IRINOX MF 25.1, MF 45.1, MF 70.1, MF 30.2, MF 250.2 2T Brochure

2IRINOX

MultiFresh® ųźŲƃŹůŻźŴűŽůŵŴŧŲƃŴƂŰ

ŶŵųŵƀŴůű ŨŬŮ űŵŹŵŷŵŪŵ ŴůűŹŵ ŴŬ ŸųŵŭŬŹ ŵŨŵŰŹůŸƃ

ŕŷŪŧŴůٟۏŬ ŸũŵŰ ŶŷŵůŮũŵūŸŹũŬŴŴƂŰ ŶŷŵŽŬŸŸ Ŷŵ ʼnŧſŬųź

ŭŬŲŧŴůƅ ů źŶŷŧũŲƆŰŹŬ Ÿũŵůųů ŶŷŵůŮũŵūŸŹũŬŴŴƂųů ŶŷŵŽŬŸŸŧųů Ŷŵ ŸŵŨŸŹũŬŴŴŵųź ŭŬŲŧŴůƅ žŧŸŧ ũ ŸźŹűů

şŕőŕʼnŕŌ ŕŜŒŇōŋŌŔŏŌ

MultiFresh® ŵŸźƀŬŸŹũŲƆŬŹ ſŵűŵũŵŬ ŵżŲŧŭūŬŴůŬ ŲƅŨŵŪŵ ŹůŶŧ ŶŷŵūźűŽůů ūŵ r& ŸŵżŷŧŴƆƆ űŵŴŸůŸŹŬŴŽůƅ ũŲŧŭŴŵŸŹƃ ů ŶůŹŧŹŬŲƃŴƂŬ ŸũŵŰŸŹũŧ ŶŷŵūźűŽůů

şŕőŕʼnŇŦ ŎŇœŕŗŕŎőŇ

ŋŲƆ ŶŷŵūŲŬŴůƆ Ÿŷŵűŧ żŷŧŴŬŴůƆ ŶŷŵūźűŹƂ ūŵŲŭŴƂ ŨƂŹƃ ŶŵūũŬŷŭŬŴƂ ſŵűŵũŵŰ ŮŧųŵŷŵŮűŬ ūŵ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷƂ r&ũ ŸŬŷŬūůŴŬ ŶŷŵūźűŹŧ řŵŲƃűŵ ŵŨŵŷźūŵũŧŴůŬ 0XOWL)UHVK® ŵŨŬŸŶŬžůũŧŬŹ ŻŵŷųůŷŵũŧŴůŬ ųůűŷŵűŷůŸŹŧŲŲŵũ ů ŴŬ ŴŧŷźſŧŬŹ ŹŬűŸŹźŷź ŶŷŵūźűŹŵũ

ŕř řŇŏʼnŇŔŏŌ

Ŗŷů ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůů 0XOWL)UHVK® ũƂŨŬ-

ŷůŹŬ ŹŵŲƀůŴź ʼnŧſŬŰ ŶŷŵūźűŽůů ũŷŬųƆ ů ŹŬųŶŬŷŧŹźŷź Ŷŷů űŵŹŵŷŵŰ ŶŷŵūźűŹƂ ŨźūźŹ ŵŹŹŧůũŧŹƃ ů ŨźūźŹ ŪŵŹŵũƂ ű ūŧŲƃŴŬŰſŬųź ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůƅ őŵŴŹŷŵŲůŷŵũŧŴůŬ ŶŷŵŽŬŸŸŧ ŵŹŹŧůũŧŴůƆ ŵŮŴŧžŧŬŹ ŶŷŬŭūŬ ũŸŬŪŵ ŮŧųŬūŲŬŴůŬ ŶŷŵŽŬŸŸŧ ŭůŮŴŬūŬƆŹŬŲƃŴŵŸŹů ŨŧűŹŬŷůŧŲƃŴŵŰ ŸŷŬūƂ ů ŸŵżŷŧŴŬŴůŬ ŸŹŷźűŹźŷƂ ŶŷŵūźűŹŧ

ŴŬŹŷŵŴźŹŵŰ

ŜŗŇŔŌŔŏŌ

MultiFresh® ŸŵżŷŧŴƆŬŹ ũŸŬ ŹůŶƂ ŶŷŵūźűŽůů Ŵŧ ŴźŭŴŵŰ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷŬ ũƂŸŵűŵŰ ůŲů ŴůŮűŵŰ

şŕőŕŒŇŋ

MultiFresh® ŵŹũŬžŧŬŹ ũŸŬų ŹŷŬŨŵũŧŴůƆų űŵŴūůŹŬŷŵũ ů ſŵűŵŲŧŹƃŬ Ź ű ůųŬŬŹ

ŸŶŬŽůŧŲƃŴƂŬ ŽůűŲƂ ūŲƆ ſŵűŵŲŧūŧ,

űŵŹŵŷƂŬ ŶŵūūŬŷŭůũŧƅŹ ũŲŧŭŴŵŸŹƃ ŶŷŵūźűŹŧ ů Ŭų ŸŧųƂų ŸŶŵŸŵŨŸŹũźƅŹ ŶŷŧũůŲƃŴŵųź ūŧŲƃŴŬŰſŬųź żŷŧŴŬŴůƅ

ŗŌŊŌŔŌŗŇŝŏŦ

ʼnƂ ųŵŭŬŹŬ ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŹƃ ŧŶŶŧŷŧŹ MultiFresh® ūŲƆ ŷŬŪŬŴŬŷŧŽůů ũŧſůż ŨŲƅū ŶźŹŬų źŸŹŧŴŵũŲŬŴůƆ ŹŷŬŨźŬųŵŰ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷƂ ů ũŷŬųŬŴů ű űŵŹŵŷŵųź ʼnƂ żŵŹůŹŬ žŹŵŨƂ ŶŷŵūźűŹ ŨƂŲ ŪŵŷƆžůų ů ŪŵŹŵũƂų ű ŶŵŸŲŬūźƅƀŬŰ ŶŵūŧžŬ ŝůűŲƂ ŷŬŪŬŴŬŷŧŽůů 0XOWL)UHVK® ŧũŹŵųŧŹůžŬŸűů ŷŧŨŵŹŧƅŹ ŵŹ r& ůŲů r& ūŵ ŹŷŬŨźŬųŵŰ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷƂ ŷŬŪŬŴŬŷŧŽůů ŨŬŮ ŶŵũŷŬŭūŬŴůƆ ŶŷŵūźűŽůů

ŖŇŘřŌŗŏŎŇŝŏŦ

ŇŶŶŧŷŧŹ 0XOWL)UHVK® ŶŧŸŹŬŷůŮźŬŹ ʼnŧſź ŶŷŵūźűŽůƅ Ÿ ūŧŲƃŴŬŰſůų ſŵűŵũƂų ŵżŲŧŭūŬŴůŬų r& ů ŮŧųŵŷŵŮűŵŰr& ŹŬų ŸŧųƂų ŶŷŵūŲƆƆ Ÿŷŵű żŷŧŴŬŴůƆ ů ŮŧųŬūŲƆƆ ŷŵŸŹ ŨŧűŹŬŷůŧŲƃŴŵŪŵ ŸŵūŬŷŭůųŵŪŵ

ŗŇŘřŕŐőŇ

Ś ŧŶŶŧŷŧŹŧ 0XOWL)UHVK® ŬŸŹƃ ŽůűŲƂ ŷŧŸŸŹŵŰűů ŨŬŮ ũŴŬŮŧŶŴŵŰ ŸųŬŴƂ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷƂ ů Ÿ űŵŴŹŷŵŲŬų ũŲŧŭŴŵŸŹů ũ ŷŧŨŵžŬŰ űŧųŬŷŬ űŵŹŵŷƂŬ ŲŬŪűŵ ŮŧŶŷŵŪŷŧųųůŷŵũŧŹƃ ūŲƆ ŶŵŲźžŬŴůƆ ŸŵũŬŷſŬŴŴŵŰ ŶŷŵūźűŽůů ű ŴźŭŴŵųź ũŷŬųŬŴů

ŖŗŏŊŕřŕʼnŒŌŔŏŌ ŔŇ ŔŏŎőŕŐ řŌœŖŌŗŇřŚŗŌ

ŇŶŶŧŷŧŹ 0XOWL)UHVK® ŪŵŹŵũůŹ ųƆŸŵ ůŲů ŷƂŨź Ŷŷů ŴůŮűŵŰ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷŬ Ÿ ŶŵŸŲŬ-

ūźƅƀůų ŧũŹŵųŧŹůžŬŸűůų ŶŬŷŬűŲƅžŬŴůŬų ũ ŷŬŭůų ſŵűŵũŵŪŵ ŵżŲŧŭūŬŴůƆ ůŲů ŮŧųŵŷŵŮűů ŸŷŧŮź ŭŬ ŶŵŸŲŬ ŵűŵŴžŧŴůƆ ŶŷŵŽŬŸŸŧ ŶŷůŪŵŹŵũŲŬŴůƆ ŕŸŴŵũŴƂŬ ŶŷŬůųźƀŬŸŹũŧ ŴůŮűŵŹŬųŶŬŷŧŹźŷŴŵŪŵ ŶŷůŪŵŹŵũŲŬŴůŬ ŸŵżŷŧŴŬŴůŬ ũűźŸŵũƂż ŸũŵŰŸŹũ ŶŷŵūźűŹŵũ ů ŷŧũŴŵųŬŷŴŵŬ ŬŪŵ ŶŷůŪŵŹŵũŲŬŴůŬ

3

0<$ ŖŗŕŘřŕ ŚŖŗŇʼnŒŦřţ

ŔŵũƂŰ ūƅŰųŵũƂŰ ŸŬŴŸŵŷŴƂŰ ƄűŷŧŴ Ÿ ŵŨſůŷŴŵŰ ůŴŹŬŷŧűŹůũŴŵŰ ŵŨŲŧŸŹƃƅ

0\$ 0\ $VVLVWDQW ȝ œŵŰ ŶŵųŵƀŴůű

œŚŒţřŏśŚŔőŝŏŕŔŇŒţŔŢŐ	ŝŏőŒ ŋŒŦ ŒťňŕŊŕ ʼnŏŋŇ
ŋŏŘŖŒŌŐ	ŖŗŕŋŚőřŕʼn
0\$ ŵžŬŴƃ ŲŬŪűŵ ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŹƃ	ŋŲƆ űŧŭūŵŰ ŻźŴűŽůů ŸźƀŬŸŹũźŬŹ
Ÿ Ŷŵųŵƀƃƅ ůŴŹźůŹůũŴƂż ŮŴŧžűŵũ ŲŬŪűŵ	ŵŪŷŵųŴƂŰ ũƂŨŵŷ ŽůűŲŵũ ŸŶŬŽůŧŲƃŴŵ
ŶŵŲźžůŹƃ ūŵŸŹźŶ ű ųŴŵŪŵžůŸŲŬŴŴƂų	ŸŵŮūŧŴŴƂų ů ŶŷŵũŬŷŬŴŴƂż ūŲƆ
ŻźŴűŽůƆų ŧŶŶŧŷŧŹŧ MultiFresh®.	ŶŵūūŬŷŭŧŴůƆ ũŸŬż ŵŷŪŧŴŵŲŬŶŹůžŬŸűůż
	ŶŵűŧŮŧŹŬŲŬŰ űŧŭūŵŰ ŪŷźŶŶƂ ŶŷŵūźűŹŵũ

chilling		freezing
thawing		holding
regeneration		low t. cooking

vegetables	beef	fish
proofed	unbaked pie	soups/
		sauces
pasta/rice	double ring	bread
	mousse

proofing	pasteurization	favorites	pochè fruit	pork
chocolate		chicken	quiche/pies	dacquoise

	ŘŕŎŋŇŐřŌ ŘʼnŕŐ ŘŖŏŘŕő		ŕŔŒŇŐŔ ŊŏŋŖŗŕʼnŕŋŔŏő
	ŘʼnŕŏŜ ŒťňŏœŢŜ ŝŏőŒŕʼn
ŘŵŮūŧŰŹŬ ŸũŵŰ ŸŶůŸŵű ŏŎňŗŇŔŔŢŜ ŽůűŲŵũ ūŲƆ		ŚŮŴŧŰŹŬ ŨŵŲƃſŬ ŵ Ŵŵũŵų ŶŵųŵƀŴůűŬ 0\D ů
ŹŵŪŵ žŹŵŨƂ ʼnƂ ŴŧŰŹů ů ŴŧžŧŹƃ ŸũŵŰ ȝŴŧůŨŵŲŬŬ		ũŸŬż ŻźŴűŽůƆż ũŧſŬŪŵ ŧŶŶŧŷŧŹŧ 0XOWL)UHVKp
ůŸŶŵŲƃŮźŬųƂŰ ŽůűŲ ŷŧŨŵŹƂ ŶŷŵŸŹƂų ŴŧŭŧŹůŬų		ůŸŶŵŲƃŮźƆ Ŵŧſ ŵŴŲŧŰŴ ŶŷŵũŵūŴůű
ŶŧŲƃŽŧ

ŚŋŏʼnŏřŌŒţŔŢŌ ʼnŕŎœŕōŔŕŘřŏ ŔŇŘřŗŕŐőŏ Ŗŕŋ őŒŏŌŔřŇ

Ř 0\$ ʼnƂ ųŵŭŬŹŬ ŲŬŪűŵ ŴŧŰŹů ů ůŮųŬŴůŹƃ ŶŧŷŧųŬŹŷƂ űŧŭūŵŪŵ ŽůűŲŧ ũűŲƅžŧƆ ũŬŴŹůŲƆŽůƅ ūŲůŹŬŲƃŴŵŸŹƃ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷź ů ūŷ ȝ ŹŬų ŸŧųƂų ŸŵŮūŧŹƃ ůūŬŧŲƃŴƂŰ ŶŷŵŽŬŸŸ ūŲƆ űŧŭūŵŪŵ ŹůŶŧ ŶŷŵūźűŽůů

fase 1

6°C

3h:30'

end cycle

continuous cycle

+3°C +65°C +18°C

start

ŏŎœŌŔŌŔŏŌ ŔŇŘřŗŕŌő

őŧŭūƂŰ ŶŷŵŽŬŸŸ ŲŬŪűŵ ůŮųŬŴůŹƃ ūŲƆ űŧŭūŵŪŵ ŽůűŲŧ ųŵŭŴŵ ůŮųŬŴůŹƃ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷź ũŵŮūźżŧ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷź ŸŬŷŬūůŴŬ ūŲůŹŬŲƃŵŸŹƃ ů ũŬŴŹůŲƆŽůƅ

	ŘŕŜŗŇŔŏřŌ Řʼnŕŏ		ŘŔŦřŏŌ śŕŗœŢ ŋŒŦ	ŖŗŕŋŒŌŔŔŢŐ ŝŏőŒ
	ŝŏőŒŢ ŗŇňŕřŢ		ŖŗŏŊŕřŕʼnŒŌŔŏŦ
ŖŵŸŲŬ ŮŧŶźŸűŧ ŲƅŨŵŪŵ ŽůűŲŧ ʼnƂ ųŵŭŬŹŬ		řŬŶŬŷƃ ʼnƂ ųŵŭŬŹŬ ŲŬŪűŵ ŵŸũŵŨŵūůŹƃ		Ŗŷů ŮŧŶźŸűŬ ŶŷŵūŲƇŴŴŵŪŵ ŽůűŲŧ ʼnŧſ ŧŶŶŧŷŧŹ
ũƂũŬŸŹů Ŵŧ ƄűŷŧŴ ů ůŮųŬŴůŹƃ ŬŪŵ ŶŧŷŧųŬŹŷƂ		ʼnŧſź ŶŷŵūźűŽůů ŵŹ ŻŵŷųƂ űŵŹŵŷŵŰ ŵŴŧ		0XOWL)UHVKp ŨźūŬŹ ŷŧŨŵŹŧŹƃ ŨŵŲŬŬ žŧŸŵũ
ů ŮŧŹŬų ŸŵżŷŧŴůŹƃ ƄŹů ŴŧŸŹŷŵŰűů űŧű ʼnŧſ		ŪŵŹŵũůŲŧŸƃ ŨŬŮ ŶŵũŷŬŭūŬŴůƆ ŸŵŶŷůűŧŸŧŬųƂż		ũ ŵūŴŵų źŸŹŧŴŵũŲŬŴŴŵų ŷŬŭůųŬ ſŵűŵũŵŪŵ
ŸŵŨŸŹũŬŴŴƂŰ ŽůűŲ		ŶŵũŬŷżŴŵŸŹŬŰ 0\D ů 0XOWL )UHVK ŲŬŪűŵ ŶŷŵũŬūźŹ		ŵżŲŧŭūŬŴůƆ ŲůŨŵ ŮŧųŵŷŵŮűů ūŧŭŬ Ÿ űůŶƆƀŬŰ
		ʼnŧŸ Ŷŵ ũŸŬų ŸŹŧūůƆų ŶŷŵůŮũŵūŸŹũŬŴŴŵŪŵ		ŶŷŵūźűŽůŬŰ
		ŶŷŵŽŬŸŸŧ ů ũŵũŷŬųƆ ŶŵūŸűŧŭźŹ űŵŪūŧ ƄŹŵ ųŵŭŴŵ
		ŸūŬŲŧŹƃ

5

ŔŬŶŷŬũŮŵŰūŬŴŴŵŬ űŧžŬŸŹũŵ

+90°

+70°

Ś űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮŵ 0XOWL)UHVK

ŊŮŰ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ 0XOWL)UHVK

+40°

ŕũųźűŵũŴƅŶũƈ źųŷŹŷźŻƅ

<![if ! IE]> <![endif]>śŮŵŸŮŹũŻżŹũ

r

ŹũźŸŹŮŭŮŴŮŶűƈ ŪũųŻŮŹűŲ

+3°

30'

60'

90'

K

K 0'

K

K 0'

K

űźŸŷŴƅŰżƈ ũŸŸũŹũŻ ŪŮŰ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ƁŷųŷūŷŬŷ ŷžŴũůŭŮŶűƈ ũŸŸũŹũŻũ ƁŷųŷūŷŬŷ

żŵŮŶƅƁŮŶŶŷŮ ŷžŴũůŭŮŶűƈ ūƄźŷųŷŮ

ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŪũųŻŮŹűŲ ųŷŴűƀŮźŻūŷ ŪũųŻŮŹűŲ

šŷųŷūŷŮ ŷžŴũůŭŮŶűŮ

+3°C

ōŷ ſűųŴŷū ŹŮŸŹŷŭżųſűű ŪũųŻŮŹűŲ ŪŮŰ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ũŸŸũŹũŻũ ƁŷųŷūŷŬŷ ŷžŴũůŭŮŶűƈ

Ŗůƀŧ ůųŬŬŹ ŸũŵŰŸŹũŵ ŸŹŧŷŬŹƃ ůŮ

Ůŧ ůŸŶŧŷŬŴůƆ ũŲŧŪů ŵűůŸŲŬŴůƆ ů ŷŧŮųŴŵŭŬŴůƆ ŨŧűŹŬŷůŰ ŇŶŶŧŷŧŹ 0XOWL)UHVKp ŶŵŲŴŵŸŹƃƅ ŵżŲŧŭūŧŬŹ ŶŷŵūźűŽůƅ ūŵ r& ũ ŸŬŷŬūůŴŬ ŶŷŵūźűŹŧ ŨƂŸŹŷŵ ŸŴůŭŧƆ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷź ŶŷŵūźűŹŧ ŵŹ r& ūŵ r& žŹŵ ŵžŬŴƃ ũŧŭŴŵ ūŲƆ űŧžŬŸŹũŧ ŶŷŵūźűŹŧ ů ŮŧŹŬų ŨƂŸŹŷŵ ŸŴůŭŧŬŹŸƆ ŵŹ r& ȝ ūŵ r& žŹŵ ŸŴůŭŧŬŹ Ÿŷŵű ů ŸűŵŷŵŸŹƃ ŷŧŮųŴŵŭŬŴůƆ ŨŧűŹŬŷůŰ žŹŵ ũ Ÿũŵƅ ŵžŬŷŬūƃ ŮŴŧžůŹŬŲƃŴŵ ũŲůƆŬŹ Ŵŧ Ÿŷŵű żŷŧŴŬŴůƆ ŶŷŵūźűŽůů

+90°

<![if ! IE]>

<![endif]>śŮŵŸŮŹũŻżŹũ

+60°

šŷųŷūũƈ ŰũŵŷŹŷŰųũ

-18°C

+30°

Ś űźŸŷŴƅŰŷūũŶűŮŵ 0XOWL)UHVK

ŊŮŰ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ 0XOWL)UHVK

ŵũųŹŷųŹűźŻũŴŴƄ ūŷŭƄ ŽŷŹŵűŹżƇŻźƈ ŪŮŰ

r

űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ ũŸŸũŹũŻũ ƁŷųŷūŷŬŷ ŷžŴũůŭŮŶűƈ

r

r

ŖŷŵūźűŹƂ ųŵŪźŹ ŶŵūũŬŷŪŧŹƃŸƆ

K

K

K

K

K

K

K

K

ūŲůŹŬŲƃŴŵųź ů ŸŷŬūŴŬųź Ÿŷŵűź

żŷŧŴŬŴůƆ ŹŵŲƃűŵ ŬŸŲů ŵŴů ŨƂŲů

ŨƂŸŹŷŵ ŮŧųŵŷŵŭŬŴƂ ūŵ ŹŬųŶŬŷŧŹźŷƂ

r& ũ ŸŬŷŬūůŴŬ.

ŘŹŧŴūŧŷŹŴƂŰ ŶŷŵŽŬŸŸ ŮŧųŵŷŧŭůũŧŴůƆ

ŶŷŵūźűŹŵũ ŶŷůũŵūůŹ ű ŻŵŷųůŷŵũŧŴůƅ

ųŧűŷŵűŷůŸŹŧŲŲŵũ ũ ŭůūűŵŸŹů

ŶŷŵūźűŹŧ žŹŵ ŴŧŷźſŧŬŹ ŸŹŷźűŹźŷź

,ULQR[ ŪŧŷŧŴŹůŷźŬŹ ŵŨŷŧŮŵũŧŴůŬ

ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ

ŽŷŹŵűŹŷūũŶűŮ

ųůűŷŵűŷůŸŹŧŲŲŵũ ūŲƆ ŸŵżŷŧŴŬŴůƆ

ŵűųŹŷųŹűźŻũŴŴŷū

ŵũųŹŷųŹűźŻũŴŴŷū

ŵŷŪŧŴŵŲŬŶŹůžŬŸűůż ŸũŵŰŸŹũ ŶŷŵūźűŽůů

ŸŹű űźŸŷŴƅŰŷūũŶűű

ŪŮŰ űźŸŷŴƅŰŷūũŶűƈ

ũŸŸũŹũŻũ ƁŷųŷūŷŬŷ

ũŸŸũŹũŻũ ƁŷųŷūŷŬŷ

ŷžŴũůŭŮŶűƈ

ŷžŴũůŭŮŶűƈ

6IRINOX

IrinoxBalanceSystem®

IRINOX BALANCE SYSTEM® – ŖŇřŌŔřŕʼnŇŔŔŇŦ ŘŏŘřŌœŇ

œŴŵŪŵžůŸŲŬŴŴƂŬ ŹŬŸŹƂ ů ůŸŸŲŬūŵũŧŴůƆ ŪŷŧŻůűŵũ ŵżŲŧŭūŬŴůƆ Ÿ ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůŬų ŸŲŵŭŴŵŪŵ ŸŵũŷŬųŬŴŴŵŪŵ ŵŨŵŷźūŵũŧŴůƆ ŶŵŮũŵŲůŲů ŵŶŷŬūŬŲůŹƃ ŸŵũŬŷſŬŴŴƂŰ ŷŧŮųŬŷ ŵŸŴŵũŴƂż żŵŲŵūůŲƃŴƂż űŵųŶŵŴŬŴŹŵũ űŵŴūŬŴŸŧŹŵŷŧ ůŸŶŧŷůŹŬŲƆ űŵųŶŷŬŸŸŵŷŧ ů ũŬŴŹůŲƆŹŵŷŵũ Źŧű ŨƂŲŧ ŸŵŮūŧŴŧ ,ULQR[%DODQFH6\VWHP® ŏŸŶŧŷůŹŬŲů ů űŵŴūŬŴŸŧŹŵŷƂ ŨƂŲů ŸűŵŴŸŹŷźůŷŵũŧŴƂ Ŷŵ žŬŷŹŬŭŧų ů ŹŬżŴůžŬŸűůų ŮŧūŧŴůƆų ŴŧſŬŪŵ ůŴŭŬŴŬŷŴŵŪŵ ŵŹūŬŲŧ ūŲƆ ŹŵŪŵ žŹŵŨƂ ŶŵŲźžŧŹƃ ũŸŬŪūŧ ŴŬŶŷŬũŮŵŰūŬŴŴƂŰ ŷŬŮźŲƃŹŧŹ ŖŷůŴŽůŶ ŷŧŨŵŹƂ ŧŶŶŧŷŧŹŧ ſŵűŵũŵŪŵ ŵżŲŧŭūŬŴůƆ ŸŵŸŹŵůŹ ũ Źŵų žŹŵŨƂ ŵŹũŵūůŹƃ ŹŬŶŲŵ ũ ŸŧųƂŬ űŷŧŹžŧŰſůŬ Ÿŷŵűů ūŲƆ ŮŧųŬūŲŬŴůƆ ŸŹŧŷŬŴůƆ ŶŷŵūźűŽůů ŔŧſŬ ŵŨŵŷźūŵũŧŴůŬ ŪŧŷŧŴŹůŷźŬŹ ŸŧųƂŰ ŨƂŸŹŷƂŰ ŵŹũŵū ŹŬŶŲŧ ūŧŭŬ ůŮ űůŶƆƀŬŰ ŶŷŵūźűŽůů ŨŬŮ űŧűŵŪŵ ŲůŨŵ ŶŵũŷŬŭūŬŴůƆ űŧžŬŸŹũŧ

ŤśśŌőřŏʼnŔŕŘřţ ,5,12;

6$1,*(1p ŘŇŔŇŝŏŦ őŇœŌŗŢ

ŇŶŶŧŷŧŹ 0XOWL)UHVK® ŸŶŬŽůŧŲƃŴŵ ŸűŵŴŸŹŷźůŖŧŹŬŴŹŵũŧŴŴŧƆ ŸůŸŹŬųŧ ŸŧŴŧŽůů ,ULQR[ ŷŵũŧŴ ūŲƆ ŪŧŷŧŴŹůů ųŧűŸůųŧŲƃŴŵŰ ƄŻŻŬű- ŵŨŬŸŶŬžůũŧŬŹ ŸŧŴŧŽůƅ űŧŭūŵŪŵ źžŧŸŹűŧ

ŹůũŴŵŸŹů ŴŧžůŴŧƆ Ÿ ŶŵůŸűŧ ųŧŹŬŷůŧŲŧ Ÿ ŷŧŨŵžŬŰ űŧųŬŷƂ ũűŲƅžŧƆ ŹŷźūŴŵūŵŸŹźŶŴƂŬ

ŸŧųƂų ŴůŮűŵų źŷŵũŴŬų ŴŬŨŲŧŪŵŶŷůƆŹŴŵŪŵ ūŲƆ ųŵŰűů źžŧŸŹűů ŴŧŶŷůųŬŷ ůŸŶŧŷůŹŬŲƃ ũŵŮūŬŰŸŹũůƆ Ŵŧ ŵűŷźŭŧƅƀźƅ ŸŷŬūź ȝűŵŹŵŷƂŰ ů ūŷ ŤŻŻŬűŹůũŴŵŸŹƃ ŶŷůųŬŴŬŴůƆ ūŧŴŴŵŰ Ŷŷů ƄŹŵų ŨźūŬŹ ŵŨŬŸŶŬžůũŧŹƃ ųŧűŸůųŧŲƃŴƂŰ ŸůŸŹŬųƂ ŨƂŲŧ ŶŷŵũŬŷŬŴŧ ů ŸŬŷŹůŻůŽůŷŵũŧŴŧ ŷŬŮźŲƃŹŧŹ ūŵ ŵŨŬŸŶŬžŬŴůƆ ŸŧųŵŪŵ ŴůŮűŵŪŵ œůŴůŸŹŬŷŸŹũŵų ŎūŷŧũŵŵżŷŧŴŬŴůƆ ŵŴŧ źŷŵũŴƆ ƄŴŬŷŪŵŶŵŹŷŬŨŲŬŴůƆ ũ ūŧŴŴŵŰ űŧŹŬŪŵŪŧŷŧŴŹůŷźŬŹ ŸŴůŭŬŴůŬ źŷŵũŴƆ ŨŧűŹŬŷůŰ

ŷůů ŶŷŵūźűŽůů őŵųŶŧŴůƆ ,ULQR[ ŵŹŴŵŸůŹŸƆ Ÿ ūŵ ŗŬŭůų 6DQLJHQ® ŹŧűŭŬ źŸŶŬſŴŵ ŵūůŴŧűŵũƂų ũŴůųŧŴůŬų ů ŮŧŨŵŹŵŰ ŴŬ ŹŵŲƃűŵ źūŧŲƆŬŹ ŴŬŶŷůƆŹŴƂŬ ŮŧŶŧżů űŵŹŵŷƂŬ ű ŸũŵŬŰ ŶŷŵūźűŽůů Ŵŵ ů ŶŵūūŬŷŭŧŴůƅ Ƅűŵ- ųŵŪźŹ ŵŨŷŧŮŵũŧŹƃŸƆ Ŷŷů ūŵŲŪŵũŷŬųŬŴŴŵų ŲŵŪůžŬŸűŵŰ ŸŹŧŨůŲƃŴŵŸŹů ŔŧŶŷůųŬŷ ŶŵŸŹŵůŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůů ŵŨŵŷźūŵũŧŴůƆ ũ űŵŴŽŬ ƆŴŴŵŬ ƄŲŬűŹŷŵŴŴŵŬ źŶŷŧũŲŬŴůŬ ũűŲƅžŬŴůŬų ŷŧŨŵžŬŪŵ ūŴƆ ů ũƂűŲƅžŬŴůŬų ũŬŴŹůŲƆŹŵŷŵũ ů ŷŬŪźŲůŷŵũŧŴůŬ ŸűŵŷŵŸŹů ŵŨŬŸŶŬžůũŧŬŹ ŴůŮűŵŬ ŶŵŹŷŬŨŲŬŴůŬ ƄŴŬŷŪůů

7

ŖŵžŬųź ʼnƂ ŋŵŲŭŴƂ ʼnƂŨŷŧŹƃ

ŖŷŵūźűŽůƅ ,ULQR[

ŤűŵŴŵųůƆ ŹŷźūŵŮŧŹŷŧŹ

ŤűŵŴŵųƃŹŬ ūŵ Ŵŧ ŹŷźūŵŮŧŹŷŧŹŧż źųŬŴƃſŧƆ ũŷŬųƆ ŶŬŷŬŷŧŨŵŹűů ŶŬŷŸŵŴŧŲŧ ů ŮŧŷŧŴŬŬ ŪŵŹŵũƆŸƃ ű ŶůűŵũŵŰ ŴŧŪŷźŮűŬ ů ŶŵũƂſŬŴůƅ ŷƂŴŵžŴŵŪŵ ŸŶŷŵŸŧ

ŕŷŪŧŴůٟۏŬ ŸũŵŬ ŶŷŵůŮũŵūŸŹũŵ

ŮŧŨŲŧŪŵũŷŬųŬŴŴŵ

ŏŸŶŵŲƃٟۏŬ ŵŨŵŷźūŵũŧŴůŬ 0XOWL)UHVK® ūŲƆ ŷŧŽůŵŴŧŲůŮŧŽůů ŸũŵŬŪŵ ŶŷŵůŮũŵūŸŹũŧ ŨŵŲƃſŵŬ űŵŲůžŬŸŹũŵ Ŷůƀů ųŵŭŬŹ ŨƂŹƃ ŶŷůŪŵŹŵũŲŬŴŵ Ůŧ ŴŬŸűŵŲƃűŵ ūŴŬŰ ůŲů ŴŬūŬŲƃ ŮŧŷŧŴŬŬ ŸŵżŷŧŴŬŴŵ ũ ūŴů ŮŧűŷƂŹůƆ ŮŧũŬūŬŴůƆ ů ũŸŬ ŨźūŬŹ ŪŵŹŵũŵ ũ ŴźŭŴŵŬ ũŷŬųƆ ūŲƆ ūŧŲƃŴŬŰſŬŪŵ ůŸŶŵŲƃŮŵũŧŴůƆ

8IRINOX