iRobot Braava 320, Braava 380 User guide [de]

Braava

Bodenwischroboter

Modell 300 – Benutzerhandbuch

™

global.irobot.com

Herzlich willkommen

Sehr geehrter Besitzer eines iRobot® Braava™,

herzlich willkommen in der Welt von iRobot. Als Besitzer eines iRobot
Brava-Bodenwischroboters gehören Sie zu einer wachsenden Gruppe von
Menschen in aller Welt, die eine einfachere Reinigungsmöglichkeit für ihre
Fußböden entdecken.

Praktische Roboter, die Ihnen in Haus und Garten das Leben erleichtern,
sind inzwischen Realität. Wir freuen uns über Ihr Feedback, mit dem wir die
Entwicklung neuer bahnbrechender Roboter verbessern können. So können
Sie uns unterstützen:

• Teilen Sie uns Ihre Fragen, Anmerkungen oder Supportanfragen mit.

Wenden Sie sich unter global.irobot.com an uns.

Vielen Dank, dass Sie Teil der iRobot-Community sind. Wir freuen uns auf Ihr
Feedback und arbeiten weiter daran, Ihnen das Leben mit bahnbrechenden
Produkten zu erleichtern.

Im Namen des gesamten iRobot-Teams

Colin Angle

Mitgründer und CEO
iRobot Corporation

2 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................ 4

Übersicht über den Braava ............................................. 6

Tasten und Leuchten ...................................................... 8

Akku und Ladevorgang ................................................... 10

Trocken- und Feuchtwischen .......................................... 12

Funktionsweise des Braava ............................................ 14

NorthStar® Navigation ..................................................... 16

Betrieb des Braava ......................................................... 18

Wartung und Pflege ........................................................ 22

Problembehebung .......................................................... 24

Kundensupport ............................................................... 27

global.irobot.com 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VERRINGERUNG DER BRAND-, STROMSCHLAG- UND
VERLETZUNGSGEFAHR

ACHTUNG: Öffnen Sie weder die Elektronik, noch den Akku oder
den Adapter des Braava. Im Inneren finden sich keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Beauftragen Sie qualifizierte
Fachkräfte mit der Wartung.

WARNUNG: LESEN SIE DIE HINWEISE, UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Diese grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen müssen stets befolgt werden,
um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden:

• Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebshinweise, bevor Sie den Braava
inBetrieb nehmen.

• Lesen und befolgen Sie alle Hinweise und Warnungen in diesem
Benutzerhandbuch sowie auf den Geräten.

• Verwenden Sie den Braava ausschließlich gemäß den in diesem
Handbuch dargelegten Spezifikationen.

• Versuchen Sie nicht, die elektrischen oder mechanischen Funktionen
dieses Geräts zu reparieren oder zu ändern. Das Eingreifen in diese
Funktionen ist gefährlich. Außerdem erlischt Ihr Garantieanspruch.

• Beachten Sie die Rutschgefahr auf Böden unmittelbar nach der
Feuchtreiningung mit dem Braava.

• Der Braava ist im Betrieb sehr leise. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Reinigungsbereich des Braava betreten, damit Sie nicht über das Gerät
stolpern.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

• Der Braava ist kein Spielzeug. Beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere,
während der Braava in Betrieb ist.

• Der Braava hat elektrische Bestandteile. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt
des Geräts mit Feuchtigkeit. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit
einem trockenen Tuch.

• Der Braava ist nur für Innenräume und Böden mit harter Oberfläche geeignet.

• Der Roboter ist nicht geeignet, Scherben, Flüssigkeiten, Bleichmittel,
Farbe oder andere Chemikalien aufzunehmen.

• Verwenden Sie den Braava auf keinen Fall in der Nähe von brennenden
oder rauchenden Objekten.

• Entfernen Sie vor dem Betrieb des Braava zerbrechliche Gegenstände
aus dem zu reinigenden Bereich – dies gilt auch für Gegenstände auf
Möbelstücken, die bei Anstoßen des Möbelstücks herunterfallen können.

• Räumen Sie sämtliche elektrischen Kabel sowie Kordeln von Gardinen
und Vorhängen beiseite, um zu vermeiden, dass Gegenstände
heruntergezogen werden.

4 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

• Schließen Sie Balkontüren, die von der zu reinigenden Fläche
hinausführen, oder verstellen Sie sie mit schweren Objekten.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den Mittelkanal zwischen
den Haltestreifen des Gerätes verdeckt, da dies die Sensorfunktionen und den
sicheren Betrieb beeinträchtigt. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18.

• Achten Sie während des Reinigungsvorganges darauf, den Braava nicht
auf Flächen einzusetzen, auf denen unfertige oder unversiegelte Böden
sowie empfindliche Teppiche oder Stoffe durch Feuchtigkeit beschädigt
werden können.

• Setzen Sie den Braava nur bei Raumtemperatur ein. Setzen Sie weder
den Braava, noch seine Akkus extremer Hitze oder Kälte aus.

AKKU UND LADEVORGANG

• Schließen Sie das Gerät zum Aufladen nur an Standardsteckdosen mit 240 V an.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter zum Aufladen
des Braava. Ladegeräte für den Braava 320 und 380 sind untereinander
nicht kompatibel.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene wiederaufladbare
Akkupacks.

• Verwenden Sie keine Adapter mit beschädigtem Kabel oder Netzstecker.

• Verwenden oder laden Sie den Braava niemals mit nassen Händen.

• Trennen Sie den Braava vor der Reinigung immer vom Adapter.

Hinweis: Der Braava verfügt über eine Software-Schnittstelle, über
die Kunden vom Hersteller bereitgestellte Firmware-Aktualisierungen
vornehmen können. Jeder Versuch, auf Braava-Software zuzugreifen,
diese abzurufen, zu kopieren, zu modifizieren, zuvertreiben oder
anderweitig zu verwenden, ist untersagt.

FCC-Hinweis: Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln.

DerBetrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle Störungen annehmen, einschließlich Störungen,
dieeinen unerwünschten Betrieb verursachen können.

WARNUNG: Bei Veränderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von

iRobot genehmigt wurden, erlischt möglicherweise Ihr Garantieanspruch.

Dieses Gerät entspricht RSS-210 der Industry Canada-Regeln. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss alle Störungen
annehmen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.

global.irobot.com 5

Übersicht über den Braava

Braava

Steuertasten

NorthStar® Navigation-Sensor
Kontrollleuchte für das

Navigationssystem
Stoßfänger

Griff
Ein-/Ausschalter des Cube

(an der hinteren Ecke)
Abnehmbares Reinigungspad

NorthStar® Navigation Cube

Akkuladeanschluss
Sensoren zur Erkennung

unterschiedlicher Bodenoberflächen
Radkasten

Ladegerät

6 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Mehrzweck-Reinigungspad

Zum trockenen oder feuchten Wischen mit einmalig oder mehrfach verwendbaren
Mikrofasertüchern.

Haltestreifen für Reinigungstücher

Mittelkanal mit Sensoren zur Erkennung
unterschiedlicher Bodenoberflächen

Pro-Clean Reservoir Pad (im Lieferumfang ausgewählter
Modelle enthalten)

Für feuchtes Wischen mit dem Pro-Clean Mikrofaser-Reinigungstuch.

Tankabdeckung

Tank

Docht

global.irobot.com 7

Tasten und Leuchten

POWER-Taste

Einmal drücken, um den Braava einzuschalten.
Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den Braava auszuschalten.

Blau leuchtend: Eingeschaltet
Rot blinkend: Niedriger Akkuladestand
Rot leuchtend: Akku muss geladen werden

Taste zum Trockenwischen

Zur Verwendung mit trockenen Tüchern

Einmal drücken, um die Reinigung zu starten*
Während des Betriebs drücken, um die Reinigung zu unterbrechen

Blau leuchtend: Trockenwischen aktiviert
Blau blinkend: Trockenwischen unterbrochen

Taste zum Feuchtwischen

Zur Verwendung mit feuchten Tüchern

Einmal drücken, um die Reinigung zu starten*
Während des Betriebs drücken, um die Reinigung zu unterbrechen

Blau leuchtend: Feuchtwischen aktiviert
Blau blinkend: Feuchtwischen unterbrochen

* Durch Gedrückthalten der Reinigungsmodus-Taste wird der Schnellreinigungsmodus

aktiviert (siehe Seite 15).

8 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

4

Kontrollleuchten für das Navigationssystem

4

Verbindung mit NorthStar

Blau blinkend (1): Verbindung wird hergestellt
Blau leuchtend (1 bis 3): Verbindung mit dem NorthStar Cube hergestellt

Die Anzahl der Leuchten zeigt die Signalstärke der Verbindung zwischen dem Braava und dem
Navigationssystem an. Drei Leuchten zeigen eine optimale Verbindung an. Leuchtet keine der
Leuchten, konnte keine Verbindung zwischen dem Braava und NorthStar hergestellt werden.

Andere Bedeutungen

Blaue Leuchten blinken in Reihenfolge: Berechnen
Blaue Leuchten blinken mit Unterbrechung: Ruhemodus
Rote Leuchte in der Mitte: Fehler*

*Weitere Informationen finden Sie unter Fehlerbehebung.

5

Leuchten am NorthStar® Navigation Cube

5

Blau blinkend: Eingeschaltet, Signal wird gesendet
Blau leuchtend: Eingeschaltet, mit dem Braava verbunden
Rot leuchtend: Niedriger Akkuladestand

global.irobot.com 9

Akku und Ladevorgang

Modus Braava 320 Braava 380

Betriebsdauer Trockenwischen bis zu 3 Stunden bis zu 4 Stunden

Feuchtwischen 2 Stunden 2,5 Stunden

Ladezeit – 10 Stunden 4 Stunden

*

2 Stunden mit der Turbo-Ladestation (separat erhältlich)

Ladevorgang

• Stellen Sie den Braava auf seine Rückseite, um auf den Ladeanschluss
zugreifen zu können.

• Schließen Sie den Adapter an eine Standardsteckdose und an den
Ladeanschluss des Braava an.

• Laden Sie den Braava, bis die POWER-Taste blau leuchtet.*

• Möglicherweise sind mehrere Ladezyklen erforderlich, bis der Braava
seine maximale Kapazität erreicht.

*

* Die blaue Leuchte zeigt an, dass der Akku

ca. 80 % seiner Kapazität erreicht hat.

Die Lade- und Betriebszeit sind von
Betriebstemperatur, Bodenbelag
und anderen Faktoren abhängig.

Ladeanschluss

TIPP: Der Braava kann auch mit der Turbo-Ladestation aufgeladen werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die
Ladestation.

ACHTUNG: Laden Sie den Braava niemals, während das Pro-Clean
Reservoir Pad oder andere feuchte Tücher angebracht sind. Schließen
Sie das Gerät zum Aufladen nur an Standardsteckdosen mit 240 V an.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter zum Aufladen
des Braava. Trennen Sie den Braava vor dem Betrieb immer vom Adapter.

10 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Ladeanzeige

(während des Ladevorgangs)

POWER-Taste

Rot blinkend: Akku wird geladen
Blau leuchtend: Ladevorgang abgeschlossen

Der NorthStar Navigation Cube

Für den Cube sind zwei C-Batterien erforderlich. Die Abdeckung für das
Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Cube.

Bitte entsorgen Sie sämtliche Batterien
ordnungsgemäß über eine lokale Recyclingstelle.

global.irobot.com 11

FEUCHT

Trocken- und Feuchtwischen

Der Braava wischt harte Bodenbeläge mit verfügbaren trockenen
und feuchten Tüchern oder den im Lieferumfang enthaltenen,
wiederverwendbaren Mikrofasertüchern.

Der Braava ist kein Staubsauger und somit nicht für den Gebrauch auf
Teppichen geeignet.

Trockenwischen

Der Trockenwischmodus ist für die Reinigung mit einem trockenen Tuch vorgesehen.

Beim Trockenwischen bewegt sich

TROCKEN

der Bravaa geradeaus und reinigt
denBoden in parallelen Linien.

Dieser Modus ist ideal für die tägliche
Beseitigung von Staub, trockenem
Schmutz und Haaren.

Feuchtwischen

Der Feuchtwischmodus ist für die Reinigung mit einem feuchten Tuch vorgesehen.

Beim Feuchtwischen fährt der Braava
zuerst über eine kurze Distanz in eine
Richtung, setzt dann ein Stück zurück
und wiederholt diese Bewegung mit
leichter Abweichung in die andere
Richtung. So pendelt das Gerät
während des Reinigungsvorgangs
nachlinks und rechts.

Durch diesen Vorgang werden stärkere
Verschmutzungen gelöst undvom
Boden entfernt.

Der Braava überfährt beim
Feuchtwischen automatisch eine kleinere
Reinigungsfläche, um das verwendete
feuchte Tuch optimal zu nutzen.

TIPP: Entfernen Sie zuerst mithilfe des Trockenwischmodus Staub

und leichte Verschmutzungen. Verwenden Sie anschließend den
Feuchtwischmodus, um mit einem feuchten Tuch eine gründlichere
Reinigung durchzuführen.

12 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Reinigungstücher

Einwegtücher

Nur mit dem Mehrzweck-Reinigungspad zu verwenden.

• Der Braava ist kompatibel mit den meisten trockenen und feuchten
Einwegtüchern von Marken wie Swiffer® oder Target®.

• Befolgen Sie stets die Anweisungen der jeweiligen Hersteller, um
eineoptimale Pflege und Reinigung Ihrer Böden zu gewährleisten.

• Der Braava ist nicht mit Swiffer® WetJet® Refills kompatibel.

Mikrofasertücher

Die speziell für den Braava entwickelten Mikrofasertücher können
gewaschen und wiederverwendet werden.

• Weiße Tücher sind für das trockene Wischen mit dem Mehrzweck­Reinigungspad vorgesehen.

• Blaue Tücher mit Textur sind für feuchtes Wischen mit dem Pro-Clean
Reservoir Pad oder dem Mehrzweck-Reinigungspad vorgesehen.
FeuchtenSie die Tücher vor Gebrauch an.

HINWEIS: Feuchte Tücher sind möglicherweise nicht für das
Reinigen von unversiegelten Böden geeignet. Wenn Sie nicht sicher
sind, ob Ihre Böden feucht gereinigt werden können, wenden Sie sich
an den zuständigen Hersteller oder Monteur.

Böden

• Der Braava wurde für das Reinigen von harten Holz-, Fliesen-, PVC-,
Linoleum- und Laminatböden entwickelt.

• Der Braava eignet sich am besten für die Reinigung von glatten, harten
Böden. Möglicherweise kann das Gerät nicht auf unebenen Fliesen,
stark gewachsten oder rauen Böden sowie Schiefer- und Ziegelböden
verwendet werden, da die Reinigungstücher hängen bleiben können.

HINWEIS: Der Braava ist nicht für das Entfernen von grobem Schmutz
ausgelegt. Entfernen Sie vor Einsatz des Braava groben Schmutz
und scharfe Objekte (z. B. Kies), die sich unter dem Reinigungspad
festsetzen und die Böden beschädigen könnten.

global.irobot.com 13

Funktionsweise des Braava

Durch die Kartierung des Bodens kann der Braava Ihre Böden intelligent
und gründlich reinigen.

Reinigungszyklus

• Der Braava unterteilt Ihr Zuhause in Sektionen: Zuerst wird der Bereich
auf der rechten Seite des Geräts gereinigt und danach der Bereich auf
derlinken Seite.

• Nach Reinigung der hindernisfreien Bereiche reinigt der Braava entlang
der Möbelkanten und Wände. Danach setzt das Gerät seine Arbeit in
weiteren Sektionen fort.

• Nach einer kompletten Reinigung kehrt der Braava automatisch an seinen
Ausgangspunkt zurück.

Reinigungsmuster

• In hindernisfreien Bereichen bewegt sich der
Braava in parallelen Linien über Ihre Böden.

• Wenn der Braava auf Stuhlbeine, Möbel und
andere Hindernisse trifft, reinigt er um sie herum
und fährt dann mit seinem Bewegungsmuster fort.

• Der Braava erkennt Treppen, kehrt an Kanten
um und setzt die Reinigung im Bereich fort.

Als Sicherheitsmaßnahme sollten Balkone

oder Absätze mit einem Höhenunterschied
von über 61 cm mit einer physischen Barriere
versperrt werden.

• Der Braava erkennt außerdem Teppiche und
erhöhte Übergänge zu anderen Bodenmaterialien
und kann diese so umfahren.

Hinweis: Wenn Ihr Teppich bündig mit anderen Böden ist,

sollten Sie für den Reinigungszeitraum eine physische, für
den Braava erkennbare Barriere schaffen.

• Der Braava folgt Wänden und Kanten, wenn
er diese erkennt, um zu reinigende Bereiche
abzuschließen.

14 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Schnellreinigungsmodus

• Um 30 % schnellere Reinigung durch Befahren hindernisfreier Bereiche.

• Der Schnellreinigungsmodus wird aktiviert, wenn Sie die Taste für den
Trocken- oder Feuchtwischmodus drei Sekunden lang gedrückt halten.

• Es ertönt ein einzelner Piepton, gefolgt von der Melodie des
Reinigungsbeginns.

• Der Braava reinigt in der Regel die gleiche Oberfläche wie im normalen
Betrieb, allerdings werden Bereiche um Möbel und an Wänden
ausgelassen, um Zeit zu sparen.

Pause/Weiter

Die Reinigung wird durch Drücken einer beliebigen Taste sowie Hochheben
des Geräts automatisch unterbrochen.

• Die Taste für den Reinigungsmodus blinkt blau, um anzuzeigen, dass
der Reinigungszyklus unterbrochen wurde. Während der Unterbrechung
speichert der Braava die Karteninformationen der bereits gereinigten
Bereiche.

• Um mit der Reinigung fortzufahren, setzen Sie den Braava in einem
Radius von 1,83 m des Cube, in dem die Reinigung begonnen hat, in der
ursprünglichen Ausgangsrichtung auf den Boden.

• Drücken Sie die blinkende Taste für den Reinigungsmodus.

• Der Braava setzt die Reinigung fort, während er sich auf der Raumkarte
orientiert. Sobald er seine Position berechnet hat, fährt er zu einem noch
nicht gereinigten Bereich und setzt dort die Reinigung fort.

• Während seiner Orientierung auf der Raumkarte reinigt der Braava
möglicherweise einen bereits gereinigten Bereich oder befährt neue Bereiche.

• Wenn Sie den Reinigungszyklus an der Position fortsetzen, an der er
unterbrochen wurde, benötigt der Braava möglicherweise mehr Zeit für seine
Positionsbestimmung. Diese Zeit hängt von seiner Entfernung zum Cube ab.

• Um den Braava während einer Unterbrechung auszuschalten und
den Reinigungszyklus zu beenden, halten Sie die POWER-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Der Braava kann einen Reinigungsvorgang nur dann
unterbrechen, wenn das Gerät zu Beginn des Zyklus eine Verbindung
mitdem NorthStar Navigation Cube hergestellt hat.

global.irobot.com 15

NorthStar® Navigation

Der NorthStar Navigation Cube dient als Signalstation und sendet Signale,
mit denen der Reinigungsvorgang des Braava gesteuert wird.

Herstellen einer Verbindung mit dem NorthStar Navigation Cube

• Beim Starten eines Reinigungszyklus versucht der Braava, eine
Verbindung mit dem NorthStar Navigation Cube herzustellen.
Dieser Vorgang wird durch eine blau blinkende Kontrollleuchte am
Navigationssystem angezeigt. Sobald die Verbindung zum Cube
hergestellt ist, leuchtet die Leuchte am Braava konstant.

• Die Kontrollleuchten des Navigationssystems zeigen außerdem die
Reichweite des Braava an. Wenn der Braava die Grenze der Reichweite
erreicht – z. B. bei Verlassen eines Raumes oder bei zu weiter Entfernung
zum NorthStar Navigation Cube –, leuchten weniger Kontrollleuchten.

• Der Braava fährt gelegentlich in Richtung des NorthStar Navigation Cube
zurück, um vor dem Fortsetzen des Reinigungszyklus seine Position
zuüberprüfen.

• Der Braava legt für jeden neuen Reinigungszyklus eine neue Raumkarte
an. Bei einer Unterbrechung werden aktuelle Informationen für eine
Weiterführung des Zyklus gespeichert.

Reinigen ohne NorthStar Navigation Cube

• Da der Cube nur ein Teil des Navigationssystems ist, kann der Braava auch
ohne NorthStar-Signal reinigen. Allerdings ist in diesem Fall der gereinigte
Bereich deutlich kleiner. Darüber hinaus ist der Braava nicht in der Lage in
allen Bereichen eine Reinigung entlang der Kanten durchzuführen.

Reinigen mit mehreren NorthStar Navigation Cubes
(NUR Braava 380)

• Beim Trockenwischen kann der Braava unter Verwendung mehrerer
NorthStar Cubes Flächen von bis zu 186 qm reinigen. Dabei bewegt sich
der Braava von Cube zu Cube. Mit jedem Cube vergrößert sich die zu
reinigende Fläche.

• Auch beim Feuchtwischen können mehrere Cubes verwendet werden.
Füroptimale Tuchfeuchtigkeit wird die zu reinigende Fläche während
eines Zyklus jedoch auf 32 qm begrenzt.

Modus Braava 320 Braava 380

Fläche Trockenwischen 74 qm 93 qm

Feuchtwischen 23 qm 32 qm

*

Bis zu 186 qm mit dem optionalen NorthStar® Cube (separat erhältlich)

16 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

*

7m

Einrichten von NorthStar Navigation Cubes

Verwenden des Braava mit einem Cube

• Positionieren Sie den Cube in der Mitte des zu reinigenden Bereichs,
undstarten Sie den Braava in seiner Nähe.

• Der Braava reinigt den Bereich um den Cube und – abhängig vom
Reinigungsmodus und der Reichweite des NorthStar-Signals – andere
Räume.

• Wenn mehrere Räume zur Auswahl stehen, platzieren Sie den Cube in
einem größeren Raum, um die NorthStar-Abdeckung zu maximieren.

• Sobald ein Reinigungszyklus abgeschlossen ist, können Sie den Cube
neu positionieren, um einen anderen Bereich zu reinigen.

Verwenden des Braava mit mehreren Cubes (NUR Braava 380):

• Erweitern Sie mithilfe zusätzlicher Cubes (separat erhältlich) die
Reichweite des Braava in einem Reinigungszyklus.*

• Platzieren Sie zusätzliche Cubes in angrenzenden Räumen oder
Bereichen um den ersten Cube. Die Cubes sollten in Abständen von 6 bis
7 m von einander positioniert werden, sodass sich die NorthStar-Signale
überlappen.

• Der Braava reinigt automatisch nacheinander die Bereiche der einzelnen
Cubes.

* Cubes sind für verschiedene NorthStar-Kanäle vorprogrammiert. Diese können jeweils an der Unterseite des

Cube abgelesen werden. Beim Reinigen mit mehreren Cubes müssen Cubes mit unterschiedlichen Kanälen
verwendet werden.

Ein Cube

Mehrere Cubes

global.irobot.com 17

Betrieb des Braava

Anbringen eines Reinigungstuchs

1. Stellen Sie Braava auf seine Rückseite, und entfernen

Siedas Reinigungspad.

2. Bringen Sie ein trockenes oder feuchtes Tuch am

Mehrzweck-Reinigungspad an. Legen Sie das abnehmbare
Reinigungspad auf ein Reinigungstuch. Befestigen Sie das
Tuch, indem Sie es mit den Haltestreifen auf beiden Seiten
fixieren. Weitere Informationen über das Pro-Clean Reservoir
Pad finden Sie auf der nächsten Seite.

3. Bringen Sie das Reinigungspad wieder am Gerät an.

An der richtigen Positionierung rastet es magnetisch ein.

1 2 3

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch
nicht den Mittelkanal zwischen den Haltestreifen des
Gerätes verdeckt, da dies die Sensorfunktionen und den
sicheren Betrieb beeinträchtigt.

18 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Verwenden des Pro-Clean Reservoir Pad

(separat für den Braava 320 erhältlich)

Im im Feuchtwischmodus hält das Pro-Clean Reservoir Pad das
Reinigungstuch länger feucht.

Auffüllen des Tanks

1. Öffnen Sie die Tankabdeckung, indem Sie
sie herausziehen und anschließen zur Seite

klappen.

2. Füllen Sie den Tank mit Wasser, und
verschließen Sie ihn mit der Abdeckung.
Drücken Sie diese fest, damit kein Wasser
austreten kann. Informationen zu weiteren

Reinigungsmitteln finden Sie unter global.
irobot.com.

3. Füllen Sie den Tank über einer Spüle, da
beim Schließen der Abdeckung kleine
Wassermengen austreten können.

4. Befeuchten Sie das blaue Pro-Clean­Mikrofasertuch, und befestigen Sie es an
den Klettverschlussstreifen. Verwenden Sie
keine trockenen Tücher.

TIPP: Die Menge der abgegebenen Flüssigkeit variiert je nach Boden

und verwendeter Flüssigkeit. Befeuchten Sie das Tuch beim
ersten Feuchtwischen nur leicht. Bei späteren Zyklen können
Sieje nach Bedarf die Anfangsfeuchtigkeit erhöhen.

HINWEIS: Lassen Sie den Braava beim Feuchtwischen nicht
unbeaufsichtigt, und nehmen Sie ihn vom Boden, sobald der Zyklus
beendet ist, um zu verhindern, dass das Pro-Clean Reservoir Pad
überschüssige Flüssigkeit auf dem Boden hinterlässt.

Nach dem Feuchtwischen:

• Entleeren Sie den Tank vollständig.

• Lassen Sie die Tankabdeckung offen, damit der Tank vollständig trocknen
kann. Legen Sie das Pad nicht auf den Braava, solange es noch nass ist.

• Informationen zur Pflege finden Sie auf Seite 22.

global.irobot.com 19

Positionieren des NorthStar® Cube

1. Drücken Sie den Knopf auf der

hinteren Ecke des NorthStar
Navigation Cube, um ihn
einzuschalten. Eine blaue Leuchte

blinkt auf der gegenüberliegenden
Ecke und leuchtet konstant,
wenn die Verbindung zum
Braavahergestellt ist.

Wenn Sie vergessen, den Cube
einzuschalten, sendet der
Braava ein Signal, um den Cube
einzuschalten. Wenn dieser

Versuch erfolgreich ist, beginnt die
blaue Leuchte am Cube zu blinken.

2. Platzieren Sie den NorthStar

Navigation Cube auf einem Tisch
oder einer Anrichte, und richten
Sie die blaue Leuchte in die Mitte
des Raumes.

Optimale Ergebnisse

• Positionieren Sie den NorthStar Navigation Cube an einem Ort mit freier
Sicht auf die Zimmerdecke (z. B. nicht in einem Regal oder Schrank).

• Sobald der Reinigungszyklus begonnen hat, sollten Sie den
NorthStar Navigation Cube nicht von seinem Platz bewegen,
umdieReinigungsleistung des Braava nicht zu beeinträchtigen.

• Stellen Sie den NortStar Navigation Cube nicht auf den Boden.
DerBraava könnte gegen ihn stoßen und so seine Position verändern.

20 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Starten des Reinigungsvorgangs

Platzieren Sie den Braava innerhalb von 2 bis 2,5 m Entfernung vom
NorthStar Navigation Cube auf dem Boden. Der Braava sollte mit der
Vorderseite in Richtung des Cube positioniert werden.

1. Schalten Sie den Braava über die POWER-Taste ein.

Die Taste leuchtet blau, sobald das Gerät einsatzbereit ist.

2. Um mit einem TROCKENEN TUCH zu reinigen, drücken Sie

einfach die Taste für das Trockenwischen.

3. Um mit einem FEUCHTEN TUCH zu reinigen, drücken Sie

einfach die Taste für das Feuchtwischen.

1 2

3

• Wenn der Braava ein Signal vom Cube empfängt, blinkt eine blaue
Kontrollleuchte des Navigationssystems. Sie leuchtet konstant blau,
wenneine Verbindung zwischen dem Cube und dem Braava hergestellt ist.

Wennkeine Leuchten aktiv sind, empfängt der Braava kein NorthStar-Signal.

• Sobald der Braava die Reinigung beendet hat, ertönt eine kurze Melodie,
und der Braava fährt zur Ausgangsposition zurück. Dies geschieht auch
bei einem niedrigen Akkuladestand während der Reinigung.

• Um den Braava auszuschalten, halten Sie die POWER-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt. Eine Melodie ertönt, und die Kontrollleuchten
erlöschen.

• Um den NorthStar Navigation Cube auszuschalten, drücken Sie den
Knopf an seiner hinteren Ecke. Die Leuchte an der gegenüberliegenden
Ecke erlischt.

global.irobot.com 21

Wartung und Pflege

Befolgen Sie diese Schritte, um Ihren Braava in optimalem Zustand zu halten.

Reinigung und Aufbewahrung

• Wischen Sie mit einem trockenen Tuch Staub oder Schmutz von der
Oberfläche des Braava. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Geräts
mitFeuchtigkeit.

• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um Staub oder Schmutz von den
Reifen zu entfernen. Stellen Sie sicher, dass der Braava nicht mit einer
Stromquelle verbunden ist und dass das Tuch nicht tropft.

• Stellen Sie den Braava für die Aufbewahrung oder das Laden des Akkus
auf seine Rückseite (mit dem Griff nach unten).

• Entfernen Sie bei längerer Aufbewahrung die C-Batterien aus dem
NorthStar Cube.

Radkasten

• Während der Reinigungszyklen kann sich Staub und Schmutz am
Radkasten des Braava ansammeln. So können Sie die Beweglichkeit der
Räder gewährleisten:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Räder, um festzustellen, ob sich Schmutz
angesammelt hat. Entfernen Sie diesen ggf.

• Eine kleine Öffnung neben den Rädern ermöglicht das Entfernen von
Schmutz mit einer Pinzette oder Schere.

Öffnung für das Entfernen von Schmutz

22 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Pro-Clean Reservoir Pad (separat für den Braava 320 erhältlich)

• Zum Reinigen in der Spüle mit Wasser waschen. Waschen Sie das
Reservoir Pad nicht in der Spülmaschine. Benutzen Sie keine Seife.

• Lassen Sie es nach dem Waschen vollständig trocknen, bevor Sie
eswieder zusammen mit dem Braava verwenden.

• Der docht ist für wiederholten Gebrauch gedacht und enthält
antibakterielles Material. Entfernen Sie zwischen Reinigungszyklen
nichtdie dochtkappe.

• Im Falle von Verschmutzung oder Abnutzung kann die dochtkappe
ersetztwerden.

• Entfernen Sie die dochtkappe, indem Sie an der seitlichen

Gummilasche ziehen.

• Drücken Sie die neue dochtkappe beim Anbringen kräftig an,

umAustreten von Wasser zu vermeiden.

global.irobot.com 23

Problembehebung

Unter global.irobot.com finden Sie weitere Informationen und Tipps zur
Fehlerbehebung.

Kontrollleuchten für das Navigationssystem (NSI)

Fehleranzeige der Kontrollleuchten des Navigationssystems (NSI) während des Betriebs

Problem: Wahrscheinliche

Ursache

Die rote Leuchte in
der Mitte des NSI
leuchtet konstant.

Die rote Leuchte auf
dermittleren NSI
blinkt2 bis 6 Mal.

Die rote Leuchte auf
der mittleren NSI
blinkt14 Mal.

Die rote Leuchte auf
der mittleren NSI
blinkt15 Mal.

Beim Drücken der
Taste für Feucht- oder
Trockenwischen blinkt
auf der mittleren NSI
eine rote Leuchte,
und ein dreimaliges
Piepen ertönt.

Systemfehler • Halten Sie die POWER-Taste gedrückt, um den Braava

Der Braava steckt
fest und kann sich
nicht selbst befreien.

Der Braava hat
festgestellt, dass
derMotor überhitzt.

Der Braava ist
in einem zu
kleinen Bereich
steckengeblieben
und kann sich nicht
selbst befreien.

Ein Sensor wurde
aktiviert, sodass der
Braava sich nicht in
Bewegung setzt.

Fehleranzeige des Navigationssystems (NSI) während des Ladens

Problem: Wahrscheinliche

Ursache

Die rote Leuchte in
der Mitte des NSI
leuchtet konstant.

Die rote Leuchte auf
der mittleren NSI
blinkt 7 oder 8 Mal.

Beim Laden blinken
alle Leuchten auf der
NSI und den Tasten,
und es ertönen
Pieptöne.

Systemfehler Dies ist kein Ladefehler, der Braava wird jedoch möglicherweise

Ladefehler Wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Es wurde ein
inkompatibler
Adapter verwendet.

Lösung

abzuschalten.

• Drehen Sie 15 Sekunden lang kräftig an beiden Rädern.

• Setzen Sie den Braava auf den Boden, und schalten Sie
ihnein. Stellen Sie sicher, dass ein trockenes Reinigungstuch
angebracht wurde.

• Drücken Sie die Taste für das Trockenwischen, wenn dierote
Leuchte erlischt.

• Wenn die rote Leuchte nicht erlischt, wenden Sie sich
anunseren Kundendienst.

Befreien Sie den Braava, und starten Sie in einem anderen
Bereich neu.

Schalten Sie den Braava aus, und warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist, bevor Sie das Reinigen fortsetzen.

Befreien Sie den Braava, und starten Sie in einem anderen
Bereich neu.

Entfernen Sie das Reinigungstuch, und bringen Sie es wieder an.
Befolgen Sie dabei diese Anweisungen:

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den
Mittelkanal des Reinigungspads verdeckt.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch keine Falten
wirft. Dies kann ein ordnungsgemäßes Anbringen des
Reinigungspads am Roboter verhindern.

Lösung

nicht aufgeladen. Weitere Anweisungen finden Sie auf dem Blatt

„Fehleranzeigen bei der Reinigung“.

Entfernen Sie den inkompatiblen Adapter. Verwenden Sie
ausschließlich den im Lieferumfang des Braava enthaltenen
Adapter.

24 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung für den NorthStar® Navigation Cube

Problem: Wahrscheinliche

Lösung

Ursache

Der Braava kann
keine Verbindung
zum Cube herstellen.

Der Cube lässt sich
nicht einschalten.

Die Kontrollleuchte
des Cube leuchtet rot.

Der Cube schaltet
sich während
eines Braava­Reinigungszyklus
aus.

Mehrere Cubes
wurden platziert,
doch der Braava
kommuniziert nur mit
einem von ihnen.

Mehrere Cubes
wurden aufgestellt,
doch der Braava
reinigt einige
Bereiche wiederholt.

Position von
Roboter und Cube

Die C-Batterien
sind leer oder nicht
ordnungsgemäß
eingelegt.

Die C-Batterien
sind leer.

Signalstörung Stellen Sie sicher, dass sich der Cube nicht in einem Radius

Der Braava
befindet sich
außerReichweite.

Position der Cubes Der Braava muss während des Reinigungszyklus in den

Kanäle
verschiedener
Cubes

Schalten Sie den Cube ein, und platzieren Sie ihn auf einer
erhöhten Fläche. Richten Sie die blaue Leuchte in einen
hindernisfreien Bereich des Raumes.

Platzieren Sie den Braava innerhalb von 2 bis 2,5 m Entfernung
vom Cube auf den Boden. Der Braava sollte mit der Vorderseite in
Richtung Cube positioniert werden. Schalten Sie den Braava ein.

Drücken Sie die Taste für das Trockenwischen, nachdem Sie
ein trockenes Tuch an den Braava angebracht haben. Der
Braava sollte dann auf den Cube zufahren und innerhalb von
30Sekunden eine Verbindung mit ihm herstellen.

Ein konstantes blaues Leuchten auf der NSI des Braava zeigt
an, dass eine Verbindung mit dem Cube hergestellt wurde. Ein
weiteres Blinken der Leuchten des Cube ist keine Fehlermeldung.

Für den Fall, dass der Braava nicht geradeaus fahren kann,
finden Sie weitere Informationen in der Fehlerbehebungstabelle

„Unregelmäßiges Fahrverhalten“.

Legen Sie neue C-Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die
Batterien ordnungsgemäß eingelegt sind.

Legen Sie neue C-Batterien ein.

von 1,5 m eines Plasma- oder LCD-Fernsehers befindet.
Auch Leuchtstofflampen können die Funktion des Cube
beeinträchtigen.

Wenn der Braava sich aus dem Sendebereich des Cube entfernt,
schaltet sich dieser automatisch ab. Sobald der Braava in den
Sendebereich zurückkehrt, sendet er eine Nachricht an den Cube,
sodass dieser sich wieder einschaltet.

Sendebereich des zweiten Cube gelangen können, um diesen zu
verwenden. Stellen Sie sicher, dass sich der zweite Cube nicht in
einem Bereich befindet, den der Braava nicht erreichen kann.

Platzieren Sie die Cubes höchstens 4,5 m von einander entfernt,
damit der Braava eine Verbindung mit ihnen herstellen kann.
Danach können Sie die Cubes weiter voneinander entfernt
aufstellen. Bewegen Sie die Cubes nicht während eines
Reinigungszyklus.

Stellen Sie sicher, dass alle von Ihnen verwendeten Cubes auf
unterschiedlichen Kanälen senden. Die Kanalnummer kann auf
der Unterseite jedes Cube abgelesen werden.

Fehlerbehebung für das Pro-Clean Reservoir Pad

Problem: Wahrscheinliche

Lösung

Ursache

Leckage oder
Pfützenbildung

Es wird keine
dochtflüssigkeit
abgegeben.

Dochtkappe oder
Tankabdeckung
nicht richtig
befestigt

Die dochtkappe
muss ersetzt
werden.

Überprüfen Sie Tankabdeckung und dochtkappe. Stellen
Sie sicher, dass beide sorgfältig verschlossen sind. Es wird
mehr Flüssigkeit abgegeben, wenn diese Abdeckungen nicht
ordnungsgemäß verschlossen sind.

Informationen zum Austauschen der dochtkappe finden Sie in
derWartungsanleitung des Reservoir Pad.

global.irobot.com 25

Allgemeine Fehlerbehebung

Problem: Wahrscheinliche

Der Braava reinigt
nur einen kleinen
Bereich.

Unregelmäßiges
Fahrverhalten

Der Braava fährt
rückwärts.

Der Braava fährt
in andere Bereiche
und reinigt nicht den
Bereich, in dem er
gestartet wurde.

Bei Wiederaufnahme
eines
Reinigungszyklus
reinigt der Braava
denselben Bereich
erneut.

Der Akku des Braava
ist schnell wieder
leer.

Ursache

Es wird kein Cube
verwendet.

Anbringen des
Reinigungstuchs

Probleme mit
Rädern oder Reifen

Die Räder
rutschen.

Anbringen des
Reinigungstuchs

Probleme mit
Rädern oder Reifen

Die Sensoren
zur Erkennung
unterschiedlicher
Bodenoberflächen
sind aktiviert.

Der Braava ist
im Pause/Weiter­Modus.

Positionieren
des Roboters bei
Wiederaufnahme
eines Zyklus

Falscher Adapter
oder falscher Akku

Die Akkukapazität
muss erneuert
werden.

Lösung

Stellen Sie sicher, dass der Cube eingeschaltet ist und sich in dem
zu reinigenden Bereich befindet. Überprüfen Sie die Position des
Cube auf folgende potentielle Störungsquellen:

• Schränke, Regale oder Deckenventilatoren über dem Cube

• Sehr hohe, unregelmäßige oder schwarze Zimmerdecke über
dem Cube

• Plasma- oder LCD-Fernseher in 1,5 m Entfernung zum Cube

Entfernen Sie das Reinigungstuch, und bringen Sie es wieder an.
Befolgen Sie dabei diese Anweisungen:

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den Mittelkanal
des Reinigungspads verdeckt.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch keine Falten wirft.
Dies kann ein ordnungsgemäßes Anbringen des Reinigungspads
am Roboter verhindern.

Überprüfen Sie die Bereiche um die Räder auf Schmutz, und
entfernen Sie diesen ggf.

Säubern Sie die Räder mit einem Tuch und warmem Wasser, um
Staub und Reinigungsmittel zu entfernen. Lassen Sie die Räder vor
dem nächsten Reinigungszyklus trocknen.

Entfernen Sie das Reinigungstuch, und bringen Sie es wieder an.
Befolgen Sie dabei diese Anweisungen:

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den Mittelkanal
des Reinigungspads verdeckt.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch keine Falten wirft.
Dies kann ein ordnungsgemäßes Anbringen des Reinigungspads
am Roboter verhindern.

• Überprüfen Sie die Bereiche um die Räder auf Schmutz, und

entfernen Sie diesen ggf.

• Stellen Sie sicher, dass die Reifen ordnungsgemäß an den Rädern

befestigt sind. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an
unseren Kundendienst.

Entfernen Sie das Reinigungstuch, und bringen Sie es wieder an.
Befolgen Sie dabei diese Anweisungen:

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den Mittelkanal

des Reinigungspads verdeckt.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch keine Falten wirft.

Dies kann ein ordnungsgemäßes Anbringen des Reinigungspads

am Roboter verhindern.
Wenn der Boden uneben ist oder größere Fugen aufweist,
platzieren Sie den Braava auf einem ebeneren Boden, um zu
überprüfen, ob das Problem weiterhin besteht.

Der Braava befindet sich noch im Pause/Weiter-Modus eines
früheren Reinigungszyklus. Drücken Sie die POWER-Taste, um
den Pause/Weiter-Modus zu beenden.

Es ist normal, dass der Braava einen Bereich erneut reinigt,
während er seine Position überprüft.

• Damit der Braava seine Position schneller finden kann, sollten Sie

das Gerät in Nähe des Cube und in derselben Ausrichtung wie zu

Beginn des Zyklus neu starten.

• Wenn der Braava seine Position nicht berechnen kann, beginnt

automatisch ein neuer Reinigungszyklus.
Stellen Sie sicher, dass der Adapter dieselbe Modellnummer wie

derBraava hat. Diese finden Sie auf der Unterseite des Braava.
Verwenden Sie ausschließlich originale Braava-Akkus. Wenn das
Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Laden Sie den Braava 12 Stunden lang mit dem Adapter (nicht mit
der Ladestation) auf. Nehmen Sie den Braava danach solange in
Betrieb, bis der Akku vollständig erschöpft ist. Wiederholen Sie
diesenVorgang dreimal, um die maximale Akkukapazität zu erreichen.

26 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Aktualisierungen für Ihren Roboter

Registrieren Sie Ihren Roboter unter global.irobot.com!

iRobot-Kundendienst in den USA

Wenden Sie sich bei Fragen oder Anmerkungen zu diesem
Produkt an iRobot, bevor Sie sich an einen Händler wenden.

Besuchen Sie die Website www.irobot.com/support. Hier finden Sie
Supporthinweise, häufig gestellte Fragen und Informationen zu Zubehör
undanderen iRobot-Produkten.

Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen:

Rufen Sie unseren Kundendienst unter 1 877 855 8593 an.

Öffnungszeiten des iRobot-Kundendiensts:

• Montag bis Freitag: 9:00 bis 19:00 Uhr EST

• Samstag 9:00 bis 18:00 Uhr EST

iRobot-Kundendienst außerhalb
derUSA und Kanada

Unter global.irobot.com finden Sie:

• Hinweise und Tipps zur Leistungsverbesserung Ihres Roboters

• Antworten auf häufig gestellte Fragen

• Ausführliche Handbücher zum Herunterladen

• Kontaktinformationen zu Ihrem lokalen Händler

global.irobot.com 27

Internationale Kunden finden Informationen unter

global.irobot.com.

© 2008-2013 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 | Alle Rechte vorbehalten.
iRobot ist eineeingetragene Marke der iRobot Corporation. NorthStar ist eine eingetragene Marke der iRobot
Corporation. Braava isteine Marke von iRobot Corporation. Swiffer und WetJet sind eingetragene Marken von
Procter and Gamble. Target ist eine eingetragene Marke von Target Brands Inc.

US-Patente: http://www.irobot.com/patent | Patente ausstehend. WC:4407718.Braava300Series.Manual_DE-EU