Page 1
Руководство по
программированию
Dx4
Инструкция по эксплуатации
IPSO - LSG n.v.
Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (Belgium)
Tel. 056/41 20 54 - Fax 056/41 86 74
70288601
Январь 2003
Page 2
Содержание
1 Указания по безопасности ...................................................
2 Подключение ............................................................................
Подключение центральной панели управления к
сушильной машине с монетоприемником ..........................
Подключение последовательного интерфейса ................
3 Режим настройки ...................................................................
Меню настройки ...................................................................
Настройка кода для входа в систему ................................
Сушильная машина Opl ........................................................
Сушильная машина с монетоприемником .........................
4 Инструкция по эксплуатации .............................................
Сушильная машина Opl ........................................................
Сушильная машина с монетоприемником .........................
5 Технические особенности работы ....................................
Неисправности в системе подачи газа ..............................
Электронная система защиты от низкой/высокой
температуры.........................................................................
Переключатель (реле) Sail ...................................................
Датчик вращения...................................................................
6 Ремонт и послепродажное обслуживание ........................
5
6
6
6
7
7
9
11
19
28
28
30
32
32
32
32
32
33
Code: 249/00258/00
12/12/2002
Content
Page 3
Указания по безопасности
Несоблюдение указанных требований по безопасности
может привести к серьезным травмам людей, выходу
из строя сушильной машины и порче белья.
❐
Перед подключением машины внимательно изучите инструкцию по
эксплуатации и монтажу.
Монтаж сушильной машины должен быть проведен
❐
квалифицированными техническими специалистами.
Монтаж сушильной машины должен быть проведен в соответствии с
❐
инструкцией по монтажу.
Во избежание поражения электрическим током сушильная машина
❐
должна быть правильно заземлена.
Не допускается эксплуатация машины в условиях повышенной
❐
влажности, а также при очень низких или высоких температурах
окружающей среды.
❐
Не допускается установка сушильной машины в полностью закрытом
помещении при отсутствии достаточного притока воздуха. При
необходимости на окнах или дверях можно установить вентиляционные
решетки.
В конце каждого рабочего дня необходимо полностью перекрывать
❐
подачу газа и пара к сушильной машине и отключать электропитание.
Перед ремонтом или техническим обслуживанием машины необходимо
❐
перекрыть все подающие трубопроводы и дождаться достаточного
охлаждения всех узлов агрегата.
❐
Меры по пожаровзрывобезопасности:
- Не держите вблизи сушильной машины легковоспламеняющиеся и
горючие материалы.
- Регулярно очищайте сушильную машину и вентилятор от накоплений
пыли.
При обнаружении запаха газа:
❐
- Немедленно отключите подачу газа и проветрите помещение.
- Отключите все электрические приборы и электрические выключатели.
- Не используйте спички или зажигалки.
- Не пользуйтесь телефоном внутри этого помещения.
- При необходимости сообщите о наличии запаха газа монтажной
организации и поставщику газа.
❐
Сушку белья проводите в соответствии с инструкцией, указанной на
этикетке.
Не оставляйте без присмотра детей рядом с сушильной машиной.
❐
1
- Не разрешается использовать сушильную машину для сушки материалов с низкой
температурой плавления (ПВХ, резина, …).
- Не разрешается использовать сушильную машину для сушки белья, в ткани которого
содержатся растворители или легковоспламеняющиеся вещества.
Внимание:
❐
Выполнение требований данного руководства не приводит к полному предотвращению всех
опасных ситуаций. Для предотвращения опасных ситуаций пользователь должен проявлять
максимальную осторожность.
В случае возникновения затруднительных ситуаций незамедлительно обратитесь к нашему
❐
торговому представителю.
5
Page 4
Подключение
Подключение центральной панели управления к сушильной
машине с монетоприемником (опция)
В правой части клеммной коробки рядом с разъемом (А), к которому
A
подключается центральная панель управления, расположена табличка
(209/00438/00). Поставляются 3 исполнения панели управления с различным напряжением питания.
2
230V AC
Подключение последовательного интерфейса (опция)
Если сушильная машина подключается к системе оплаты с последовательным интерфейсом, то подключение производится к печатной плате
(209/00540/00) с помощью разъема RJ11.
Подключите кабель к свободному разъему печатной платы.
24V AC 24V DC
_
+
6
Page 5
Режим настройки
Меню настройки
+
3
Кнопки меню настройки имеют следующие функции:
- Левая кнопка: используется для уменьшения значения.
- Средняя кнопка: для подтверждения ввода и/или продолжения.
- Правая кнопка: используется для увеличения значения.
Сушильные машины, оснащенные и не оснащенные монетоприемниками, имеют различные меню настройки.
7
Page 6
3
8
Page 7
Настройка кода входа в систему
Cod (код для входа в систему)
Одновременно нажмите центральную клавишу и правую клавишу "+".
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
При первом включении машины вводится установленный на заводе по умолчанию код
для входа в систему (123).
X
Клавишами + и установите код (на первом экране). (для этого используются цифры от 0 до 9 и буквы от A до Z, за
исключением Q S W X Z).Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
- При каждом нажатии и отпускании этих клавиш значение, выведенное на дисплей, уменьшается или увеличивается
на одну единицу (позицию). Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, то отображаемое на дисплее значение
будет изменяться непрерывно.
- Данное правило действует для всех настроек.
XX
Клавишами + и установите код (на втором экране). (для этого используются цифры от 0 до 9 и буквы от A до Z, за
исключением Q S W X Z).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
3
XXX
Клавишами + и установите код (на втором экране). (для этого используются цифры от 0 до 9 и буквы от A до Z, за
исключением Q S W X Z).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
SEt (изменение кода входа в систему)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XXX
Если необходимо, клавишами + и измените код (на первом экране). (для этого используются цифры от 0 до 9 и буквы
от A до Z, за исключением Q - S - W - X - Z).
Подтвердите ввод нажатием центральной клавиши.
XXX
Если необходимо, клавишами + и измените код (второй цифровой код). (для этого используются цифры от 0 до 9 и
буквы от A до Z, за исключением Q - S - W - X - Z).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
XXX
Если необходимо, клавишами + и измените код (третий экран). (для этого используются цифры от 0 до 9 и буквы от A
до Z, за исключением Q S W X Z).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Adr (адрес)
Если сушильная машина подключается к платежной системе через компьютерную сеть, то необходимо ввести адрес
сушильной машины. В последующем этот параметр изменять не нужно.
9
Page 8
3
10
Page 9
Сушильная машина без монетоприемника
oPL монет (сушилки с монетоприемниками)
Клавишой + (правая клавиша) установите oPL.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Pnd (тип машины)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XXX
Клавишой + (правая клавиша) установите тип машины.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
HEA (нагревание)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
3
StM (пар) или ELE (электричество) или GAS (газ)
Клавишой + (правая клавиша) установите тип нагревание (паровое, электрическое или газовое).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
°C èëè °F
Клавишой + (правая клавиша) выберите единицу измерения температуры °C или °F.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
rEV (реверсирование)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
YES (äà) èëè no (íåò)
Клавишой + (правая клавиша) установите Yes (да) или no (нет).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
11
Page 10
3133
12
Page 11
TE I (температурная программа 1)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 40 °C / 104 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
- При каждом нажатии и отпускании этих клавиш значение, выведенное на дисплей, уменьшается или увеличивается
на одну единицу. Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, то отображаемое на дисплее значение будет
изменяться непрерывно.
- Это справедливо для всех изменяемых параметров.
Значение "0" также может быть отрегулировано здесь, однако это относится только к сушильным машинам, в
которых регулировка температуры производится вручную.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Ti I (программа цикла сушки 1)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 30). Диапазон устанавливаемых значений от 1 до 120 минут.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Te2".
St 1 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд. Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "TE2". В этом случае
программа выполняется без реверсирования.
AC 1 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 5 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TE 2 (температурная программа 2)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 60 °C / 140 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
Page 12
3153
14
Page 13
Ti 2 (программа цикла сушки 2)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 30). Диапазон
устанавливаемых значений от 1 до 120 минут.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Te3 ".
St 2 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "TE3". В этом случае
программы выполняется без реверсирования.
AC 2 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TE 3 (температурная программа 3)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 80 °C / 176 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Ti 3 (программа цикла сушки 3)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 30). Диапазон
устанавливаемых значений от 1 до 120 минут.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Cd".
St 3 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "Cd". В этом случае
программы выполняется без реверсирования.
Page 14
3
16
Page 15
AC 3 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 5 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Cd (охлаждение)
Цикл охлаждения выполняется по окончании цикла сушки.
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 2 минуты). Диапазон
устанавливаемых значений от 1 до 30 минут.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
FLS (мигает: попеременно отображаются время до окончания сушки и температура сушки).
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
YES (äà) èëè no (íåò)
Клавишой + установите Yes (да) или no (нет).
3
no (íåò): На дисплее отображается только время до окончания сушки.
YES: На дисплее попеременно отображаются время до окончании сушки и температура сушки.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TMP (тестирование датчика температуры)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX°
Вместо температуры в барабане отображаются данные тестирования датчика.
В это время попеременно мигают 3 светодиодных индикатора.
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
in-
Проверка входных данных.
Если 1-й переключатель монетоприемника замкнут, на дисплее отображается цифра 2.
Если 2-й переключатель монетоприемника замкнут, на дисплее отображается цифра 4.
Если дверца закрыта, на дисплее отображается цифра 1.
Если сушильная машина оснащена датчиком частоты вращения барабана, то на дисплее отображается цифра 8 при
ручном вращении барабана.
Если переключатель режима sail замкнут, на дисплее отображается цифра 16.
Если дверца открыта и 1-й переключатель монетоприемника замкнут, то на дисплее отображается цифра 3 (1+2=3).
Если 1-й и 2-й переключатели замкнуты, то на дисплее отображается цифра 6 (2+4=6) и т.д..
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
Теперь на дисплее отображается End (конец). Это последний экран меню настройки.
Программа автоматически возвращается к началу.
17
Page 16
3193
18
Page 17
Сушильная машина с монетоприемником
oPL или Coin (монета) (переключатель монетоприемника)
Кнопкой + выведите на дисплей надпись Coin.
Подтвердите ввод нажатием центральной клавиши.
C1L (Coin 1 Low 1-й монетоприемник, низкий тариф)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Каждый раз когда в 1-й монетоприемник поступает монета, отображаемое на дисплее время сушки увеличивается.
Если необходимо, с помощью кнопок + или измените этот параметр (по умолчанию задано 10 минут). Диапазон
устанавливаемых значений от 1 до 30 минут.
Нажатием средней кнопки подтвердите сделанный выбор.
Примечание
Если сушильная машина подключена к системе, которая позволяет назначать различные тарифы в зависимости от
времени суток (например, к системе Sigma explorer), то имеется возможность запрограммировать 3 различных тарифа.
(Low (низкий), Medium (средний), High (высокий)). В этом случае вводится для время низкого тарифа.
Нажмите среднюю кнопку.
Затем задайте значения параметров C1M (1-й счетчик монет, средний тариф), C1H (1-й счетчик монет, высокий
тариф), C2L (2-й счетчик монет, низкий тариф), C2M (2-й счетчик монет, средний тариф), C2H (2-й счетчик монет,
высокий тариф).
Если сушильная машина оснащена двумя счетчиками монет, но не подключена к системе, которая может определять
различные тарифы, то в таком случае необходимо только задать значение параметра C2L (2-й счетчик монет, низкий
тариф).
Add (минимальное время сушки)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
Page 18
3213
20
Page 19
Pnd (тип машины)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XXX
Клавишей + (правая клавиша) задайте тип машины.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
HEA (нагревание)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
StM (пар) или ELE (электричество) или GAS (газ)
Клавишой + (правая клавиша) установите тип нагревания (паровое, электрическое или газовое).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
°C èëè °F
Клавишой + (правая клавиша) выберите единицу измерения температуры °C или °F.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
rEV (реверсирование)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
YES (äà) èëè no (íåò)
Клавишой + (правая клавиша) установите Yes (да) или no (нет).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Page 20
3
22
Page 21
TE I (температурная программа 1)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 40 °C / 104 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
- При каждом нажатии и отпускании этих клавиш значение, выведенное на дисплей, уменьшается или увеличивается
на одну единицу. Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, то отображаемое на дисплее значение будет
изменяться непрерывно.
- Это справедливо для всех изменяемых параметров.
Значение "0" также может быть отрегулировано здесь, однако это относится только к сушильным
машинам с регулируемой температурой.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Te2 ".
St 1 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
3
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "TE2". В этом случае
программы выполняется без реверсирования.
AC 1 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд).
Диапазон устанавливаемых значений от 5 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TE 2 (температурная программа 2)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 60 °C / 140 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Te3".
St 2 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "TE3". В этом случае
программы выполняется без реверсирования.
23
Page 22
3253
24
Page 23
AC 2 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 5 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TE 3 (температурная программа 3)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 80 °C / 176 °F). Диапазон
устанавливаемых значений от 25 °C / 77 °F до 90 °C / 194 °F.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Для сушильных машин без реверсирования программа переходит непосредственно к параметру "Cd
St 3 (пауза между изменениями направления вращения барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд). Диапазон
устанавливаемых значений от 0 до 10 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Если введено значение "O" программа переходит непосредственно к параметру "Cd". В этом случае
программы выполняется без реверсирования.
AC 3 (Продолжительность работы барабана)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 5 секунд).
Диапазон устанавливаемых значений от 5 до 120 секунд.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Cd (охлаждение)
Цикл охлаждения выполняется по окончании цикла сушки.
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX
Если необходимо, с помощью кнопок + или - измените этот параметр (по умолчанию задано 2 минуты). Диапазон
устанавливаемых значений от 1 до 30 минут.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
FLS (мигает: попеременно отображаются время до окончания сушки и температура сушки).
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
YES (äà) èëè no (íåò)
Клавишой + установите Yes (да) или no (нет).
no (íåò): На дисплее отображается только время до окончания сушки.
YES: На дисплее попеременно отображаются время до окончании сушки и
температура сушки.
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
Page 24
3273
26
Page 25
rEM (дистанционное включение: центральная платежная система)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
YES (äà) èëè no (íåò)
Кнопкой + установите Yes (да) или no (нет).
YES (да): если сушильная машина подключена к центральной панели управления.
В противном случае выберите no (íåò).
Подтвердите правильность ввода нажатием средней кнопки.
TMP (тестирование датчика температуры)
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
XX°
Вместо температуры в барабане отображаются данные тестирования датчика.
В это время попеременно мигают 3 светодиодных индикатора.
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
in-
Проверка входных данных.
Если 1-й переключатель монетоприемника замкнут, на дисплее отображается цифра 2.
Если 2-й переключатель монетоприемника замкнут, на дисплее отображается цифра 4.
Если дверца закрыта, на дисплее отображается цифра 1.
Если сушильная машина оснащена датчиком частоты вращения барабана, то на дисплее отображается цифра 8 при
ручном вращении барабана.
Если переключатель режима sail замкнут, на дисплее отображается цифра 16.
Если дверца открыта и 1-й переключатель монетоприемника замкнут, то на дисплее отображается цифра 3 (1+2=3).
Если 1-й и 2-й переключатели замкнуты, то на дисплее отображается цифра 6 (2+4=6) и т.д..
Для продолжения нажмите среднюю кнопку.
Теперь на дисплее отображается End (конец). Это последний экран меню настройки.
Программа автоматически возвращается к началу.
Page 26
Инструкция по эксплуатации
Opl сушильная машина
При подключении сушильной машины к сети электропитания на дисплее
отображаются 9 горизонтальных сегментов, которые высвечиваются в течение
приблизительно 5 секунд. На дисплее появляется “O”.
Загрузка барабана
Откройте дверцу и загрузите в барабан белье. Все время пока открыта дверца,
на дисплее мигает надпись “Dr”.
Уложите и расправьте белье как можно ровнее, это позволит избежать слипания
белья во время сушки.
Только при выполнении этого условия можно достигнуть оптимального
результата сушки. Перегрузка барабана бельем также не допускается, это может
привести к неполному высушиванию белья.
После закрытия дверцы на дисплее опять появляется надпись “O”.
4
Выбор режима и
запуск цикла сушки
Не допускается высушивать в машине одежду из ткани, которая не
предназначена для сушки при высокой температуре.
Одежду, которая была обработана препаратами из легковоспламеняющихся
материалов, перед сушкой следует хорошо проветрить.
Кратковременно нажмите одну из трех кнопок. Это приведет к запуску одной из
введенных в память программ сушки (см. меню настройки).
Температура
Левая кнопка (синяя)
Средняя кнопка
(оранжевая)
Правая кнопка
(красная)
Светодиодный индикатор, расположенный рядом с нажатой кнопкой, мигает в
течение приблизительно 10 секунд.
В течение этого времени программу еще можно изменить. По окончании этого
времени светодиодный индикатор перестает мигать и продолжает гореть
ровным светом.
(40°C - 104°F) 30 ìèí.
(60°C - 140°F) 30 ìèí.
(80°C - 176°F)
Продолжительность сушки
30 ìèí.
Продолжительность
охлаждения
2 ìèí.
2 ìèí.
2 ìèí.
28
Page 27
4
Установка программы
Информация, отображаемая на дисплее:
Цикл сушки состоит из “время сушки + время охлаждения” (30 + 2 = 32
минуты). При запуске цикла на дисплее отображается время, оставшееся до
окончания сушки (в нашем примере это 30).
Продолжительность охлаждения не учитывается.
При выборе пункта “YES” (äà) в меню настройки “FLS”, на дисплее
попеременно отображаются продолжительность сушки и температура.
Если температура отображается в градусах Цельсия ( C), то на дисплее
отображается символ (°). Если значение температуры менее 100 °F, то на
дисплее отображается символ “°F”.
При включении нагрева десятичная точка начинает мигать.
Изменение времени, оставшегося до окончания сушки.
Время, остающееся до окончания сушки, можно изменить (уменьшить или
увеличить) с помощью левой и правой кнопок. Если время сушки
уменьшить до “O”, включится режим охлаждения.
Временная приостановка сушки.
При открытии дверцы цикл сушки временно прерывается. В процессе
сушки можно добавить белье в барабан или проверит состояние,
находящегося в барабане белья. Все операции приостанавливаются, на
дисплее начинает мигать надпись “Dr”, и мигает светодиодный индикатор
кнопки. Однако, отсчет времени, оставшегося до окончания сушки
продолжается. Сразу же после того как дверца будет закрыта, необходимо
перезапустить цикл сушки.
Досрочное прекращение цикла сушки.
Если нажать и отпустить среднюю кнопку, цикл сушки закончится.
При открытии дверцы на дисплее отображается надпись “End”.
Окончание времени сушки: переход к охлаждению
После того как отсчет времени сушки прекратился (в нашем примере 30
минут), автоматически начинается отсчет времени охлаждения (в нашем
примере 2 минуты). Продолжительность охлаждения и продолжительность
сушки устанавливаются независимо друг от друга. На дисплее попеременно
отображаются время, оставшееся до окончания охлаждения, и параметр
“Cd”.
Примечание:
Температура при охлаждении не отображается.
При включении режима охлаждения время, оставшееся до окончания
охлаждения, изменить уже нельзя.
Окончание цикла сушки.
По окончании времени охлаждения цикл автоматически завершается.
(В нашем примере через 30 + 2 = 32 минут). При открытии дверцы на
дисплее отображается надпись “End”.
29
Page 28
Сушильная машина с монетоприемником
При подключении сушильной машины к сети электропитания на дисплее
горизонтальных сегментов
Загрузка барабана
отображаются 9 , которые высвечиваются в течение
приблизительно 5 секунд. На дисплее появляется надпись “PAY” (внесите
плату).
Откройте дверцу и загрузите в барабан белье. Все время пока открыта дверца,
на дисплее мигает надпись “Dr”.
Уложите и расправьте белье как можно ровнее, это позволит избежать слипания
белья во время сушки.
Только при выполнении этого условия можно достигнуть оптимального
результата сушки. Перегрузка барабана бельем также не допускается, это может
привести к неполному высушиванию белья.
После закрытия дверцы на дисплее опять появляется надпись “PAY”.
4
Оплата стоимости сушки
Не допускается высушивать в машине одежду из ткани, которая не
предназначена для сушки при высокой температуре.
Одежду, которая была обработана препаратами из легковоспламеняющихся
материалов, перед сушкой следует хорошо проветрить.
При каждом внесении монеты в монетоприемник отображаемое на дисплее
значение времени увеличивается (см. параметры меню настройки Co 1 и Co 2).
Этот процесс продолжается до тех пор пока не будет достигнуто значение
параметра “Add” (см. описание меню настройки), после этого значение “Add”
не изменяется.
После того как необходимая сумма внесена, на дисплее попеременно
отображаются продолжительность цикла и параметр “STA” и начинают мигать
3 светодиодных индикатора, расположенных рядом с кнопками.
30
Page 29
4
Выбор режима и запуск
цикла сушки
Установка программы
Кратковременно нажмите одну из трех кнопок. Это приведет к запуску
одной из введенных в память программ сушки (см. меню настройки).
Температура
Левая кнопка
(Синяя)
Средняя кнопка
(Оранжевая)
Правая кнопка
(Красная)
Светодиодный индикатор, расположенный рядом с нажатой кнопкой,
мигает в течение приблизительно 10 секунд.
В течение этого времени программу еще можно изменить. По окончании
этого времени светодиодный индикатор перестает мигать и продолжает
гореть ровным светом.
Информация, отображаемая на дисплее:
При запуске цикла на дисплее отображается время, оставшееся до окончания сушки (в нашем примере это 30). Для сушильных машин, оборудованных монетоприемником, время охлаждения включено в продолжительность
сушки. Так, цикл сушки продолжительностью 30 минут состоит из времени
сушки (28 минут) и времени охлаждения (2 минуты).
При выборе пункта “YES” (äà) в меню настройки “FLS”, на дисплее
попеременно отображаются продолжительность сушки и температура. Если
температура отображается в градусах Цельсия ( C), то на дисплее отображается символ (°). Если значение температуры менее 100 °F, то на дисплее
отображается символ “°F”.
При включении нагрева десятичная точка начинает мигать.
Временная приостановка сушки или изменение цикла сушки.
При открытии дверцы цикл сушки временно прерывается. В процессе
сушки можно добавить белье в барабан, проверить состояние, находящегося в барабане белья, или изменить цикл сушки. Все операции приостанавливаются, на дисплее начинает мигать надпись “Dr”, и мигают все свето-
диодные индикаторы, расположенные рядом с кнопками. Однако
отсчет времени, оставшегося до окончания сушки, продолжается.
Сразу же после того как дверца будет закрыта, на дисплее попеременно
отображается значение параметра “STA” и время, отстающееся до оконча-
ния цикла. Теперь, если это необходимо, можно запустить новый цикл
сначала. Продолжение предыдущего цикла становится невозможным.
Окончание времени сушки: изменение времени охлаждения.
После того как отсчет времени сушки прекратился (в нашем примере 30
минут), автоматически начинается отсчет времени охлаждения (в нашем
примере 2 минуты). Информация о начале работы машины в режиме
охлаждения на дисплее не отображается.
(40 °C 104 °F)
(60 °C 140 °F)
(80 °C 176 °F)
Продолжитель-
ность сушки
30 ìèí.
30 ìèí.
30 ìèí.
Продолжитель-
ность охлаждения
2 ìèí.
2 ìèí.
2 ìèí.
Примечание:
При добавлении монет в монетоприемник в процессе сушки (а также во
время охлаждения и когда дверца открыта), время, оставшееся до
окончания сушки, увеличивается.
Окончание цикла сушки.
По окончании времени охлаждения цикл автоматически завершается. (в
нашем примере через 28 + 2 = 30 минут). При открытии дверцы на дисплее
отображается надпись “End”.
31
Page 30
Технические особенности работы
5
Неисправность в
системе подачи газа
Электронная система
защиты от
низкой/высокой
температуры
Система электронного зажигания газовой сушильной машины включается и
работает приблизительно 10 секунд. Если зажигание газа не происходит и
не обнаруживается пламя (например, из-за отсутствия подачи газа), то
срабатывает защитное реле зажигания. После перезапуска цикла сушки
система зажигания включается повторно.
При обнаружении температуры 4 °C и менее или 100 °C и более
срабатывает электронная система защиты от высокой/низкой температуры.
В процессе работы:
Если температура поднимается выше 100 °C:
Нагревание временно прекращается, и цикл сушки полностью
останавливается. На дисплее отображается "ESH".
Если температура опускается ниже 4 °C:
Если в течении 3 минут была обнаружена температура менее 4 °C, то
нагревание прекращается. Цикл полностью завершается, и на дисплее
отображается "EOP".
Переключатель Sail
(парус)
Датчик вращения
Переключатель sail расположен в задней части машины и является
защитным устройством, которое прекращает нагревание в случае
недостаточной подачи воздуха, что может быть вызвано нарушением
работы вытяжной системы или загрязнением фильтра.
Необходимо, чтобы переключатель sail мог свободно двигаться.
При возникновении неисправности на дисплее начинает мигать
надпись "VEn", и цикл сушки продолжается без включения
нагревания.
Если в результате возникновения неисправности вращение барабана
прекращается (например, из-за обрыва приводного ремня), то на дисплее
мигает надпись "rot". Это относится только к машинам, оснащенным
датчиком вращения (опция), в этом случае цикл сушки продолжается без
включения нагревания.
Датчик вращения расположен в задней части барабана рядом с осью
барабана.
32
Page 31
6
Ремонт и
послепродажное
обслуживание
Данные о продавце:
Данные о сушильной машине:
В случае возникновения серьезных неисправностей или дефектов в
сушильной машине, незамедлительно в сервисную службу вашего
продавца.
Название фирмы:
Адрес:
Òåë.:
Тип:
Дата проведения монтажа:
Монтажная организация:
Заводской номер:
Рабочее напряжение и частота :
Примечания:
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в
данное руководство в любое время и без предварительного
уведомления.
..................................................................................
....................................................................................
......................................................................................
................................................................
................................................
...................................................
...............................................................
........................................
........................................................................
33
Loading...