IPSO CYGNUS PROFESSIONAL User Manual [ru]

Система управления CYGNUS PROFESSIONAL

CYGNUS PROFESSIONAL

для стиральных машин серии

IPSO

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Руководство по эксплуатации

PART № D089R4

Code: 249/00349/10

November 2009

1

Оглавление

1. ПОРЯДОК РАБОТЫ.

Запуск программы стирки

Открытие люка, загрузка барабана, закрытие люка.
Выбор программы.
Запуск программы
Загрузка моющих средств и начало работы.

Принудительный останов.
Нормальное завершение работы программы.

2

2

2
2
2
3

3
3

2. ПРОЦЕСС ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

Структура информации в процессе работы.

Строка названия программы.
Строка сегментов программы.
Строка компонентов текущего сегмента программы.
Время исполнения программы.
Температура воды в баке.
Уровень воды в баке.
Информационный сегмент дисплея.
Пропуск/возврат сегмента или компонента.
Переход к следующему окну диалога.

Структура информации на дисплее параметров.
Редактирование параметров программы.

4

4

4
4
4
5
5
5
5
5
5

6
8

3. МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

A. Экономичный режим;
B. Изменение скорости отжима;
C. Стирка с учетом количества белья.
D. Замочка;
E. Переход к следующему окну меню;
F. Щадящий режим механического воздействия.
G. Повтор программы;
H. Установка времени старта программы.

9

9
10
10
11
11
11
11
12

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ.

A. Журнал событий (журнал Log);
B. Таблица технической информации о машине;
C. Меню доступа к дополнительным возможностям.

13

14
15
16

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

А. Меню тестирования машины.

A. Датчик уровня воды;
B. Клапана подачи воды;
C. Мотор;
D. Датчик температуры воды;
E. Переход к следующему окну меню;
F. Сливной клапан или сливная помпа;
G. Дополнительные реле;
H. Входные сигналы.
I. Тест принтера.

B. Меню редактирования программ.

Вход в режим редактирования.
Редактирование программы.
Копирование программы.
Удаление программы.
Создание новой программы.
Изменение названия программы.
Сохранение изменений в памяти контроллера.

С. Меню редактирования подпрограмм.

Вход в режим редактирования.
Создание, копирование и удаление подпрограммы.

17

17

17
18
18
19
19
20
20
21
21

22

22
22
26
26
26
26
26

27

27
27

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

D. Меню обмена данными.

Структура карты данных.
Загрузка программ с карты данных в память машины.
Запись программ из памяти машины на карту данных.
Запись содержимого журнала событий на карту данных.
Переход к следующему окну меню
Загрузка программного обеспечения с карты данных.
Загрузка файла цен и продолжительности с карты данных.
Запись файла цен и продолжительности с карты данных.
Загрузка файла HELP c карты данных.
Запись файла HELP c карты данных.

E. Меню установки параметров оператора.

A. Реальное время и дата.
B. Установка контрастности дисплея
C. Пароль доступа к дополнительным возможностям.
D. Адрес машины в сети.
E.Переход к следующему окну меню.
F. Счетчик проведения техобслуживания.
G. Дополнительные функции.
H. Копирование сценария диалога на карту памяти
I. Блокировка стиральной машины.

.

28

28
28
29
29
29
29
29
29
29
29

30

30
30
30
31
31
31
31
31
31

6. Платы расширения контроллера CYGNUS.

Подключение помп подачи жидких моющих
средств (опция).

Схема подключения платы управления помпами
подачи ЖМС.

Плата «1 вход/1 выход»
Плата «1 вход/5 выходов»
Плата «1 вход/8 выходов» (сверху)
Плата «1 вход/8 выходов» (снизу)
Плата «5 входов/5 выходов»

Стандартная конфигурация подключения помп
подачи ЖМС.

Плата «1 вход/8 выходов»
Плата «1 вход/5 выходов»
Плата «5 входов/5 выходов»
Плата «1 вход/1 выход»

32

32

33

33
33
33
34
34

35

35
35
35
35

7. Сообщения об ошибках.

Сообщения в процессе паузы в работе.
Сообщения в процессе работы.

36

36
38

8. Сообщения о событиях.

39

9. Плата контроллера и дисплея.

Замена контроллера
Замена дисплея.

40

40
41

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
СТИРКИ

Откройте люк
машины, поместите
белье в барабан и
закройте люк.

Рассортируйте белье в соответствии с его качеством, материалом и
рекомендациями по стирке, указанными производителем. Удалите все
предметы из карманов одежды, они могут повредить одежду или машину
во время стирки. Рекомендуется вывернуть рукава одежды наизнанку. Для
достижения лучшего качества стирки и во избежание перегрузки и
преждевременного выхода из строя машины, старайтесь комплектовать
большие и тяжелые вещи с малыми и легкими.
Загрузка машины менее чем на 80% от ее номинала, приведет к
неправильной работе машины и преждевременному выходу ее из строя. К
таким же результатам приведет и значительная перегрузка машины, а
незначительная перегрузка снижает качество стирки.
При загрузке машины ориентируйтесь не только на вес вещей, но и на их
объем, учитывайте так же и то, что некоторые вещи при намокании
впитывают так много воды, что их вес увеличивается на порядок.

Выберите
программу стирки

Строка значения функциональных кнопок (Е) описывает текущее
предназначение кнопок.
Выберите программу стирки из списка (В) используя кнопки под стрелками
(Е) для перемещения рамки курсора (А) вверх и вниз.
Дополнительная информация о выбранной программе:
С: Максимальная скорость отжима;

D: Время исполнения программы;
G: Список бункеров моющих средств, задействованных в программе;
I: Быстрое нажатием кнопки под этим символом, оператор может войти в

меню дополнительных функций и включить их в состав программы;

А если удерживать эту кнопку нажатой в течение 3-х секунд, диалог
перейдет в техническое меню, в котором можно увидеть и изменить
настройки машины.

Стартуйте
программу

Нажмите кнопку Старт/Стоп (Н).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

Загрузите моющие средства в
соответствующие бункеры
мылоприемника и нажмите
кнопку Старт/Стоп еще раз.

Для стирки используйте только низкопенные моющие
средства. При определении количества моющего средства
используйте рекомендации его производителя.
Использование слишком большой дозы детергента ведет к
понижению качества стирки и излишнему пенообразованию,
что может привести к поломке машины.
На дисплее указаны отсеки мылоприемника, которые будут
использованы программой.

левый бункер – Предварительная стирка (1-е полоскание)

центральный бункер – Основная стирка (2-е полоскание)
правый бункер – Последнее полоскание (аппретирование).

ЗАМЕЧАНИЯ:

- Если выбрана программа, в которой не требуется

предварительная загрузка детергента вручную, то старт
произойдет сразу.

- Если люк не закрыт, на дисплее появятся следующие
мигающие сообщения:

Закройте люк. Система заблокирует
замок и программа стартует.

Принудительный останов
машины до завершения
программы.

Нажмите кнопку (A) во время, когда на дисплее
демонстрируется программная информация.

Нормальное окончание
программы.

Когда программа завершит свою работу, система разблокирует
люк и оператор сможет вынуть белье.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

ПРОЦЕСС ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

ПРОГРАММНЫЙ ЭКРАН.
СТРУКТУРА ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ

СТРОКА ИМЕНИ

Здесь указывается имя исполняемой программы.

СТРОКА СЕКТОРОВ (СЕГМЕНТОВ) ПРОГРАММЫ

В этой строке указаны все сектора, составляющие программу, и отмечен сектор, который исполняется в
данный момент. Текущий сектор программы подсвечен на экране.

СТРОКА КОМПОНЕНТОВ ТЕКУЩЕГО СЕКТОРА.

В этой строке демонстрируются все компоненты, из которых состоит текущий сектор программы.
Компонент, исполняемый в данный момент, отмечен рамкой.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

ВРЕМЯ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

В этом сегменте демонстрируется информация об активном компоненте
текущего сегмента программы.

- Ожидание заполнения до заданного уровня: на дисплее ожидаемый уровень.

- Ожидание нагрева до заданной температуры: на дисплее заданная
температура

- Время: оставшееся время

- Слив: номер клапана

- Отжим: заданная скорость отжима и оставшееся время отжима.

- Контролируемое остужение: установленная температура и интенсивность
остужения.

- Контролируемый нагрев: установленная температура и интенсивность
нагрева.

- Ожидание: время оставшееся от времени ожидания и комментарий.

- Отложенный запуск: реальное время старта или продолжения исполнения
программы.

- Переход к следующему компоненту сегмента программы.

- Переход к началу исполняющегося сегмента программы.

- Переход к следующему сегменту программы.

- Переход к предыдущему сегменту или началу программы.

- Нажав эту кнопку, оператор получит доступ к

следующему окну диалога, который называется
«Дисплей Параметров Программы».

ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ В БАКЕ

Время оставшееся до завершения программы.

Температура воды в баке. Во время нагрева, информация о температуре мигает.

УРОВЕНЬ ВОДЫ В БАКЕ

Уровень воды в баке. Во время заполнения бака, информация об уровне мигает.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ СЕГМЕНТ ДИСПЛЕЯ

ПРОПУСК/ВОЗВРАТ СЕГМЕНТА ПРОГРАММЫ ИЛИ ЕГО КОМПОНЕНТА.

СЛЕДУЮЩЕЕ ОКНО ДИАЛОГА ПРОГРАММНОГО ЭКРАНА.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

СТРУКТУРА ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ.

Дисплей Параметров Программы - это таблица на экране дисплея, поля которой содержат подробную
информацию о параметрах программы и о параметрах текущего сегмента программы.
Использую этот дисплей, оператор может вмешаться в ход исполнения программы и поменять некоторые
параметры уже в процессе исполнения программы.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Все исправления, внесенные на данном этапе, будут учитываться только на протяжении
текущего программного сегмента и сбросятся после его окончания. Т.е они не будут в силе во
время исполнения следующего сегмента программы.

A. Этот курсор указывает оператору на поле, данные в котором могут быть изменены.
B. Кнопки под этими пиктограммами позволяют двигать курсор и изменять значение параметров.
C. Нажатием кнопки под этой пиктограммой производит допуск в режим редактирования текущего поля

и подтверждения внесенных изменений (подобно клавиши ENTER).

D. Текущая температура воды в баке указана сверху, снизу – установленная максимальная

температура для этого сегмента. Нижнее значение может быть изменено оператором.

E. Вверху значение текущего уровня воды в баке, внизу – значение уровня, установленного для этого

сегмента, которое может быть изменено оператором.

F. Вверху – текущая скорость вращения барабана, внизу – установленная скорость вращения для

этого сегмента, которая может быть изменена оператором.
G. Время вращения барабана в одну сторону, до паузы (может быть изменено оператором).
H. Длительность паузы между вращением (может быть изменено).
I. Продолжительность подачи моющего средства – оставшееся время подачи моющего средства

(может быть изменено оператором).
J. Сведения о моторе – ток и частота (командные параметры частотного преобразователя) и текущий

гравитационный фактор на барабане.
K. Часы – реальное текущее время.
L. Время окончания программы – реальное время окончания программы.
M. Активный компонент.
N. Время паузы – оператор может ввести дополнительное время обработки в данном компоненте

текущего сектора программы. Пауза – это временной период, в течение которого система

управления не отсчитывает время программы, но продолжает процесс.
O. Подача воды – номера клапанов, задействованных в период выполнения текущего сектора

программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОЛЕЙ ДИСПЛЕЯ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ.

ПРИМЕР: изменение скорости стирки (с 43 до
35 об/мин).

- Используя кнопки под пиктограммами (В),

переместите курсор (А) в положение напротив
символа вращения барабана;

- Подтвердите желание редактировать это поле
нажатием кнопки под пиктограммой (С);

- Текущая скорость вращения при стирке теперь
отмечена подсветкой. Измените значение
скорости, используя кнопку под пиктограммой
(В), достигнув ее значения в 35 об/мин, и
подтвердите исправление нажатием кнопки
под пиктограммой (С).

Таким же способом оператор может изменить
температуру, уровень воды, время вращения,
время паузы между вращениями, время подачи
моющего средства, время исполнения сектора,
время паузы в отсчете времени.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

A: ЭКОНОМНАЯ СТИРКА

Такая стирка применима для слабозагрязненного белья. В процессе
этой стирки, уровень воды во всех секторах будет уменьшен на 20%,
таким образом, сократится расход холодной и горячей воды, а так же
электроэнергии или пара на ее нагрев.

После выбора этой функции пиктограмма будет заменена:

Для возврата в экран выбора программы, необходимо нажать кнопку
СТАРТ.
После выбора этой функции, на дисплее выбора программ, при
выборе этой программы, будет высвечиваться «eco»..

Вход в меню дополнительных функций необходимо кратковременно нажать на кнопку «I»

С помощью этого этапа диалога, оператор может включить в состав программы дополнительные функции,
выбрав их из списка меню.
Для активизации этих функций в программе, оператор должен произвести их выбор до момента запуска
программы.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Эти функции включаются в состав программы только на период ее исполнения. Система не

фиксирует включение этих функций в составе программы, и следующий раз, если понадобится
их присутствие в программе, оператор должен повторить действия по их включению в состав
программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

B: ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ

ОТЖИМА.

Используйте эту функцию для ограничения скорости отжима (обычно
– скорости окончательного отжима), с целью предотвращения
излишней деформации и растяжения белья.

.

Нажмите (А) для изменения скорости отжима.
Теперь нажмите (В) для входа в режим редактирования.
Установите нужную скорость кнопками (С) и подтвердите изменение
кнопкой (D).
Теперь, нажатием кнопки СТАРТ, оператор может вернуться в меню
дополнительных функций.

C: СТИРКА С УЧЕТОМ

ВЕЛИЧИНЫ ЗАГРУЗКИ.

Этот символ появляется на дисплее, только если в программу была
включена функция «стирка с учетом загрузки».
Наличие такого символа на дисплее означает, что уровень воды и
дозировка моющих средств будут выбраны с учетом величины
загрузки.

- Режим учета воды, впитываемой бельем.

Система сама измеряет количество воды,
которое впитывает белье.
Нажмите кнопку старт для выбора этого
режима.

ИЛИ:

- Режим прямого указания веса загрузки.

Введите вес белья в загрузке вручную.

Если необходимо, измените вес кнопкой (А).
Подтвердите ввод веса кнопкой (В). Нажмите
кнопку СТАРТ для возврата в экран выбора
программы

На дисплее выбора программ, для этой программы отобразится

режим стирки с учетом веса – «abso».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

D: ЗАМОЧКА.

Выбор этой функции изменяет обычное исполнение первой стирки
следующим образом:

- Бак наполнится водой до максимального уровня, произойдет

нагрев до 40С (регулируется);

- Во время нагрева барабан будет вращаться в щадящем

режиме (короткое вращение и длинная пауза);

- После достижения заданной температуры, барабан будет

вращаться влево, затем вправо, каждые 4-е минуты. Когда
вода будет остывать, включится нагрев, сопровождаемый
движениями барабана в щадящем режиме с длинной паузой,
для понижения механической нагрузки на белье.

Подтвердите активизацию замочки, нажатием кнопки (А).
Выберите для установки температуру замочки или время исполнения
замочки кнопками (В), и установите нужные значения кнопками (С).
Подтвердите выбор значения кнопкой (D).

Нажатием кнопки СТАРТ верните диалог в дисплей выбора
программы.

На дисплее выбора программ появится «soak» - замочка
активирована.

Е: ПРОДОЛЖЕНИЕ СПИСКА

Нажатием на эту кнопку, оператор перейдет ко второй части списка
дополнительных функций.

F: ЩАДЯЩИЙ РЕЖИМ.

Активизация этой функции приведет к тому, что время вращения и
время паузы поменяются местами, т.е. время паузы будет больше
времени вращения. Рекомендуется использование этой функции при
стирке деликатного ассортимента, который помечен символом
ручной стирки.
Признаком активизации этой функции является изменение ее
пиктограммы:

Нажатием на кнопку СТАРТ, оператор вернет диалог в дисплей
выбора программы.

G: ПОВТОР ПРОГРАММЫ.

С помощью этой функции можно исполнить программу несколько раз
подряд.

Кнопками (А) установите нужное количество
повторов программы.
Подтвердите установленное значение, нажав
кнопку (В) (программа стартует), или прервите
диалог без активизации функции, нажав кнопку
СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12

Н: УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

СТАРТА
(отложенный старт)

С помощью этой функции можно установить реальное время старта
программы.

С помощью кнопок (А) установите время старта.
Подтвердите выбор времени, нажав кнопку (В),
или прервите диалог без активизации функции,
нажав кнопку СТАРТ.

Если программа использует моющие средства,
поместите их в соответствующие бункеры
мылоприемника.

На дисплее будут показаны имя выбранной
программы, текущее время и время старта
программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

13

ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ.

Для входа в Техническое меню нажмите Кнопку «I» и удерживайте ее нажатой в течении 3-х секунд.

Это меню используется для выбора следующих возможностей:

- Просмотр журнала событий (А);

- Просмотр технических параметров машины;

- Редактирование программ и создание новых программ стирки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

14

А: ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ.

Нажатием на эту кнопку, на дисплее будет отображен список
событий, произошедших во время исполнения программ.

События – это ошибки, сбои и нештатные ситуации, которые
случились во время исполнения запущенных оператором программ.

Кнопками (А) выберите из списка событие,
подробности которого необходимо уточнить. Затем
вызовите на дисплей описание этого события,
нажав кнопку (В).
Нажатием кнопки СТАРТ можно вернуться в
Техническое меню.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

15

В: ТЕХНИЧЕСКАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Нажатием на эту кнопку, оператор может вызвать на дисплей основную
техническую информацию о данной машине. Информация расположена
в трех таблицах, которые последовательно могут быть высвечены на
дисплее.

Таблица 1/6:

Версия программного
обеспечения;
Дата производства, серийный
номер, и т.д;
Счетчики наработки.

Нажатием на кнопку (А)
можно перейти к просмотру
следующей таблицы.
Нажатием СТАРТ можно
вернуться в техническое
меню.

Таблица 2/6:

Таблица конфигурации
машины N1

Нажатием на кнопки (А)
можно перейти к просмотру
следующей или предыдущей
таблицы.

Нажатием СТАРТ можно
вернуться в техническое
меню.

Таблица 3/6:

Таблица конфигурации
машины N2 – информация об

управлении

преобразователем частоты.

Нажатием на кнопки (А)
можно перейти к просмотру
предыдущей таблицы.

Нажатием СТАРТ можно
вернуться в техническое
меню.

– 6/6 информируют об измеренных в процессе работы и употребляемых
в программах общем времени длительности программ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

16

Таблица 4/6:

Расчетное время и
реальное время
исполнения программ с 1-й
по 20-ю

Таблица 5/6:

Расчетное время и
реальное время
исполнения программ с
21-й по 40-ю

Таблица 6/6:

Расчетное время и
реальное время
исполнения программ с
41-й по 60-ю

С: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ.

Для получения доступа к дополнительным возможностям необходимо
ввести код доступа.

Введите код доступа, используя кнопки (А) и
подтвердите ввод кнопкой (В)
Для возврата из меню ввода кода без его ввода,
нажмите СТАРТ.

При поставке новой машины код доступа
установлен как «1000».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

17

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ.

A. Меню тестов
B. Меню работы с программами
C. Меню работы с подпрогр.
D. Меню обмена данными.
E. Меню установки параметров.

А: МЕНЮ ТЕСТОВ

A. Датчик уровня.
B. Заливные клапана.
C. Двигатель.
D. Датчик температуры.
E. Переход на другой этап
диалога.
F. Сливной клапан/помпа
G. Дополнительные реле.
H. Входные сигналы.
I. Тест принтера.

Эти тесты можно использовать для проверки наиболее важных
электрических компонентов машины.

ЗАМЕЧАНИЕ.
Перед запуском тестовых программ, удалите все вещи из

барабана машины.

А: ДАТЧИК УРОВНЯ

В процессе проверки оператор может установить «0» отметку для
датчика и произвести его калибровку.

Установка «0»-го уровня:

Убедитесь в том, что в баке не осталось воды.

Если необходимо, обесточьте машину на
несколько минут.

Затем нажмите кнопку «А» для
установки «нулевого уровня».

Калибровка датчика уровня:
Для производства калибровки, нанесите на
стекле люка метку в его центре.

Затем нажмите кнопку «В» для заполнения
бака водой. Когда вода достигнет этой метки,
остановите залив, опять нажав кнопку «В».

Сравните измеренный датчиком уровень «D»
с расчетным уровнем «С», если расхождение
велико, исправьте значение измеренного
уровня с помощью кнопок «Е» и подтвердите
исправление нажатием кнопки «F».
Для выхода из теста, нажмите кнопку СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

18

В: ЗАЛИВНЫЕ КЛАПАНА.

В этом тесте оператор может активизировать любой из клапанов залива
воды.
Слева направо обозначены:
Через мылоприемник: Мягкая вода (1-я стирка); Горячая вода (2-я
стирка);
Прямо в бак: Жесткая вода (кондиционер); Мягкая в бак; Горячая в бак,
Жесткая в бак.

Используя кнопки «А» выбирайте нужный клапан,
а кнопкой «В» включайте/выключайте его.

Для выхода из теста нажмите СТАРТ.

С: МОТОР

Этим тестом можно проверить работу мотора и преобразователя
частоты.

Проверка скорости стирки

Нажатием кнопки (А), оператор запустит
вращение со скоростью стирки.

Нажатием кнопки «D», на дисплей выводится
время, которое датчик вращения находится в
каждом из состояний, реагируя на прохождения
мимо него спиц ведомого шкива привода
барабана:

on = включен
off = выключен

Кроме этого времени, система выдаст их
соотношение в процентном выражении.

Проверка скорости отжима

Нажатием на кнопку (В), оператор запустит
вращение со скоростью отжима в 500 об/мин.
Если машина имеет меньшую максимальную
скорость отжима, скорость будет установлена как
округленная до 100 об/мин снизу.

Когда барабан наберет эту скорость и система
продолжит вращение с этой скоростью в течение
нескольких секунд (т.е. времени, необходимом
для измерения скорости), оператор может
нажатием на кнопки (Е) изменять эту скорость до
пределов, установленных для данной модели
машины.

Кнопками (F), оператор может установить время
вращения.
По истечении времени вращения, машина начнет
торможение, демонстрируя на дисплее скорость,
и остановится.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

19

Настройка преобразователя частоты, управляющего мотором.

Эту операцию необходимо выполнять
при каждой замене преобразователя
частоты и/или мотора.
Для начала измерений нажмите (С).
Сначала преобразователь произведет
сброс установленных параметров
(Resetting inverter…), затем начнется
процесс настройки преобразователя

на параметры мотора (Auto tuning is progress…).

Для выхода из этого режима нажмите «СТАРТ».

D: ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ.

В процессе этого теста проверяется работа датчика температуры.
Нажмите (А) для запуска теста.

На дисплее появится текущая температура
в баке.

Начнется залив воды до безопасного
уровня.

Каждое нажатие на кнопку «В» будет
включать/выключать контактор нагрева.
Температура может быть повышена до
90грС.

Для выхода из теста нажмите СТАРТ.

Е: ПЕРЕХОД К

ПРОДОЛЖЕНИЮ
СПИСКА

Используется для вызова на дисплей продолжения списка тестовых
программ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

20

F: СЛИВНОЙ КЛАПАН

ИЛИ ПОМПА

Этим тестом можно проверить работоспособность сливного клапана и
помпы, а так же проверить герметичность сливного клапана.

На дисплее показан уровень воды в баке.

Нажатием кнопки (А) происходит включение и
выключение заливных клапанов.

Нажатием кнопок (В) и (С) можно открыть клапан
1 и 2 (опция) и начать слив.
Повторным нажатием, оператор закроет клапан.

Выход из теста производится нажатием кнопки
СТАРТ.

G: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЛЕ.

В процессе этого теста можно активировать реле платы расширения
(опция).

Используя кнопки (А) можно
выбрать реле, а кнопкой (В)
включить или выключить его.

Выход из теста производится
кнопкой СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

21

Н: ВХОДНЫЕ СИГНАЛЫ.

В процессе этого теста оператор может видеть на дисплее наличие или
отсутствие внешних сигналов.

Каждый входной сигнал является бинарным и может быть только в двух
состояниях – открыт или закрыт (подобно контакту реле). На дисплее
будут присутствовать текущие состояния всех входных сигналов.

A. Положение двери (микровыключатель закрытия двери);
B. Положение замка двери (микровыключатель системы замка).

Можно блокировать и разблокировать механизм замка люка
нажатием на кнопку (D);

C. Механизм жетоноприемника (опция);
D. Используется для закрытия люка;
E. Состояние входных сигналов плат расширения (опция). Когда

сигнал установлен, вместо 1 будет 0;
F. Положение датчика дисбаланса;
G. Положение датчика вращения. Показывает наличие спицы

шкива напротив датчика;
Нажатием СТАРТ можно покинуть тест.

I: ТЕСТ ПРИНТЕРА.

Печать тестовой страницы на подключенный принтер.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

22

B: МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ ПРОГРАММ.

Пользуясь функциями, предложенными здесь, Вы можете редактировать,
копировать или удалять программы. И, конечно Вы сможете создать новую
программу.

ВХОД В РЕЖИМ
РЕДАКТИРОВАНИЯ

Редактирование/ Копирование / Удаление программы.

Выберите программу используя кнопку (С).

Каждое нажатие на кнопку (А) будет изменять функцию, которую Вы можете
использовать.

Редактирование Копирование Удаление Создание Изменение имени

Для подтверждения выбора и задействования функции, нажмите кнопку (D).
Для выхода из режима редактирования – нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ.

Эта функция позволяет редактировать выбранную программу.
Все параметры программы, как то уровень воды, температура ванны, параметры механического
воздействия и т.д., могут быть изменены. Так же могут быть добавлены новые сегменты и компоненты
программы.

Структура редактируемой программы,
отображаемая на дисплее, полностью идентична
структуре, отображаемой при ее исполнении.

Нажатие кнопки (В) позволяет перейти к

Выбор программного компонента на дисплее отмечается рамкой, перемещающейся по списку компонентов.

следующему программному компоненту, а
нажатие (С) сделает текущим следующий
сегмент программы.

Таким образом, происходит выбор места в
программе, где должен быть изменен, добавлен
или перенесен из другого места программы,
программный компонент.

Выбор сегмента отмечается увеличением яркости его подсветки на дисплее.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

23

ФУНКЦИИ, ВЫБИРАЕМЫЕ КНОПКОЙ (А).

Редактирование параметров выбранной программы.

Удаление выбранного компонента.

Вставка компонента перед текущим компонентом.

Вставка компонента после текущего компонента.

Перенос текущего компонента.

Каждое нажатие на кнопку (А) будет изменять функцию, которую Вы можете использовать.

Для подтверждения выбранной функции, и ее задействования, нажмите кнопку (D).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

24

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ.

Сегмент Программы:

Указывает текущий сегмент программы.

Залив Воды:

Клапана залива воды

Уровень Воды:

Значение уровня и условия автоматического выбора уровня.

Параметры Механического Воздействия:

Время вращения, паузы и скорость вращения.

Ожидание Уровня:

Программа не будет исполняться, находясь в ожидании пока
вода не достигнет заданного уровня.

Подача Моющих Средств:

Выбор пути подачи сыпучих моющих средств и активация помп
подачи жидких моющих средств с указанием времени работы
каждой выбранной помпы.

Нагрев:

Рабочая температура в баке и контролируемый залив путем
смешивания горячей и холодной воды.

Ожидание Температуры:

Программа не будет исполняться, находясь в ожидании пока
вода не достигнет заданной температуры.

Контролируемое Остужение:

Температура, до которой необходимо остудить ванну и скорость,
заданная для процесса остужения (градус в минуту).

Контролируемый Нагрев:

Температура, до которой необходимо нагреть ванну и скорость,
заданная для процесса нагрева (градус в минуту).

Каждый программный компонент имеет свои параметры, которые можно изменить.
Значение параметров можно установить и изменить, используя кнопки, функции которых
отображаются в меню кнопок на дисплее.

Описание параметров для каждого программного компонента.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

25

Время:

Общее «чистое» время исполнение последнего компонента.

Пауза:

Время, которое машина не будет исполнять программу,
находясь в режиме Паузы, и текст, который инхормирует
оператора.

Слив:

Указание пути слива номером клапана слива или помпы

Отжим:

- Скорость отжима

- Время отжима

- Максимальное число попыток начать отжим, при срабатывании
датчика дисбаланса, прерывающего отжим

- Стирка шерсти – замена скорости отжима скоростью раскладки
белья.

- Клапан слива – выбор клапана (1-й или 2-ой)

ИЛИ

- Отжим со скоростью раскладки

- Клапан слива – выбор клапана (1-й или 2-ой)

Реле:

Доступные реле.

Сообщение на дисплее:

Текст сообщения.

Подпрограммы:

Доступные подпрограммы.

Отложенный старт:

Реальное время старта выбранной программы.

Печать:

Доступный принтер

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

26

КОПИРОВАНИЕ ПРОГРАММЫ.

Новая программа

автоматически

расположится в конце
списка программ.

Новая программа будет
иметь структуру «по
умолчанию» - 2 стирки +
3 полоскания.

Изменяйте параметры
предложенной простой
структуры, пока

программа не станет идентичной задуманной.

Создать новую программу можно и копированием на новом месте уже существующей программы с
похожими параметрами и последующим редактированием этой копии.

Скопированная программа расположится в конце списка программ.

УДАЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ.

В этом режиме можно удалять программы.
Кнопкой (В) удаление будет подтверждено и исполнено,

Кнопкой (А) можно отменить удаление.
После нажатия на одну из кнопок, диалог вернется в меню редактирования

программ.

СОЗДАНИЕ НОВОЙ ПРОГРАММЫ.

МОДИФИКАЦИЯ ИМЕНИ ПРОГРАММЫ.

Тут можно ввести или модифицировать название текущей программы.

СОХРАНЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

После корректировки, копирования, создания или удаления программы,
нажмите кнопку СТАРТ/СТОП для выхода из меню редактирования.

Будет запрошено подтверждение на сохранение изменений.

Подтвердите сохранение, нажав кнопку (В), или откажитесь от изменений,
нажав (А).

27

C: МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ ПОДПРОГРАММ.

Пользуясь функциями, предложенными здесь, Вы можете редактировать, копировать
или удалять подпрограммы. И, конечно Вы сможете создать новые подпрограммы.

Подпрограмма – это блок компонентов,
сгруппированных вместе и предназначенный для
вставки в программу.

Это позволяет создавать новые программы
быстрее, не повторяя одинаковые участки
программы каждый раз заново, а вставляя
заготовленные части программы (называемые
подпрограммы) в нужное место.

ЗАДЕЙСТВОВАНИЕ РЕЖИМА И ЕГО ФУНКЦИИ.

Редактирование, Копирование, Удаление подпрограмм

Выберите подпрограмму из списка, нажимая кнопки (С).
Каждое нажатие на кнопку (А) будет изменять функцию, которую Вы можете использовать.

Редактирование Копирование Удаление Создание Изменение имени

Для задействования выбранной функции, нажмите (D).

Встраивание, Копирование или Удаление.

Подпрограммы удаляются, копируются, редактируются и
встраиваются, так же как и программы стирки (см. выше
Меню Редактирования).

Но, НЕВОЗМОЖНО вставить одну подпрограмму
внутрь другой.

Если нужно создать новую подпрограмму, изменяйте
параметры предложенной простой структуры, пока
подпрограмма не станет идентичной задуманной.
В строке компонентов демонстрируется содержимое
подпрограммы.

Для выхода из режима редактирования – нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

28

D: ОБМЕН ДАННЫМИ.

A. Содержимое карты памяти;
B. Запись программ с карты в

машину;
C. Копирование программ с
машины на карту
D. Копирование журнала
событий на карту;

E. Переход в следующее меню;
F. Запись цен и времени стирки

в машину;
G. Копирование цен и времени
на карту;

H. Запись файла HELP с карты;
I. Копирование файла HELP на

карту;
J. Запись программного
обеспечения с карты (*.csp)

Этот узел меню тестов позволяет оператору переносить данные из
памяти и в память системы управления машины на внешний носитель
информации.

Вставьте карту данных в щель на лицевой панели машины.
Если на панели нет щели, необходимо вставить карту в
устройство считывания, находящуюся за лицевой панелью.
Для этого необходимо снять крышку машины.

ЗАМЕЧАНИЕ.

Если перед считыванием или записью на карту
памяти оператор не вставил карту в
считывающее устройство, на дисплее
появится эта пиктограмма.

После установки карты, система войдет в режим обмена данными, а на
дисплее появится меню обмена.

А: ОГЛАВЛЕНИЕ КАРТЫ

Этот раздел меню предназначен для просмотра оглавления
содержимого карты данных.
Файловая система CYGNUS имеет несколько типов файлов:

- программа стирки (*.cgs);

- операционная система (*.csp);

- журнал событий (*.chi).

- цены и время (*.cpr).

- файл HELP (*.chf).

Для удаления всей информации с карты,
оператор должен нажать кнопку (А) и подтвердить
удаление кнопкой (С) на последующем этапе
диалога.
Кнопкой (В) оператор может отказаться от
инициированного им удаления.

Выход из режима просмотра оглавления производится кнопкой СТАРТ.

В: СЧИТЫВАНИЕ ПРОГРАММ

СТИРКИ С КАРТЫ
ДАННЫХ В МАШИНУ.

Этот раздел меню позволяет произвести загрузку программ стирки с
карты данных в память системы управления машины.

Кнопками (А) отметьте нужный файл с
программами стирки и подтвердите загрузку
кнопкой (В).

Процесс загрузки занимает некоторое
время. Эта пиктограмма сопровождает
процесс загрузки.

Выход из режима загрузки производится кнопкой СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

29

С: ЗАПИСЬ ПРОГРАММ
СТИРКИ НА КАРТУ
ДАННЫХ.

Этот раздел меню позволяет произвести запись программ стирки из
памяти машины на карту данных.

На дисплее появится предлагаемое системой
имя файла (А).
Оператор может воспользоваться этим
именем или изменить его.
Передвигая курсор (В) кнопками (С), оператор
выбирает символ для его замены или
указывает место вставки символа. Выбор
символа производится кнопками (D).

Для начала процесса записи, необходимо нажать кнопку (Е)

Процесс записи занимает некоторое время. Эта пиктограмма
сопровождает процесс записи.

Выход из режима записи производится кнопкой СТАРТ.

D: ЗАПИСЬ ЖУРНАЛА

СОБЫТИЙ НА
КАРТУ ДАННЫХ.

Этот раздел предназначен для записи журнала событий из памяти
системы управления машиной на карту данных.

Процесс записи журнала происходит так же, как и запись программ
стирки, описанная выше.

Е: ПЕРЕХОД К

ПРОДОЛЖЕНИЮ СПИСКА

Нажатием на эту кнопку, оператор вызовет на дисплей продолжение
списка разделов меню обмена данными.

F. ЗАПИСЬ ЦЕН И ВРЕМЕНИ

СТИРКИ В МАШИНУ;

G. КОПИРОВАНИЕ ЦЕН И

ВРЕМЕНИ НА КАРТУ;

H. ЗАПИСЬ ФАЙЛА HELP С

КАРТЫ;

I. КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛА HELP

НА КАРТУ

J: ЗАГРУЗКА ОПЕРАЦИОННОЙ

СИСТЕМЫ
С КАРТЫ ДАННЫХ.

Этот раздел позволит оператору загрузить фирменное заводское
программное обеспечение с карты данных в память системы
управления машины.

Кнопкой (А) можно отказаться от загрузки.
Кнопкой (В) можно начать загрузку.

Выход из режима загрузки производится кнопкой СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

30

Е: МЕНЮ

ПАРАМЕТРОВ

A. Реальное время и
дата.
B. Установка
контрастности дисплея
C. Пароль доступа к
дополнительным
возможностям.
D. Адрес машины в
сети.
E.Переход к
следующему окну меню.
F. Счетчик времени
работы или количества
программ.
G. Дополнительные
функции.
H. Копирование
сценария диалога на
карту памяти
I. Блокировка
стиральной машины.

Данное меню позволяет использовать режимы изменения некоторых основных
параметров машины, на параметры удобные оператору.

А: ДАТА И ВРЕМЯ.

Установка текущей даты и реального времени.

Кнопками (D) выбирайте поля для исправления и
ввода – (А) время, (В) дата и (С) день. Кнопками (Е)
можно внести исправления. Подтверждение ввода
исправлений производится нажатием кнопки (F).

Выход из режима – кнопкой СТАРТ.

В: ДИСПЛЕЙ

Установка контрастности дисплея.

Изменение контрастности производится кнопками (А),
подтверждение – кнопкой (В).

Выход из режима – кнопкой СТАРТ.

С: ПАРОЛЬ (КОД)

Установка кода доступа к работе с меню дополнительных возможностей.

Кнопками (А) производится выбор символа кода, кнопками
(В) производится изменение выбранного символа, кнопка
(С) подтверждает изменение кода.

Выход из режима – кнопкой СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

31

D: АДРЕС В СЕТИ.

Если машина подключена к сети, в этом разделе можно установить ее адрес в
сети.

Кнопками (А) производится выбор символа адреса,
кнопками (В) производится изменение выбранного
символа, кнопка (С) подтверждает изменение адреса.

Выход из режима – кнопкой СТАРТ.

Е: ПРОДОЛЖЕНИЕ

СПИСКА.

Нажатием на эту кнопку, оператор вызовет на дисплей продолжение списка
разделов меню параметров.

F: СЧЕТЧИК

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

В этом разделе меню параметров, оператор может установить счетчик наработки
часов и количества циклов машины, которое может пройти до необходимости
машины в обслуживании.

По истечению часов наработки (А) или после достижения
установленных в счетчике количества исполненных
программ (В), на дисплей будет выдано сообщение о
необходимости обслуживания.

Кнопка (С) выбирает установку счетчиков. (D) – установка
часов наработки, (Е) – установка количества циклов.

Редактируйте содержимое счетчиков кнопками (F),

подтвердите изменение кнопкой (G).

ЗАМЕЧАНИЕ:

Когда количество часов наработки сравняется с установленном
значением, и/или количество отработанных циклов станет
равным установленному в счетчике, на дисплее появится
сообщение об ошибке «200» или «201».

Для выхода из режима нажмите СТАРТ.

G. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ.

Можно активировать и деактивировать
дополнительные функции.

H. КОПИРОВАНИЕ СЦЕНАРИЯ ДИАЛОГА НА КАРТУ ПАМЯТИ

Перенесение на карту данных сценария
диалога.

I. БЛОКИРОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Нажмите (I) и машина заблокируется,
работа на ней будет невозможна.
Теперь включить машину невозможно,
на дисплее будет лишь:

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

32

ПЛАТЫ РАСШИРЕНИЯ КОНТРОЛЛЕРА CYGNUS.

Подключение помп подачи жидких моющих средств (опция).

Для использования выходных сигналов (OUT) платы расширения, необходимо воспользоваться сторонним
источником переменного тока 24В/110В/220В.
Расписание и длительность активации выходных сигналов отражена в программах стирки и может быть
исправлена в режиме корректировки программ.

Контакты для входных сигналов (IN) платы расширения способны принимать сигналы с системы,
сигнализирующей об окончании моющих средств в помпах или сигналы с жетоноприемника.
Режим использования этих сигналов программируется с помощью программного средства Cygnus Assist

(Machine Setup -> Relay Declaration -> Inputs: Inputs or Remote Start).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

33

Схема подключения платы управления помпами подачи ЖМС.

Если машина снабжена платой расширения, подключение проводов производится прямо к плате.

Если реле подключается к цифровому входу (помпа подачи ЖМС, центральная панель
управления и т.д.), необходимо удалить соответствующее сопротивление с платы
расширения (см. фото ниже).

Плата «1 вход/1 выход»

Плата «1 вход/5 выходов»

Плата «1 вход/8 выходов» (сверху)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

34

Плата «1 вход/8 выходов» (снизу)

Плата «5 входов/5 выходов»

Если реле подключается к цифровому входу (программируемая помпа
подачи ЖМС, центральная панель управления и т.д.), необходимо
удалить соответствующее сопротивление с платы расширения (см.
фото ниже).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

35

Стандартная конфигурация подключения помп подачи ЖМС.

Плата «1 вход/8 выходов»

Плата «1 вход/5 выходов»

Плата «5 входов/5 выходов»

Плата «1 вход/1 выход»

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

36

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.

Сообщения в процессе паузы в работе.

ERROR 1: PROGRAMM TITLE ERROR

Во время замены платы дисплея, список программ не был перенесен из памяти основной платы
управления в память платы дисплея.

ERROR 2: COMPONENT UNKNOWN

Неизвестный компонент в программе стирки.

ERROR 3: COMPONENT ERROR

Не правильный параметр стирки
Компонент стирки создан с неправильной длиной.

ERROR 4: SUBROUTINE NOT FOUND

Ссылка на несуществующую подпрограмму.

ERROR 5: WRONG PASSWORD

Введен неправильный пароль доступа.

ERROR 6: WASH DATA ERROR

Неполный или неправильный параметр стирки.

ERROR 7: INVERTER COMMUNICATION ERROR

Нет связи / сигнала с основной платы.

ERROR 8: INVERTER AUTOTUNING ERROR

Ошибка во время автоматической настройки преобразователя частоты (ПЧ)

ERROR 9: INVERTER PARAMETER ERROR

Переданные в ПЧ параметры отвергнуты
Ошибка в процессе передачи параметров в ПЧ

ERROR 10: INVERTER STATUS ERROR

ПЧ выдал сообщение об ошибке.
ПЧ выдал сообщение об ошибке и отразил его на своем дисплее

OC1: Превышение по току при разгоне
OC2: Превышение по току при постоянной скорости
OC3: Превышение по току при торможении
OV1: Превышение по напряжению при разгоне
OV2: Превышение по напряжению при постоянной скорости
OV3: Превышение по напряжению при торможении
PE: Сбой EEPROM
PUE: Ошибка связи
RET: Превышено количество попыток
P24: Короткое замыкание в цепи 24В
E.3: Ошибка функции 3
E.6: Ошибка центрального процессора 6
E.7: Ошибка центрального процессора 6
THT: Перегрузка ПЧ
THM: Перегрузка мотора
FIN: Перегрев радиатора
OLT:
BE: Сигнализация
GF: Обрыв земли
LF: Обрыв фазы выходных сигналов
OHT: Сработало реле перегрева
OPT: Дополнительная сигнализация

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

37

ERROR 11: REAL TIME CLOCK ERROR

Ошибка обращения к памяти системных часов (на основной плате)

ERROR 12: TILT SWITCH ERROR

Во время запуска программы обнаружена неправильная работа или неправильное подключение датчика
дисбаланса.

ERROR 14: TEMPERATURE ERROR

Во время запуска программы зафиксирована температура ванны более 95°С
Через 3 минуты после старта температура менее 6°С или выше 95°С

ERROR 15: LEVEL SENSOR ERROR

Во время старта программы зафиксирован уровень воды в баке:

- менее -4см;

- более 2см (при положении датчика выше дна бака – положительный Offset)

- более 10см (при положении датчика ниже дна бака – отрицательный Offset)

ERROR 16: CAN COMMUNICATION ERROR

Нет связи между платой дисплея и основной платой.

ERROR 17: WRONG MACHINE TYPE

Запрограммирован некорректный тип машины.

ERROR 18: WRONG WASH DATA ERROR

Программа содержит данные некорректные для данного типа машины.

ERROR 19: ID CHIP READ ERROR

Ошибка при чтении идентификации микросхемы.

ERROR 20: ID CHIP WRITE ERROR

Ошибка при записи идентификации микросхемы.

ERROR 21: MMC TRANSFER ERROR

Ошибка во время передачи данных на карту памяти ММС

ERROR 22: DOORLOCK ERROR

Проблемы с фиксацией замка двери
Произошло 5-ть неудачных попыток закрытия двери люка в течении 10 сек.

ERROR 23: WASH DATA VERSION ERROR

Ошибочная версия параметров стирки

ERROR 24: WRONG DISPLAY TYPE ERROR

Формат параметров стирки не соответствует типу дисплея

ERROR 25: WASH DATA BACKUP ERROR

Ошибка при переносе параметров стирки.

ERROR 26: NEW ID CHIP ERROR
ERROR 27: INVALID FILE SIZE ERROR
ERROR 28: RTC READ ERROR
ERROR 29: RTC WRITE ERROR
ERROR 30: EEPROM READ ERROR
ERROR 31: EEPROM WRITE ERROR
ERROR 32: WATER LEVEL TOO LOW
ERROR 33: SOFTWARE VERSION ERROR
ERROR 34: CODE BOUNDRY ERROR

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

38

Сообщения в процессе работы.

ERROR 50: LEVEL STOP ERROR

Заданный уровень воды не достигнут за максимально допустимое время (время рассчитывается
теоретически и умножается на 10. Минимальное время залива, полученное при таком расчете установлено
как 5 мин).

ERROR 51: HEAT STOP ERROR

Заданная температура не достигнута за максимально допустимое время (время рассчитывается
теоретически и умножается на 10. Минимальное время нагрева, полученное при таком расчете установлено
как 20 мин).

ERROR 52: DRAIN ERROR

Уровень воды остается более 2 см в течении 2мин после начала слива.
Уровень воды не равен «0» по прошествии 8 минут после окончания программы (для машин с клапаном)
Уровень воды не равен «0» по прошествии 4 минут после окончания программы (для машин с помпой)

ERROR 53: HEATING ERROR

Заданная температура не достигнута в течении 20 минут.

ERROR 54: FILL ERROR

Заданный уровень воды не достигнут в течении 6 минут.

ERROR 55: ROTATION ERROR

Сигнал с датчика вращения отсутствует более 30 сек. после включения двигателя.

ERROR 56: SPIN RETRY ERROR

Количество попыток отжима превысило максимальное, заданное в параметрах машины.

ERROR 57: EXT ERROR

ERROR 58: DRY ERROR

ERROR 59: DOOR OPEN ERROR

Люк машины был открыт или замок был разблокирован во время работы машины.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

39

СООБЩЕНИЯ О СОБЫТИЯХ.

EVENT 100: PROGRAM START

Запуск программы с индикацией даты и времени.

EVENT 101: PROGRAM END

Окончание программы с индикацией времени и даты.

EVENT 102: PROGRAM ABORTED

Принудительное прерывание оператором исполнения программы.

EVENT 103: LEVEL REACHED

Достигнут заданный уровень заполнения водой.

EVENT 104: TEMPERATURE REACHED

Достигнута заданная температура ванны.

EVENT 105: HUMIDITY REACHED

Достигнут заданный уровень влажности

EVENT 150: FIRST EVENT / WASH DATA EDITED

Произведена модификация параметров стирки.

EVENT 151: WASH DATA DOWNLOADED

Произошла загрузка параметров стирки с удаленного компьютера.

EVENT 152: WASH DATA FROM MMC

Произошла загрузка параметров стирки с карты данных.

EVENT 153: FIRMWARE FROM MMC

Программное обеспечение загружено с карты данных

EVENT 154: PRICES EDIT
EVENT 155: PRICES DOWNLOADED
EVENT 156: PRICES FROM MMC
EVENT 157: HELP FILE DOWNLOADED
EVENT 158: HELP FILE FROM MMC
EVENT 159: POWER UP
EVENT 160: POWER UP WASHING
EVENT 161: NEW ID CHIP
EVENT 162: ID DATA ENTERED
EVENT 163: NEW MAINBOARD
EVENT 164: NEW DISPLAY BOARD
EVENT 165: BACKUP WASH DATA
EVENT 166: REPLACE WASH DATA
EVENT 167: COPY DISPLAY FIRMWARE
EVENT 168: COPY MAINBOARD FIRMWARE
EVENT 169: REPLACE DISPLAY FIRMWARE
EVENT 170: REPLACE MAINBOARD FIRMWARE
EVENT 171: NEW BOOT
EVENT 172: COPY BOOT
EVENT 173: COPY PRICE
EVENT 174: REPLACE PRICE
EVENT 200: WARNING: MAX. OPERATING HOURS REACH
EVENT 201: WARNING: MAX. OPERATING CYCLES REACH
EVENT 202: ERRORS OCCURED

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

40

ПЛАТА КОНТРОЛЛЕРА И ДИСПЛЕЯ.

Замена контроллера CYGNUS.

Замена главной платы CYGNUS с программным обеспечением и параметрами стирки(*).

 Отключите машину от электропитания;
 Отключите все разъемы с главной платы.
 Замените главную плату – НЕ меняйте микросхему.
 Подключите все разъемы на главную плату.
 Включите электропитание.
 Последует попытка автоматического обновления параметров стирки (**) и плата с более новым

программным обеспечением обновит программное обеспечение более старой платы.

 Дождитесь, пока на дисплее появится сообщение о готовности к работе.

(*) В случае, если сменный контроллер уже использовался на других машинах, то в его памяти уже будет
находиться программное обеспечение и параметры стирки.
(**) Когда параметры стирки соответствуют идентификатору микросхемы (тип машины и тип дисплея),
появится запрос – использовать ли параметры стирки с новой главной платы (Х) или скопировать
параметры стирки с платы дисплея (V).

- Будут использоваться параметры стирки с новоу главной
платы.

- Параметры стирки будут скопированы с платы дисплея на
главную плату.

Замена главной платы CYGNUS без программного обеспечения и параметров стирки(*).

 Отключите машину от электропитания;
 Отключите все разъемы с главной платы.
 Замените главную плату – НЕ меняйте микросхему.
 Подключите все разъемы на главную плату.
 Включите электропитание.
 Так как новая плата не содержит программного обеспечения, на дисплее появится меню программы

нижнего уровня (см. рисунок ниже). Нажатием кнопки 2, необходимо инициировать процесс загрузки
ПО на главную плату с платы дисплея.

 Последует попытка автоматического обновления ПО и параметров стирки с платы дисплея.
 Дождитесь пока на дисплее появится сообщение о готовности к работе.

(*) Новые платы CYGNUS, как плата дисплея, так и главная плата, не содержат в памяти ни программного
обеспечения, ни параметров стирки.

Содержимое платы дисплея:

Загружаемое системное ПО
ПО дисплея
Копия ПО главной платы
Пиктограммы

Содержимое главной платы :

Загружаемое системное ПО
ПО главной платы
Копия ПО платы дисплея
Пиктограммы

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

41

ВНИМАНИЕ

Необходимо использовать программное обеспечение версии 1.2.3 и
выше, если используется главная плата CYGNUS с номером по
каталогу 209/02000/25

В случае необходимости проверки версии ПО, можно вывести на экран
меню нижнего уровня (см. выше), нажав на кнопку «СТАРТ/СТОП» в
процессе включения питания машины.

Замена дисплея.

Замена платы дисплея CYGNUS с программным обеспечением и параметрами стирки(*).

 Отключите машину от электропитания;
 Отключите все разъемы с платы дисплея.
 Замените плату дисплея.
 Подключите все разъемы на плату дисплея.
 Проверьте дважды подключение и положение платы управления замком на плате дисплея.
 Включите электропитание.
 Последует попытка автоматического обновления параметров стирки и плата с более новым

программным обеспечением обновит программное обеспечение более старой платы.

 Дождитесь, пока на дисплее появится сообщение о готовности к работе.

(*) В случае, если сменный контроллер уже использовался на других машинах, то в его памяти уже будет
находиться программное обеспечение и параметры стирки.

Замена платы дисплея CYGNUS без программного обеспечения и параметров стирки(*).

 Отключите машину от электропитания;
 Отключите все разъемы с главной платы.
 Замените плату дисплея.
 Подключите все разъемы на главную плату.
 Включите электропитание.
 Так как новая плата не содержит программного обеспечения, на дисплее появится меню программы

нижнего уровня (см. рисунок ниже). Нажатием кнопки 1, необходимо инициировать процесс загрузки
ПО на плату дисплея с главной платы.

 Последует попытка автоматического обновления ПО и параметров стирки с главной платы.
 Дождитесь, пока на дисплее появится сообщение о готовности к работе.

(*) Новые платы CYGNUS, как плата дисплея, так и главная плата, не содержат в памяти ни программного
обеспечения, ни параметров стирки.

Содержимое платы дисплея:

Загружаемое системное ПО
ПО дисплея
Копия ПО главной платы
Пиктограммы

Содержимое главной платы :

Загружаемое системное ПО
ПО главной платы
Копия ПО платы дисплея
Пиктограммы

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]