IPSO CYGNUS PREMIUM User Manual [ru]

Система управления CYGNUS PREMIUM

CYGNUS PREMIUM

для стиральных машин

IPSO

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Руководство по эксплуатации

PART № D1167R2

Code: 249/00398/10

January 2010

1

Оглавление

1. ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ.

Структура дисплея
Информация на дисплее

2. ПОРЯДОК РАБОТЫ.

Открытие люка
Загрузка барабана бельем
Закрытие люка
Выбор программы
Загрузка моющих средств
Запуск программы
Информация о ходе программы
Окончание работы программы и принудительный останов
Порядок действий при аварийном отключении электропитания.

2

2
3

4

4
4
4
4
4
5
5
6
7

3. ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.
8 4. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

9

5. МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Отложенный старт
Замочка
Уменьшение механического воздействия
Режим оптимизации расхода воды и детергента.

10

11
11
12
12

6. ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Включение Экономного режима стирки
Пропуск этапов стирки во время работы
Продление текущего этапа стирки

14

14
14
15

7. МЕНЮ НАСТРОЙКИ МАШИНЫ

Информация о работе машины
Технические тесты работоспособности и настройки машины
Изменение кода доступа в меню настроек машины
Установка часов реального времени
Установка адреса в сети
Установка разрешения на пропуск этапов стирки
Установка разрешения на индикацию текущей температуры
Редактирование параметров программы стирки
Обмен данными с картой памяти ММС
Установка периода технического обслуживания
Просмотр списка последних ошибок
Установка машины в режим обслуживания

16

19
20
28
30
30
30
33
33
34
41
41
41

8. СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ.

42

9. ПЛАТЫ РАСШИРЕНИЯ КОНТРОЛЛЕРА CYGNUS.

Подключение помп подачи жидких моющих средств (опция).
Схема подключения платы управления помпами подачи ЖМС.
Стандартная конфигурация подключения помп подачи ЖМС.

10. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.

В режиме ожидания
Во время работы

43

43
44
46

47

47
49

11. СООБЩЕНИЯ О СОБЫТИЯХ.

50

12. ПЛАТА КОНТРОЛЛЕРА И ДИСПЛЕЯ.

Замена контроллера
Замена дисплея.

51

51
52

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

СТРУКТУРА ДИСПЛЕЯ

A. Кнопки UP (вверх) и DOWN (вниз) для выбора программы.
B. Индикация номера программы.
C. Этапы (сегменты) программы стирки.
D. Время исполнения программы
E. Индикация операции
F. Индикация задействованных отсеков мылоприемника.
G. Кнопка Экономичного Режима.
H. Кнопка Ограничения Скорости Отжима.
I. Кнопка выбора Дополнительной Функции (Замочка/отложенный старт/щадящий режим)
J. Кнопка Быстрого Пропуска.
K. Место подключения Инфракрасного Кабеля (обмен данными)
L. Гнездо Карты Данных
M. 10-ть стандартных программ стирки.

СТРУКТУРА ДИСПЛЕЯ

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

ИНФОРМАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ

Предварительная стирка

Мотор

Основная стирка

Уменьшение отжима, окончательный

отжим

Первое полоскание

Уменьшение механического

воздействия.

Второе полоскание

Режим Останова на этапе программы

Третье полоскание

Режим замочки

Четвертое полоскание

Сообщение об ошибке

Отжим

Единицы измерения

С, cm,

rpm, sec

Режим тестирования

Индикация времени

Стирка

7-ми сегментный дисплей

Слив

Режим стирки с учетом веса

Редактирование программ

Режим стирки с учетом впитывания

Уровень воды

Закрыть/Открыть дверь люка

Карта памяти

Ожидание.

Температура, нагрев

Режим Отложенного старта.

Экономичный режим

Произведите действие

Клапана залива, залив

Отсек мылоприемника

предварительной стирки

Подача детергента

Отсек мылоприемника основной

стирки

Запись данных

Отсек мылоприемника последнего

полоскания

Передача данных

СТАРТ / СТОП

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

ПОРЯДОК РАБОТЫ

1. Положите вещи в барабан машины

2. Выберите программу стирки

3. Загрузите детергент (стиральный порошок)

4. Запустите программу

5. Окончание работы программы

Откройте загрузочный люк

Откройте загрузочный люк, потянув ручку на себя.

Загрузите вещи в барабан

Рассортируйте белье в соответствии с его качеством, материалом и
рекомендациями по стирке, указанными производителем. Удалите все
предметы из карманов одежды, они могут повредить одежду или машину
во время стирки. Рекомендуется вывернуть рукава одежды наизнанку. Для
достижения лучшего качества стирки и во избежание перегрузки и
преждевременного выхода из строя машины, старайтесь комплектовать

большие и тяжелые вещи с малыми и легкими.

Загрузка машины менее чем на 80% от ее номинала, приведет к
неправильной работе машины и преждевременному выходу ее из строя. К
таким же результатам приведет и значительная перегрузка машины, а

незначительная перегрузка снижает качество стирки.

При загрузке машины ориентируйтесь не только на вес вещей, но и на их
объем, учитывайте так же и то, что некоторые вещи при намокании

впитывают так много воды, что их вес увеличивается на порядок.

Закройте люк

Выберите программу

Контроллер машины может хранить в памяти до 60-ти программ стирки.
Нажатием кнопок (А) и (В) выберите программу стирки.

В строке (L) дисплея появится информация о необходимых действиях.
На дисплее (J) появится номер выбранной программы и этапы стирки.
На дисплее (К) – время исполнения выбранной программы.
В разделе (I) дисплея появятся этапы стирки, из которых программа
состоит.
В разделе (L) дисплея загорятся символы отсеков мылоприемника (F),
которые будет использовать программа.
Перед запуском программы можно установить Экономичный режим (G),

задействовать Дополнительную Функцию (Е) или ограничить скорость

отжима (Н).

Загрузите детергент

Для стирки используйте только низкопенные моющие средства. При
определении количества моющего средства используйте рекомендации

его производителя.

Использование слишком большой дозы детергента ведет к понижению
качества стирки и излишнему пенообразованию, что может привести к

поломке машины.

На дисплее отметятся отсеки мылоприемника, которые будут

использованы программой.

левый бункер – Предварительная стирка

центральный бункер – Основная стирка
правый бункер – Последнее полоскание (аппретирование).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

Стартуйте программу

Нажмите кнопку Старт/Стоп (А) для запуска программы.
Замок двери загрузочного люка заблокируется.
Индикатор текущего этапа стирки (В) начнет мигать.

Если во время старта программы дверь загрузочного люка не была

закрыта, на дисплее появится сообщение «CLoSE door».

Когда оператор закроет дверь, для запуска программы потребуется еще
раз нажать кнопку Старт/Стоп (А). Об этом напоминает появившееся на

дисплее сообщения «PrESS StArt».

Информация о ходе
программы

- (А) Символы этапов стирки, из которых состоит исполняющаяся программа. Символ мигает все
время исполнения этапа стирки.

- (В) Индицируется номер исполняемой программы, попеременно с реальной температурой воды
в баке.

- (С) Индикация залива воды. Символ на дисплее присутствует до достижения заданного в программе
уровня воды.

- (D) Индикация подачи детергента.

- (F) Ожидание условий: время программы не отсчитывается в ожидании нужного уровня или нужной

температуры.

Пример: (F+C) – Время стирки не отсчитывается. Происходит ожидание заполнения водой до заданного
уровня.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

- (Н) Этот символ появится на дисплее, когда начнется слив воды.

- (I+J) В конче этапа стирки, когда происходит слив и отжим, на дисплее мигают одновременно

символ этапа стирки и символ отжима.

- (J) Символ отжима.

- Предварительный отжим и окончательный отжим.

Индикатор

Слив/раскладка

Раскладка (до 250 об/мин)

Отжим

Торможение

Фаза отжима

Быстро мигает

Горит

Медленно мигает

Горит

Окончание работы

Когда программа стирки завершится, замок люка разблокируется

и на дисплее появится сообщение «End» и «OPEn», в

информационном поле появится символ необходимости

открытия двери (А). Все эти сообщения будут отображаться до
момента открытия загрузочного люка.

Преждевременный останов программы.

Если во время исполнения программы понадобится остановить

процесс стирки, нажмите кнопку Старт/Стоп ( ). Индикатор
кнопки погаснет и откроется сливной клапан. Вода начнет
сливаться и, пока уровень воды будет выше безопасного уровня,

на дисплее будет присутствовать показание уровня в баке (С) и
символ слива (В), а замок двери будет заблокирован.

Когда уровень воды станет ниже безопасного уровня, замок

разблокируется и на дисплее появится сообщение «End».

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если оператор прервал программу на фазе отжима, все

сообщения с дисплея исчезнут и появится индикация скорости
вращения барабана. Эта индикация будет присутствовать на

дисплее до полной остановки барабана. Затем замок двери люка

разблокируется и программа завершится.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

Аварийное отключение электропитания.

Если во время исполнения программы произойдет выключение
электропитания, вода из машины будет слита и дверь люка

разблокируется примерно через три минуты, после чего дверь

можно открыть.
Если дверь не будет открыта и электропитание возобновится в

течении 24 часов после аварии, машина продолжит
исполнение программы с этапа стирки, во время исполнения

которого произошло отключение.

Если автоматической разблокировки двери не произойдет, а
дверь необходимо открыть, следует демонтировать болты (А)
нижней панели и аккуратно потянув вниз за кольцо (В) левой

рукой, открыть дверь правой.

ВАЖНО:

В любом случае, перед открыванием двери люка убедитесь,
что вода полностью покинула барабан и его вращение

остановлено.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

Возможности пульта управления в период работы.

 Если оператору понадобилась дополнительная

информация на дисплее машины, необходимо
нажать кнопку (А) и удерживать ее нажатой.
Затем нажмите кнопку (В) и отпустите ее.

Удерживайте нажатой кнопку (А) пока по дисплею

не «заскользит» сообщение SPEEd. Теперь
кнопку (А) можно отпустить.

 На дисплее попеременно отображается значение

скорости вращения барабана (об/мин) и

«скользящее» сообщение SPEEd. Если время
вращения менее 5-ти секунд, индикации скорости
не происходит.

 Для выбора другой возможности

индикации, необходимо использовать

кнопки (А) и (В).

 Если теперь нажать (В), то на дисплее

«заскользит» сообщение tEMP

попеременно с демонстрацией текущей

температуры в баке (ºС или ºF).

 Следующее нажатие на (В) изменит

индикацию на надпись LEUEL и
значение уровня воды в баке (см).

 При нажатии на (Е) машина пропустит

остаток текущего шага этапа стирки и

начнет со следующего.

 При нажатие на (G) машина прервет

текущий этап стирки, сольет воду из
бака и начнет исполнять следующий
этап стирки. Таким образом можно
пропустить, например, одно из

полосканий.

 При нажатии на (D) оператор закончит

режим демонстрации дополнительных
возможностей и дисплей перейдет в
свой обычный режим работы, который
был выбран при программировании

параметров машины.

Во время исполнения программы на дисплей машины может быть выведена информация о скорости
вращения барабана, текущей температуры в баке, текущий уровень воды в баке.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

Используя эту возможность оператор может уменьшить максимальную скорость

отжима для выбранной для запуска программы.

Выберите программу, нажмите (Н) для входа в режим уменьшения скорости. На

дисплее появится мигающее значение максимальной скорости (F) для программы,

вместе с символом (Е). Изменяйте значение скорости кнопками (А) и (В). Подтвердите

выбор нажатием (С).

Символ (Е) будет присутствовать на дисплее до конца программы, уведомляя о том,

что отжим был уменьшен. После окончания программы символ исчезнет с дисплея.

Клавиша
подтверждения

выбора

Выход из режима
изменения скорости

ЗАМЕЧАНИЕ:
Изменение скорости отжима возможно только после выбора программы, до ее
запуска и только для выбранной программы.

Скорость будет изменена для этой программы только на одно использование и не
сохранится для нее при следующем запуске.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Возможен выбор из 4-х дополнительных функций. Выбор функции может
быть осуществлен только перед запуском программы.
Вот список этих функций

o Отложенный старт
o Замочка
o Уменьшение механического воздействия
o Режим оптимизации расхода воды и детергента

Для выбора функции необходимо:

- Нажмите кнопку (Е) для входа в режим выбора функции

- Передвигайтесь по узлам меню кнопками (А) и (В)

- Подтвердите выбор кнопкой (С)

- Покиньте режим выбора, нажав кнопку (D)

Отложенный старт.

Установите желаемое время старта и программа начнет выполнятся, когда это время

наступит.

Замочка.

Режим необходим для сильного загрязнения. Белье будет стираться при 40ºС при

специфическом режиме движений барабана.

Уменьшение механического воздействия на белье.

При выборе этого режима время вращения барабана и время выстойки барабана
поменяются местами (за исключением случая, когда время вращения уже меньше
времени выстойки). Эта функция предназначена для употребления при стирке

деликатного белья, которое не выносит сильного трения о барабан.

Режим оптимизации расхода воды и детергента.

Автоматический выбор необходимого уровня воды и/или количества детергента в

зависимости от характера белья и величины загрузки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ.

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (Е) для входа в режим выбора функций

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С) и установите требуемый час старта,

используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор часа кнопкой Enter (см. назначение кнопок выше).

- Установите минуты и подтвердите установку кнопкой Enter.

- Еще раз нажмите Enter для подтверждения установки времени старта.

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Выбрана программа 4, текущее время 14:24, устанавливаем время
старта 17:30.

ЗАМОЧКА.

Эта функция произведет первую стирку следующим образом:

- Барабан заполнится водой до Высокого уровня и произойдет нагрев воды до
40ºС (регулируется).

- После нагрева воды барабан будет осуществлять вращение в режиме один
оборот вправо, один оборот влево, затем с 4-х минутная выстойка.
Температура в баке будет поддерживаться постоянной.

Установка режима ЗАМОЧКА

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (Е) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «soak», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Выберите «on» для включения функции, используя кнопки (А) и (В).

- Установите температуру замочки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите (С) для подтверждения установки температуры и произведите

установку времени продолжительности замочки, используя кнопки (А) и (В).
Прежде установите часы, затем минуты.

- Подтвердите установку нажатием на кнопку (С).

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Устанавливается функция Замочки белья в течении 1ч 00мин при
температуре 40ºС в выбранной для использования программе 4.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12

УМЕНЬШЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

Установка режима Уменьшения механического воздействия

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (Е) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «GEntLE», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Покиньте режим выбора функций, нажав кнопку (D).

РЕЖИМ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДА ВОДЫ И ДЕТЕРГЕНТА

С помощью этой функции можно использовать возможности машины в
использовании выбора уровня воды и расхода детергента в зависимости от

характеристик загрузки.
Эту функцию можно использовать только в тех программах, в которых при
программировании была задействована эта возможность.

Существуют две возможности оптимизации расхода:

- Учет впитываемой бельем воды: автоматический выбор уровня и

количества детергента с учетом измеренного машиной количества воды,

впитавшейся бельем;

- Оптимизация по весу загрузки: автоматический выбор уровня и количества
детергента исходя из веса загрузки, указанного в программе.

Установка режима Оптимизации расхода

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

Функция может быть задействована только в программах, которые подготовлены

при программировании к использованию этой функции.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

13

Оператор может произвести выбор в следующей последовательности:

- Включение функции Оптимизации «AbSo».
Нажмите кнопку (Е) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В)
На дисплее появится символ «губка»
Подтвердите выбор кнопкой (С).

- Выключение функции Оптимизации.
Нажмите кнопку (Е) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «oFF» кнопками (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С). Символ «губка» исчезнет с дисплея.

- Включение функции Оптимизации с вводом веса загрузки.
Нажмите кнопку (Е) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «UGht» кнопками (А) и (В).
На дисплее появится символ «весы».

Значение веса загрузки можно отредактировать, использую кнопки (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).

Во время исполнения программы, на дисплее будет присутствовать символ

стирки в режиме Оптимизации расхода воды и детергента.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

14

ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

БЫСТРЫЙ ПРОПУСК

Оператор может досрочно закончить исполнение очередного этапа

стирки, перейдя к следующему этапу.

Эта возможность должна быть предусмотрена при введении
параметров машины.

При нажатии кнопки (С) во время исполнения программы, текущий этап
стирки прервется, вода сольется и начнет исполняться следующий этап

стирки.

Таким образом оператор может уменьшить время стирки, или
пропустить одно из полосканий, а обслуживающий персонал может

использовать эту возможность в процессе тестирования машины.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если Пропуск этапа произошел в процессе отжима, машина постепенно
снизит скорость вращения до полной остановки и лишь за тем начнет
новый этап стирки или закончит программу, разблокировав замок двери

люка.

Пока двигатель работает, на дисплее присутствует показание скорости

вращения барабана.

ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА

Белье слабой загрязненности может быть успешно постирано при

уменьшенном количестве воды на этапах стирки и полоскания.
Оператор может задействовать Экономичный режим, нажав кнопку (G)

до или во время исполнения программы.
Количество используемой воды на этапах стирки уменьшается на

определенный процент. Значение процента задается при
программировании параметров машины и устанавливается на заводе в
значении 20%.

При включении Экономичного режима индикатор режима Экономии (В)
загорается.

Оператор может так же пропустить этап предварительной стирки (если
функция быстрого пропуска задействована на этапе программирования

параметров машины)

После завершения программы стирки режим Экономии автоматически

отключается и индикатор (В) погаснет.

Оператор может вмешиваться в процесс исполнения программы стирки, используя следующие

возможности:

 Быстрый пропуск этапов стирки
 Включение Экономичного режима стирки
 Добавление времени исполнения этапа стирки

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

15

ДОБАВЛЕНИЕ
ВРЕМЕНИ

Оператор может продлить время исполнения любого этапа стирки. При этом

все параметры этапа стирки останутся неизменными.

- Во время исполнения программы нажмите кнопку (E) для включения
этой функции. На дисплее появится символ (F).

- Нажатием кнопки (А) установите значение времени задержки.

- Подтвердите ввод времени, нажав кнопку (С).

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если после нажатия кнопки (Е), нажать кнопку (В), а не (А), то можно установить

бессрочную задержку на текущем этапе стирки.
На дисплее появится сообщение «Соnt». Подтвердите выбор режима, нажав
кнопку (С). На дисплее должно появится сообщение «-- -- -- --».

Если эта функция выбрана в процессе отжима, время этапа может быть

увеличено максимально на 15 минут

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]