectar la pila, el programador verificará la posición de las
válvulas para asegurarse de que estén cerradas.

Válvula de 9 voltios

Con este programador debe usarse un solenoide de 9 voltios
operado por impulsos. Este, también se conoce con el nombre
de solenoide de enganche de 9 voltios. El solenoide puede ser
de 2 vías o de 3 vías para aplicaciones de válvulas hidráulicas.
Nota: La ilustración representa una aplicación de 2 vías.

Programador montado en la válvula

Junior DC:

2

1

3

TAPA SUPERIOR

PUERTA PARA
LA PILA

SOLENOIDE

VALVULA DE
PLASTICO

PROGRAMADOR

SOPORTE

SENTIDO DEL CAUDAL

5

4

3

1

2

EL PANEL DE CONTROL:

Iconos de la pantalla:

Establecer la HORA y el DIA
actuales

Duración del tiempo de riego

Días de riego ON (Activados) /
OFF (Desactivados)

Operación Manual o
Semiautomática

AUTO

PI & PII

Operación automática

Programa 1 y Programa 2

OFF (Desactivado) - no hay riego

Icono del número de la estación

Los botones de control:

NEXT STEP (Paso Siguiente) ­Avanzar hasta el paso siguiente de la
programación).

Avanzar el número de Días y Estación.
En la posición de Tiempo de Riego, este
botón le llevará al ajuste del porcentaje de
riego.

Conexión de la pila

Asegúrese de que la pila de 9 voltios sea una pila ALCALINA de buena calidad. En condiciones
normales de uso, la pila suele durar una temporada de riego completa.
La indicación “Carga Baja de la Pila” comenzará a destellar cuando la pila tenga poca carga.
Reemplace la pila.

Paso 1:

Dé vuelta a la puerta de
compartimiento de la
pila 45° para quitar.

Paso 2:

Abra la puerta de la
pila.

Paso 3:

Introduzca una nueva pila ALCALINA
de 9 voltios con el polo + mirando
hacia el panel frontal.

Paso 4:

Cierre la puerta de la pila a la
posición que se muestra en el
Paso 2. Luego gire la puerta a su
posición original.

Carga baja de la pila (destellando)

Aumentar la HORA y el Tiempo de Riego.
También se usa como "ON" (Activar) para los
días ON (Activados) y Manual ON (Operación
manual activada).

Reducir la HORA y el Tiempo de Riego.
También se usa como “OFF” (Desactivar)
para los días OFF (Desactivados) y Manual
OFF (Operación manual desactivada).

Programa de riego

El programa de riego consta de 3 parámetros:

Duración del riego para cada estación Días de riego Hora de arranque del programa
Cada estación puede asignarse a un programa ingresando el Tiempo de Riego en ese programa.
Las estaciones pueden asignarse a ambos programas.

6

PASOS PARA LA PROGRAMACION

Si oprime el botón o el botón continuamente, los dígitos avanzarán rápidamente.

NOTA:

Después de conectar la pila, deberá aparecer en la pantalla del programador el
icono “Establecer la HORA y el DIA actuales”. De lo contrario, oprima el botón
hasta que aparezca el mismo.

Para establecer

el Día y la Hora

Actuales

Para establecer

la Duración del

Tiempo de Riego

Para establecer los
Días de la Semana

O

DAYS
CYCLE

Para establecer el
Número de Días
entre Riegos

START
1

Para establecer
la(s) hora(s) de

Oprima hasta que la flecha apunte hacia el día actual.

Oprima o para establecer la hora actual.

Oprima para ingresar el tiempo de riego.
Ingrese el Tiempo de Riego en todas las estaciones que desee asignar a este

programa. Cada estación puede programarse para que tenga un Tiempo de
Riego diferente.

Oprima o para establecer el tiempo de riego.

Oprima para seleccionar la estación siguiente en este programa. (JRDC-4)

Repita este procedimiento para todas las estaciones del programa.

Oprima para avanzar al paso siguiente de la programación.
Puede seleccionar los días de la semana en que desee regar o bien el ciclo de

días. La flecha bajo SU está destellando.

Oprima para establecer los días en que desea regar.

Oprima para establecer los días en que desea omitir el riego.

Oprima hasta que la flecha apunte hacia el ciclo de días.

Oprima o para seleccionar el ciclo de días.
Observe que aparecen en la pantalla dos conjuntos de dígitos . El dígito

de la derecha indica el ciclo de días seleccionado y el dígito de la izquierda indica
los días que faltan para el riego.
Si se selecciona 1 = Cada día. 2 = Cada segundo día. 3 = Cada tercer día, etc.

Oprima si desea regresar a “los días de la semana”.

Oprima para programar la hora de arranque.

Oprima o para establecer la hora. (Observe las indicaciones AM y PM).

Oprima para establecer la siguiente (2da) hora de arranque.

arranque

A la hora que haya seleccionado, la 1ra estación del Programa 1 iniciará el riego. Las demás
estaciones de este programa operarán secuencialmente, una tras otra, automáticamente.

Para ingresar el programa 2 (PII), oprima y repita del al .

Para omitir el programa 2, oprima continuamente hasta que aparezca Operación Manual.

7

IMPORTANTE:

MANUAL

Para regar manualmente

NOTA!

Para pasar al modo
Manual desde cualquier
posición, oprima
continuamente.

AUTO

(OFF)

WATER BUDGET

(Porcentaje de riego)

PI y PII

La demora de 2 a 3 segundos que se produce desde el momento en que se oprime el
botón ON u OFF hasta el momento en que se produce la respuesta de la válvula fue
diseñada especialmente para ahorrar energía.

Hay disponibles dos modos MANUALES:
Arranque Manual por estación

Oprima para activar la estación. (EL icono de la estación dejará de destellar).
Oprima para desactivar la estación.
Oprima para seleccionar la estación siguiente. (JRDC-4)
Si deja la estación ON (Activada), ésta se desactivará al terminar su tiempo de riego

programado. La 1ra prioridad es el tiempo de riego del programa 1; la 2da prioridad es
el tiempo de riego del programa 2. Si no se ha programado ningún tiempo de riego,
la estación se activará durante 2 minutos solamente. Después de que la estación se
ha desactivado, el programador pasará al modo AUTO.

Oprima para seleccionar el modo manual siguiente.
Arranque Manual por programa - Semiauto
En este paso, usted puede activar todas las estaciones programadas en el programa 1 o

en el programa 2. Las válvulas se abrirán en secuencia.
La 1ra estación programada en este programa destellará.
Oprima para iniciar el ciclo y para terminarlo.

Oprima para seleccionar el programa 2; repita el mismo procedimiento que en el
programa 1.
Oprima para avanzar al modo AUTO. Se desactivarán todas las estaciones.

Aparecerán en pantalla las indicaciones de Hora y Día, Estación activada, Carga baja de
la pila y OFF.
Oprima en el modo AUTO para detener el riego. (Aparecerá OFF).

Oprima en el modo AUTO para reanudar el riego.
Cuando desee aumentar o reducir el tiempo de riego en todas las estaciones de un

programa, podrá hacerlo usando el ajuste del porcentaje de riego.
El ajuste actual del tiempo de riego representa un porcentaje del 100%.
Puede pasar a la posición de ajuste del Porcentaje de Riego desde la posición de
cualquier Tiempo de Riego . Oprima hasta que pasen todas las estaciones y
aparezca en la pantalla y las estaciones activas del programa estén destellando.

Oprima para aumentar o para reducir el porcentaje de riego.
EJEMPLO: Si se ha establecido un tiempo de riego de 10 minutos para las estaciones del
PI y se aumenta el porcentaje de riego a 150%, el tiempo de riego de cada una de estas
estaciones será de 15 minutos. (El nuevo porcentaje de 100%).

Oprima para pasar al modo MANUAL .

(solamente esa estación)

INFORMACION IMPORTANTE

•

El botón lo conducirá a través de los pasos de programación.

•

Regreso automático: Si no se oprime ningún botón dentro de 3 minutos, el programador regresará
automáticamente al modo AUTO, excepto si está en el modo MANUAL.

•

Avance rápido de los dígitos: Si se oprime o continuamente, los dígitos avanzarán rápidamente.

•

Reposición de los dígitos a OFF: Si se oprimen los botones y simultáneamente y se mantienen
oprimidos durante unos segundos, los dígitos de la pantalla se reposicionarán a OFF.

•

Borrado del programa: En el modo Auto Run (Operación automática), oprima los botones y
simultáneamente hasta que la flecha comience a destellar. Destellará 5 veces para completar el
borrado del programa.

EE.UU.: (Tel.) 1-909-785-3623; (Fax) 1-909-785-3795
Europa: (Tel.) 00-39-765-455201; (Fax) 00-39-765-455386
Australia: (Tel.) 08-8300-3633; (Fax) 08-8243-2940

© 2005 Irritrol Systems P/N 373-0218 Rev. B

8

MODE D’EMPLOI

Junior DC

Consignes d’installation :

Montez le programmateur sur un mur à l’aide du support de
montage mural ou sur la vanne au moyen du support de
montage prévu à cet effet.
Branchez les fils de l’électrovanne au programmateur. Chaque
câble sortant du programmateur porte un numéro de voie.
Connectez respectivement le fil ROUGE et le fil NOIR de
l’électrovanne au fil ROUGE et au fil NOIR du programmateur.
Réalisez les branchements à l’aide des connecteurs sertissants
étanches. Posez du ruban adhésif sur les fils inutilisés afin
d’éviter les court-circuits.

Branchez les fils AVANT de poser la pile !

Quand la pile est connectée, le programmateur vérifie la
position des vannes afin de s’assurer qu’elles sont fermées !

Vanne 9 volts

Un solénoïde 9 volts à fonctionnement par impulsions, égale­ment appelé solénoïde 9 volts à verrouillage, doit être employé
avec ce programmateur. Il doit s’agir d’un solénoïde à 2 ou 3
voies pour électrovannes hydrauliques.
Remarque : l'illustration représente une application à 2 vannes.

Programmateur monté sur vanne

COUVERCLE
SUPÉRIEUR

PORTE DU
COMPARTIMENT
À PILE

PROGRAMMATEUR

1

2

2

1

3

4

3

MANETTE DE
DÉGAGEMENT

VAN NE
PLASTIQUE

SUPPORT

SENS D’ÉCOULEMENT

9

LE PANNEAU DE COMMANDE :

Icônes de l’affichage :

Réglage de l’HEURE et du JOUR
courants

Durée d’arrosage

Jours d’arrosage ACTIVÉS /
DÉSACTIVÉS

Mode Manuel ou Semi-automa­tique

AUTO

PI & PII

Fonctionnement automatique
Programme 1 et programme 2

DÉSACTIVÉ - pas d’arrosage

Icône de numéro de voie

Les boutons de commande :

ÉTAPE SUIVANTE - Fait passer à
l’étape suivante de la programmation.

Fait avancer les jours et les numéros de
voie. À la position de durée d’arrosage,
fait passer à l’ajustement en pourcentage.

Batterie faible (clignotant)

Sert à avancer l’heure (TIME) et à augmenter
la durée d’arrosage. Également utilisé comme
bouton d’activation (ON) des jours et du mode
Manuel.

Sert à reculer l’heure (TIME) et à réduire la
durée d’arrosage. Également utilisé comme
bouton de désactivation (OFF) des jours et
du mode Manuel.

Branchement de la pile

Veillez à utiliser une pile 9 V ALCALINE de bonne qualité. Dans des conditions d’utilisation normales,
la pile devrait durer une saison d’arrosage.
Remplacez la pile lorsque l’indicateur de pile faible se met à clignoter.

Étape 1 :

Tournez la porte du
compartiment à pile
d’environ 45 degrés.

Étape 2 :

Retirez la porte.

Étape 3 :

Insérez une pile 9 V ALCALINE
en orientant le côté positif (+)
vers le panneau avant.

Étape 4 :

Pressez la porte du compartiment
à sa position indiquée à l’étape 2
et tournez-la dans le sens jusqu'à
sa position initiale.

Programme d’arrosage

Le programme d’arrosage se compose de 3 paramètres :

Durée d’arrosage de chaque voie Jours d’arrosage Heure de démarrage du programme
Chaque voie peut être affectée à un programme en entrant une durée d’arrosage dans ce programme.
Il est possible d’affecter les voies aux deux programmes.

10

ÉTAPES DE LA PROGRAMMATION

REMARQUE :

Réglage du jour
et de l’heure
courants.

Réglage de la
durée d’arrosage.

Sélection des jours
de la semaine.

OU

Réglage de l’inter­valle entre jours
d’arrosage.

START
1

Réglage de la ou des
heures de démarrage

Si vous appuyez de manière continue sur ou , les chiffres défileront rapidement.

Une fois la pile branchée, le programmateur devrait afficher l’icône de réglage de
l’heure et du jour (SET TIME/DAY). Dans la négative, appuyez sur
que cette icône apparaisse.

Appuyez sur jusqu'à ce que la flèche indique le jour courant.

Appuyez sur ou pour régler l’heure courante.

Appuyez sur pour régler la durée d’arrosage.
Entrez une durée d’arrosage pour toutes les voies que vous désirez affecter à ce

programme. Il est possible de programmer une durée d’arrosage différente pour
chaque voie.

Appuyez sur ou pour régler la durée d’arrosage.

Appuyez sur pour sélectionner la voie suivante de ce programme. (JRDC-4)

Répétez cette procédure pour toutes les voies.

Appuyez sur pour passer à l’étape suivante de la programmation.
Vous pouvez soit sélectionner les jours de la semaine auxquels vous désirez arroser,

soit sélectionner un cycle d’arrosage en jours. La flèche au-dessous de SU clignote.

Appuyez sur pour activer les jours d’arrosage.

Appuyez sur pour désactiver les jours d’arrosage.

DAYS
CYCLE

Appuyez sur jusqu'à ce que la flèche indique Cycle.

Appuyez sur ou pour sélectionner le cycle en jours.

Vous pouvez remarquer que deux valeurs numériques sont affichées .
Celle de droite indique le cycle sélectionné tandis que celle de gauche indique les
jours restants jusqu'à l’arrosage.
1 = tous les jours 2 = 1 jour sur 2 3 = tous les 3 jours, et ainsi de suite.

Appuyez sur si vous désirez retourner aux jours de la semaine.

Appuyez sur pour programmer l’heure de démarrage.

Appuyez sur ou pour régler l’heure (prêtez attention à l’indication AM ou PM).

Appuyez sur pour régler l’autre (2e) heure de démarrage.

jusqu'à ce

de l’arrosage.

À l’heure choisie, la première voie du programme 1 commence à arroser. Les autres voies de
ce programme démarrent automatiquement en ordre successif.

Pour passer au programme 2 (PII), appuyez sur et répétez les étapes à .

Pour sauter le programme 2, appuyez de manière continue sur jusqu'à arriver au symbole
Manual.

11

IMPORTANT :

MANUAL

Arrosage manuel

REMARQUE!

Pour passer au mode
Manuel à partir de
toute position, appuyez
de manière continue
sur .

AUTO

(OFF)

WATER BUDGET

(BUDGET EAU)

PI et PII

Un délai de 2 à 3 secondes, destiné à économiser l’énergie, sépare le moment où vous
appuyez sur ON ou OFF du moment où la vanne réagit.

Deux modes manuels sont disponibles :
Démarrage manuel par voie

Appuyez sur pour ouvrir la voie (l’icône de la voie cesse de clignoter).
Appuyez sur pour fermer la voie.
Appuyez sur pour sélectionner la voie suivante. (JRDC-4)
Si vous laissez la voie ouverte (ON), elle se ferme à la fin de sa durée d’arrosage pro-

grammée. La durée d’arrosage du programme 1 a priorité sur celle du programme 2.
Si aucune durée d’arrosage n’a été programmée, la voie arrose pendant 2 minutes.
Une fois la voie fermée, le programmateur passe en mode AUTO.

Appuyez sur pour sélectionner l’autre mode manuel.
Démarrage manuel par programme - Semi-automatique

Dans ce mode, vous pouvez activer toutes les voies affectées au programme 1 ou au
programme 2. Les vannes s’ouvriront en séquence. Le première voie programmée dans
ce programme se met à clignoter.
Appuyez sur pour lancer le cycle et sur pour y mettre fin.

Appuyez sur pour sélectionner le programme 2 et procédez comme pour le
programme 1.

Appuyez sur pour passer au mode AUTO. Toutes les voies sont alors désactivées.
Indique heure et jour, voie ouverte, pile faible et désactivation (OFF).

Appuyez sur en mode AUTO pour arrêter l’arrosage (l’affichage indique OFF).
Appuyez sur en mode AUTO pour reprendre l’arrosage.

Lorsque vous souhaitez augmentez ou réduire la durée d’arrosage pour toutes les voies
d’un programme, vous pouvez utiliser l’ajustement en pourcentage. La durée d’arrosage
actuellement réglée représente 100 %.
Vous pouvez passer à la position Water Budget (Budget eau) à partir de toute position
Time Watering (Durée d’arrosage). Appuyez sur pour faire défiler toutes les voies
jusqu'à ce que l’écran indique et que les voies actives de ce programme clignotent.
Appuyez sur pour augmenter le pourcentage et sur pour le réduire.
Exemple : Si toutes les voies du programmes 1 sont réglées pour arroser pendant
10 minutes et que vous augmentez le pourcentage jusqu'à 150 %, elles arroseront
pendant 15 minutes (cette durée représente maintenant 100 %).

Appuyez sur pour passer au mode MANUAL .

(cette voie seulement)

INFORMATIONS IMPORTANTES

•

Le bouton vous permet de parcourir les étapes de la programmation.

•

Rétablissement automatique : Si vous ne touchez aucun bouton pendant 3 minutes, le programmateur
repasse automatiquement en mode Auto, sauf à partir du mode Manuel.

•

Défilement rapide des chiffres : Si vous appuyez de manière continue sur ou , les chiffres défileront
rapidement.

•

Réinitialisation de l’affichage à OFF : Si vous appuyez simultanément sur et pendant plusieurs
secondes, l’affichage des valeurs numériques est réinitialisé à OFF.

•

Effacement de programme : En mode Auto Run, appuyez simultanément sur et jusqu'à ce que la
flèche clignote. Après 5 clignotements, le programme est totalement effacé.

États-Unis : (Tél.) 1-909-785-3623 (Fax) 1-909-785-3795
Europe : (Tél.) 00-39-765-455201 (Fax) 00-39-765-455386
Australie : (Tél.) 08-8300-3633 (Fax) 08-8243-2940

© 2005 Irritrol Systems P/N 373-0218 Rev. B

12

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

2

3

Junior DC

Installationsanleitung:

Befestigen Sie die Steuerung mit der Halterung für die
Wandmontage an der Wand oder mit der Halterung für die
Ventilmontage am Ventil.
Schließen Sie die Magnetventil-Leitungen an die Steuerung an.
Alle von der Steuerung abgehenden Kabel sind mit einer
Stationsnummer gekennzeichnet. Verbinden Sie die ROTE
Leitung des Magnetventils mit dem ROTEN Kabel der Steuerung
und verfahren Sie ebenso mit den SCHWARZEN Kabeln.
Verwenden Sie die wasserdichten Crimp-Verbinder für die
Anschlüsse. Schützen Sie zur Verhinderung von Kurzschlüssen
die nicht genutzten Zuleitungen mit Isolierband.

Stellen Sie diese Verbindungen her, BEVOR
Sie die Batterie installieren!

Nach Anschluss der Batterie prüft die Steuerung, ob sich die
Ventile in geschlossener Stellung befinden.

9-Volt-Ventil

Mit dieser Steuerung muss ein impulsgesteuertes Magnetventil
(9 V) verwendet werden. Es wird auch als "Stromstoß"-Ventil
bezeichnet. Bei diesem Ventil kann es sich um ein Zwei- oder
Drei-Wege-Ventil für Hydraulikventilanwendungen handeln.
Hinweis: Die Darstellung zeigt ein Zwei-Wege-Ventil.

Ventilmontage der Steuerung

OBERE VERKLEINDUNG

BATTERIEFACH

STEUERUNG

4

3

1

2

MAGNETVENTIL

KUNSTSTOFFVENTIL

HALTERUNG

FLIEßRICHTUNG

13

DAS BEDIENFELD:

Anzeigesymbole:

Aktuelles Datum/Uhrzeit einstellen

Bewässerungszeit

Bewässerungstage EIN/AUS

Manuell oder Halbautomatisch

AUTO

PI & PII

Automatikbetrieb

Programm 1 & Programm 2

AUS - Keine Bewässerung

Stationsnummer-Symbol

Bedientasten:

“Weiter” - Springt zum nächsten
Programmierschritt.

Vorlauftage und Stationsnummer. In
der Stellung "Bewässerungszeit" wird
hier eine Prozentskala angezeigt.

Batterie einsetzen

Bitte setzen Sie nur eine 9-V-ALKALI-Batterie von guter Qualität ein. Bei Normalbetrieb hält diese
Batterie eine Bewässerungssaison lang.
Die Batterieanzeige beginnt zu blinken, wenn die Batterie fast entladen ist. Wechseln Sie die Batterie
aus.

Schritt 1:

Drehen Sie die
Batteriefachkappe nach
links um 45°.

Schritt 2:

Ziehen Sie die
Batteriefachkappe ab.

Schritt 3:

Setzen Sie eine 9-V-ALKALI-Batterie
mit zur Frontplatte weisendem
Pluspol ein.

Schritt 4:

Drücken Sie die Batteriefachkappe
zurück in die in Schritt 2 dargestellte
Position. Drehen Sie sie die
Ausgangsstellung zurück.

Batterie entladen (blinkt)

UHRZEIT und Bewässerungszeit erhöhen.
Dient auch zum Einschalten für “Tage EIN”
und “Manuell EIN”.

UHRZEIT und Bewässerungszeit ver­ringern. Dient auch zum Ausschalten für
“Tage AUS” und “Manuell AUS”.

Bewässerungsprogramm

Das Bewässerungsprogramm setzt sich aus 3 Parametern zusammen:

Bewässerungszeit für die einzelnen Stationen Bewässerungstage Programmstartzeit
Durch Eingabe der Wasserzeit in das jeweilige Programm werden die einzelnen Stationen einem
Programm zugewiesen. Stationen können beiden Programmen zugewiesen werden.

14

PROGRAMMIERSCHRITTE

Hinweis:

Einstellen der
Wochentage

ODER

Einstellen der
Anzahl von Tagen
zwischen
Bewässerungen

Einstellen der

Wenn Sie oder gedrückt halten, laufen die Ziffern schneller durch.

Nach dem Einsetzen der Batterie muss die Steuerung wieder das Symbol

Einstellen von

Datum/Uhrzeit

Einstellen der

Bewässerungsdauer

DAYS
CYCLE

START
1

DATUM/UHRZEIT EINSTELLEN anzeigen. Ansonsten drücken Sie "Weiter",
bis das Symbol

Drücken Sie , bis der Pfeil auf das aktuelle Datum weist.

Drücken Sie oder zum Einstellen der Uhrzeit.

Drücken Sie “Weiter” zur Eingabe der Bewässerungszeit.
Geben Sie für alle Stationen, denen Sie ein Programm zuweisen möchten, eine

Bewässerungszeit ein. Für jede Station kann dabei eine andere Bewässerungszeit
eingegeben werden.

Drücken Sie oder zum Einstellen der Bewässerungszeit.

Drücken Sie zur Anwahl der nächsten Station in diesem Programm. (JRDC-4)
Wiederholen Sie diese Schritte für alle Stationen.
Drücken Sie “Weiter” , um zum nächsten Programmierschritt zu gelangen.

Sie können entweder Wochentage zum Bewässern oder einen Tageszyklus
auswählen. Der Pfeil unter SU blinkt.

Drücken Sie für die Tage, an denen Sie bewässern möchten.

Drücken Sie für die Tage, an denen keine Bewässerung erfolgen soll.

Drücken Sie , bis der Pfeil auf "Tageszyklus" weist.

Drücken Sie oder zur Auswahl Ihres Tageszyklus.
Es werden zwei Stellen angezeigt. Die rechte Stelle zeigt den gewählten

Tageszyklus an, während die linke Stelle die verbleibenden Tage bis zur nächsten
Bewässerung anzeigt.
1 = täglich 2 = jeden 2. Tag 3 = alle drei Tage usw.

Drücken Sie , um zu “Wochentage” zurückzukehren.

Drücken Sie “Weiter” , um die Programmstartzeit einzustellen.

Drücken Sie oder zum Einstellen der Uhrzeit (vormittags/nachmittags
beachten).

Drücken Sie “Weiter” , um die nächste (zweite) Startzeit einzustellen.

angezeigt wird.

Bewässerungszeit(en)

Zur gewählten Uhrzeit beginnt die 1. Station von Programm 1 mit der Bewässerung. Andere
Stationen in diesem Programm werden automatisch nacheinander angesteuert.

Drücken Sie zur Eingabe von Programm 2 (PII) “Weiter” und wiederholen Sie die Schritte

bis .

Drücken Sie zum Überspringen von Programm 2 so lange “Weiter” , bis die Einstellung
“Manuell” erreicht ist.

15

WICHTIGER HINWEIS:

So bewässern

Sie manuell

HINWEIS!

Um von einer beliebigen
Stellung auf "Manuell"
zu schalten, halten Sie
einfach die “Weiter”
Taste gedrückt.

AUTO

(OFF)

WATER BUDGET

(WASSERHAUSHALT)

PI & PII

Eine Verzögerung von 2-3 Sekunden zwischen dem Drücken von ON oder OFF und dem
Ansprechen des Ventils ist konstruktionsbedingt und dient der Energieeinsparung.

Es stehen zwei manuelle Betriebsarten zur Verfügung:
Manueller Start pro Station

Drücken Sie zum Öffnen der Station (Stationssymbol hört auf zu blinken).
Drücken Sie zum Abstellen der Station.
Drücken Sie zum Wählen der nächsten Station. (JRDC-4)
Wenn Sie die Station auf ON lassen, schließt sich diese nach der programmierten

Bewässerungsdauer. Die Zeit von Bewässerungsprogramm 1 hat Vorrang,
Bewässerungsprogramm 2 folgt. Wenn keine Bewässerungszeit programmiert wurde,
beträgt die Öffnungsdauer zwei Minuten. Nach dem Schließen der Station schaltet die
Steuerung in die Betriebsart AUTO zurück.

Drücken Sie “Weiter” , um die nächste manuelle Betriebsart auszuwählen.
Manueller Start pro Programm – Halbautomatisch

Bei diesem Schritt können Sie alle in Programm 1 oder Programm 2 programmierten
Stationen einschalten. Die Ventile öffnen nacheinander. Die erste in diesem Programm
programmierte Station blinkt.
Drücken Sie zum Starten und zum Beenden des Zyklus.

Drücken Sie “Weiter” zur Auswahl von Programm 2, wiederholen Sie die Schritte von
Programm 1.
Drücken Sie “Weiter” um auf Automatik zu schalten. Dadurch werden alle Stationen
geschlossen.

Anzeige: Datum/Uhrzeit , geöffnete Station, Batterie entladen und AUS.
Drücken Sie im Automatikbetrieb zum Abschalten der Bewässerung. (AUS wird
angezeigt).

Drücken Sie im Automatikbetrieb zum Wiedereinschalten der Bewässerung.
Wenn Sie in einem Programm die Bewässerungszeit für alle Stationen erhöhen oder

verringern möchten, lässt sich dies mit einer Prozentskala einstellen.
Die aktuelle Einstellung Ihrer Bewässerungszeit gilt dabei als 100 %.

Sie können von einer beliebigen Bewässerungszeit-Position zur Wasserhaushalt­Einstellung wechseln. Drücken Sie , bis alle Stationen passiert wurden und das
Display anzeigt, wobei die aktiven Stationen im Programm blinken.
Drücken Sie zum Erhöhen und zum Verringern des Prozentwerts.
BEISPIEL: Wenn die Stationen in Programm 1 eine Betriebsdauer von 10 Minuten haben
und Sie den Prozentwert auf 150 erhöhen, bleiben diese 15 Minuten in Betrieb (nunmehr
der neue 100%-Wert).
Drücken Sie “Weiter” , um zur Betriebsart “Manuell” zu wechseln.

(nur für die jeweilige Station)

WICHTIGE HINWEISE

•

Die Schaltfläche “Weiter” führt Sie durch die Programmierschritte.

•

Automatische Rücksetzung: Wenn Sie innerhalb von drei Minuten keine Taste berühren, schaltet die
Steuerung außer in der Betriebsart “Manuell” stets zur Automatik zurück.

•

Schnelldurchlauf der Ziffern: Halten Sie oder gedrückt, damit die Ziffern schneller durchlaufen.

•

Display auf AUS zurücksetzen: Wenn Sie gleichzeitig und drücken und ein paar Sekunden
gedrückt halten, werden die angezeigten Ziffern auf AUS zurückgesetzt.

•

Programm löschen: Drücken Sie im Automatikbetrieb gleichzeitig auf und , bis der Pfeil zu blinken
beginnt. Er blinkt fünfmal, bis das Löschen des Programms abgeschlossen ist.

USA: (Tel.) 1-909-785-3623 (Fax) 1-909-785-3795
Europa: (Tel.) 00-39-765-455201 (Fax) 00-39-765-455386
Australien: (Tel.) 08-8300-3633 (Fax) 08-8243-2940

© 2005 Irritrol Systems P/N 373-0218 Rev. B

16

MANUALE D’ISTRUZIONI

Junior DC

Istruzioni per installazione:

Montare il programmatore sulla pareteo sulla valvola,
usando le rispettive apposite fasce di montaggio.
Collegare i fili del solenoide al programmatore. Ogni cavo
uscente dal programmatore è marcato con un numero di
stazione. Collegare il ROSSO del solenoide al ROSSO
del programmatore, e lo stesso per i fili NERI.
Usare il connettore stagno per fare il collegamento. I fili
inutilizzati dovrebbero essere avvolti per prevenire corti
circuiti.

Collegare i fili PRIMA di installare la batteria!

Quando la batteria è collegata il programmatore verifica la
posizione delle valvole per accertarsi che siano chiuse.

Valvola a 9 volt

Un solenoide ad impulso, a 9 volt, deve essere usato con
questo programmatore: lo stesso vale per un solenoide
latching a 9 volt. Il solenoide può essere a due vie o tre
vie, per l’applicazione delle valvole idrauliche.
Nota: l’illustrazione rappresenta l’applicazione di due
valvole.

Programmatore montato su valvola

COPERCHIO
SUPERIORE

PORTA DELLA
BATTERIA

PROGRAMMATORE

2

1

3

4

3

1

2

SOLENODE

VALVOLA DI
PLASTICA

STAFFA

DIREZIONE DEL
FLUSSO

17

PANNELLO DI CONTROLLO:

Icone display:

Impostazione ORARIO e GIORNO
correnti

Tempo di durata di irrigazione

Giorni per irrigazione ON/OFF

Manuale o semi-automatico

AUTO

PI & PII

operazione automatica

programma 1 e programma 2

OFF – no irrigazione

Icona del numero di stazione

Tasti di controllo:

“FASE SUCCESSIVA” – procedi alla
prossima fase della programmazione

Aumenta il numero dei giorni e delle
stazioni. In posizione “Watering Time”,
(durata dell’irrigazione) vi porterà alla
scala di variazione della percentuale.

Collegamento Batteria

Prego assicurarsi che la vostra batteria a 9 volt sia una batteria ALCALINA di buona qualità. Con un
uso normale dovrebbe durare per una stagione d’irrigazione.
Il segnale di esaurimento batteria, comincerà a lampeggiare quando la batteria è alla minima carica.
Sostituire la batteria.

Fase 1

Ruotare il coperchio
della batteria circa 45°.

Fase 2

Estrarre il coperchio
della batteria.

Fase 3

Inserire una batteria ALCALINA a
9 volt. Il polo positivo va posizionato
in direzione del pannello frontale.

Fase 4

Premere il coperchio della batteriz,
fino alla sua posizione originale.

Esaurimento batteria (lampeggio)

Aumento tempo & Durata di irrigazione.
Usato anche come ON per Days ON e
Manual ON.

Diminuzione tempo & Durata di erogazione.
Tempo. Usato anche come OFF per Days
OFF & Manual OFF.

Programma d’irrigazione

Il programma di irrigazione è formato da 3 parametri:

Durata di erogazione per ogni stazione Giorni per irrigazione Tempo di partenza del
Programma, inserendo il tempo di erogazione in quel Programma.
Ogni stazione può essere assegnata ad un programma. Le stazioni possono essere assegnate ad
entrambi i programmi.

18

FASI DI PROGRAMMAZIONE

NOTA:

Se tenete premuto o , la cifra avanzerà rapidamente.

Dopo aver collegato la batteria, il programmatore dovrebbe mostrare l’icona “SET
TIME/DAY”. In caso contrario, digitare

finchè apparirà sul display.

Premere portando la punta della freccia fino al giorno corrente.

Premere o per impostare l’ora esatta.

Premere per impostare la durata dell’erogazione.
Inserire la durata dell’ erogazione (Watering Time) in ogni stazione che volete

assegnare a questo programma. Ogni stazione può essere programmata per
avere diverse durate di irrigazione.

Premere o per impostare il tempo di irrigazione.

Premere per selezionare la vostra prossima stazione in questo programma.
(JRDC-4)

Ripetere ad ogni stazione

Premere per passare alla prossima fase di programmazione.
Potete selezionare o i giorni della settimana in cui volete irrigare, o selezionare un

ciclo irriguo. La freccia sotto SU lampeggia.

Premere per i giorni che volete irrigare.

Premere per i giorni in cui volete saltare l’irrigazione.

Premere fino a portare la freccia al ciclo irriguo.

Premere o per selezionare il vostro ciclo irriguo.
Attenzione, su display appaiono due cifre . La cifra di destra mostrerà il

ciclo di giorni selezionato mentre quella di sinistra i giorni rimanenti per l’irrigazione.
Se viene selezionato 1: ogni giorno 2: a giorni alterni
3: una volta ogni 3 giorni e così via.

Premere se volete tornare ai “giorni della settimana”.

Premere per programmare l’ora di inizio.

Premere o per impostare l’ora. (attenzione a AM e PM).

Premere per impostare la prossima (seconda) ora di inizio.

Per impostare il
giorno e l'ora
correnti.

Per impostare
la durata di
erogazione.

Impostazione dei
giorni della settimana.

O

Per impostare il
numero di giorni
tra irrigazioni.

Per impostare il
tempo o tempi di
avvio.

DAYS
CYCLE

START
1

Al tempo da voi selezionato, la prima stazione del programma 1 darà il via all’irrigazione.
Le altre stazioni in questo programma funzioneranno in modo sequenziale, una dopo l’altra,
automaticamente.

Per impostare il Programma 2 (PII), premere e ripetere da a .
Per saltare il Programma 2, premere continuamente fino a raggiungere manuale.

19

IMPORTANTE:

MANUALE

Per irrigare manualmente.

NOTA!

Per passare alla
modalità Manuale
da un'altra posizione
qualsiasi, premere di
continuo .

AUTO

(OFF)

WATER BUDGET

PI & PII

Un ritardo di 2-3 secondi tra la pressione di ON o OFF e l’attuale risposta della valvola, ha
lo scopo di risparmiare energia.

Sono disponibili due modalità MANUALI:
A

vvio manuale per stazione (solo quella stazione)
Premere per aprire la stazione. (l’icona della stazione smetterà di lampeggiare).
Premere per spegnere la stazione.
Premere per selezionare la prossima stazione. (JRDC-4)
Se lasciate la stazione in posizione ON, sarà chiusa dopo la sua programmazione di

irrigazione. La precedenza va al tempo di irrigazione del Programma 1, poi al tempo di
irrigazione del programma 2 e, se nessun tempo di irrigazione è stato programmato,
rimarrà aperto perdue minuti. Dopo che la stazione sarà chiusa , il programmatore
passerà alla modalità AUTO.

Premere per selezionare il prossimo modo manuale.
A

vvio manuale per programma – Semi-Auto
In questa fase potete accendere tutte le stazioni programmate in Programma 1 o

Programma 2. Le valvole saranno aperte in sequenza.
La prima stazione programmata in questo Programma, lampeggerà.
Premere per avviare il ciclo, e per terminarlo.

Premere per selezionare il Programma 2. Ripetere come nel Progr. 1.
Premere per passare a modalità AUTO. Tutte le stazioni saranno chiuse.
Mostrerà ora (time) e giorno (day), stazione aperta, batteria scarica e OFF.
Premere in modo AUTO per fermare l’irrigazione. (OFF sul display).
Premere in modo AUTO per riprendere l’irrigazione.

Quando volete aumentare o diminuire il tempo di irrigazione per tutte le stazioni in un
programma, potete farlo usando la scala di variazione percentuale. La vostra attuale
impostazione di tempo di irrigazione, corrisponde al 100%.
Potete andare alla posizione Water Budget, da qualsiasi posizione di Tempo di
Irrigazione . Premete fino a passare tutte le stazioni e il display mostra e le
stazioni attive in quel programma lampeggiano.
Premete per aumentare, e per diminuire la percentuale.
Es.: se le stazioni in PI sono impostate a 10 minuti, e aumentate la percentuale a 150%,
esse lavoreranno 15 minuti ognuna (nuovo 100%).

Premere per saltare alla modalità MANUALE .

INFORMAZIONI IMPORTANTI

•

Il tasto , guida nelle diverse fasi di programmazione.

•

Ritorno automatico: se per 3 minuti non toccate nessun tasto, il programmatore tornerà automatica­mente alla modalità AUTO, ad eccezione del modo MANUALE.

•

Avanzamento Quick Digit: tenendo premuto o , le cifre avanzeranno velocemente.

•

Ripristino display: tenendo premuti e simultaneamente per qualche secondo, le cifre sul display
saranno resettate a OFF.

•

Operazione di cancellazione: in modalità Auto Run, premete e simultaneamente fino a che la
freccia comincia a lampeggiare. Lampeggerà 5 volte per completare il programma di cancellazione.

USA: (Tel) 1-909-785-3623 (Fax) 1-909-785-3795
Europe: (Tel) 00-39-765-455201 (Fax) 00-39-765-455386
Australia: (Tel) 08-8300-3633 (Fax) 08-8243-2940

© 2005 Irritrol Systems P/N 373-0218 Rev. B

20