IPSO 4832 User Manual [ru]

Каток Гладильный

4819;4821;
4825;4828;

4832

Normal/FL/FLF/R/FR

01106073/0704

Инструкция по эксплуатации,
Возможные неисправности,
Периодическое обслуживание.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU

Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

и WWW.AQUATEXJLA.RU

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Панель управления катком
Краткая инструкция по работе с катком
Панель управления системой подачи белья
Краткая инструкция по работе с системой подачи
Включение катка
Режим остывания гладильного вала
Автоматический режим работы
Ручной режим работы
Режим работы со складыванием и без него
Выбор длины складывания
Выбор длины первого слоя складки
Информация дисплея в автоматическом режиме
Информация дисплея в ручном режиме
Дополнительная инструкция
Предосторожности при использовании катка
Выключение катка
Использование ручки вращения вала
Система RABC (опция)

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Предосторожности при работе и обслуживании
Системы безопасности

6

6
7
8
9
11
12
12
13
14
15
15
16
16
17
26
29
29
30

31

33
34

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И НЕИСПРАВНОСТИ

Белье прилипает к гладильному валу
Белье не достаточно сухое на выходе катка
Система складывания работает непрерывно
Нагрев вала не работает или плохо работает
Дефекты при складывании
Температура катка быстро снижается
Каток неожиданно останавливается
Дополнительные инструкции

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Операции по обслуживанию и их периодичность
Замена гладильных ремней.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Значения графических символов
Значения символов по уходу за бельем
Таблица мер
Таблица смазок

36

36
36
36
37
38
38
38
39

44

44
47

48

48
49
51
52

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

1

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

· Каток не должен эксплуатироваться детьми;

· Каток может быть использован только для белья и вещей, годных для

машинного глажения, которые предварительно были выстираны в воде;

· Одеяла не пригодны для глажения на катке;

· Соблюдайте осторожность при глажении вещей из синтетических тканей и

вещей с нанесенной на них аппликацией. Аппликации могут расплавиться и
прилипнуть к поверхности гладильного вала;

· Не гладьте на катке вещи, в конструкцию которых входят элементы из
пластика, губчатой резины или вещи, изготовленные с применением
резиноподобных волокон и материалов;

· Не подвергайте глажению вещи содержащие растворители, масла, краску или
другие легко воспламеняемые компоненты.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

Вместе с оригинальной документацией на гладильный каток, должны присутствовать
наклейки, указывающие на меры предосторожности при работе и обслуживании
катка.

Кроме этого в набор поставки входит ручка для прокручивания гладильного вала
катка.

В зависимости от расстояния, предстоящего для транспортировки катка, он
располагается на транспортной паллете и/или упаковывается в пленку. В некоторых
случаях каток имеет морскую упаковку (деревянная обрешетка или ящик).

Пожалуйста, следуйте всем рекомендациям по погрузке и перемещению катка до
места эксплуатации.

Перед началом эксплуатации внимательно прочтите эту инструкцию.
Оператор должен изучить все инструкции и приемы работы с катком.
Идентификационная табличка располагается на левой части катка.

Каток должен быть установлен в соответствии со всеми положениями по
безопасности и законодательством об охране здоровья на производстве, и
может эксплуатироваться лишь в помещении с достаточной по
производительности приточной вентиляции.

Сверьтесь с положениями и рекомендациями инструкции к катку перед
установкой, подключением и работе с катком.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

Машины, описываемые в данном руководстве, имеют рабочую ширину гладильной
поверхности 190, 210, 250, 280, 320, и могут поставляться в вариантах парового,
электрического, газового нагрева.

Версия машины с автоматическим складывающим устройством позволяет сушить,
гладить и складывать белье продольно.
Другая версия машины с проходной системой подачи, позволяет осуществлять
прием белья с задней стороны машины.

Скорость глажения может быть установлена в соответствии с плотностью ткани и ее
влажностью.

Идентификационная табличка:

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

Нагреваемый вал сушит и гладит белье и снабжен системой регулировки
температуры и системой принудительной циркуляции воздуха. Для катков с
электрическим нагревом устанавливается вал «DUBIXIUM».

Эта система ускоряет процесс глажения и улучшает его качество в сравнение с
обычным процессом глажения.

Система позволяет быстро и равномерно распределить тепло по всей ширине
гладильного вала, избегая его неравномерного нагрева, в особенности при
использовании лишь части поверхности при глажении.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Панель управления катком.

АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ

Кнопка аварийного останова катка должна быть разблокирована, иначе каток не
включится для работы (для разблокировки кнопки, поверните ее направо).

Если по какой то причине требуется остановить каток или произошла опасная или
нештатная ситуация, нажмите на кнопку аварийной остановки.

Отключение аварийной кнопки, после ее включения, необходимо производить,
только убедившись, что причина ее включения устранена. Для этого поверните
кнопку по часовой стрелке.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

КРАТКАЯАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ С КАТКОМ.

Включите
каток,
повернув
главный
выключат
ель,
откройте магистраль
газа или пара.

Ручной режим (MANUal mode):

установите требуемую температуру
глажения, используя кнопки (-) и (+), и
подтвердите выбор нажатием ОК.

Складывание

Необходимо выбрать
режим – NO (без
складывания, FIX
(.ручной режим) или PLIVIT (автоматический
режим) и выдвинуть лоток приема белья вперед.

Дождитесь появления
этого сообщения и
нажмите любую кнопку.

Ручной режим (MANUal mode):

установите требуемую скорость
глажения, используя кнопки (-) и (+), и
подтвердите выбор нажатием ОК.

Когда каток включается, он
автоматически переходит в
автоматический режим.
Можно начать глажение

Безопасность:

Каток
остановится,
если оператор
дотронулся до
подвижной
рейки защиты
пальцев. Проверяйте работу этого
механизма каждый день.

Отсутствие зажигания горелки
газового
катка:

Это

сообщение мигает на дисплее 30 сек.
при сбое зажигания горелки.

Выключение катка: Нажмите любую кнопку для
высвечивания на дисплее «Select Running Mode»,
затем нажмите

STOP.

Не продолжайте
глажение во
время режима
охлаждения катка. Дождитесь охлаждения катка и
исчезновения этого сообщения.

В случае опасности нажмите на рейку защиты
пальцев для экстренной остановки катка.

Глажение:

Расположите
выстиранную
вещь на
поверхности
подающего стола.

Выключите каток,
перекройте
линию газа
или пара.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ ПОДАЧИ БЕЛЬЯ

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ С СИСТЕМОЙ ПОДАЧИ БЕЛЬЯ.

Включите каток, повернув главный выключатель, откройте подачу пара или газа;

Дождитесь появления на дисплее первой надписи и нажмите любую кнопку;

В начале работы каток устанавливается в «автоматический» режим. Теперь можно
приступить к глажению;

Ручной режим

:

установите температуру глажения кнопками «+» и «-» и нажмите «ОК»;
установите скорость подачи кнопками «+» и «-» и нажмите «ОК»;

Складывание

:

Выберите режим работы складывателя, нажав соответствующую кнопку - NO (без
складывания, FIX (ручной режим) или PLIVIT (автоматический режим). Выдвиньте
лоток приема белья вперед;

Безопасность

:

Каток остановится, если оператор дотронулся до подвижной рейки защиты пальцев.
Проверяйте работу этого механизма каждый день;

Отсутствие зажигания горелки газового катка:

Сообщение о сбое мигает на дисплее 30 сек. при сбое зажигания горелки;

Автоматический режим подачи:

Выберите режим работы «с автоматической подачей»;
Подайте оба конца белья в клипсы системы подачи.

Подача

:

Нажмите кнопку подачи белья на пульте управления системой подачи;

Выключение катка:

Нажмите любую кнопку для высвечивания на дисплее «Select Running Mode», затем
нажмите STOP.
Не продолжайте глажение во время режима охлаждения катка. Дождитесь
охлаждения катка и исчезновения сообщения о реализации процесса остужения
вала.

В случае опасности нажмите на рейку защиты пальцев для экстренной
остановки катка.

Выключите каток, повернув главный выключатель, перекройте линию газа или пара.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

ВКЛЮЧЕНИЕ КАТКА

Информация, появляющаяся при
включении катка.

Включите каток поворотом главного
выключателя в положение «ON» или «I». В
течение 4х секунд на экране дисплея
демонстрируется информация о версии
программного обеспечения.

Предупреждение о нажатии кнопки
аварийного выключения.

Если на экране появилось это сообщение,
проверьте кнопку аварийного выключения,
скорее всего она была нажата.

Отпустите кнопку аварийного выключения,
повернув ее, подтвердите это нажатием на
любую кнопку.

В любом случае диалог перейдет к
предыдущему шагу.

Переход к меню начала работы.

Теперь система управления ждет команды
для перехода из режима ожидания к началу
работы и режимам установки параметров
глажения. Нажмите любую кнопку.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

РЕЖИМ ОСТЫВАНИЯ
ВАЛА

Нагрев гладильного вала до рабочей температуры.

Как только каток включается, системой управления выдается
команда на нагрев вала. Температура вала начинает
увеличиваться

По умолчанию каток устанавливается в автоматический режим
работы.

Можно начать глажение сразу после этого сообщения, или,
нажав кнопку «MANU», перейти в диалог для задания других
режимов глажения.

Информация дисплея, сопровождающая этап глажения,
автоматически появится сразу после начала глажения или
после достижения температуры вала рабочей температуры.

Режим остывания вала.

Если во время глажения нажата кнопка, соответствующая
надписи STOP на дисплее, каток будет переключен в режим
ожидания «Stand by» и система нагрева вала отключится.

Информация на экране о режиме остывания «Cool-Down»,
будет высвечиваться на дисплее до тех пор, пока температура
вала не опустится ниже 100ºС.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ
РЕЖИМ

После остывания на дисплее появится следующие сообщение:

После появления этого сообщения можно выключить каток.

Выбор автоматического режима работы.

Сразу по включении катка устанавливается автоматический
режим работы. Тем не менее оператор может в любое время
перейти в ручной режим работы.

Буква «М» в левом верхнем углу дисплея, говорит о том, что
выбран ручной (MANUal) режим работы. Для перехода в
автоматический режим работы необходимо один раз нажать
кнопку «DIAMMS».

Вместо «х», следующей за «М» будет высвечено:

- «F» если выбран режим складывания «Fix»

- «Р» если выбран режим складывания «PLIVIT»

- «отсутствие символа» означает, что складывание отключено.

Каждый раз при переходе из ручного режима в
автоматический, счетчик вещей автоматически обнуляется.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12

РУЧНОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ

Выбор ручного режима работы.

Если в автоматическом режиме работы один раз нажать
на кнопку, соответствующую надписи «MANU» на
дисплее, каток переключится в ручной режим работы.

Вместо «х», следующей за «D» будет высвечено:

- «F» если выбран режим складывания «Fix»

- «Р» если выбран режим складывания «PLIVIT»

- «отсутствие символа» означает, что складывание

отключено.
В ручном режиме работы оператор может

воспользоваться нижеприведенными частями диалога,
для установки температуры глажения и скорости
глажения.

Каждый раз при переходе из ручного режима в
автоматический, счетчик вещей автоматически
обнуляется.

Установка температуры глажения.

Этот этап диалога позволяет оператору установить
требуемую температуру глажения.

Каждое нажатие на кнопку (+) или (-) будет увеличивать
или уменьшать температуру на 5ºС.

Подтвердите выбор температуры нажатием кнопки «ОК».

Замечание:
Если для глажения выбирается температура ниже
120ºС, на дисплее высветится символ «-»,
информирующий о том, что нагрев вала отключен и
каток работает без нагрева.

Установка скорости глажения.

Этот этап диалога позволяет оператору установить
требуемую скорость глажения.

Скорость глажения может быть установлена в пределах
между минимальной и максимальной скоростью. Каждое
нажатие на кнопки (+) или (-) будет увеличивать или
уменьшать скорость на 1/10 метра.

Подтвердите выбор скорости нажатием кнопки «ОК».
Границы изменения скорости глажения заданы в

параметрах настройки блока частотного контроля
мотора.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

13

СО СКЛАДЫВАНИЕМ И БЕЗ
СКЛАДЫВАНИЯ.

Выбор режима «со складыванием» или «без
складывания».

Это сообщение появится на дисплее только если
подтверждена работа со складывателем в начале
диалога (нажата кнопка PLI).

Теперь необходимо решить как будет работать
складыватель.

Если складыватель не нужен, нажмите «NO».
Если предпочтительней ручной режим складывания

(т.е. режим при котором выбирается нужная длина
складки), нажмите «FIX».

В противном случае нажмите «PLIVIT», что означает
выбор автоматического режима складывания
(складыватель сам определит длину складки).

В случае сбоя в работе складывателя или ошибки
при задании режима складывания, необходимо
вернуться в этот шаг меню и выбрать параметр
заново, что приведет к сбросу параметров работы
складывателя и установке новых параметров.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

14

Нижеприведенные этапы диалога доступны только если каток имеет складывающее
устройство и был выбран ручной режим работы складывателя.

ЗАДАНИЕ ДЛИНЫ СКЛАДКИ.

Длина складки.

Этот этап диалога доступен только при выборе ручного
режима работы складывателя.

Перед подачей белья на глажение, выберите длину
складки, соответствующую общей длине белья.

Для расчета длины складки необходимо измерить
длину белья и оценить, какую длину складки выбрать,
имея в виду, что общую длину необходимо поделить на
количество складок (не менее четырех)

Пример:

Для белья размером 240см можно выбрать или 6-ть
складок по 40см или 8-мь складок по 30 см. Выбрать
же 4-е складки по 60см нельзя.

После испытания выбранного режима, необходимо
подстроить длину складки, увеличивая или уменьшая
его. Например: увеличив длину складки с 40см до 41см
или, наоборот, уменьшив ее до 39см.

ВЫБОР
КАМПЕНСАЦИОННОГО
НЕДОСТАТКА ДЛИНЫ
ПЕРВОГО СЛОЯ СКЛАДКИ.

Длина складки может быть выбрана в пределах от 200
до 480мм с шагом задания длины в 10мм. Изменение
длины производится нажатием на кнопки «+» или «-».

После выбора длины нажмите кнопку «ОК».

Длина первого слоя складки.

Этот этап диалога позволяет задать длину первого
слоя складки.

Например: при длине белья 265см и выборе 8-ми слоев
складки по 35см, можно установить длину первого слоя
в 20см (т.е. с компенсационным недомером в 15см)

Например: при длине белья 265см и выборе 6-ти слоев
складки по 45см, можно установить длину первого слоя
в 40см (т.е. с компенсационным недомером в 5см)

Проблемы с подачей белья или проблемы связанные с
неровной формой белья, могут быть причиной
«перемера» последнего слоя складки.

Например: Если выбрана длина склади 45см (см.
последний пример) и установлен компенсационный
недомер, а длина последней складки получается на
10см больше расчетной, необходимо увеличить длину
складки до 47см:

[45см + (10см / кол. складок)] =[45см + (10см / 5)]
Нажатием кнопки «+» или «-», можно установить

величину недомера первого слоя от 0 до половины
длины складывания и с шагом «1».

Для подтверждения выбора нажмите кнопку «ОК».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

15