iRobot 776p, 785, 775, 780 Plus, 786 User Manual [cz]

®

Roomba

Robotický vysavač

Série 700

Příručka majitele

Vážený majiteli vysavače Roomba,

Začínáme

děkujeme, že jste si vybral robotický vysavač nové generace iRobot Roomba. Vstupu­jete tak do vybrané společnosti, která již nyní čítá pět milionů lidí po celém světě a stále
se rozrůstá. Všichni tito lidé zjišťují, jak je užitečné, pohodlné apokrokové mít domácího
robota. Majitelé si dokonce své vysavače Roomba oblíbili natolik, že jim dávají jména.

My našimi roboty také žijeme. A není divu, když je jejich výroba to jediné, čemu jsme se
dvacet let naší existence věnovali.

Už se zřejmě nemůžete dočkat, až vysavač Roomba vyzkoušíte. Nicméně stojí za to
nejprve si rychle pročíst tuto příručku. Použití vysavače bude ještě jednodušší a ušetří
vám více času.

Doufám, že svysavačem Roomba budete mít samé příjemné zkušenosti ajménem ce­lého týmu vám děkuji za výběr iRobota.

Spozdravem

Colin Angle

Předseda správní rady, výkonný ředitel aspoluzakladatel společnosti iRobot Corporation

Péče ovysavač iRobot Roomba

Před prvním použitím obraťte vysavač
Roomba vzhůru nohama a odeberte prvek
pro vyjmutí baterie. Knabíjení baterie přes
noc používejte nabíjecí základnu
Home Base™.

Příprava plochy určené kúklidu

Vysavač Roomba se pohybuje velmi
obratně, přesto potřebuje trochu vypomoct.
Střapce koberců mu nevadí, ale shluky
kabelů nebo volné kabely ukliďte bokem.
Na běžný prach anečistoty přímo čeká,
musí se však vyvarovat všeho mokrého.

Nastavení vysavače Roomba

Nejprve nastavte nabíjecí základnu
Home Base™. Vysavač Roomba udržíte
ve vymezeném prostoru, nastavíte-li virtuální
stěny nebo automatické virtuální stěny na
zablokování určité oblasti nebo virtuální
majáky Virtual Wall® Lighthouses™ (pouze
modely 780 anovější) na úklid mezi
místnostmi.

Každá troška se počítá

Nejlepších výsledků docílíte, budete-li jej používat často! Po každém použití vyprázdně­te zásobník avyčistěte filtr. Kartáče odvádějí spoustu těžké práce, nejlepší tedy bude,
když je, podobně jako kartáč na vlasy, zhruba jednou za týden vyjmete aodstraníte
znich nahromaděné vlasy aprach. Očistěte také prostor pod ložisky kartáčů (viz obráz­ky včásti Základní údržba).

Životnost baterie prodloužíte, budete-li ji dobíjet co nejdříve a budete-li vysavač Room­ba skladovat zapojený. Při dlouhodobém skladování baterii vyjměte auschovejte ji na
chladném a suchém místě.

*Bezpečnost především* Vysavač Roomba obsahuje elektrické součástky, nepono­řujte jej tedy do vody ani na něj vodu nestříkejte. Čistěte jej pouze suchým hadříkem.
Před prvním použitím výrobku si přečtěte důležité bezpečnostní pokyny uvedené na
konci této příručky.

Připravit ke startu!

Pokud máte bezdrátové ovládání Wireless
Command Center nebo dálkový ovladač,
nastavte jej. Jinak vysavač Roomba zapněte
ručně:

• Vysavač zapněte jedním stisknutím tlačítka CLEAN.
Uslyšíte pípnutí a tlačítko CLEAN se rozsvítí.

Nastavení času najdete na straně7.

• Znovu stiskněte tlačítko CLEAN aspusťte úklidový cyklus.

• Je-li vnabíjecí základně, stiskněte tlačítko CLEAN.

• Úklid přerušíte stisknutím tlačítka CLEAN.

• Chcete-li znovu začít uklízet, opět stiskněte tlačítko CLEAN.

• Vysavač vypnete, jestliže tlačítko CLEAN stisknete a podržíte, dokud nezhasnou kon-

trolky.

Poté prostě odejděte a nechejte vysavač Roomba pracovat.

Začínáme | Péče o vysavač Roomba

1 2

Režimy úklidu aúklidový systém

Vysavač Roomba využívá citlivou technologii čištění iAdapt™, což je pokročilý patento­vaný systém softwaru asenzorů. Díky systému iAdapt vysavač Roomba aktivně vyhod­nocuje prostor určený kúklidu více než šedesátkrát za minutu anásledně jej pomocí
více než čtyřiceti různých modelů pohybu dokáže ještě důkladněji uklidit.

Virtual Wall® (Virtuální stěna) Volitelné příslušenství všech modelů.

Zařízení Virtual Wall staví neviditelné bariéry, které vysavač Roomba nepřekročí. Snad­něji mu tak vyhradíte určitou místnost nebo prostor a zabráníte jeho těsnému přiblížení
se ke křehkým nebo nebezpečným objektům.

Vysavač Roomba, série 700, nabízí kvýběru 3režimy úklidu:

Režim Clean – Roomba automaticky vypočítá velikost místnosti apodle toho nastaví

dobu úklidu.

Režim Spot – Roomba se bude pohybovat ve spirále oprůměru přibližně 1 metru
apoté se vrátí, kde začal – jde ointenzivní, místní úklid pro rychlé úpravy.

Režim plánovaného úklidu – Roomba vyjíždí znabíjecí základny, uklízí apo dokonče­ní úklidu se vrací nabít.

Povrchy

Vysavač Roomba funguje téměř na jakémkoli povrchu – na dřevě, koberci, dlaždicích,
PVC ilinoleu, jelikož se různým typům podlahy umí přizpůsobit. Automaticky detekuje
schody apodobné překážky. Pokud se přiblíží kzaobleným hranám, obvykle zastaví,
ale je-li povrch kluzký, může přes ně přepadnout. Funkci senzorů mohou zhoršit velmi
tmavé povrchy. Vysavač Roomba není určen kvenkovnímu použití.

• Každé zařízení Virtual Wall Lighthouse
potřebuje dvě alkalické baterie, typ C
(nejsou součástí dodávky).

• Zařízení Virtual Wall lze nastavit na
zablokování prostoru ovelikosti až
2metry. Vytváří bariéru ve tvaru kužele,
paprsek se tedy postupně rozšiřuje.

• Nejlepších výsledků dosáhnete umístěním
zařízení Virtual Wall za průchod dveří,
které chcete zablokovat. Šipky nahoře
namiřte směrem ke vchodu.

Virtual Wall – manuální režim

• Manuální režim zařízení Virtual Wall zapněte ručně na začátku úklidového cyklu. Vypne

se za 135 minut. Bliká-li kontrolka zeleně, znamená to, že budete brzy potřebovat
nové baterie.

Systém ochrany proti uvíznutí

Vysavač Roomba se nezachytí do třásní nebo lemů. Pokud zjistí, že se zaplétá, auto­maticky zastaví hlavní kartáče a otáčí s nimi v protisměru, aby se uvolnil. Může při tom
vydávat zvuk klapání.

Home Base (Nabíjecí základna)

Umístěte Home Base na tvrdý rovný povrch ke stěně. Zajistěte, aby byla vzdálena
alespoň 1,5 metru od schodů aaby kní měl vysavač Roomba přímý přístup.

Jakmile vysavač Roomba dokončí úklid, vrátí se do Home Base knabití. Jestliže se
Roomba správně zapojí, kontrolka na Home Base přestane blikat a rozsvítí se zeleně.
Poté se indikátor stavu baterie vysavače Roomba rozsvítí oranžově, jelikož se baterie
nabíjí. Až bude vysavač zcela dobitý apřipravený kúklidu, bude opět svítit
zeleně.

Virtual Wall – automatický režim

• Jestliže je zařízení Virtual Wall nastaveno na režim AUTO, kontrolka napájení nepře­tržitým blikáním oznamuje, že je zařízení zapnuto. Při nedostatečném nabití baterií
virtuální stěna nepřetržitě dvojitě bliká, čímž oznamuje, že jsou potřeba nové baterie.

Vrežimu AUTO je délka životnosti baterií přibližně šest měsíců. Baterie budete šetřit,

pokud tlačítko přepnete na OFF.

Virtual Wall Lighthouse™ (Virtuální maják) Příslušenství pouze pro
modely 780 anovější.

Zařízení Virtual Wall Lighthouse může fungovat jako zařízení Virtual Wall (virtuální stěna) i
Lighthouse (maják).
V režimu Lighthouse pomáhá vysavači Roomba orientovat se vdomácnosti.
Vrežimu Virtual Wall blokuje plochy, které nechcete uklidit.

Jednoduše si pomocí přepínače režimu vyberte. Vobou případech se zapíná ivypíná
automaticky, jakmile zapnete nebo vypnete vysavač Roomba. Je-li maják zapnutý, kont­rolka nahoře svítí.

Začínáme | Režimy úklidu a virtuální stěny

Potřebuje dvě baterie alkalické, typ C (nejsou součástí dodávky). Blikající kontrolka na­pájení znamená, že bude brzy potřeba baterie vyměnit.

3 4

Jak používat režim Lighthouse

Jednoduše maják umístěte do průchodu
logem vpřed. Jakmile vysavač Roomba
uklidí první místnost, maják mu pomůže
zorientovat se vdomácnosti auklidit jednu
místnost po druhé. Až vysavač Roomba
úklid dokončí, maják jej nasměruje zpět
do nabíjecí základny knabití.

Majáky avirtuální stěny můžete používat
zároveň, ale neumísťujte je příliš blízko
ksobě, knabíjecí základně ani knábytku, který by mohl blokovat paprsky. Vysavač
Roomba by pak nemusel maják rozeznat nebo by se nemohl vrátit do nabíjecí základny.

Skladování a nabíjení baterie

Vysavač Roomba je napájen dobíjecí baterií. Před prvním použitím vysavače
Roomba je třeba baterii dobít přes noc.

• Ujistěte se, že vysavač Roomba je před každým úklidovým cyklem plně nabitý.

• Maximální životnosti baterie docílíte, budete-li vysavač Roomba skladovat

stále zapojený.

• Stojí-li vysavač Roomba vnabíjecí základně, ujistěte se, že na ní svítí kontrolka

zapojení.

• Jestliže budete vysavač Roomba vracet do nabíjecí základny / napájecího zdro­je po dlouhé prodlevě, spustí se speciální režim oživovacího nabíjení a indikátor
stavu baterie bude rychle blikat. Je-li to možné, režim oživovacího nabíjení ne­přerušujte.

• Před dlouhodobým skladováním baterii plně dobijte, vyjměte ji a uložte ji na
chladném a suchém místě.

Jak vyjmout baterii

Vpřípadě, že vysavač Roomba nebudete delší dobu používat, doporučujeme vyjmout
baterii. Kbaterii se dostanete, jestliže vysavač Roomba obrátíte vzhůru nohama avy­šroubujete dva šrouby, které přidržují kryt baterie.

Ikony na uživatelském rozhraní

Ikona Co to znamená?

Jak používat režim Virtual Wall

Vrežimu Virtual Wall staví maják neviditelné bariéry, které vysavač Roomba nepřekročí.
Vypíná se automaticky při vypnutí vysavače Roomba.

Jednoduše umístěte virtuální maják do dveřního průchodu. Na rozdíl od virtuální stěny
má virtuální maják volič rozsahu, který můžete použít knastavení délky bariéry až na
2metry (větší vzdálenost rychleji vybije baterie).

Skladování a nabíjení baterie | Kontrolky nabíjení

5 6

Indikátor Anti-tangle se rozsvítí, jestliže se vysavač Roomba

uvolňuje znějakého zamotání.

Indikátor Dirt Detect bliká, když je detekována nečistota

a spouští se vzorec důsledného úklidu.

Kontrolka Troubleshooting bliká, vyskytne-li se problém

(viz strany 11 a 12).

Indikátor Full Bin (modely 770 a novější) upozorňuje,

že zásobník na nečistoty je plný a potřebuje vyprázdnit.

Indikátor Battery ukazuje stav baterie.

Svítí červeně --- Baterie je vybitá
Bliká oranžově --- Nabíjí se
Svítí zeleně --- Plně nabitá
Rychle bliká oranžově --- Potřebuje oživovací nabíjení

Dálkový ovladač

Používá se stejně jako televizní dálkový ovladač tak, že jej namíříte na vysavač Roomba

a zapnete jej a vypnete, řídíte jej a ovládáte funkce SPOT a DOCK (...).

• Nejprve vložte dvě baterie AA (nejsou součástí

dodávky).

• Pokud jej použijete poblíž virtuální stěny nebo
nabíjecí základny, může se zmást a nefungovat.

Wireless Command Center

Tlačítko
SPOT

Tlačítko
CLEAN/napájení

Směrová
tlačítka

...

Tlačítko

(Bezdrátové ovládání)

Volitelné příslušenství kmodelům 780
anovějším. Používejte je kzapnutí avypnutí
vysavače Roomba, knaplánování úklidu až sedmkrát týdně akjeho řízení.

Časový plánovač vysavače Roomba

Díky němu vysavač Roomba přesně ví, kdy má uklízet, ikdyž zrovna nejste doma.
Můžete vysavač Roomba nastavit, aby vysával jednou denně, maximálně sedmkrát
týdně.

Nastavení času

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte tlačítko CLOCK.

3. Postupně volte položky DAY, HOUR a MINUTE (den, hodina a minuta) anastavte

správný čas.

4. Stisknutím tlačítka OK změny uložte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte

tlačítko CLEAN a začněte znovu.

4. Stisknutím tlačítka OK změny uložte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte

tlačítko CLEAN a začněte znovu.

Zobrazení časového plánu

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

3. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

4. Stisknutím tlačítka OK změny uložte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte

tlačítko CLEAN a začněte znovu.

Vymazání časového plánu

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

3. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

4. Jakmile vysavač Roomba zobrazí naplánované časy úklidu, které chcete smazat, po­držte tlačítko HOUR, dokud se nezobrazí --:--. Stisknutím tlačítka OK změny uložte.

5. Všechny časové plány smažete stisknutím tlačítka DAY na pět sekund.

Změna časového plánu

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

3. Stisknutím tlačítka DAY zobrazíte naplánované časy úklidu.

4. Jakmile vysavač Roomba zobrazí naplánované časy úklidu, které chcete změnit,

stiskněte postupně tlačítka HOUR a MINUTE a proveďte změnu.

5. Stisknutím tlačítka OK změny uložte. Chcete-li odejít nebo změny zrušit, stiskněte

tlačítko CLEAN a začněte znovu.

Nastavení režimu 12/24 hodin

Mezi oběma zobrazeními se přepíná stisknutím apodržením tlačítka CLOCK, dokud
displej nezobrazí 12h nebo 24h. Stisknutím tlačítka CLOCK režim přepnete a stisknutím
tlačítka OK změny uložíte.

Hodiny na vysavači Roomba se vrátí kvýchozímu 12-hodinovému formátu (AM/PM),

když je baterie odpojena nebo výrazně vybita.

Nastavení časového plánu

Vysavač Roomba lze naprogramovat kúklidu jednou denně až sedmkrát týdně.
Před nastavením časového plánu musíte nastavit vnitřní hodiny.

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte tlačítko SCHEDULE.

3. Postupně volte položky DAY, HOUR a MINUTE (den, hodina a minuta) a nastavte

časový plán.

Ovládání a časový plánovač vysavače Roomba | Pravidelná údržba

7 8

Jednoduchá údržba znamená hodně

Má-li vysavač Roomba dokonale fungovat, měla by se pravidelně
provádět jednoduchá údržba. Zaměřte se zejména na tyto záležitosti:

• Vyhledejte žluté součástky – ty je třeba vyjmout a očistit.

• Je-li to možné, po každém použití vyprázdněte zásobník a očistěte kartáče.

• Příliš mnoho namotaných vlasů by mohlo trvale poškodit vysavač Roomba nebo

podlahu, pravidelně tedy čistěte ložiska ipodložky kartáčů.

Základní údržba

Vyprázdnění zásobníku

Ujistěte se, že zásobník je vložen správně,
protože vysavač Roomba bez něj
nepoběží.

Čištění obou filtrů

Pravidelné čištění je důležité a filtry by se
měly vyměnit po dvou měsících
pravidelného používání.

Čištění kartáčů a souvisejících
součástek

1. Kryt kartáčů odstraníte zvednutím obou
žlutých krytů.

Ložiska

4. Kčištění bočního kartáče musíte malým
šroubovákem Phillips vyšroubovat šroub
ze středu. Kartáč vyjměte, očistěte jej

aznovu jej přišroubujte.

Čištění předního kolečka

1. Zatáhněte silou za přední kolečko avy­jměte je.

2. Odstraňte zprohlubně na kolečko všech­ny nečistoty.

3. Vyjměte kolečko z krytu aočistěte je. Silně
zatáhněte za osičku, vytáhněte ji a od­straňte vlasy, které se na ni namotaly.

4. Nakonec všechny součástky nasaďte
zpět. Zajistěte, aby kolečko správně zakla­plo na své místo.

Čištění senzorů zásobníku
(pouze modely 770 a novější)

Vyjměte zásobník a oba optické senzory
zásobníku otřete čistým suchým hadříkem.

Čištění senzorů schodů

Všech šest otvorů senzorů schodů otřete
čistým suchým hadříkem.

Senzory zásobníku

Otvory senzorů schodů

2. Oba kartáče iložiska kartáčů vyjměte
aočistěte.

3. Ke snadnému odstranění vlasů zhlavní­ho kartáče použijte přiložený čisticí ná­stroj, kterým přetáhnete štětiny kartáče.

Základní údržba | Krok za krokem

Řešení problémů

Velmi vzácně se může něco pokazit. Ale
nelekejte se – vysavač je vybaven systémem
včasného varování.

Vysavač Roomba vám sdělí, jaký problém
nastal. Také bude blikat kontrolka
signalizující problém. Chybové hlášení se

zopakuje, jestliže stisknete tlačítko CLEAN.

Více informací si můžete stáhnout vpodrobné uživatelské příručce na adrese

www.irobot.com

9 10

Problémy při čištění Problémy při nabíjení

Vysavač Roomba
bliká a hlásí...

Chyba 1. Přesuňte vysavač
Roomba na jiné místo a
restartujte jej stisknutím

tlačítka CLEAN.

Chyba 2. Otevřete klec
kartáče vysavače Roomba
a kartáče očistěte.

Chyba 5. Protočte boční
kolečka vysavače Roomba
a očistěte je.

Chyba 6. Přesuňte vysavač
Roomba na jiné místo a
restartujte jej stisknutím

tlačítka CLEAN.

Chyba 7. Protočte boční
kolečka vysavače Roomba
a očistěte je.

Pravděpodobný
důvod

Vysavač Roomba se zasekl
a visí mu kolečko.

Hlavní kartáče vašeho vysava­če Roomba se neotáčejí.

Boční kolečko vysavače
Roomba se zaseklo.

Senzory schodů vysavače
Roomba jsou znečištěné nebo
vysavač Roomba uvázl na
nějaké překážce.

Boční kolečko vysavače
Roomba se zaseklo.

Jak postupovat Pravdě-

Zkontrolujte, že kolečka vysa­vače Roomba sedí pevně na
zemi. Začněte na jiném místě.

Vyjměte kartáče vysavače
Roomba a očistěte je.

Očistěte boční kolečka vy­savače Roomba. Zatlačte je
dovnitř a ven a zkontrolujte,
že se obě volně otáčejí.
Začněte na jiném místě.

Otřete senzory schodů
vysavače Roomba suchým
hadříkem. Začněte na jiném
místě.

Očistěte boční kolečka vysava­če Roomba od vlasů a jiných
nečistot. Zatlačte je dovnitř
a ven a zkontrolujte, že se obě
volně otáčejí. Začněte na jiném
místě.

Vysavač
Roomba
bliká...

1 bliknutí

2 bliknutí

3 bliknutí

5 bliknutí

6 bliknutí

Vysavač
Roomba
zobrazuje...

-

Err 2

Err 3

Err 5

Err 6

Vysavač
Roomba
hlásí...

Chyba nabíjení 1

Chyba nabíjení 2

Chyba nabíjení 3

Chyba nabíjení 5

Chyba nabíjení 6

podobný
důvod...

Baterie vaše­ho vysavače
Roomba není
připojena.

Vysavač Room­ba se vyskytla
chyba při nabí­jení.

Vysavač Room­ba se vyskytla
chyba při nabí­jení.

Vysavač Room­ba se vyskytla
chyba při nabí­jení.

Vysavač Room­ba se vyskytla
chyba při nabí­jení.

Jak postupovat

Zkontrolujte, že jste
odstranili ochranný kryt
z baterie. Odstraňte
kryt baterie na vysa­vači Roomba, baterii
vyjměte a znovu ji
zapojte.

Nechejte vysavač
Roomba vychladnout
alespoň hodinu a pokuste
se jej znovu nabít.

Resetujte software
vysavače Roomba

13)

a pokuste se znovu

nabíjet.

Resetujte software
vysavače Roomba

13)

a pokuste se znovu

nabíjet.

Nechejte vysavač
Roomba vychladnout
alespoň hodinu a
pokuste se jej znovu nabít.

(str.

(str.

Chyba 9. Nárazník
vysavače Roomba
očistěte poklepáním.

Chyba 10. Protočte boční
kolečka vysavače Roomba
a očistěte je.

Nabijte vysavač
Roomba.

Nárazník vysavače Roomba
je stlačený nebo je znečištěný
senzor nárazníku.

Boční kolečko vysavače
Roomba se zaseklo nebo
jeho nárazník nerozpoznává
překážky.

Baterie vysavače Roomba
je vybitá.

Několikrát na nárazník vysava­če Roomba rázně poklepejte,
a tak uvolněte veškeré nečis­toty, které se pod ním mohly
zachytit.

Pokud vysavač Roomba krouží
na jednom místě, očistěte
boční kolečka. Zatlačte je
dovnitř a ven a zkontrolujte, že
se obě otáčejí. Pokud vysavač
Roomba nekrouží na jednom
místě, možná se nachází ve
velké místnosti. Pomocí virtu­ální stěny mu vyhraďte menší
úklidovou plochu.

Zapojte vysavač Roomba do
nabíječky nebo jej umístěte
k nabití do nabíjecí základny.

7 bliknutí

Err 7

Chyba nabíjení 7

Baterie vaše­ho vysavače
Roomba se
neochlazuje.

Nechejte vysavač
Roomba vychladnout
alespoň hodinu a po­kuste se jej znovu nabít.

Režim výběru jazyka

Vysavač Roomba nabízí zprávy řešení problémů v angličtině, francouzštině, němčině,
španělštině, italštině, holandštině, dánštině, švédštině, norštině, finštině, polštině, ruš­tině, portugalštině, japonštině, korejštině a čínštině.

Nastavení jazyka

Výchozí jazyk je angličtina. Chcete-li to změnit:

1. Zapněte vysavač Roomba stisknutím tlačítka CLEAN.

2. Stiskněte a podržte tlačítko DOCK, dokud nezapípá a nesdělí aktuální jazyk.

3. Uvolněte tlačítko DOCK.

4. Nyní opakovaně stiskněte tlačítko CLEAN, dokud neuslyšíte jazyk, který si přejete.

5. Stiskněte a podržte tlačítko CLEAN k vypnutí vysavače Roomba a potvrzení volby

jazyka.

Řešení problémů | Při provozu nebo nabíjení

11 12

Jak resetovat software

Podržte tlačítko CLEAN po dobu deseti sekund. Vymažete tak hodiny a můžete narušit

úspěšné dobíjení pro několik prvních dobíjecích cyklů.

• Před dlouhodobým skladováním nebo přepravou vždy vyjměte baterii.

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby je obsluhovaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslový-

mi nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li pod dohledem
osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní neobdrží pokyny ohledně použití zařízení.

• Dohlédněte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

Často kladené otázky

Proč se boční kartáč mého vysavače Roomba občas otáčí nazpět?

Boční kartáč se otáčí pomalu nebo dokonce nazpět v případě, že narazí na věci jako třásně
koberce nebo dráty a snaží se z nich vymanit. Může k tomu dojít také na silných kobercích.
Pokud se tak děje i jindy, očistěte kartáč.

Proč se z mého vysavače Roomba občas ozývají rány?

Pokud kartáče vysavače Roomba narazí na věci typu třásně koberce nebo dráty, kartáče na
okamžik změní směr, aby se z nich vymanily. Proto se ozývají rány. Pokud je slyšíte jindy, očis­těte hlavní kartáče.

Proč můj vysavač Roomba nezpomalí, když se blíží k určitým překážkám?

Vysavač Roomba obvykle rozpoznává překážky rychle, zpomalí tedy a před změnou směru se
překážky jemně dotkne nárazníkem. Avšak při zaměřování extrémně tmavých povrchů nebo
předmětů širokých méně než pět centimetrů může být méně úspěšný.

Důležité bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ: NEROZKLÁDEJTE ELEKTRONIKU VYSAVAČE ROOMBA, JEHO BATERII ANI NAPÁ­JECÍ ZDROJ. UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY URČENÉ K OPRAVĚ UŽIVATELEM.
PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM. UJISTĚTE SE, ŽE JMENOVITÉ NAPĚTÍ PRO
PŘILOŽENÝ ZDROJ NAPÁJENÍ ODPOVÍDÁ STANDARDNÍMU NAPĚTÍ V SÍŤOVÉ ZÁSUVCE. Při

používání vysavače Roomba buďte vždy opatrní. Nebezpečí zranění či škod snížíte, pokud budete při
nastavení, používání a údržbě vysavače Roomba dodržovat tato bezpečnostní upozornění:

Obecné

• Před použitím vysavače Roomba si přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.

• Bezpečnostní a provozní pokyny uchovejte pro nahlédnutí v budoucnu.

• Dbejte na všechna varování na vysavači Roomba, baterii, adaptéru střídavého proudu a vpříručce

majitele.

• Dodržujte veškeré pokyny k provozu a používání.

• Veškerý neobvyklý servis přenechejte společnosti iRobot.

Použití vysavače Roomba

• Vysavač Roomba je určen pouze k vnitřnímu použití.

• Vysavač Roomba není hračka. Na zařízení si nesedejte ani nestoupejte. Když vysavač Roomba uklí-

zí, dohlížejte na děti a domácí mazlíčky.

• Čistěte pouze suchým hadříkem. Na vysavač Roomba nelijte ani nestříkejte vodu.

• Nepoužívejte toto zařízení ke sbírání předmětů, které hoří nebo se z nich kouří.

• Nepoužívejte toto zařízení k odstranění rozlitého bělidla, barvy nebo jiných chemikálií ani ničeho mokrého.

• Před použitím tohoto zařízení ze země posbírejte takové předměty, jako je oblečení, volné papíry,

šňůry k žaluziím nebo závěsům, napájecí kabely a veškeré křehké předměty. Pokud zařízení přejede
přes napájecí kabel a zachytí jej, mohlo by ze stolu nebo z police strhnout příslušný spotřebič.

• Pokud je z uklízené místnosti přístup na balkon, použijte fyzickou překážku, abyste zabránili
průjezdu na balkon a zajistili bezpečnost provozu.

Baterie vysavače Roomba a její nabíjení

• Nabíjejte výhradně ze standardní síťové zásuvky. Výrobek nelze používat s žádným typem

síťového měniče. Použití jiných napájecích zdrojů okamžitě ruší záruku.

• K nabíjení zařízení používejte pouze napájecí zdroj dodaný výrobcem.

• Má-li napájecí zdroj poškozenou šňůru nebo zástrčku, nepoužívejte jej.

• Nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách.

• Napájecí zdroj vysavače Roomba může být doplněn přepěťovou ochranou za účelem přede-

jití jeho poškození při silné bouřce.

• Nikdy s napájecím zdrojem nemanipulujte mokrýma rukama.

• Před čištěním vysavač Roomba vždy odpojte od napájecího zdroje.

• Ujistěte se, že jmenovité napětí pro přiložený napájecí zdroj odpovídá standardnímu napětí

v síťové zásuvce.

Jak mám postupovat, budu-li potřebovat další pomoc nebo pří­slušenství?

Péče o zákazníky společnosti iRobot, USA

V případě dotazů nebo připomínek ohledně vysavače Roomba se nejprve obraťte na společ­nost iRobot a teprve poté na prodejce. Navštivte naše webové stránky na adrese www.irobot.
com, kde najdete tipy od podpory, často kladené otázky nebo informace o příslušenství

a dalších produktech společnosti iRobot. Budeme rádi, pokud nám napíšete.

Pokud přesto potřebujete pomoci:

• Navštivte podpůrné webové stránky společnosti iRobot na adrese www.irobot.com/support

• Zavolejte našemu zástupci z péče o zákazníky na číslo 8778558593

Péče o zákazníky společnosti iRobot – pracovní doba:

• pondělí–pátek 9–19 hod. východního času

• sobota 9–18 hod. východního času

Péče o zákazníky společnosti iRobot, zahraničí

Chcete-li kontaktovat partnera ze zahraničí ve vaší blízkosti pro svůj prodej a technickou pod­poru, navštivte stránky www.irobot.com/international.

Řešení problémů | Další pomoc

13 14

Prohlášení o shodě

Robotický vysavač iRobot Roomba ® s příslušenstvím
Výrobce: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Prohlašuje, že robotický vysavač Roomba společně s modely bateriových napájecích zdrojů 17062 a 17063 a s nabíjecí základnou vyho­vují požadavkům:

směrnice pro zařízení nízkého napětí 73/23/EEC, novelizované směrnicí 93/68/EEC, a směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)
89/336/EEC, novelizované směrnicí 92/31/EEC.
Dále prohlašuje, že robotický vysavač Roomba a Roomba SE s příslušenstvím vyhovují těmto harmonizovaným evropským normám:
Rok označení značkou CE: 2004
EN 60335-1:2002 + A11:2004
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část 1 – Všeobecné požadavky
EN 60335-2-2:2003
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část 2 – Zvláštní požadavky na vysavače a úklidové spotřebiče

vysávající vodu

EN 60335-2-29:2002
Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část 2-29 – Zvláštní požadavky na

nabíječe baterií

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje – Část 1: Emise
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí

a podobné přístroje – Část 2: Odolnost – Norma skupiny výrobků
Zkoušky nízkého napětí a elektromagnetické kompatibility byly provedeny agenturou:

TUV Rheinland of North America

Toto zařízení bylo testováno a shledáno vyhovujícím pro limity pro digitální zařízení třídy A, dle Pravidel FCC, část 15. Tyto limity jsou určeny
k rozumné ochraně před škodlivým vlivem při použití zařízení v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, využívá a může vyzařovat

radiofrekvenční energii, a pokud není instalováno a používáno vsouladu spříručkou pokynů, může škodlivě ovlivňovat radiokomunikace.
Provoz tohoto zařízení vobytných zónách bude mít pravděpodobně škodlivý vliv. V takovém případě bude uživatel vyzván, aby rušení na
vlastní náklady napravil.

© 2011 iRobot Corporation (USA), 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. | iRobot Corporation (UK), 10 Greycoat Place, Victoria, SW1P
1SB, London, United Kingdom. | Všechna práva vyhrazena.
iRobot, Roomba a Virtual Wall jsou registrované obchodní známky společnosti iRobot Corporation. Dirt Detect, Home Base a Lighthouse
jsou ochranné známky společnosti iRobot Corporation. [00256.1210.v1]

Patenty v USA č. D556,961 | 6,594,844 | 6,690,134 | 6,809,490 | 6,883,201 |6,956,348 | 7,155,308 | 7,173,391 | 7,196,487 | 7,288,912 |
7,288,912 | 7,332,890 | 7,388,343 | 7,389,156 | 7,429,843 | 7,430,455 | 7,441,298 | 7,448,113. Další patenty čekají na vyřízení.

15 16