IPSO CYGNUS COMMERTIAL User Manual [ru]

Система управления CYGNUS COMMERTIAL

CYGNUS COMMERTIAL

для стиральных машин

IPSO

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Руководство по эксплуатации

PART № D1157R1

Code: 249/00402/10

January 2010

1

Оглавление

1. ПОРЯДОК РАБОТЫ.

Открытие люка
Загрузка барабана бельем
Закрытие люка
Выбор программы
Загрузка моющих средств
Запуск программы
Окончание работы программы и принудительный останов
Индикация на панели управления.

Информация дисплея системы управления
Индикация этапов программы стирки
Индикация процесса отжима
Индикация ожидания нагрева (Останов по Нагреву)
Индикация ожидания заполнения водой (Останов по Уровню)

Порядок действий при аварийном отключении электропитания.

2

2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
5
5
5
5

2. ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

6

3. ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

7

4. МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Отложенный старт
Замочка
Уменьшение механического воздействия
Режим оптимизации расхода воды и детергента.

8

9
9
10
10

5. ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ В ПРОЦЕССЕ
ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

Включение Экономного режима стирки
Пропуск этапов стирки во время работы
Продление текущего этапа стирки

12

12
12
13

6. МЕНЮ НАСТРОЙКИ МАШИНЫ

Информация о работе машины
Технические тесты работоспособности и настройки машины
Изменение кода доступа в меню настроек машины
Установка часов реального времени
Установка адреса в сети
Установка разрешения на пропуск этапов стирки
Установка разрешения на индикацию текущей температуры
Обмен данными с картой памяти ММС
Установка периода технического обслуживания
Просмотр списка последних ошибок
Установка машины в режим обслуживания

14

17
18
26
27
28
29
29
29
32
33
33

7. СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ.

34

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.

В режиме ожидания
Во время работы

35

35
37

9. СООБЩЕНИЯ О СОБЫТИЯХ.

38

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

ПОРЯДОК РАБОТЫ

1. Положите вещи в барабан машины

2. Выберите программу стирки

3. Загрузите детергент (стиральный порошок)

4. Запустите программу

5. Окончание работы программы

Откройте загрузочный люк

Откройте загрузочный люк, потянув ручку на себя.

Загрузите вещи в барабан

Рассортируйте белье в соответствии с его качеством, материалом и
рекомендациями по стирке, указанными производителем. Удалите все
предметы из карманов одежды, они могут повредить одежду или
машину во время стирки. Рекомендуется вывернуть рукава одежды
наизнанку. Для достижения лучшего качества стирки и во избежание
перегрузки и преждевременного выхода из строя машины, старайтесь

комплектовать большие и тяжелые вещи с малыми и легкими.

Загрузка машины менее чем на 80% от ее номинала, приведет к
неправильной работе машины и преждевременному выходу ее из
строя. К таким же результатам приведет и значительная перегрузка

машины, а незначительная перегрузка снижает качество стирки.

При загрузке машины ориентируйтесь не только на вес вещей, но и на
их объем, учитывайте так же и то, что некоторые вещи при намокании

впитывают так много воды, что их вес увеличивается на порядок.

Закройте люк

Выберите программу

Нажатием кнопок (А) выберите программу стирки.
На дисплее появится номер выбранной программы и этапы стирки.

Загрузите детергент

Для стирки используйте только низкопенные моющие средства. При
определении количества моющего средства используйте

рекомендации его производителя.

Использование слишком большой дозы детергента ведет к
понижению качества стирки и излишнему пенообразованию, что

может привести к поломке машины.

На дисплее отметятся отсеки мылоприемника, которые будут

использованы программой.

левый бункер – Предварительная стирка

центральный бункер – Основная стирка
правый бункер – Последнее полоскание (аппретирование).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

Стартуйте программу

Нажмите кнопку Старт/Стоп (А) для запуска программы.
Индикатор текущего этапа стирки (В) начнет мигать.

Если во время старта программы дверь загрузочного люка не была

закрыта, на дисплее появится сообщение «CLoSE door».

Когда оператор закроет дверь, для запуска программы потребуется
еще раз нажать кнопку Старт/Стоп (А). Об этом напоминает

появившееся на дисплее сообщения «PrESS StArt».

Окончание работы

Когда программа стирки завершится, замок люка разблокируется и

на дисплее появится сообщение «End», которое будет отображаться
до момента открытия загрузочного люка.

Преждевременный останов программы.

Если во время исполнения программы понадобится остановить

процесс стирки, нажмите кнопку Старт/Стоп ( ). Индикатор кнопки
погаснет и откроется сливной клапан. Вода начнет сливаться и, пока

уровень воды будет выше безопасного уровня, на дисплее будет
присутствовать сообщение «LEU», а замок двери будет
заблокирован.

Когда уровень воды станет ниже безопасного уровня, замок

разблокируется и на дисплее появится сообщение «End».

ЗАМЕЧАНИЕ!

Если оператор прервал программу на фазе отжима, все сообщения с
дисплея исчезнут и появятся мигающие черточки. Эти черточки
будут присутствовать на дисплее до полной остановки барабана.

Затем замок двери люка разблокируется и программа завершится.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

Индикация на панели управления

Информация дисплея во время исполнения программы.

После запуска программы на дисплее, сменяя друг друга, появляется информация о номере программы,
температуре воды в баке (в ºF или ºC) и времени, оставшемся до конца стирки.

Отличить информацию, меняющуюся на дисплее, можно по пиктограмме внизу дисплея. Когда на дисплее
присутствует температура, под дисплеем загорается пиктограмма «градусник», когда демонстрируется

время до окончания программы, под дисплеем горит пиктограмма «часы».

ЗАМЕЧАНИЕ:

В зависимости от параметра, установленного в параметрах конфигурации:
а) на дисплее отображается реальная температура в баке или температура, заданная в программе стирки.

б) на дисплее отображается расчетное время стирки или время, затраченное на стирку этой же программой

в предыдущий раз.

Программа стирки состоит из программных сегментов,

которые описывают этапы процесса стирки.
На панели машины присутствует индикация 6-ти этапов

стирки, что позволяет оператору следить за
последовательностью исполнением программы.

 индикатор этапа стирки быстро изменяет яркость,

значит происходит залив воды для осуществления
стирки на этом этапе.

 индикатор мигает медленно – включен нагрев

воды.

 индикатор мигает быстро – происходит залив воды

с одновременным нагревом.

ЗАМЕЧАНИЕ:

В процессе смыва детергента из мылоприемника машины,
соответствующий задействованному отделению

мылоприемника индикатор мигает.

Левое отделение - Предварительная стирка (1-я стирка)

Центральное отделение – Окончательная стирка (2-я стирка)

Правое отделение – Последнее полоскание (аппретирование)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

Индикация процесса отжима.

Если в конце программного сегмента (этапа стирки)
предусмотрен отжим, во время слива воды вместе с

индикатором этапа стирки (D) загорится индикатор отжима (Е).

В зависимости от фазы отжима индикатор будет вести себя

так, как описано в таблице ниже.

Индикатор

Слив/раскладка

Раскладка (до 250 об/мин)

Отжим

Торможение

Фаза отжима

Быстро мигает

Горит

Медленно мигает

Горит

Ожидания нагрева/Останов по Нагреву
Ожидания заполнения водой/Останов по Уровню

На дисплее постоянно присутствует индикация времени!

Если в программном сегменте выбран параметр Останов по
Уровню и/или Останов по Температуре, на дисплее появится
десятичная точка справа, которая будет гореть до тех пор пока
машина не осуществит залив воды до нужного уровня и/или

пока не нагреет воду до нужной температуры.

Аварийное отключение электропитания.

Если во время исполнения программы произойдет выключение

электропитания, вода из машины будет слита и дверь люка

разблокируется примерно через три минуты, после чего дверь

можно открыть.
Если дверь не будет открыта и электропитание возобновится в

течении 24 часов после аварии, машина продолжит
исполнение программы с этапа стирки, во время исполнения

которого произошло отключение.
Если автоматической разблокировки двери не произойдет, а

дверь необходимо открыть, следует демонтировать болты (А)
нижней панели и аккуратно потянув вниз за кольцо (В) левой

рукой, открыть дверь правой.

ВАЖНО:

В любом случае, перед открыванием двери люка убедитесь,
что вода полностью покинула барабан и его вращение

остановлено.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНАЯ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

Возможности пульта управления в период работы.

 Если оператору понадобилась дополнительная

информация на дисплее машины, необходимо

нажать кнопку (А) и удерживать ее нажатой. Затем
нажмите кнопку (В) и отпустите ее. Удерживайте

нажатой кнопку (А) пока по дисплею не «заскользит»

сообщение SPEEd. Теперь кнопку (А) можно
отпустить.

 На дисплее попеременно отображается значение

скорости вращения барабана (об/мин) и

«скользящее» сообщение SPEEd. Если больше

ничего не предпринимать, этот режим останется

включенным.

 Для выбора другой возможности индикации,

необходимо использовать кнопки (А) и (В).

 Если теперь нажать (В), то на дисплее «заскользит»

сообщение tEMP попеременно с демонстрацией
текущей температуры в баке (ºС или ºF).

 Следующее нажатие на (В) изменит индикацию на

надпись LEUEL и значение уровня воды в баке (см).

 При нажатии на (Е) машина пропустит остаток

текущего шага этапа стирки и начнет со

следующего.

 При нажатие на (G) машина прервет текущий этап

стирки, сольет воду из бака и начнет исполнять
следующий этап стирки. Таким образом можно

пропустить, например, одно из полосканий.

 При нажатии на (D) оператор закончит режим

демонстрации дополнительных возможностей и
дисплей перейдет в свой обычный режим работы,
который был выбран при программировании

параметров машины.

Во время исполнения программы на дисплей машины может быть выведена информация о скорости
вращения барабана, текущей температуры в баке, текущий уровень воды в баке.
Кроме того с помощью клавиш системы управления может быть пропущен или весь исполняющийся этап
стирки или исполняющая часть этапа стирки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

Используя эту возможность оператор может уменьшить максимальную скорость

отжима для выбранной для запуска программы.
Выберите программу, нажмите (G) для входа в режим уменьшения скорости. На

дисплее появится мигающее значение максимальной скорости (F) для программы.
Изменяйте значение скорости кнопками (А) и (В). Подтвердите выбор нажатием (С)

Клавиша
подтверждения

выбора

Выход из режима
изменения скорости

ЗАМЕЧАНИЕ:
Изменение скорости отжима возможно только после выбора программы, до ее
запуска и только для выбранной программы.

Скорость будет изменена для этой программы только на одно использование и не
сохранится для нее при следующем запуске.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Возможен выбор из 4-х дополнительных функций. Выбор функции
может быть осуществлен только перед запуском программы.
Вот список этих функций

o Отложенный старт
o Замочка
o Уменьшение механического воздействия
o Режим оптимизации расхода воды и детергента

Для выбора функции необходимо:

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функции

- Передвигайтесь по узлам меню кнопками (А) и (В)

- Подтвердите выбор кнопкой (С)

- Покиньте режим выбора, нажав кнопку (D)

Отложенный старт.

Установите желаемое время старта и программа начнет выполнятся, когда это

время наступит.

Замочка.

Режим необходим для сильного загрязнения. Белье будет стираться при 40ºС

при специфическом режиме движений барабана.

Уменьшение механического воздействия на белье.

При выборе этого режима время вращения барабана и время выстойки
барабана поменяются местами (за исключением случая, когда время вращения
уже меньше времени выстойки). Эта функция предназначена для употребления

при стирке деликатного белья, которое не выносит сильного трения о барабан.

Режим оптимизации расхода воды и детергента.

Автоматический выбор необходимого уровня воды и/или количества детергента

в зависимости от характера белья и величины загрузки.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ.

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С) и установите требуемый час старта,

используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор часа кнопкой Enter (см. назначение кнопок ваше).

- Установите минуты и подтвердите установку кнопкой Enter.

- Еще раз нажмите Enter для подтверждения установки времени старта.

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Выбрана программа 4, текущее время 18:00, устанавливаем время

старта 19:30.

ЗАМОЧКА.

Эта функция произведет первую стирку следующим образом:

- Барабан заполнится водой до Высокого уровня и произойдет нагрев воды до
40ºС (регулируется).

- После нагрева воды барабан будет осуществлять вращение в режиме один
оборот вправо, затем влево с 4-х минутной выстойкой между вращениями.
Температура в баке будет поддерживаться постоянной.

Установка режима ЗАМОЧКА

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «soak», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Выберите «on» для включения функции, используя кнопки (А) и (В).

- Установите температуру замочки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите (С) для подтверждения установки температуры и произведите

установку времени продолжительности замочки, используя кнопки (А) и (В).
Прежде установите часы, затем минуты.

- Подтвердите установку нажатием на кнопку (С).

- Теперь на дисплее текущее время и час старта выбранной программы.

ПРИМЕР: Устанавливается функция Замочки белья в течении 0ч30мин при

температуре 27ºС в выбранной для использования программе 4.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

УМЕНЬШЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ

Установка режима Уменьшения механического воздействия

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

- Нажмите кнопку (F) для входа в режим выбора функций

- Выберите функцию «GEntLE», используя кнопки (А) и (В).

- Подтвердите выбор функции кнопкой (С).

- Покиньте режим выбора функций, нажав кнопку (D).

РЕЖИМ ОПТИМИЗАЦИИ РАСХОДА ВОДЫ И ДЕТЕРГЕНТА

С помощью этой функции можно использовать возможности машины в
использовании выбора уровня воды и расхода детергента в зависимости от

характеристик загрузки.
Эту функцию можно использовать только в тех программах, в которых при
программировании была задействована эта возможность.
Существуют две возможности оптимизации расхода:

- Учет впитываемой бельем воды: автоматический выбор уровня и

количества детергента с учетом измеренного машиной количества воды,

впитавшейся бельем;

- Оптимизация по весу загрузки: автоматический выбор уровня и количества
детергента исходя из веса загрузки, указанного в программе.

Установка режима Оптимизации расхода

- Произведите выбор программы стирки, используя кнопки (А) и (В).

Функция может быть задействована только в программах, которые подготовлены

при программировании к использованию этой функции.
Оператор может произвести выбор в следующей последовательности:

- Включение функции Оптимизации «AbSo».
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В)
Подтвердите выбор кнопкой (С).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

- Выключение функции Оптимизации.
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «oFF» кнопками (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).

- Включение функции Оптимизации с вводом веса загрузки.
Нажмите кнопку (F) и произведите выбор параметра «AbSo» кнопками (А) и
(В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).
Выберите параметр «UGht» кнопками (А) и (В).

На дисплее появится значение веса загрузки, которое можно

отредактировать, использую кнопки (А) и (В).
Подтвердите выбор кнопкой (С).

* Последовательность параметров функции может изменяться с учетом

того, что часто выбираемый параметр будет появляться первым в списке.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12

ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ СТИРКИ В ПРОЦЕССЕ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

БЫСТРЫЙ ПРОПУСК

Оператор может досрочно закончить исполнение

очередного этапа стирки, перейдя к следующему этапу.

Эта возможность должна быть предусмотрена при
введении параметров машины.

При нажатии кнопки (С) во время исполнения программы,
текущий этап стирки прервется, вода сольется и начнет

исполняться следующий этап стирки.

Таким образом оператор может уменьшить время стирки,
или пропустить одно из полосканий, а обслуживающий
персонал может использовать эту возможность в процессе

тестирования машины.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если Пропуск этапа произошел в процессе отжима, машина
постепенно снизит скорость вращения до полной остановки
и лишь за тем начнет новый этап стирки или закончит

программу, разблокировав замок двери люка.

ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКА

Белье слабой загрязненности может быть успешно
постирано при уменьшенном количестве воды на этапах

стирки и полоскания.

Оператор может задействовать Экономичный режим, нажав

кнопку (Е) во время исполнения программы.

Количество используемой воды уменьшается на
определенный процент. Значение процента задается при
программировании параметров машины и устанавливается

на заводе в значении 20%.
При включении Экономичного режима индикатор кнопки (С)
загорается.

После завершения программы стирки режим Экономии

автоматически отключается.

Оператор может вмешиваться в процесс исполнения программы стирки, используя следующие

возможности:

 Быстрый пропуск этапов стирки
 Включение Экономичного режима стирки
 Добавление времени исполнения этапа стирки

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

13

ДОБАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ

Оператор может продлить время исполнения любого этапа стирки. При этом

все параметры этапа стирки останутся неизменными.

- Во время исполнения программы нажмите кнопку (F) для
включения этой функции.

- Нажатием кнопки (А) установите значение времени задержки.

- Подтвердите ввод времени, нажав кнопку (С).

ЗАМЕЧАНИЕ:

Если после нажатия кнопки (F), нажать кнопку (В), а не (А), то можно
установить бессрочную задержку на текущем этапе стирки.
На дисплее появится сообщение «Соnt». Подтвердите выбор режима, нажав
кнопку (С). На дисплее должно появится сообщение «-- -- -- --».

Если эта функция выбрана в процессе отжима, время этапа может быть
увеличено максимально на 15 минут

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

14

МЕНЮ НАСТРОЙКИ МАШИНЫ

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку (А)
Нажмите кнопку (В) и отпустите ее.

Продолжайте удерживать нажатой кнопку (А) до
появления на дисплее кода доступа «1000», который

начнет мигать.

Если код доступа был изменен, введите новый код,

использую кнопки (А) и (В).
Подтвердите код доступа нажатием кнопки (С).

ПРИ ПОСТАВКЕ машины код доступа имеет значение
«1000».

После этих операций на дисплее появится сообщение

«inFo».
Перемещайтесь по узлам меню кнопками (А) и (В).

Для выхода из Меню Настройки, нажмите кнопку (D).

Это меню позволяет посмотреть некоторую информацию, включая историю машины, обеспечивает вход
в тестовую программу и позволяет изменять некоторые из параметров, установленных для машины.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

15

Содержание МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Информация о работе машины: Количество
отработанных циклов, количество отработанных
часов, серийный номер машины и дата ввода в
эксплуатацию. (СТР. 17)

Технические тесты: тестирование датчика уровня,
заливных клапанов, мотора, системы нагрева,
сливного клапана, входных и выходных
сигналов, индикации дисплея. (СТР. 18)

Изменение кода доступа в меню настроек машины

(СТР.26)

Установка часов реального времени и даты (СТР.27)

Установка адреса в сети (СТР. 28)

Установка разрешения на пропуск этапов стирки

(СТР. 29)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

16

Установка разрешения на индикацию текущей
температуры (СТР. 29)

Обмен данными с картой памяти ММС (СТР. 29)

Установка периода технического обслуживания

(СТР. 32)

Просмотр списка последних ошибок (СТР. 33)

Установка машины в режим обслуживания (СТР. 33)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

17

Первый в списке узел меню обеспечивает вход в подменю Информации.
Для входа в подменю Информации нажмите «Enter».
«CYCLES» - общее количество проработанных циклов (исполненных программ стирки)

На дисплее появится количество циклов или ХХХХ.
Для возврата в подменю Информации, нажмите UP, DOWN или Return.

«hourS» - общее количество отработанных часов.

На дисплее появится количество часов или ХХХХ.
Для возврата в подменю Информации, нажмите Return.

«SEriAL nr» - Серийный номер машины.

На дисплее появится серийный номер.
Для возврата в подменю Информации, нажмите Return.

«do i» - дата ввода машины в эксплуатацию.

На дисплее появится дата в формате ДД-ММ-ГГГГ.
Эта дата была автоматически запомнена системой управления после 10­ти исполненных программ стирки. Если при установке машины были

правильно введены реальное время и дата, то информация о дате начала

эксплуатации корректно запомнится.

Для возврата в подменю Информации, нажмите Return.

ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ МАШИНЫ

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

18

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

19

ПОДМЕНЮ ТЕСТИРОВАНИЯ МАШИНЫ

Следующее подменю – Тестирование Машины.

Перед входом в подменю убедитесь, что барабан машины остановился и дверь люка
закрыта.

На дисплее сообщение «tESt», нажмите Enter для начала тестирования.
«LEuEL» - Тест датчика уровня.

Убедитесь, что вода из барабана слита.
Если необходимо, обесточьте машину на пару минут.
Нажмите кнопку Enter для запуска теста.
На дисплее замигает измеренный датчиком уровень воды «ХХ.Х».

Можно произвести калибровку датчика уровня, указав ему нижнюю точку (барабан без
воды). Для этого нажмите Enter.
На дисплее появится значение уровня «ХХ.Х», необходимое для настройки датчика.

Сначала отметьте маркером центр стекла люка и запомните показание на дисплее.
Нажмите Enter.

На дисплее появится сообщение «FiLL» и машина начнет заполняться водой.
Для остановки залива нажмите кнопку DOWN.

Если машина перестала заливать воду, а уровень еще не сравнялся с отметкой на стекле

люка, включите залив кнопкой UP.
Таким образом, включая и выключая залив воды, добейтесь, чтобы уровень воды в

баке достиг отметки на стекле люка.

Теперь нажмите Enter, подтверждая что бак заполнен до отметки.
На дисплее появится значение уровня воды «ХХ.Х», измеренной датчиком машины.

Если значение уровня на дисплее не соответствует тому уровню, который был указан
при установке нижней точки (то показание, которое надо было запомнить), то
подкорректируйте его, используя кнопки UP и DOWN.
Если показание датчика совпало с запомненным значением, то корректировать его нет
необходимости.

Нажмите Enter, подтвердив, что показание уровня в верхней точке верное.
Нажимайте Return, продвигаясь назад по меню, пока не появится сообщение «LEuEL».
Для перехода в следующий узел подменю Тестов, нажмите DOWN.

«InLEtS» - Тест заливных клапанов.

Нажмите Enter.
На дисплее появится «In7», что означает, что клапан номер 7 может быть протестирован.
Нажмите Enter, чтобы включить клапан.
На дисплее появится точка справа «In7.», что означает, что команда на включение
клапана подана и клапан должен открыться и вода, если кран открыт, начнет поступать
в бак
Для выключения клапана, нажмите Enter, точка должна погаснуть «In7».
Для перехода к тестированию следующего клапана, нажмите DOWN.

На дисплее появится «In2», что означает, что клапан номер 2 может быть протестирован.
Нажмите Enter, чтобы включить клапан.

Таким образом можно протестировать работоспособность всех клапанов, количество

которых может быть 4 или 6-ть.
Нажимайте Return, продвигаясь назад по меню, пока не появится сообщение «InLEtS».

Для перехода в следующий узел подменю Тестов, нажмите DOWN.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

20

«Пotor» - Тест мотора привода.

Нажмите Enter для входа в тест.
На дисплее появится «UASh». Нажмите Enter.

Машина начнет вращение со скоростью стирки.
На дисплее будет показана скорость вращения – «XX r» при вращении вправо и «XX L»
при вращении влево.

Для прекращения теста, нажмите Return. На дисплее появится «UASh».
Для перехода к тесту мотора на другой скорости, нажмите DOWN.

На дисплее появится «SPin». Нажмите Enter.
Машина начнет вращение отжима, демонстрируя на дисплее текущую скорость «ХХ».
Скорость будет увеличиваться до 500 об/мин, что соответствует скорости
предварительного отжима. Достигнув этой скорости, вращение продолжится в течение

нескольких секунд.

(Если характеристики машины предполагают максимальную скорость ниже 500
об/мин, то машина ускорит вращения только до скорости, соответствующей ее

характеристикам)

Затем вращение ускорится до максимальной, для этой машины, скорости.
Вращение на максимальной скорости продолжится в течение 10 минут.

Нажмите Return, для прекращения теста. На дисплее появится сообщение «SPin».
Для перехода в следующий узел подменю Тестов, нажмите DOWN.

На дисплее появится «tUnE». Нажмите Enter для входа в тест.

Сообщение «rESEtt inC inUErtor» заскользит по дисплею.
Котроллер машины произведет сброс параметров преобразователя частоты (ПЧ) и
произведет его автоматическую настройку.
По окончании настройки ПЧ, на дисплее замигает сообщение «tUnE».
Нажмите Return.

На дисплее появится сообщение «Пotor».
Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

21

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

22

«hEAt» - Проверка и калибровка датчика температуры.

Нажмите Enter.
На дисплее появится значение текущей температуры в баке «XXºC».
Начнется залив воды до безопасного уровня, который является условием
включения системы нагрева.

Теперь можно или проверить работу системы нагрева или произвести
калибровку датчика температуры.
Выбор между этими возможностями производится кнопками UP и DOWN.

- Включение системы нагрева.

Нажмите Enter для включения системы нагрева.
На дисплее появится текущая температура «ХХºС» и загорится пиктограмма
«градусник».

Для выключения системы нагрева, опять нажмите Enter.

- Калибровка датчика температуры.

Нажмите Enter для начала колибровки.
На дисплее появится текущая температура в баке.
Можно изменить показание температуры, используя кнопки UP и DOWN.

Для фиксации измененного показания температуры, нажмите Enter.

Если конструкция машины предусматривает установленные вместе две разные

системы нагрева, их проверка может быть произведена последовательно друг
за другом.
Выше на блок-схемах - (А) – одна система нагрева, (В) – две системы нагрева.

Для выхода из теста, нажмите Return.
На дисплее должно появится сообщение «hEAt».

Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

23

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

24

«drAin» - Тест слива (сливной клапан или помпа)

На машине может быть установлено 1-н или 2-а сливных клапана. В зависимости от

этого тест будет отличатся.

Тест на машине с 1-м (одним) сливным клапаном или помпой.

Нажмите Enter.
На дисплее появится «FiLL ХХ».
Нажмите Enter.
На дисплее сохраняется «FiLL ХХ». Машина начнет заполняться водой.
Для прекращения залива опять нажмите Enter. На дисплее сохраняется «FiLL
ХХ».
Для продолжения залива опять нажмите Enter.
Повторяйте эту процедуру пока воды не будет достаточно.

Нажмите UP или DOWN для продолжения теста слива.

На дисплее появится «drAin OFF».
Для открытия клапана/включения помпы нажмите Enter.
На дисплее появится «drAin on», Начнется слив воды.
Для прекращения слива можно опять нажать Enter.

Можно таким образом включать и выключать слив, проверяя его работу.

Для выхода из теста нажмите Return
На дисплее появится «drAin».

Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN.

Тест на машине с 2-мя (двумя) сливными клапанами.

Нажмите Enter.
На дисплее появится «drAin I».

Если необходимо проверить 1-й клапан, нажмите Enter.
Если необходимо перейти к проверке 2-го клапана, нажмите UP или DOWN.

Появится сообщение «drain 2», нажмите Enter.
На экране дисплея появится «FiLL OFF».
Нажмите Enter.
Появится сообщение «FiLL on». Машина начнет заполнятся водой.
Для выключения залива воды нажмите Enter.
Для продолжения заполнения, опять нажмите Enter.
Таким образом заполните барабан достаточным количеством воды.

Для начала тестирования клапана, нажмите UP или DOWN.
На дисплее появится «drАin I OFF» или «drАin 2 OFF», в зависимости от

предварительно выбранного клапана.
Нажмите Enter.
На дисплее появится «drАin I on» или «drАin 2 on», соответствующий клапан
откроется и начнется слив воды.
Можно закрывать и опять открывать клапан, нажимая Enter.

Для выхода из теста, дважды нажмите Return.
На экране появится «drAin».
Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN.

«rELAYS» - Проверка выходных сигналов, подающихся на реле внешних

устройств.

Нажмите Enter для входа в режим теста.
На дисплее появится «r I», что означает, что система готова работать с 1-м реле.
Если нужно проверить другое реле, нажмите DOWN, передвигаясь по списку из
16ти реле.
Для подачи сигнала на выбранное реле, нажмите Enter.

При этом в сообщении справа загорится точка «r I.», устройство, подключенное
по этому адресу, начнет работать.

Для выхода из теста, нажмите Return.
На экране появится «rELAYS».

Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

25

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

26

«InPUtS» - Проверка входных сигналов, поступающих на контроллер.
Сигналы:

- Закрытия Двери,

- Блокировка Замка,

- Датчик Дисбаланса,

- Датчик Приближения (датчик вращения барабана).

Нажмите Enter для входа в режим теста.
Если дверь закрыта загорится «С_ _ _ »
Если замок заблокирован, горит «_L_ _ »
Если замкнут датчик дисбаланса, горит «_ _ t _»
Если барабан вращается, при прохождении перед датчиком приближения спицы
шкива, загорается «_ _ _ r».
Если все эти события происходят одновременно, на дисплее «CLtr».
Если не одного из событий не произошло, на дисплее « _ _ _ _ »

Можно проверить работу этих устройств, разблокировав замок нажатием Enter
(блокировка происходит тоже нажатием Enter), теперь можно открыть люк и «С»

должно исчезнуть с дисплея. Покачав барабан, можно убедится в срабатывании

датчика дисбаланса («t» будет появляться и исчезать). Вращая барабан рукой
можно проверить работу датчика приближения («r» будет появляться и исчезать).

Дверь люка может быть разблокирована только при пустом барабане!

В зависимости от конфигурации машины, могут быть протестированы еще два
дополнительных входных сигнала «In1» и «in2». На машине могут быть

задействованы оба дополнительных сигнала или один из них.
Для перехода к их тестированию нажмите DOWN.

При получении этих сигналов при их тестировании, на дисплее загорается точка

справа «In1.» или «in2.».

Для выхода из теста нажмите Return
На дисплее появится «InPUtS».

Для перехода к следующему тесту, нажмите DOWN.

«diSPLEY» - Проверка индикации дисплея.

Нажмите Enter для входа в режим теста.
Все элементы дисплея загорятся. Если какой-либо элемент дисплея не горит,
значит от поврежден.

Для выхода из теста нажмите Return
На дисплее появится «diSPLEY».

Это последний узел меню тестирования.
Для перехода к предыдущим тестам, нажимайте UP.

Для выхода из режима тестирования машины, нажмите Return
На дисплее появится «tESt».

«CodE SEt» - Изменение кода доступа в информационное меню.

Нажмите Enter для изменения кода доступа.

На дисплее появится текущий код доступа. (на заводе устанавливается код 1000)
Изменяйте код используя кнопки UP или DOWN.

Подтвердите ввод нового кода, нажав Enter.

На дисплее «CodE SEt»

Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

ПОДМЕНЮ МОДИФИКАЦИИ КОДА ДОСТУПА.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

27

ПОДМЕНЮ УСТАНОВКИ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ И ТЕКУЩЕЙ ДАТЫ.

«CLoCk SEt» - Установка часов и даты.

Нажмите Enter.
На дисплее год «YEAr». Используйте UP и DOWN для ввода года.
Нажмите Enter для подтверждения.
На дисплее месяц «Пonth». Используйте UP и DOWN для ввода месяца.
Нажмите Enter для подтверждения.
На дисплее день месяца «dAY». Используйте UP и DOWN для ввода дня.
Нажмите Enter для подтверждения.

На дисплее день недели «dAY oFUEEk». Используйте UP и DOWN для ввода
дня недели.

Нажмите Enter для подтверждения.
На дисплее час «hour». Используйте UP и DOWN для часа дня.
Нажмите Enter для подтверждения.
На дисплее минуты «ПinuTES». Используйте UP и DOWN для ввода инут.
Нажмите Enter для подтверждения.

Для выхода из режима установки, нажмите Return.
На дисплее «CLoCk SEt».

Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

28

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

29

УСТАНОВКА СЕТЕВОГО АДРЕСА

«nEt AddrESS» - Установка адреса машины в сети компьютерного
управления.

Нажмите Enter.
На дисплее замигает текущий адрес.
Можно исправить адрес, используя кнопки UP и DOWN.
Для ввода адреса, нажмите Enter.
На дисплее «nEt AddrESS»

Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

УСТАНОВКА РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОПУСК ЭТАПОВ СТИРКИ

«AduAnCE EnAbLEd» - Установка разрешения возможности пропуска

этапов стирки в процессе исполнения программы.

В зависимости от предустановки этого параметра, на дисплее появится

OFF (запрещен) или on (разрешен).
Нажатие на Enter изменит значение параметра на противоположное.

Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

УСТАНОВКА РАЗРЕШЕНИЯ НА ИНДИКАЦИЮ ТЕКУЩЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

«tEПP EnAbLEd» - Установка разрешения индикации температуры.

В зависимости от предустановки этого параметра, на дисплее появится

OFF (запрещен) или on (разрешен).
Нажатие на Enter изменит значение параметра на противоположное.

Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

ОБМЕН ДАННЫМИ С КАРТОЙ ПАМЯТИ ММС

«ППС» - Обмен данными с внешней картой памяти.

Если карта памяти не помещена в гнездо, на дисплее «inSErt cArd».

Вставьте карту и нажмите Enter.
На дисплее «UiEU FiLES», что означает предложение просмотреть содержимое карты.

Нажмите Enter, если необходимо посмотреть список файлов карты.

Перемещение по списку файлов, кнопками UP и DOWN.
Возврат из просмотра осуществляется нажатием Renurn.

На дисплее опять «UiEU FiLES».

Для продолжения диалога, нажмите DOWN.

1) На дисплее «uAShdAtA LoAd». Это режим загрузки данных с карты.

Если требуется загрузить данные с карты, нажмите Enter.
Произойдет загрузка с карты параметров стирки, соответствующих установленному ID
чипу и типу машины.
Машина осуществит перезагрузку.
На дисплее появятся версия параметров стирки и тип машины.

Можно загружать только такие параметры стирки, которые соответствуют

типу машины и типу установленной версии дисплея!

Если не требуется считывать данные с карты, а наоборот, сохранить на карте то, что

содержит память машины, нажмите DOWN.

2) На дисплее «UAShdAtA SAUE». Это режим сохранения данных на карту.

Если требуется сохранить данные на карту, нажмите Enter.
На дисплее появится «UAit», ожидайте окончание записи.

После успешного сохранения на дисплее появится «UAShdAtA SAUE».

А) Для выхода из режима работы с картой, нажмите Return. На дисплее опять «ППC».
Б) Для перехода к следующему узлу подменю обмена с картой - DOWN

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

30

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

31

На дисплее «hiStorY SAUE».

Если нужно сохранить файл истории, нажмите Enter
Пока файл сохраняется, на дисплее «UAit»
После сохранения, на экране опять «hiStorY SAUE».

Если не нужно сохранять файл или, если уже сохранение произошло, нажмите DOWN,
для перехода к следующему узлу.

На дисплее «PriCES LoAD».

Если нужно загрузить с карточки новые цены, нажмите Enter.
На дисплее имя первого файла на карточке.
Листайте директорию карточки кнопками UP и DOWN, выбирая нужный файл.
Для загрузки выбранного файла, нажмите Enter.
Пока файл загружается, на дисплее «UAit»
После загрузки нового файла цен, машина перезагрузится, на экране опять «PriCES
LoAD».

Если не нужно загружать файл или, если уже загрузка произошла, нажмите DOWN, для
перехода к следующему узлу.

На дисплее «PriCES SAUE».

Если нужно сохранить файл цен на карточку памяти, нажмите Enter.
Пока файл сохраняется, на дисплее «UAit»

После сохранения файла цен, на экране опять «PriCES SAUE».

Если не нужно сохранять файл или, если уже сохранение произошло, нажмите DOWN,
для перехода к следующему узлу.

На дисплее «hELPFiLE LoAD».

Если нужно загрузить с карточки новый файл сообщений, нажмите Enter.
На дисплее имя первого файла на карточке.
Листайте директорию карточки кнопками UP и DOWN, выбирая нужный файл.
Для загрузки выбранного файла, нажмите Enter.
Пока файл загружается, на дисплее «UAit»

После загрузки нового файла сообщений, машина перезагрузится, на экране опять

«hELPFiLE LoAD».

Если не нужно загружать файл или, если уже загрузка произошла, нажмите DOWN, для
перехода к следующему узлу.

На дисплее «hELPFiLE SAUE».

Если нужно сохранить файл сообщений на карточку памяти, нажмите Enter.
Пока файл сохраняется, на дисплее «UAit»
После сохранения файла цен, на экране опять «hELPFiLE SAUE».

Если не нужно сохранять файл или, если уже сохранение произошло, нажмите DOWN,
для перехода к следующему узлу.

На дисплее «uPDAtE FirПUAre».

Если нужно загрузить с карточки новое программное обеспечения контроллера,

нажмите Enter.

На дисплее «SUrE:»

С помощью UP и DOWN выберите «no» (отказ) или «YES» (загрузка).
Нажмите Enter.

Если было выбран отказ «no», на экране опять «uPDAtE FirПUAre»
Если было выбрано подтверждение «YES», на экране «PrESS I or uP to uPdAtE
FirПUArE»
Для отказа от загрузки нажать Return, для загрузки нажать UP.

Пока файлs загружаются, на дисплее «UAit» и названия этапов загрузки – ПО
Главной платы/ПО платы Дисплея/Параметры Машины.
После загрузки нового ПО, машина перезагрузится.

Всегда загружайте только последние версии ПО (файлы по имеют

расширения .csp)

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

32

На дисплее «ForПAt cArd».

Если нужно отформатировать карточку, нажмите Enter.

На дисплее «SUrE:»

С помощью UP и DOWN выберите «no» (отказ) или «YES» (загрузка).
Нажмите Enter.

Если было выбрано подтверждение «YES», произойдет форматирование.

Для выхода из подменю работы с картой памяти, нажмите Return.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

33

УСТАНОВКА ПЕРИОДА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

«countErS» - Задание периодичности технического обслуживания.

Можно задать периодичность выдачи на дисплей предупреждения о необходимости проведения

технического обслуживания.

Периодичность выдачи предупреждения может быть обусловлена или количеством исполненных

программ стирки «cYcLES» или количеством часов работы «hourS».
Если, например, установить периодичность в 200 часов, то по истечение срока появится сообщение:

«200: Warning - number of performed wash hours that has been set, has been reached»

Если, например, установить периодичность в 201 цикл, то после исполнения 201-й программы
стирки появится сообщение:

«201: Warning - number of performed wash cycles that has been set, has been reached»

Нажмите Enter, для входа в режим назначения периодичности ТО.

Выберите тип режима «cYcLES» или «hourS», кнопками UP и DOWN.
Подтвердите выбор нажатием Enter.
Установите период кнопками UP и DOWN.

Минимальный период – 100. На дисплее количество часов или программ
отображается в сотнях, после нуля с точкой. Например 100 часов – «0.1», 500 программ
– «0.5»

Для выхода из режима нажмите Return. На дисплее опять «countErS».
Для перехода к следующему подменю, нажмите DOWN.

ПРОСМОТР СПИСКА ПОСЛЕДНИХ ОШИБОК

«LASt ErrorS» - Просмотр списка ошибок последней программы стирки.

Нажмите Enter.

На дисплее или «no ErrorS», если ошибок не было, или список ошибок.
Листайте список кнопками UP и DOWN.

Для выхода, нажмите Return. На дисплее опять «LASt ErrorS»

УСТАНОВКА МАШИНЫ В РЕЖИМ ОБСЛУЖИВАНИЯ

«out oF ordEr» - Установка машины в режим запрещения использования.

Нажмите Enter.
Нажмите Return для установки запрещения использования машины.

Для снятия этого режима и допуска машины к работе, необходимо сделать
следующую последовательность действий:

Нажмите UP и, удерживая ее нажатой, нажмите и отпустите DOWN.
Продолжайте удерживать UP нажатой, пока на дисплее не появится мигающий код входа

«1000».
Подтвердите код нажатием Enter.

На дисплее появится «inFo». Это вход в меню установок.
Пролистайте меню кнопками UP и DOWN, до узла «out oF ordEr».
Нажмите Enter для снятия режима запрещения использования.

Нажмите Return для возврата в главное меню.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

34

СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ.

1.

Щадящая стирка

2-е стирки

30º/30º

2.

Синтетика

2-е стирки

40º/40º

3.

Цветное белье

2-е стирки

40º/60º

4.

Кипячение

2-е стирки

40º/90º

5.

Деликатное / Шерсть

1-а стирка

30º

6.

Синтетика

1-а стирка

40º

7.

Цветное белье

1-а стирка

60º

8.

«Ручная» стирка

1-а стирка

25º

9.

Крахмал и полоскание

1-а стирка

Холодная

10.

Отжим

-

-

Машина снабжена 10-ю программами стирки, установленными на заводе. Программы имеют номера с 1 по

10. Эти программы разработаны в сотрудничестве с ведущими производителями моющих средств и
рассчитаны на работу с большинством наиболее часто употребляемыми пользователем моющими

средствами.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

35

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ.

В режиме ожидания.

ERROR 1: PROGRAMM TITLE ERROR

Во время замены платы дисплея, список программ не был перенесен из памяти основной платы

управления в память платы дисплея.

ERROR 2: COMPONENT UNKNOWN

Неизвестный компонент в программе стирки или неверное значение компонента.

ERROR 3: COMPONENT ERROR

Не правильный параметр стирки
Компонент стирки создан с неправильной длиной.

ERROR 4: SUBROUTINE NOT FOUND

Ссылка на несуществующую подпрограмму.

ERROR 5: WRONG PASSWORD

Введен неправильный пароль доступа.

ERROR 6: WASH DATA ERROR

Неполный или неправильный параметр стирки.

ERROR 7: INVERTER COMMUNICATION ERROR

Нет связи / сигнала с основной платы.
Нет связи основной платы и инвертора

ERROR 8: INVERTER AUTOTUNING ERROR

Ошибка во время автоматической настройки преобразователя частоты (ПЧ)

ERROR 9: INVERTER PARAMETER ERROR

Переданные в ПЧ параметры отвергнуты
Ошибка в процессе передачи параметров в ПЧ

ERROR 10: INVERTER STATUS ERROR

ПЧ выдал сообщение об ошибке.
ПЧ выдал сообщение об ошибке и отразил его на своем дисплее

OC1: Превышение по току при разгоне
OC2: Превышение по току при постоянной скорости
OC3: Превышение по току при торможении
OV1: Превышение по напряжению при разгоне
OV2: Превышение по напряжению при постоянной скорости
OV3: Превышение по напряжению при торможении
PE: Сбой EEPROM
PUE: Ошибка связи
RET: Превышено количество попыток
P24: Короткое замыкание в цепи 24В
E.3: Ошибка функции 3
E.6: Ошибка центрального процессора 6
E.7: Ошибка центрального процессора 6
THT: Перегрузка ПЧ
THM: Перегрузка мотора
FIN: Перегрев радиатора
OLT: Сработала защита от опрокидывания ротора электродвигателя
BE: Сигнализация
GF: Обрыв земли
LF: Обрыв фазы выходных сигналов
OHT: Сработало реле перегрева
OPT: Дополнительная сигнализация

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

36

ERROR 11: REAL TIME CLOCK ERROR

Ошибка обращения к памяти системных часов (на основной плате)

ERROR 12: TILT SWITCH ERROR

Во время запуска программы обнаружена неправильная работа или неправильное подключение датчика

дисбаланса.

ERROR 14: TEMPERATURE ERROR

Во время запуска программы зафиксирована температура ванны более 95°С
Через 3 минуты после старта температура менее 6°С или выше 95°С

ERROR 15: LEVEL SENSOR ERROR

Во время старта программы зафиксирован уровень воды в баке:

- менее -4см;

- более 2см (при положении датчика выше дна бака – положительный Offset)

- более 10см (при положении датчика ниже дна бака – отрицательный Offset)

ERROR 16: CAN COMMUNICATION ERROR

Нет связи между платой дисплея и основной платой.

ERROR 17: WRONG MACHINE TYPE

Запрограммирован некорректный тип машины.

ERROR 18: WRONG WASH DATA ERROR

Программа содержит данные некорректные для данного типа машины.

ERROR 19: ID CHIP READ ERROR

Ошибка при чтении идентификации микросхемы.

ERROR 20: ID CHIP WRITE ERROR

Ошибка при записи идентификации микросхемы.

ERROR 21: MMC TRANSFER ERROR

Ошибка во время передачи данных на карту памяти ММС

ERROR 22: DOORLOCK ERROR

Проблемы с фиксацией замка двери
Произошло 5-ть неудачных попыток закрытия двери люка в течении 10 сек.

ERROR 23: WASH DATA VERSION ERROR

Ошибочная версия параметров стирки

ERROR 24: WRONG DISPLAY TYPE ERROR

Формат параметров стирки не соответствует типу дисплея

ERROR 25: WASH DATA BACKUP ERROR

Ошибка при переносе параметров стирки.

ERROR 26: NEW ID CHIP ERROR
ERROR 27: INVALID FILE SIZE ERROR
ERROR 28: RTC READ ERROR
ERROR 29: RTC WRITE ERROR
ERROR 30: EEPROM READ ERROR
ERROR 31: EEPROM WRITE ERROR
ERROR 32: WATER LEVEL TOO LOW

Во время нагрева уровень воды был слишком низок в течение 150 секунд.

ERROR 33: SOFTWARE VERSION ERROR
ERROR 34: CODE BOUNDRY ERROR

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

37

Сообщения в процессе работы.

ERROR 50: LEVEL STOP ERROR

Заданный уровень воды не достигнут за максимально допустимое время (время рассчитывается

теоретически и умножается на 10. Минимальное время залива, полученное при таком расчете установлено
как 5 мин).

ERROR 51: HEAT STOP ERROR

Заданная температура не достигнута за максимально допустимое время (время рассчитывается
теоретически и умножается на 10. Минимальное время нагрева, полученное при таком расчете установлено
как 20 мин).

ERROR 52: DRAIN ERROR

Уровень воды остается более 2 см в течении 2мин после начала слива.
Уровень воды не равен «0» по прошествии 8 минут после окончания программы (для машин с клапаном)
Уровень воды не равен «0» по прошествии 4 минут после окончания программы (для машин с помпой)

ERROR 53: HEATING ERROR

Заданная температура не достигнута в течении 20 минут.

ERROR 54: FILL ERROR

Заданный уровень воды не достигнут в течении 6 минут.

ERROR 55: SPEED DETECTION ERROR

Сигнал с датчика вращения отсутствует более 30 сек. после включения двигателя.

ERROR 56: SPIN ATTEMPT ERROR

Количество попыток отжима превысило максимальное, заданное в параметрах машины.

ERROR 57: EXT ERROR

ERROR 58: DRY ERROR

ERROR 59: DOOR OPEN ERROR

Люк машины был открыт или замок был разблокирован во время работы машины.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

38

СООБЩЕНИЯ О СОБЫТИЯХ.

EVENT 100: PROGRAM START

Запуск программы с индикацией даты и времени.

EVENT 101: PROGRAM END

Окончание программы с индикацией времени и даты.

EVENT 102: PROGRAM ABORTED

Принудительное прерывание оператором исполнения программы.

EVENT 103: LEVEL REACHED

Достигнут заданный уровень заполнения водой.

EVENT 104: TEMPERATURE REACHED

Достигнута заданная температура ванны.

EVENT 105: HUMIDITY REACHED

Достигнут заданный уровень влажности

EVENT 150: FIRST EVENT / WASH DATA EDITED

Произведена модификация параметров стирки.

EVENT 151: WASH DATA DOWNLOADED

Произошла загрузка параметров стирки с удаленного компьютера.

EVENT 152: WASH DATA FROM MMC

Произошла загрузка параметров стирки с карты данных.

EVENT 153: FIRMWARE FROM MMC

Программное обеспечение загружено с карты данных

EVENT 154: PRICES EDIT
EVENT 155: PRICES DOWNLOADED
EVENT 156: PRICES FROM MMC
EVENT 157: HELP FILE DOWNLOADED
EVENT 158: HELP FILE FROM MMC
EVENT 159: POWER UP
EVENT 160: POWER UP WASHING
EVENT 161: NEW ID CHIP
EVENT 162: ID DATA ENTERED
EVENT 163: NEW MAINBOARD
EVENT 164: NEW DISPLAY BOARD
EVENT 165: BACKUP WASH DATA
EVENT 166: REPLACE WASH DATA
EVENT 167: COPY DISPLAY FIRMWARE
EVENT 168: COPY MAINBOARD FIRMWARE
EVENT 169: REPLACE DISPLAY FIRMWARE
EVENT 170: REPLACE MAINBOARD FIRMWARE
EVENT 171: NEW BOOT
EVENT 172: COPY BOOT
EVENT 173: COPY PRICE
EVENT 174: REPLACE PRICE
EVENT 200: WARNING: MAX. OPERATING HOURS REACH
EVENT 201: WARNING: MAX. OPERATING CYCLES REACH
EVENT 202: ERRORS OCCURED

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]