Irritrol 550 R Series User Manual

(ENG) Adjust spray arc with tool:(ENG) Adjust spray arc with tool:

(HUN) Szög állítása szerszámmal:(HUN) Szög állítása szerszámmal:

(ENG) Adjust the spray arc using the slip clutch:(ENG) Adjust the spray arc using the slip clutch:

(HUN) Beállítás szerszám nélkul:(HUN) Beállítás szerszám nélkul:

(ENG) Pull nozzle riser up:(ENG) Pull nozzle riser up:
(HUN) Szórófej közepének felhúzása:(HUN) Szórófej közepének felhúzása:

(ENG) Change nozzle/diffuse spray:(ENG) Change nozzle/diffuse spray:
(HUN) Fúvóka csere:(HUN) Fúvóka csere:

old left edge

new left edge

right edge

270° arc

Click! Click! Click!

+

180° arc

left edge

right edge

Click! Click! Click!

+

180° arc

adjustable

(factory default)

left edge

fixed
right edge

+

1

1

2

2

3

3

(ENG) Fast forward the nozzle turret to
the left and the right until you encounter
resistance. Those are turret arc edges.

(ENG) Set the right edge: Fast forward nozzle to

right edge. Grasp firmly and turn clockwise to the

desired right edge position. The entire arc shifts.
The clicking noise is normal.

(ENG) Set the left edge: Fast forward nozzle
turret to left edge. Grasp firmly and turn
counter-clockwise to the desired left edge
position (270° in this example). The clicking
noise is normal.

1

1

2

2

3

3

180° arc

(factory default)

fixed left edge adjustable

right edge

+

(ENG) Fast forward
the nozzle turret to
the left and the right
until you encounter
resistance. Those are
turret arc edges.

(ENG) One full turn of tool blade adjusts arc 90°.
(HUN)Egy teljes fordulat a beállító szerszámmal(csavarhúzó)90°.

4

4

1

1

2

2

3

3

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

fixed right edge

270° arc

stop here!

+

adjustable left edge

right edge

Click! Click! Click!

old left edge

180° arc

new left edge

crank back to
right stop

+

(ENG) To narrow the turret arc, rotate nozzle
to right edge. Then rotate back towards the left
edge

by the amount of arc reduction desired

.

(ENG) Grasp nozzle firmly and crank the nozzle
clockwise back to the right edge. The clicking noise
is normal. Repeat step 1 to confirm arc is the desired
angle (180° in this example).

4

4

5

5

550 R Series Rotor550 R Series Rotor

User Guide / Beállítási útmutatóUser Guide / Beállítási útmutató

(ENG)

To watch a video
demonstrating this process,
please go to www.youtube.
com/toro or watch the video
on your smartphone using the
above QR code.

(HUN)

A szórófej beállításáról a
www.youtube.com/toro
oldalon nézhet meg videót.

(ENG) The 550R rotor with slip clutch is
marked with a gear symbol on the screw­on cap. Only attempt to use the slip
clutch feature if you see that symbol.

(HUN)

(HUN) Tekerje a

felső forgó részt
balra, majd jobbra,
amíg ellenállást nem
érez (kattanás). Ezek
a szög végpontjai.

Az 550R rotoros szórófeje
szerszám nélkül is beállítható, ha a
szórófej felső részén egy fogaskerék
szimbólumot lát.

(HUN) A szórófej felsőt a fúvókával
gyorsan forgassa balra, majd jobbra az
ütközésig. A gyári alapbeállítás: 180°

(HUN) A jobboldali végpont beállítása:
A felső részt gyorsan könnyedén tekerje jobbra
ütközésig, majd az egész fej kiálló részét
(forgó rész alatti nyakat) fordítsa a kívánt
irányba. (pl. járdaszél)

(HUN) A baloldali végpont beállítása:
A felső részt gyorsan könnyedén tekerje
balra ütközésig, majd tovább kicsit erőltetve
270°-ig. Az apró kattogó hang normális.

(HUN) A szög szűkítése:
Tekerje a felső részt gyorsan, könnyedén
jobbra. Majd tekerje vissza balra, addig
amekkora szöget szeretne beöntözni. Majd
tekerje vissza a jobboldali kiindulási pontig.
(Kicsit erőltetve.)

(HUN) Ha a bal oldalt megint továbbtekeri,
ismét be tudja állítani a 180°-ot.
Egy mozdulattal.

©2015 Irritrol Systems • Technikai segítség: [phone]

U.S. Charts

Pressure – psi
Radius – Feet
Flow – GPM
Precip. Rate – in./hr.

Metric Charts

Pressure – Bar
Radius – Meters
Flow 1– m /hr.³
Flow 2– LPM
Precip. Rate – mm/hr.

Valori U.S.A.

Pressione – PSI
Gittata – Piedi
Portata – GPM
Precip. – In./Hr.

Valori Metrici

Pressione – Bar
Gittata – Metri
Portata 1 – m /Hr.³
Portata 2 – l/min
Precip. Rate – mm/hr.

Note: Precipitation rate based on 50%
diameter, 1/2-circle operation.

Nota: Pluviometria calcolata con
interdistanza pari al 50% del diametro e una
rotazione di 180°.

(ENG) Low Angle – U.S.
(HUN) Alacsony szögű fúvókák –

Angolszász táblázat

(FRA) Trajectoire basse –

Unités américaines

(ITA) Traiettoria bassa –

Valori U.S.A.

(DEU) Flacher Winkel –

amerikanische Maße

(POR) Ângulo baixo – EUA

(ENG) Standard Angle – Metric
(HUN) Standard fúvókák –

Metrikus táblázat

(FRA) Trajectoire standard –

Unités métriques

(ITA) Traiettoria standard –

Valori metrici

(DEU) Standardwinkel –

metrisch

(POR) Ângulo padr o – Métricoã

(ENG) Standard Angle – U.S.
(HUN) Standar fúvókák –

Angolszász táblázat

(FRA) Trajectoire standard –

Unités américaines

(ITA) Traiettoria standard –

Valori U.S.A.

(DEU) Standardwinkel –

amerikanische Maße

(POR) Ângulo padr o – EUAã

(ENG) Low Angle – Metric
(HUN) Alacsony szögű fúvókák –

Metrikus táblázat

(FRA) Trajectoire basse –

Unités métriques

(ITA) Traiettoria bassa –

Valori metrici
(DEU) Flacher Winkel – metrisch
(POR) Ângulo baixo – Métric

25 33 1.15 0.20 0.23
35 34 1.38 0.23 0.27

45 35 1.59 0.25 0.29

55 35 1.74 0.27 0.32
65 36 1.88 0.28 0.32

1.5

25 35 1.45 0.23 0.26
35 36 1.80 0.27 0.31

45 37 2.12 0.30 0.34

55 37 2.30 0.32 0.37
65 37 2.58 0.36 0.42

2.0

25 35 1.75 0.28 0.32
35 36 2.20 0.33 0.38

45 37 2.55 0.36 0.41

55 37 2.80 0.39 0.45
65 37 3.05 0.43 0.50

2.5

25 36 2.20 0.33 0.38
35 38 2.60 0.35 0.40

45 40 3.05 0.37 0.42

55 40 3.52 0.42 0.49
65 40 3.80 0.46 0.53

3.0

25 37 2.95 0.41 0.48
35 40 3.55 0.43 0.49

45 42 4.10 0.45 0.52

55 42 4.45 0.49 0.56
65 43 4.85 0.50 0.58

4.0

25 39 3.75 0.47 0.55
35 41 4.50 0.52 0.60

45 43 5.10 0.53 0.61

55 45 5.75 0.55 0.63
65 45 6.10 0.58 0.67

5.0

25 39 4.20 0.53 0.61
35 43 5.20 0.54 0.63

45 44 6.05 0.60 0.69

55 47 6.65 0.58 0.67
65 48 7.25 0.61 0.70

6.0

25 36 5.75 0.85 0.99
35 43 7.10 0.74 0.85

45 47 8.05 0.70 0.81

55 48 8.95 0.75 0.86
65 50 9.70 0.75 0.86

8.0

1.5

2.0

2.5

3.0

4.0

5.0

6.0

8.0

Nozzle Press. Rad. Flow Precip. Precip.

Fúvóka

Nyomás

Sugár Vízm. Kibocs.. Kibocs.
Buse Press. Portée Débit Pluviom. Pluviom.
Ugello Press

.

Gittata Port.

Precip. Precip.

Boquilla Presión Radio Caudal Precip. Precip.
Buse Press. Portée Débit Pluviom. Pluviom.

25 25 0.74 0.23 0.26
35 28 0.94 0.23 0.27

45 29 1.02 0.23 0.27

55 29 1.14 0.26 0.30

65 29 1.25 0.29 0.33

1.0

LA

1.5

LA

2.0

LA

3.0

LA

25 27 1.10 0.29 0.34
35 30 1.35 0.29 0.33

45 31 1.52 0.30 0.35

55 31 1.75 0.35 0.40
65 31 1.90 0.38 0.44

25 29 1.40 0.32 0.37
35 31 1.72 0.34 0.40

45 32 2.05 0.39 0.45

55 33 2.25 0.40 0.46
65 33 2.45 0.43 0.50

25 29 2.20 0.50 0.58
35 33 2.60 0.46 0.53

45 34 3.05 0.51 0.59

55 36 3.40 0.51 0.58
65 36 3.70 0.55 0.63

1,7 7,6 0,17 2,8 6 7
2,0 8,1 0,19 3,2 6 7
2,5 8,5 0,21 3,6 6 7

3,0 8,8 0,23 3,9 6 7

3,5 8,8 0,25 4,1 6 7
4,0 8,8 0,27 4,2 7 8
4,5 8,8 0,28 4,7 7 8

1,7 8,2 0,25 4,2 8 9
2,0 8,7 0,28 4,6 8 9
2,5 9,1 0,31 5,1 7 8

3,0 9,4 0,35 5,8 8 9

3,5 9,4 0,37 6,2 8 10
4,0 9,4 0,41 6,9 9 11
4,5 9,4 0,43 7,2 10 11

1,7 8,8 0,32 5,3 8 9
2,0 9,1 0,35 5,9 8 10
2,5 9,4 0,39 6,5 9 10

3,0 9,8 0,47 7,8 10 11

3,5 9,9 0,49 8,1 10 11
4,0 10,1 0,53 8,9 11 12
4,5 10,1 0,56 9,3 11 13

1,7 8,8 0,50 8,3 13 15
2,0 9,4 0,55 9,1 12 14
2,5 10,1 0,59 9,8 12 13

3,0 10,4 0,69 11,5 13 15

3,5 10,7 0,73 12,2 13 15
4,0 11,0 0,81 13,4 13 15
4,5 11,0 0,84 14,0 14 16

1.0

LA

1.5

LA

2.0

LA

3.0

LA

Nozzle Performance

Prestazioni degli ugelli

Performances des buses

Rendimento do bico

Fúvóka táblázat adatok

Düsenleistung

Angolszász

Nyomás – psi
Sugár – láb
Vízmennyiség – GPM
Vízkibocsájtás
(inch/óra)

Metrikus

Nyomás – bar
Sugár – méter
Vízmenny. 1 – m /óra³
Vízmenny. 2 – Liter/perc
Vízkibocsájtás mm/óra

Amerikanische Maße

Druck (PSI)
Wurfweite (Fuß)
Fluss (GPM)
Niederschlagsrate –
Zoll/Std.

Metrisch

Druck (bar)
Wurfweite (Meters)
Fluss 1 (m /Std.)³
Fluss 2 (l/min)
Niederschlagsrate –
mm/Std.

Megjegyzés: A vízkibocsájtás 50%-os fedésnél
180°-os szórásnál értendő.

Hinweis: Die Niederschlagsrate basiert auf
einem Durchmesser von 50 %, Halbkreis.

Unités américaines

Pression – psi
Portée – pieds
Débit – GPM
Pluviométrie – po/h

Unités métriques

Pression – bars
Portée – m tresè
Débit 1– m /h³
Débit 2– LPM
Pluviométrie – mm/h

Gráficos EUA

Press o – psiã
Raio – Pés
Caudal – GPM
Precipitaç o –ã
Pol./H.

Gráficos Métrico
Press o – Barã
Raio – Metros
Caudal 1 – m /H.³
Caudal 2 – LPM
Precipitaç o –ã
mm/H.

Remarque : Pluviométrie basée sur un
diam tre de 50%, un secteur d’un demi-è
cercle.

Nota: Precipitaç o baseada em diâmetro deã
50%, funcionamento de 1/2-círculo.

US:
Irritrol
5825 Jasmine Street
Riverside, CA 92504
USA
www.irritrol.com

Hungary: :
GardeMatic Kft.
1163 Budapest
Gordonka utca 8
[e-mail]
www.gardematic.hu

1,7 10,1 0,26 4,4 5 6
2,0 10,2 0,29 4,8 6 6
2,5 10,4 0,31 5,2 6 7

3,0 10,7 0,36 6,0 6 7

3,5 10,7 0,38 6,3 7 8
4,0 10,8 0,41 6,9 7 8
4,5 11,0 0,43 7,1 7 8

1,7 10,7 0,33 5,5 6 7
2,0 10,8 0,37 6,2 6 7
2,5 11,0 0,41 6,8 7 8

3,0 11,3 0,48 8,0 8 9

3,5 11,3 0,50 8,4 8 9
4,0 11,3 0,55 9,2 9 10
4,5 11,3 0,59 9,8 9 11

1.5

2.0

1,7 10,7 0,40 6,6 7 8
2,0 10,8 0,45 7,5 8 9
2,5 11,0 0,50 8,3 8 10

3,0 11,3 0,58 9,7 9 11

3,5 11,3 0,61 10,1 10 11
4,0 11,3 0,66 11,1 10 12
4,5 11,3 0,69 11,5 11 13

2.5

1,7 11,0 0,50 8,3 8 10
2,0 11,3 0,55 9,1 9 10
2,5 11,6 0,59 9,8 9 10

3,0 12,2 0,69 11,5 9 11

3,5 12,2 0,75 12,4 10 12
4,0 12,2 0,83 13,9 11 13
4,5 12,2 0,86 14,4 12 13

3.0

1,7 11,3 0,67 11,2 11 12
2,0 11,7 0,74 12,3 11 12
2,5 12,3 0,81 13,4 11 13

3,0 12,8 0,93 15,5 11 13

3,5 12,8 0,97 16,2 12 14
4,0 13,0 1,06 17,6 13 15
4,5 13,1 1,10 18,4 13 15

4.0

1,7 11,9 0,85 14,2 12 14
2,0 12,2 0,94 15,6 13 15
2,5 12,5 1,02 17,0 13 15

3,0 13,1 1,16 19,3 13 16

3,5 13,4 1,23 20,5 14 16
4,0 13,7 1,35 22,4 14 17
4,5 13,7 1,39 23,1 15 17

5.0

1,7 11,9 0,95 15,9 14 16
2,0 12,5 1,07 17,8 14 16
2,5 13,1 1,18 19,7 14 16

3,0 13,4 1,37 22,9 15 18

3,5 13,9 1,44 24,0 14 17
4,0 14,5 1,58 26,3 15 17
4,5 14,6 1,65 27,4 15 18

6.0

1,7 11,0 1,31 21,8 22 25
2,0 12,0 1,46 24,3 20 23
2,5 13,1 1,61 26,9 19 22

3,0 14,3 1,83 30,5 18 21

3,5 14,5 1,93 32,2 18 21
4,0 14,9 2,12 35,3 19 22
4,5 15,2 2,20 36,7 19 22

8.0

Nozzle Press. Rad. Flow 1 Flow 2 Precip. Precip.

Fúvóka Nyomás Sugár Vízm. 1 Vízm. 2 Kibocs. Kibocs.
Buse Press. Portée Débit 1 Debit 2 Pluviom. Pluviom.
Ugello Press

.

Gittata Port. 1 Port. 2

Precip. Precip.

Boquilla Presión RadioCaudal 1 Caudal 2 Precip. Precip.
Buse Press. Portée Débit 1 Debit 2 Pluviom. Pluviom.

English

Italiano

Magyar

Deutsch

Français

Portugu sê

Nozzle Press. Rad. Flow Precip. Precip.

Fúvóka Nyomás Sugár Vízm. Kibocs. Kibocs.
Buse Press. Portée Débit Pluviom. Pluviom.
Ugello Press

.

GittataPort.

Precip. Precip.

Boquilla Presión Radio Caudal Precip. Precip.
Buse Press. Portée Débit Pluviom. Pluviom.

Nozzle Press. Rad. Flow 1Flow 2 Precip. Precip.

Fúvóka Nyomás Sugár Vízm.1 Vízm.2 Kibocs. Kibocs.
Buse Press. Portée Débit 1 Debit 2 Pluviom. Pluviom.
Ugello Press

.

Gittata Port. 1 Port. 2

Precip. Precip.

Boquilla Presión RadioCaudal 1 Caudal 2 Precip. Precip.
Buse Press. Portée Débit 1 Debit 2 Pluviom. Pluviom.

Form Number 373-0444 Rev. B