iRobot Braava 320, Braava 380 User guide [de]

Braava

Bodenwischroboter

Modell 300 – Benutzerhandbuch

™

global.irobot.com

Herzlich willkommen

Sehr geehrter Besitzer eines iRobot® Braava™,

herzlich willkommen in der Welt von iRobot. Als Besitzer eines iRobot
Brava-Bodenwischroboters gehören Sie zu einer wachsenden Gruppe von
Menschen in aller Welt, die eine einfachere Reinigungsmöglichkeit für ihre
Fußböden entdecken.

Praktische Roboter, die Ihnen in Haus und Garten das Leben erleichtern,
sind inzwischen Realität. Wir freuen uns über Ihr Feedback, mit dem wir die
Entwicklung neuer bahnbrechender Roboter verbessern können. So können
Sie uns unterstützen:

• Teilen Sie uns Ihre Fragen, Anmerkungen oder Supportanfragen mit.

Wenden Sie sich unter global.irobot.com an uns.

Vielen Dank, dass Sie Teil der iRobot-Community sind. Wir freuen uns auf Ihr
Feedback und arbeiten weiter daran, Ihnen das Leben mit bahnbrechenden
Produkten zu erleichtern.

Im Namen des gesamten iRobot-Teams

Colin Angle

Mitgründer und CEO
iRobot Corporation

2 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................ 4

Übersicht über den Braava ............................................. 6

Tasten und Leuchten ...................................................... 8

Akku und Ladevorgang ................................................... 10

Trocken- und Feuchtwischen .......................................... 12

Funktionsweise des Braava ............................................ 14

NorthStar® Navigation ..................................................... 16

Betrieb des Braava ......................................................... 18

Wartung und Pflege ........................................................ 22

Problembehebung .......................................................... 24

Kundensupport ............................................................... 27

global.irobot.com 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VERRINGERUNG DER BRAND-, STROMSCHLAG- UND
VERLETZUNGSGEFAHR

ACHTUNG: Öffnen Sie weder die Elektronik, noch den Akku oder
den Adapter des Braava. Im Inneren finden sich keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Beauftragen Sie qualifizierte
Fachkräfte mit der Wartung.

WARNUNG: LESEN SIE DIE HINWEISE, UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Diese grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen müssen stets befolgt werden,
um Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden:

• Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebshinweise, bevor Sie den Braava
inBetrieb nehmen.

• Lesen und befolgen Sie alle Hinweise und Warnungen in diesem
Benutzerhandbuch sowie auf den Geräten.

• Verwenden Sie den Braava ausschließlich gemäß den in diesem
Handbuch dargelegten Spezifikationen.

• Versuchen Sie nicht, die elektrischen oder mechanischen Funktionen
dieses Geräts zu reparieren oder zu ändern. Das Eingreifen in diese
Funktionen ist gefährlich. Außerdem erlischt Ihr Garantieanspruch.

• Beachten Sie die Rutschgefahr auf Böden unmittelbar nach der
Feuchtreiningung mit dem Braava.

• Der Braava ist im Betrieb sehr leise. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Reinigungsbereich des Braava betreten, damit Sie nicht über das Gerät
stolpern.

NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

• Der Braava ist kein Spielzeug. Beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere,
während der Braava in Betrieb ist.

• Der Braava hat elektrische Bestandteile. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt
des Geräts mit Feuchtigkeit. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit
einem trockenen Tuch.

• Der Braava ist nur für Innenräume und Böden mit harter Oberfläche geeignet.

• Der Roboter ist nicht geeignet, Scherben, Flüssigkeiten, Bleichmittel,
Farbe oder andere Chemikalien aufzunehmen.

• Verwenden Sie den Braava auf keinen Fall in der Nähe von brennenden
oder rauchenden Objekten.

• Entfernen Sie vor dem Betrieb des Braava zerbrechliche Gegenstände
aus dem zu reinigenden Bereich – dies gilt auch für Gegenstände auf
Möbelstücken, die bei Anstoßen des Möbelstücks herunterfallen können.

• Räumen Sie sämtliche elektrischen Kabel sowie Kordeln von Gardinen
und Vorhängen beiseite, um zu vermeiden, dass Gegenstände
heruntergezogen werden.

4 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

• Schließen Sie Balkontüren, die von der zu reinigenden Fläche
hinausführen, oder verstellen Sie sie mit schweren Objekten.

• Stellen Sie sicher, dass das Reinigungstuch nicht den Mittelkanal zwischen
den Haltestreifen des Gerätes verdeckt, da dies die Sensorfunktionen und den
sicheren Betrieb beeinträchtigt. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 18.

• Achten Sie während des Reinigungsvorganges darauf, den Braava nicht
auf Flächen einzusetzen, auf denen unfertige oder unversiegelte Böden
sowie empfindliche Teppiche oder Stoffe durch Feuchtigkeit beschädigt
werden können.

• Setzen Sie den Braava nur bei Raumtemperatur ein. Setzen Sie weder
den Braava, noch seine Akkus extremer Hitze oder Kälte aus.

AKKU UND LADEVORGANG

• Schließen Sie das Gerät zum Aufladen nur an Standardsteckdosen mit 240 V an.

• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter zum Aufladen
des Braava. Ladegeräte für den Braava 320 und 380 sind untereinander
nicht kompatibel.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene wiederaufladbare
Akkupacks.

• Verwenden Sie keine Adapter mit beschädigtem Kabel oder Netzstecker.

• Verwenden oder laden Sie den Braava niemals mit nassen Händen.

• Trennen Sie den Braava vor der Reinigung immer vom Adapter.

Hinweis: Der Braava verfügt über eine Software-Schnittstelle, über
die Kunden vom Hersteller bereitgestellte Firmware-Aktualisierungen
vornehmen können. Jeder Versuch, auf Braava-Software zuzugreifen,
diese abzurufen, zu kopieren, zu modifizieren, zuvertreiben oder
anderweitig zu verwenden, ist untersagt.

FCC-Hinweis: Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln.

DerBetrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss alle Störungen annehmen, einschließlich Störungen,
dieeinen unerwünschten Betrieb verursachen können.

WARNUNG: Bei Veränderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von

iRobot genehmigt wurden, erlischt möglicherweise Ihr Garantieanspruch.

Dieses Gerät entspricht RSS-210 der Industry Canada-Regeln. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen, und (2) das Gerät muss alle Störungen
annehmen, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.

global.irobot.com 5

Übersicht über den Braava

Braava

Steuertasten

NorthStar® Navigation-Sensor
Kontrollleuchte für das

Navigationssystem
Stoßfänger

Griff
Ein-/Ausschalter des Cube

(an der hinteren Ecke)
Abnehmbares Reinigungspad

NorthStar® Navigation Cube

Akkuladeanschluss
Sensoren zur Erkennung

unterschiedlicher Bodenoberflächen
Radkasten

Ladegerät

6 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

Mehrzweck-Reinigungspad

Zum trockenen oder feuchten Wischen mit einmalig oder mehrfach verwendbaren
Mikrofasertüchern.

Haltestreifen für Reinigungstücher

Mittelkanal mit Sensoren zur Erkennung
unterschiedlicher Bodenoberflächen

Pro-Clean Reservoir Pad (im Lieferumfang ausgewählter
Modelle enthalten)

Für feuchtes Wischen mit dem Pro-Clean Mikrofaser-Reinigungstuch.

Tankabdeckung

Tank

Docht

global.irobot.com 7

Tasten und Leuchten

POWER-Taste

Einmal drücken, um den Braava einzuschalten.
Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den Braava auszuschalten.

Blau leuchtend: Eingeschaltet
Rot blinkend: Niedriger Akkuladestand
Rot leuchtend: Akku muss geladen werden

Taste zum Trockenwischen

Zur Verwendung mit trockenen Tüchern

Einmal drücken, um die Reinigung zu starten*
Während des Betriebs drücken, um die Reinigung zu unterbrechen

Blau leuchtend: Trockenwischen aktiviert
Blau blinkend: Trockenwischen unterbrochen

Taste zum Feuchtwischen

Zur Verwendung mit feuchten Tüchern

Einmal drücken, um die Reinigung zu starten*
Während des Betriebs drücken, um die Reinigung zu unterbrechen

Blau leuchtend: Feuchtwischen aktiviert
Blau blinkend: Feuchtwischen unterbrochen

* Durch Gedrückthalten der Reinigungsmodus-Taste wird der Schnellreinigungsmodus

aktiviert (siehe Seite 15).

8 Braava Modell 300 – Benutzerhandbuch

4

Kontrollleuchten für das Navigationssystem

4

Verbindung mit NorthStar

Blau blinkend (1): Verbindung wird hergestellt
Blau leuchtend (1 bis 3): Verbindung mit dem NorthStar Cube hergestellt

Die Anzahl der Leuchten zeigt die Signalstärke der Verbindung zwischen dem Braava und dem
Navigationssystem an. Drei Leuchten zeigen eine optimale Verbindung an. Leuchtet keine der
Leuchten, konnte keine Verbindung zwischen dem Braava und NorthStar hergestellt werden.

Andere Bedeutungen

Blaue Leuchten blinken in Reihenfolge: Berechnen
Blaue Leuchten blinken mit Unterbrechung: Ruhemodus
Rote Leuchte in der Mitte: Fehler*

*Weitere Informationen finden Sie unter Fehlerbehebung.

5

Leuchten am NorthStar® Navigation Cube

5

Blau blinkend: Eingeschaltet, Signal wird gesendet
Blau leuchtend: Eingeschaltet, mit dem Braava verbunden
Rot leuchtend: Niedriger Akkuladestand

global.irobot.com 9