IPSO CYGNUS COMMERTIAL User Manual [ru]

Система управления CYGNUS COMMERTIAL

CYGNUS COMMERTIAL

для стиральных машин

IPSO

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Руководство по эксплуатации

PART № D1157R1

Code: 249/00402/10

January 2010

1

Оглавление

1. ПОРЯДОК РАБОТЫ.

Открытие люка
Загрузка барабана бельем
Закрытие люка
Выбор программы
Загрузка моющих средств
Запуск программы
Окончание работы программы и принудительный останов
Индикация на панели управления.

Информация дисплея системы управления
Индикация этапов программы стирки
Индикация процесса отжима
Индикация ожидания нагрева (Останов по Нагреву)
Индикация ожидания заполнения водой (Останов по Уровню)

Порядок действий при аварийном отключении электропитания.

2

2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5

2. ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

6

3. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

7

4. МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Отложенный старт
Замочка
Уменьшение механического воздействия
Режим оптимизации расхода воды и детергента.

8

9
9
10
10

5. ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Включение Экономного режима стирки
Пропуск этапов стирки во время работы
Продление текущего этапа стирки

12

12
12
13

6. МЕНЮ НАСТРОЙКИ МАШИНЫ

Информация о работе машины
Технические тесты работоспособности и настройки машины
Изменение кода доступа в меню настроек машины
Установка часов реального времени
Установка адреса в сети
Установка разрешения на пропуск этапов стирки
Установка разрешения на индикацию текущей температуры
Обмен данными с картой памяти ММС
Установка периода технического обслуживания
Просмотр списка последних ошибок
Установка машины в режим обслуживания

14

17
18
26
27
28
29
29
29
32
33
33

7. СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ.

34

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.

В режиме ожидания
Во время работы

35

35
37

9. СООБЩЕНИЯ О СОБЫТИЯХ.

38

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

ПОРЯДОК РАБОТЫ

1. Положите вещи в барабан машины

2. Выберите программу стирки

3. Загрузите детергент (стиральный порошок)

4. Запустите программу

5. Окончание работы программы

Откройте загрузочный люк

Откройте загрузочный люк, потянув ручку на себя.

Загрузите вещи в барабан

Рассортируйте белье в соответствии с его качеством, материалом и
рекомендациями по стирке, указанными производителем. Удалите все
предметы из карманов одежды, они могут повредить одежду или
машину во время стирки. Рекомендуется вывернуть рукава одежды
наизнанку. Для достижения лучшего качества стирки и во избежание
перегрузки и преждевременного выхода из строя машины, старайтесь

комплектовать большие и тяжелые вещи с малыми и легкими.

Загрузка машины менее чем на 80% от ее номинала, приведет к
неправильной работе машины и преждевременному выходу ее из
строя. К таким же результатам приведет и значительная перегрузка

машины, а незначительная перегрузка снижает качество стирки.

При загрузке машины ориентируйтесь не только на вес вещей, но и на
их объем, учитывайте так же и то, что некоторые вещи при намокании

впитывают так много воды, что их вес увеличивается на порядок.

Закройте люк

Выберите программу

Нажатием кнопок (А) выберите программу стирки.
На дисплее появится номер выбранной программы и этапы стирки.

Загрузите детергент

Для стирки используйте только низкопенные моющие средства. При
определении количества моющего средства используйте

рекомендации его производителя.

Использование слишком большой дозы детергента ведет к
понижению качества стирки и излишнему пенообразованию, что

может привести к поломке машины.

На дисплее отметятся отсеки мылоприемника, которые будут

использованы программой.

левый бункер – Предварительная стирка

центральный бункер – Основная стирка
правый бункер – Последнее полоскание (аппретирование).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

Стартуйте программу

Нажмите кнопку Старт/Стоп (А) для запуска программы.
Индикатор текущего этапа стирки (В) начнет мигать.

Если во время старта программы дверь загрузочного люка не была

закрыта, на дисплее появится сообщение «CLoSE door».

Когда оператор закроет дверь, для запуска программы потребуется
еще раз нажать кнопку Старт/Стоп (А). Об этом напоминает

появившееся на дисплее сообщения «PrESS StArt».

Окончание работы

Когда программа стирки завершится, замок люка разблокируется и

на дисплее появится сообщение «End», которое будет отображаться
до момента открытия загрузочного люка.

Преждевременный останов программы.

Если во время исполнения программы понадобится остановить

процесс стирки, нажмите кнопку Старт/Стоп ( ). Индикатор кнопки
погаснет и откроется сливной клапан. Вода начнет сливаться и, пока

уровень воды будет выше безопасного уровня, на дисплее будет
присутствовать сообщение «LEU», а замок двери будет
заблокирован.

Когда уровень воды станет ниже безопасного уровня, замок

разблокируется и на дисплее появится сообщение «End».

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если оператор прервал программу на фазе отжима, все сообщения с
дисплея исчезнут и появятся мигающие черточки. Эти черточки
будут присутствовать на дисплее до полной остановки барабана.

Затем замок двери люка разблокируется и программа завершится.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

Индикация на панели управления

Информация дисплея во время исполнения программы.

После запуска программы на дисплее, сменяя друг друга, появляется информация о номере программы,
температуре воды в баке (в ºF или ºC) и времени, оставшемся до конца стирки.

Отличить информацию, меняющуюся на дисплее, можно по пиктограмме внизу дисплея. Когда на дисплее
присутствует температура, под дисплеем загорается пиктограмма «градусник», когда демонстрируется

время до окончания программы, под дисплеем горит пиктограмма «часы».

ЗАМЕЧАНИЕ:

В зависимости от параметра, установленного в параметрах конфигурации:
а) на дисплее отображается реальная температура в баке или температура, заданная в программе стирки.

б) на дисплее отображается расчетное время стирки или время, затраченное на стирку этой же программой

в предыдущий раз.

Программа стирки состоит из программных сегментов,

которые описывают этапы процесса стирки.
На панели машины присутствует индикация 6-ти этапов

стирки, что позволяет оператору следить за
последовательностью исполнением программы.

 индикатор этапа стирки быстро изменяет яркость,

значит происходит залив воды для осуществления
стирки на этом этапе.

 индикатор мигает медленно – включен нагрев

воды.

 индикатор мигает быстро – происходит залив воды

с одновременным нагревом.

ЗАМЕЧАНИЕ:

В процессе смыва детергента из мылоприемника машины,
соответствующий задействованному отделению

мылоприемника индикатор мигает.

Левое отделение - Предварительная стирка (1-я стирка)

Центральное отделение – Окончательная стирка (2-я стирка)

Правое отделение – Последнее полоскание (аппретирование)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

Индикация процесса отжима.

Если в конце программного сегмента (этапа стирки)
предусмотрен отжим, во время слива воды вместе с

индикатором этапа стирки (D) загорится индикатор отжима (Е).

В зависимости от фазы отжима индикатор будет вести себя

так, как описано в таблице ниже.

Индикатор

Слив/раскладка

Раскладка (до 250 об/мин)

Отжим

Торможение

Фаза отжима

Быстро мигает

Горит

Медленно мигает

Горит

Ожидания нагрева/Останов по Нагреву
Ожидания заполнения водой/Останов по Уровню

На дисплее постоянно присутствует индикация времени!

Если в программном сегменте выбран параметр Останов по
Уровню и/или Останов по Температуре, на дисплее появится
десятичная точка справа, которая будет гореть до тех пор пока
машина не осуществит залив воды до нужного уровня и/или

пока не нагреет воду до нужной температуры.

Аварийное отключение электропитания.

Если во время исполнения программы произойдет выключение

электропитания, вода из машины будет слита и дверь люка

разблокируется примерно через три минуты, после чего дверь

можно открыть.
Если дверь не будет открыта и электропитание возобновится в

течении 24 часов после аварии, машина продолжит
исполнение программы с этапа стирки, во время исполнения

которого произошло отключение.
Если автоматической разблокировки двери не произойдет, а

дверь необходимо открыть, следует демонтировать болты (А)
нижней панели и аккуратно потянув вниз за кольцо (В) левой

рукой, открыть дверь правой.

ВАЖНО:

В любом случае, перед открыванием двери люка убедитесь,
что вода полностью покинула барабан и его вращение

остановлено.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

Возможности пульта управления в период работы.

 Если оператору понадобилась дополнительная

информация на дисплее машины, необходимо

нажать кнопку (А) и удерживать ее нажатой. Затем
нажмите кнопку (В) и отпустите ее. Удерживайте

нажатой кнопку (А) пока по дисплею не «заскользит»

сообщение SPEEd. Теперь кнопку (А) можно
отпустить.

 На дисплее попеременно отображается значение

скорости вращения барабана (об/мин) и

«скользящее» сообщение SPEEd. Если больше

ничего не предпринимать, этот режим останется

включенным.

 Для выбора другой возможности индикации,

необходимо использовать кнопки (А) и (В).

 Если теперь нажать (В), то на дисплее «заскользит»

сообщение tEMP попеременно с демонстрацией
текущей температуры в баке (ºС или ºF).

 Следующее нажатие на (В) изменит индикацию на

надпись LEUEL и значение уровня воды в баке (см).

 При нажатии на (Е) машина пропустит остаток

текущего шага этапа стирки и начнет со

следующего.

 При нажатие на (G) машина прервет текущий этап

стирки, сольет воду из бака и начнет исполнять
следующий этап стирки. Таким образом можно

пропустить, например, одно из полосканий.

 При нажатии на (D) оператор закончит режим

демонстрации дополнительных возможностей и
дисплей перейдет в свой обычный режим работы,
который был выбран при программировании

параметров машины.

Во время исполнения программы на дисплей машины может быть выведена информация о скорости
вращения барабана, текущей температуры в баке, текущий уровень воды в баке.
Кроме того с помощью клавиш системы управления может быть пропущен или весь исполняющийся этап
стирки или исполняющая часть этапа стирки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

Используя эту возможность оператор может уменьшить максимальную скорость

отжима для выбранной для запуска программы.
Выберите программу, нажмите (G) для входа в режим уменьшения скорости. На

дисплее появится мигающее значение максимальной скорости (F) для программы.
Изменяйте значение скорости кнопками (А) и (В). Подтвердите выбор нажатием (С)

Клавиша
подтверждения

выбора

Выход из режима
изменения скорости

ЗАМЕЧАНИЕ:
Изменение скорости отжима возможно только после выбора программы, до ее
запуска и только для выбранной программы.

Скорость будет изменена для этой программы только на одно использование и не
сохранится для нее при следующем запуске.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Возможен выбор из 4-х дополнительных функций. Выбор функции
может быть осуществлен только перед запуском программы.
Вот список этих функций

o Отложенный старт
o Замочка
o Уменьшение механического воздействия
o Режим оптимизации расхода воды и детергента

Для выбора функции необходимо:

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функции

- Передвигайтесь по узлам меню кнопками (А) и (В)

- Подтвердите выбор кнопкой (С)

- Покиньте режим выбора, нажав кнопку (D)

Отложенный старт.

Установите желаемое время старта и программа начнет выполнятся, когда это

время наступит.

Замочка.

Режим необходим для сильного загрязнения. Белье будет стираться при 40ºС

при специфическом режиме движений барабана.

Уменьшение механического воздействия на белье.

При выборе этого режима время вращения барабана и время выстойки
барабана поменяются местами (за исключением случая, когда время вращения
уже меньше времени выстойки). Эта функция предназначена для употребления

при стирке деликатного белья, которое не выносит сильного трения о барабан.

Режим оптимизации расхода воды и детергента.

Автоматический выбор необходимого уровня воды и/или количества детергента

в зависимости от характера белья и величины загрузки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ.

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С) и установите требуемый час старта,

используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор часа кнопкой Enter (см. назначение кнопок ваше).

- Установите минуты и подтвердите установку кнопкой Enter.

- Еще раз нажмите Enter для подтверждения установки времени старта.

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Выбрана программа 4, текущее время 18:00, устанавливаем время

старта 19:30.

ЗАМОЧКА.

Эта функция произведет первую стирку следующим образом:

- Барабан заполнится водой до Высокого уровня и произойдет нагрев воды до
40ºС (регулируется).

- После нагрева воды барабан будет осуществлять вращение в режиме один
оборот вправо, затем влево с 4-х минутной выстойкой между вращениями.
Температура в баке будет поддерживаться постоянной.

Установка режима ЗАМОЧКА

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «soak», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Выберите «on» для включения функции, используя кнопки (А) и (В).

- Установите температуру замочки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите (С) для подтверждения установки температуры и произведите

установку времени продолжительности замочки, используя кнопки (А) и (В).
Прежде установите часы, затем минуты.

- Подтвердите установку нажатием на кнопку (С).

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Устанавливается функция Замочки белья в течении 0ч30мин при

температуре 27ºС в выбранной для использования программе 4.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

УМЕНЬШЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

Установка режима Уменьшения механического воздействия

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «GEntLE», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Покиньте режим выбора функций, нажав кнопку (D).

РЕЖИМ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДА ВОДЫ И ДЕТЕРГЕНТА

С помощью этой функции можно использовать возможности машины в
использовании выбора уровня воды и расхода детергента в зависимости от

характеристик загрузки.
Эту функцию можно использовать только в тех программах, в которых при
программировании была задействована эта возможность.
Существуют две возможности оптимизации расхода:

- Учет впитываемой бельем воды: автоматический выбор уровня и

количества детергента с учетом измеренного машиной количества воды,

впитавшейся бельем;

- Оптимизация по весу загрузки: автоматический выбор уровня и количества
детергента исходя из веса загрузки, указанного в программе.

Установка режима Оптимизации расхода

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

Функция может быть задействована только в программах, которые подготовлены

при программировании к использованию этой функции.
Оператор может произвести выбор в следующей последовательности:

- Включение функции Оптимизации «AbSo».
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В)
Подтвердите выбор кнопкой (С).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

- Выключение функции Оптимизации.
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «oFF» кнопками (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).

- Включение функции Оптимизации с вводом веса загрузки.
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «UGht» кнопками (А) и (В).

На дисплее появится значение веса загрузки, которое можно

отредактировать, использую кнопки (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).

* Последовательность параметров функции может изменяться с учетом

того, что часто выбираемый параметр будет появляться первым в списке.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]