ION Tailgater Active User Manual [en, de, es, fr, it]

Download



Quickstart Guide

English ( 3 – 5 )

Guía de inicio rápido

Español ( 6 – 9 )

Guide d'utilisation rapide

Français ( 10 – 13 )

Guida rapida

Italiano ( 14 – 17 )

Schnellstart-Anleitung

Deutsch ( 18 – 21 )

Snelstartgids

Nederlands ( 22 – 25 )

Snabbstartsguide

Svenska ( 26 – 29 )

Pikakäyttöopas

Suomi ( 30 – 33 )

Appendix

English ( 34 )

Quickstart Guide (English)

Introduction

Box Contents

• TAILGATER ACTIVE

• Power Cable (15A IEC)

• Audio Cable with 1/8” (3.5mm) connectors

• Quickstart Guide

• Safety & Warranty Manual

Support

For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the ION website: ionaudio.com.

For the latest information about this product, visit ionaudio.com/tailgateractive

For additional product support, visit ionaudio.com/support

For safety/warranty information, visit ionaudio.com/warranty

Important!

Extension Cord Warnings:

• Keep all electrical cords in good condition. Do not use worn, bare, or frayed cords, which can cause electrical

shock when TAILGATER ACTIVE is connected to wall power.

• If you must use an extension cord, use only grounded extension cords that are rated for outdoor use and

equipment with a third-wire ground.

• Avoid using excessively long extension cords, which can cause voltage drops, causing the cord to overheat.

• When using long extension cords with TAILGATER ACTIVE, use a heavier cord with a larger wire size to

The AC outlets are a pass-through from the power cable receptacle. TAILGATER ACTIVE does not include surge absorption, an internal circuit breaker, or fuses for the outlets.

North America: Do not use TAILGATER ACTIVE with an IEC input cable rated for less than 15A. EU: Do not use TAILGATER ACTIVE with an IEC input cable rated for less than 10A.

DO NOT splash or immerse in water or other liquids. Not for use in rain. Use only in dry locations.

Rechargeable Batteries

Rechargeable lead-acid batteries are the same type used in automobiles. As with your car battery, how you use this battery has a significant impact on its lifespan. With proper use and treatment, a lead-acid battery can last for years. Here are some recommendations for getting the longest life from the internal battery.

GENERAL USAGE

STORAGE

REPAIR

DISPOSAL

reduce the voltage drop (the longer or thinner the cord, the greater the voltage drop).

• FULLY CHARGE THE BATTERY BEFORE USING IT.

• CHARGE THE BATTERY COMPLETELY AFTER EACH USE.

• For best product longevity, do not store at exceedingly hot (greater than 90F (32C)) or exceedingly cold

(less than 32F (0C)) temperatures.

• It is acceptable to leave your sound system plugged in. This will not overcharge the battery.

• If you leave the battery level low and do not charge it for 6 months, it may permanently lose capacity.

• If the battery fails to charge, check your fuse near the power cable input. If your fuse is intact and it still

will not charge, contact ION Audio at ionaudio.com.

• Bring the unit to a recycling center or dispose of in accordance with local ordinances.

(

Quick Setup / Connection Diagram

1. Make sure all items listed in the Box Contents at the beginning of this guide are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE PRODUCT.

3. MAKE SURE THAT YOU HAVE COMPLETELY CHARGED THE BATTERY PRIOR TO FIRST USE FOR MAXIMUM BATTERY LIFE.

4. Turn down the volume on the TAILGATER ACTIVE.

5. Connect your music player with an audio cable or Bluetooth (see Connecting with a Bluetooth Device for more details on this).

6. Adjust the volume on the music player and on TAILGATER ACTIVE as needed.

7. Turn off TAILGATER ACTIVE when not in use.

Front Panel

Rear Panel

Included Audio Cable with 1/8” (3.5mm) connectors

Features

Front Panel

1. Master Volume Knob: Controls the overall volume for the Bluetooth® source, the AUX input, and the radio.

2. 1/8 used to connect a smartphone, MP3 player, or other audio source.

3. Bluetooth: The Paired LED will be lit when a device is connected to TAILGATER ACTIVE. This LED will not be lit when TAILGATER ACTIVE is first powered on (unless it was previously connected with a device). Press the Bluetooth Disconnect button to disconnect a connected Bluetooth device.

4. Tuner: Use these buttons to search for a radio station. To "seek" (jump to the next available station), hold this down for a few seconds until it starts to seek a station. The unit will remember the last station you were on and start at that station when you power off and power on again.

5. Radio Preset Buttons: There are 6 storage locations for FM stations, and 6 storage locations for AM stations. When you move the am/fm/off switch to AM or FM, that action changes the bank of presets you are on.

6. LCD: Displays the current radio station.

7. Radio Selector: This switch sets the tuner to AM or FM or turns the tuner off.

(Note: This switch does not turn the unit's power off – just the tuner.)

8. Power LED: Indicates whether TAILGATER ACTIVE is powered on or off.

9. Antenna: Adjust this FM antenna to get the best radio reception. To improve AM reception, move the entire unit. Note: To prevent accidental damage, we recommend rotating the antenna only when it is extended horizontally. Lay the antenna down in its holder when the Tuner is not in use.

MP3 Player (not included)

”

Aux input: This stereo 1/8” input can be

Tablet (not included)

The AC outlets work when wall power is connected.

Power

Drill (not included)

Work Light

not included)

2 2

Rear Panel

1. Power Cable Input: Insert the included power cable here to charge the unit. Note that the TAILGATER ACTIVE can run off the power cable while it simultaneously charges the battery. The charge indicator illuminates when the battery is charging.

2. AC Power Outlet: Flip open the rubber plugs and connect your devices here. The AC outlets work when wall power is connected.

3. Fuse Cover: If the unit’s fuse is broken use a screwdriver or other tool to lift this tab to replace the fuse. Replace it with a fuse with an appropriate rating. Fuse model and type: US Units: 250V, 750 mA; EU/UK Units: 250V, 500 mA. Using a fuse with an incorrect rating can damage the unit and/or fuse.

4. Power ON/OFF Switch: Turns TAILGATER ACTIVE on or off. Please note that while TAILGATER ACTIVE is connected to a power source, it does not need to be powered on to charge the battery.

5. Battery Level Indicator: While the unit is powered ON and unit is not plugged in, these four lights indicate the power left in the battery. Battery life varies based on volume and usage.

Connecting with a Bluetooth Device

1. Turn on TAILGATER ACTIVE using the power switch.

2. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find “Tailgater Active” and connect.

3. If your device requires a passcode or PIN, enter “0000”. Note: The next time you approach TAILGATER ACTIVE with your Bluetooth device, it will automatically re-connect.

4. If your Bluetooth device is not able to connect to TAILGATER ACTIVE, press the Bluetooth Disconnect button on TAILGATER ACTIVE to break previous Bluetooth connections and reset the Bluetooth module. Note: Maximum range will be achieved when using devices with Bluetooth 4.0.

5. Paired LED will light up solid when it is 'paired'.

6. Start playback from your Bluetooth device.

7. To connect to another Bluetooth device, press the Bluetooth Disconnect button. Repeat Step 2.

8. To disconnect a connected Bluetooth device, press the Bluetooth Disconnect button.

Note: If you experience trouble connecting or playing music, update your device's OS.

Using the Radio

1. Turn the radio on using the Radio Selector switch to select either AM or FM.

2. Use the Tuner buttons to search for a radio station. To "Seek" (jump to the next available station), hold a Tuner button down for a few seconds until it starts to seek a station. The unit will remember the last station you were on and start at that station when you power off and power on again.

To add a preset:

A. Select either the AM or FM band and then use the Tuner buttons to select the desired radio station. B. Press and hold a numeric Radio Preset button for a few seconds to assign the current station to

that preset number. To use an added preset, tap a Radio Preset number once lightly to go to the

Using the Aux Input

Connect your iPod, iPod touch, iPhone, smartphone, MP3 player, or similar device to the Aux input. Adjust

stored radio station.

the output volume on your source device and then adjust the overall volume using the Volume knob on TAILGATER ACTIVE.

Troubleshooting

If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source or musical instrument. Also, try to

reduce the overall volume of TAILGATER ACTIVE.

If there is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass level. This will allow you to play the music louder before clipping (distortion) occurs.

If there is poor AM reception: To adjust AM reception, move the entire unit.

If the AC Outlet is not working: Make sure TAILGATER ACTIVE is connected to wall power.

If TAILGATER ACTIVE is not charging: Make sure the fuse is not blown. If it is, replace the fuse with one of the

same rating.

Guía de inicio rápido (Español)

Introducción

Contenido de la caja

• TAILGATER ACTIVE

• Cable de alimentación (15A IEC)

• Cable de audio con conectores de 1/8 pulg. (3.5 mm)

• Guía de inicio rápido

• Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para obtener información completa sobre requisitos del sistema, compatibilidad y registro del producto, visite el sitio web de ION: ionaudio.com.

Para obtener la información más completa acerca de este producto, visite ionaudio.com/tailgateractive.

Para soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support.

Para información acerca de la seguridad y la garantía, visite ionaudio.com/warranty

¡Importante!

Advertencias sobre los cables de prolongación:

• Mantenga todos los cables eléctricos en buen estado. No use cables desgastados, pelados o deshilachados, que

puedan causar descargas eléctricas cuando el TAILGATER ACTIVE está conectado al tomacorriente de la pared.

• Si debe usar un cable de prolongación, utilice sólo cables que estén especificados para uso en exteriores y equipos con

puesta a tierra para un tercer conductor.

• Evite usar cables de prolongación excesivamente largos, que puedan causar caídas de voltaje y por consiguiente el

recalentamiento del cable.

• Cuando use cables de prolongación largos con el TAILGATER ACTIVE, utilice un cable de mayor capacidad con

conductores de tamaño más grande a fin de reducir la caída de voltaje (cuanto más largo o más delgado sea el cable, mayor es la caída de tensión).

Los tomacorrientes de CA son pasantes desde el receptáculo del cable de alimentación. El TAILGATER ACTIVE no incluye absorción de sobretensiones transitorias, un disyuntor interno ni fusibles para los tomacorrientes.

América del Norte: No use el TAILGATER ACTIVE con un cable de entrada IEC especificado para menos de 15A. UE: No use el TAILGATER ACTIVE con un cable de entrada IEC especificado para menos de 10A.

NO salpique ni sumerja el producto en agua u otros líquidos. No lo use bajo la lluvia. Úselo sólo en lugares secos.

Baterías Recargables

Las baterías de plomo-ácido recargables son del mismo tipo que se usa en los automóviles. Como sucede con la batería del auto, la manera en que use esta batería tiene gran influencia sobre la duración de su vida útil. Con un uso y tratamiento correctos, una batería de plomo-ácido puede durar varios años. He aquí algunas recomendaciones para prolongar la vida útil de la batería interna.

USO GENERAL

• CARGUE COMPLETAMENTE LA BATERÍA ANTES DE USARLA.

• CARGUE LA BATERÍA COMPLETAMENTE DESPUÉS DE CADA USO.

ALMACENAMIENTO

• Para lograr la mayor longevidad del producto, no lo almacene a temperaturas muy altas (superiores 90°F (32°C))

o muy frías (inferiores a 32°F (0°C)).

• Es aceptable dejar su sistema de sonido enchufado. No sobrecargará la batería.

• Si deja que el nivel de la batería baje y no la carga durante 6 meses, puede perder permanentemente su

REPARACIÓN

DISPOSICIÓN FINAL

capacidad.

• Si la batería no se carga, compruebe su fusible cerca de la entrada del cable de alimentación. Si el fusible está

intacto y la batería sigue sin cargarse, póngase en contacto con ION Audio en ionaudio.com.

• Lleve la unidad a un centro de reciclaje o deséchela de acuerdo a las ordenanzas locales.

Diagrama de instalación y conexión rápida

1. Asegúrese que todos los artículos incluidos en Contenido de la caja, al comienzo de esta guía, estén incluidos en la caja.

2. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. PARA ASEGURAR UNA MÁXIMA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA, CÁRGUELA COMPLETAMENTE ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ.

4. Baje el volumen en el TAILGATER ACTIVE.

5. Conecte su reproductor de música con un cable de audio o Bluetooth (para obtener más detalles de esto, consulte Conexión con un dispositivo Bluetooth)

6. Ajuste el volumen en su reproductor musical y en el TAILGATER ACTIVE según sea necesario.

7. Apague el TAILGATER ACTIVE cuando no lo use.

Panel frontal

Panel trasero

Perforadora (no incluido)

Incluido Cable de audio con conectores de 1/8 pulg. (3.5 mm)

Caracteristicas

Panel frontal

1. Perilla de volumen maestro: Controla el

2. Entrada auxiliar de 1/8 pulg.: Esta entrada de

3. Bluetooth: El LED Paired (Apareado) se

4. Sintonizador: Use estos botones para buscar las emisoras de radio. Para "explorar" (saltar a la

5. Botones de preprogamación de la radio: Se dispone de 6 posiciones de memorización de emisoras

6. LCD: Muestra la estación de radio actual.

7. Selector de radio: Este interruptor ajusta la radio a AM o FM o la apaga.

8. LED de encendido: Indica si el TAILGATER ACTIVE está encendido o apagado.

9. Antena: Ajuste esta antena de FM para obtener la mejor recepción de las emisoras de radio. Para

Reproducto

MP3 (no incluido)

volumen general de la fuente Bluetooth®, la entrada auxiliar y la radio.

1/8" estéreo se puede usar para conectar un reproductor de smartphone, MP3 u otra fuente de audio.

enciende cuando se aparea un dispositivo al TAILGATER ACTIVE. Este LED no se enciende cuando el TAILGATER ACTIVE se enciende por primera vez (a menos que hubiera sido conectado previamente a un dispositivo). Pulse el botón Bluetooth Disconnect para desconectar un dispositivo Bluetooth conectado.

siguiente emisora disponible), manténgalo pulsado unos segundos hasta que empieza a buscar la emisora. La unidad recuerda la última emisora que estaba sintonizada y comienza en esa emisora cuando la apaga y enciende nuevamente.

de FM y 6 posiciones de memorización para emisoras de AM. Cuando pasa el interruptor am/fm/off a AM o FM, esa acción cambia el banco de preprogramaciones activo.

(Nota: Este interruptor no desconecta el suministro eléctrico de la unidad —sólo el del sintonizador).

mejorar la recepción de AM, mueva la unidad completa. Nota: Para evitar daños accidentales, recomendamos girar la antena sólo cuando está extendida horizontalmente. Coloque la antena en su soporte cuando el sintonizador no está en uso.

Tableta (no incluido)

Los tomacorrientes de CA funcionan cuando el suministro eléctrico de la pared está conectado.

Suministro eléctrico

Luz de Trabajo (no incluido)

2 2

Panel trasero

1. Entrada del cable de alimentación: Inserte aquí el cable de alimentación incluido para cargar la unidad. Tenga en cuenta que el TAILGATER ACTIVE puede funcionar con el cable de alimentación mientras se carga simultáneamente la batería. El indicador de carga se enciende cuando se está cargando la batería.

2. Tomacorriente de CA: Gire los tapones de goma para abrirlos y conecte aquí sus dispositivos. Los tomacorrientes de CA funcionan cuando el suministro eléctrico de la pared está conectado.

3. Tapa de fusibles: Si se quemó el fusible, use un destornillador u otra herramienta para levantar esta lengüeta a fin de reemplazar el fusible. Reemplácelo por un fusible de la especificación apropiada. Modelo y tipo de fusible: Unidades para EE.UU.: 750 mA/250 V; Unidades para Unión Europea/Reino Unido: 500 mA/250 V. Si utiliza un fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible.

4. Interruptor de encendido/apagado: Se utiliza para encender y apagar el TAILGATER ACTIVE. Tenga en cuenta que mientras el TAILGATER ACTIVE está conectado a un suministro eléctrico, no es necesario encenderlo para que cargue la batería.

5. Indicador de nivel de la batería: Mientras la unidad está encendida y no está enchufada, estas cuatro luces indican la energía remanente en la pila. La vida útil de la pila varía en función del volumen y el consumo.

Conexión con un dispositivo Bluetooth

1. Encienda el TAILGATER ACTIVE usando el interruptor de encendido.

2. Navegue a la pantalla de configuración de su dispositivo Bluetooth, busque “Tailgater Active” y conecte.

3. Si su dispositivo requiere un código de contraseña o PIN, ingrese “0000”. Nota: La próxima vez que se acerque al TAILGATER ACTIVE con su dispositivo Bluetooth, se volverá a conectar automáticamente.

4. Si su dispositivo Bluetooth no es capaz de conectarse al TAILGATER ACTIVE, pulse el botón Bluetooth Disconnect (Desconexión de Bluetooth) del TAILGATER ACTIVE para cortar las conexiones con Bluetooth anteriores y reinicie el módulo Bluetooth. Nota: El alcance máximo se logra cuando se utilizan dispositivos con Bluetooth 4.0.

5. Cuando está "conectado", se enciende el LED Paired con luz permanente.

6. Comience la reproducción desde su dispositivo Bluetooth.

7. Para conectarse a otro dispositivo Bluetooth, pulse el botón Bluetooth Disconnect. Repita el paso 2.

8. Para desconectar un dispositivo Bluetooth conectado, pulse el botón Bluetooth Disconnect. Nota: Si tiene problemas para conectarse o reproducir música, actualice el programa operativo de su dispositivo.

Cómo usar la radio

1. Encienda la radio utilizando el interruptor selector de radio para seleccionar AM o FM.

2. Use los botones del sintonizador para buscar las emisoras de radio. Para "explorar" (saltar a la siguiente emisora disponible), mantenga pulsado un botón del sintonizador unos segundos hasta que empieza a buscar la emisora. La unidad recuerda la última emisora que estaba sintonizada y comienza en esa emisora cuando la apaga y enciende nuevamente.

Para agregar una emisora preprogramada:

A. Seleccione ya sea la banda de AM o FM y use luego los botones del sintonizador para seleccionar

la emisora de radio deseada.

B. Pulse y retenga un botón numérico de preprogramación de radio durante algunos segundos para

asignar la estación actual a ese número de preprogramación. Para usar una preprogramación agregada, toque ligeramente una vez un número de preprogramación para ir a la emisora de radio

Cómo usar la entrada auxiliar

Conecte su iPod, iPod touch, iPhone, reproductor de smartphone, reproductor MP3 o dispositivo similar a la entrada auxiliar. Ajuste el volumen de entrada en su dispositivo fuente y luego ajustar el volumen general mediante la perilla Volume (Volumen) del TAILGATER ACTIVE.

memorizada.

Solución de problemas

Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido o

instrumento musical. Pruebe también reduciendo el volumen general del TAILGATER ACTIVE.

Si hay demasiados graves: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen antes de que se produzca el recorte (distorsión).

Si hay recepción pobre de AM: Para ajustar la recepción de AM, mueva la unidad completa.

Si el tomacorriente de CA no funciona: Asegúrese de que el TAILGATER ACTIVE esté conectado al

tomacorriente de la pared.

Si el TAILGATER ACTIVE no se carga: Asegúrese de que el fusible no esté quemado. Si lo está, reemplácelo por uno de la misma especificación.

Guide de démarrage rapide (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

• TAILGATER ACTIVE

• Câble d'alimentation (15A IEC)

• Câble audio avec connecteurs 1/8’’ po (3,5 mm)

• Guide de démarrage rapide

• Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Assistance technique

Pour tous les renseignements concernant la configuration système minimale requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit, veuillez visiter le site Internet d’ION : ionaudio.com.

Pour les toutes dernières informations concernant ce produit, veuillez visiter le site ionaudio.com/tailgateractive.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter le site ionaudio.com/support.

Pour de plus amples informations concernant les consignes de sécurité/la garantie, veuillez visiter le site

ionaudio.com/warranty.

Important!

Mise en garde concernant les câbles prolongateurs :

Maintenez tous les câbles électriques en bon état. N’utilisez pas de câbles usés, nus ou effilochés, qui peuvent causer

•

une décharge électrique lorsque le TAILGATER ACTIVE est branché à une prise secteur.

•

Si vous devez utiliser un câble prolongateur, utilisez uniquement des câbles mis à la terre et qui sont conçus pour une utilisation extérieure et de l’équipement muni d’une fiche à 3 broches.

Évitez d'utiliser des câbles prolongateurs excessivement longs, qui peuvent provoquer des chutes de tension et causer

•

la surchauffe du câble.

•

Les prises de courant CA sont des sorties directes alimentées par le câble d'alimentation. Le TAILGATER ACTIVE ne dispose pas de protection contre les surtensions, d’un disjoncteur interne ou de fusibles pour les sorties.

Amérique du Nord: Ne pas utiliser le TAILGATER ACTIVE avec un câble d'entrée IEC d’une valeur nominale de moins de 15A. UE: Ne pas utiliser le TAILGATER ACTIVE avec un câble d'entrée IEC d’une valeur nominale de moins de 10A.

NE PAS exposer l’appareil aux éclaboussures ou l’immerger dans de l’eau ou autres liquides. Ne pas utiliser sous la pluie. Utiliser seulement dans des endroits secs.

Batteries Rechargeables

Les batteries d'accumulateurs au plomb rechargeables sont du même type que les batteries utilisées dans les automobiles. Comme pour la batterie de votre automobile, la manière dont vous l’utilisez a un impact direct sur sa durée de vie. Cependant, avec une bonne utilisation, la pile au plomb peut avoir une durée de vie de plusieurs années. Voici quelques recommandations pour prolonger au maximum la durée de vie de la batterie interne.

UTILISATION GÉNÉRALE

ENTREPOSAGE

RÉPARATION

ÉLIMINATION

Lorsque vous utilisez un câble prolongateur avec le TAILGATER ACTIVE, utilisez un câble plus gros avec une plus grande taille de fil afin de réduire la chute de tension (plus le câble est long, ou le fil est petit, plus la chute de tension est grande).

• CHARGEZ COMPLÈTEMENT LA BATTERIE AVANT DE L’UTILISER.

• RECHARGEZ LA BATTERIE COMPLÈTEMENT APRÈS CHAQUE UTILISATION.

• Pour optimiser la longévité du produit, ne pas entreposer dans des températures extrêmement chaudes

(supérieur à 90 °F (32 °C)) ou extrêmement froides (moins de 32 °F (0 °C)).

• Il est acceptable de laisser votre système audio branché. Cela ne surchargera pas la batterie.

• Si vous laissez le niveau de batterie s’affaiblir sans la recharger pendant 6 mois, elle risquerait de perdre sa

capacité de charge de façon permanente.

• Si la batterie ne parvient plus à se recharger, vérifier le fusible situé près de l'entrée du câble d'alimentation. Si le

fusible est intact et que la batterie ne se recharge toujours pas, contactez ION Audio à ionaudio.com.

• Apportez l’appareil dans un centre de recyclage ou disposez selon les règlements de votre municipalité.

Démarrage rapide/Schéma de connexion

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans la section Contenu de la boîte au début de ce guide sont inclus dans la boîte.

2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

3. ASSUREZ-VOUS D'AVOIR COMPLÈTEMENT RECHARGÉ LA PILE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AFIN D’AUGMENTER SA DURÉE DE VIE.

4. Mettez le bouton Volume du TAILGATER ACTIVE au plus bas.

5. Branchez votre lecteur de musique avec un câble audio ou par Bluetooth (consultez la section Jumelage d’un appareil Bluetooth pour de plus amples détails).

6. Réglez le volume de votre lecteur de musique et du TAILGATER ACTIVE au niveau souhaité.

7. Mettez le TAILGATER ACTIVE hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas.

Panneau avant

Panneau arrière

Perceuse (non inclus)

Inclus Câble audio avec connecteurs 1/8’’ po (3,5 mm)

Lecteur MP3 (non inclus)

Caractéristiques

Panneau avant

1. Volume : Ce bouton règle le volume de la source Bluetooth, de l'entrée AUX et de la radio.

2. Entrée auxiliaire 1/8’’ po (3,5 mm) : Cette entrée stéréo 1/8’’ po permettent de brancher un lecteur de téléphone, un lecteur MP3 ou autres sources audio.

3. Bluetooth : La DEL Paired s'allume lorsqu'un périphérique est connecté au TAILGATER ACTIVE. Cette DEL ne sera pas allumée lorsque le TAILGATER ACTIVE est d'abord mis sous tension (à moins qu'il a été jumelé avec ce périphérique auparavant). Appuyez sur la touche Bluetooth Disconnect pour déconnecter l’appareil Bluetooth déjà branché.

4. Syntoniseur : Ces touches permettent de parcourir la bande à la recherche d’une station radio. Pour balayer la bande (passer à la prochaine station), maintenez cette touche enfoncée quelques secondes, jusqu’à ce qu'il commence à rechercher la prochaine station disponible. L’appareil mémorise la dernière station syntonisée lorsqu’il est mis hors tension et s’ouvre sur cette station lorsqu’il est mis sous tension.

5. Touche de préréglage radio : Il y a 6 positions numériques pour les stations AM et 6 positions numériques pour les stations FM. Lorsque vous déplacez l'interrupteur AM/FM/OFF sur AM ou FM, ceci permet de changer la banque de préréglages.

6. Écran ACL : Affiche la station radio en cours.

7. Sélecteur de bande radio : Ce sélecteur permet de syntoniser la bande AM ou FM et permet d’éteindre la radio.

(Remarque : Ce sélecteur n’éteint pas l’appareil, seulement la radio.)

8. Témoin d'alimentation DEL : Indique si le TAILGATER ACTIVE est sous ou hors tension.

9. Antenne : Ajustez cette antenne FM télescopique afin d’obtenir la meilleure réception radio. Pour ajuster la réception AM, déplacer tout l'appareil. Remarque : Afin d’empêcher tout dommage accidentel, nous recommandons de tourner l'antenne seulement lorsqu’elle est tendue horizontalement. Fixer l'antenne sur son support lorsque vous n'utilisez pas le syntoniseur.

Tablette (non inclus)

Les prises de courant CA fonctionnent lorsque le TAILGATER ACTIVE est branché à une prise secteur.

Alimentation

Lampe

(non inclus)

2 2

Panneau arrière

1. Entrée d'alimentation : Branchez le câble d'alimentation ci-inclus ici pour recharger l’appareil. Veuillez remarquer que le TAILGATER ACTIVE peut être utilisé en même temps qu’il recharge la pile. L’indicateur de niveau de charge s’allume lorsque la pile se recharge.

2. Prise de courant alternatif : Retirez les couvercles en caoutchouc et branchez vos appareils. Les prises de courant CA fonctionnent lorsque le TAILGATER ACTIVE est branché à une prise secteur.

3. Couvercle de fusible : Si le fusible de l’appareil est endommagé, utiliser un tournevis ou autre outil pour soulever le couvercle afin de remplacer le fusible. Remplacez-le par un fusible avec un classement approprié. Modèle et type de fusible : Standards nord-américains : 750 mA/250 V; standards européens et britanniques : 500 mA/250 V. L’utilisation d’un fusible de calibre inapproprié pourrait endommager l’appareil et/ou le fusible.

4. Interrupteur d’alimentation : Cet interrupteur met le TAILGATER ACTIVE sous et hors tension. Veuillez noter que lorsque le TAILGATER ACTIVE est branché à une source d’alimentation, il peut recharger la pile sans être allumé.

5. Indicateur de niveau de charge : Alors que l'appareil est sous tension sans être branché, ces quatre voyants indiquent le niveau de charge de la pile. La durée de vie de la pile est affectée par le niveau d’utilisation.

Jumelage d’un appareil Bluetooth

1. Allumez le TAILGATER ACTIVE avec l'interrupteur d'alimentation.

2. Accédez à l'écran de configuration de votre appareil Bluetooth, recherchez «Tailgater Active» et lancez le jumelage.

3. Si votre appareil vous demande un mot de passe ou NIP, entrez « 0000 ». Remarque : La prochaine fois que vous approcherez votre appareil Bluetooth du TAILGATER ACTIVE, il devrait se jumeler automatiquement.

4. Si votre périphérique Bluetooth ne parvient pas à se jumeler au TAILGATER ACTIVE, appuyez sur la touche Bluetooth Disconnect du TAILGATER ACTIVE afin de supprimer la connexion à d'autres périphériques Bluetooth et remettre à zéro le module Bluetooth. Remarque : La plage maximale peut être atteinte avec l’utilisation d’appareils dotés de Bluetooth 4.0.

5. L’indicateur de jumelage s’allume lorsqu’il est « jumelé ».

6. Lancez la lecture de votre périphérique Bluetooth.

7. Pour vous connecter à un autre appareil Bluetooth, appuyez sur la touche Bluetooth Disconnect. Répétez l'étape 2.

8. Appuyez sur la touche Bluetooth Disconnect pour déjumeler l’appareil Bluetooth déjà branché. Remarque : Si vous éprouvez de la difficulté à jumeler votre appareil ou à faire jouer de la musique, faites une mise à jour du système d'exploitation de votre appareil.

Utilisation de la radio

1. Allumez la radio en utilisant le Sélecteur de bande radio pour sélectionner AM ou FM.

2. Utilisez les touches de syntonisation afin de trouver une station radio. Pour balayer la bande (passer à la prochaine station), maintenez une de ces touches de syntonisation enfoncée quelques secondes, jusqu’à ce qu'il commence à rechercher la prochaine station disponible. L’appareil mémorise la dernière station syntonisée lorsqu’il est mis hors tension et s’ouvre sur cette station lorsqu’il est mis sous tension.

Pour mémoriser une station :

A. Sélectionnez la bande AM ou la bande FM, puis utilisez les touches Tuner afin de syntoniser la

fréquence de la station désirée.

B. Enfoncez et maintenez une des touches de préréglage afin d’assigner la station à ce numéro de

préréglage. Pour utiliser un préréglage ajouté, tapez un numéro de préréglage une fois légèrement pour syntoniser la station mémorisée.

Utilisation de l’entrée auxiliaire

Branchez un iPod, iPod touch, iPhone, téléphone, lecteur MP3 ou un autre appareil similaire à l'entrée auxiliaire. Réglez le volume de sortie de votre appareil source et ajustez le volume global à l'aide du bouton Volume du TAILGATER ACTIVE.

Guide de dépannage

Lorsqu’il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume sur l’appareil d’entrée audio ou l’instrument

de musique. Essayez également de réduire le volume général du TAILGATER ACTIVE.

Lorsqu’il y a trop de basses fréquences : Essayez de régler le niveau de tonalité et d’égalisation sur l’appareil de source d’entrée audio afin de diminuer le niveau des basses fréquences. Cela vous permettra d'augmenter le volume de la musique avant que l'écrêtage se produise.

Lorsqu’il y a une mauvaise réception AM : Pour ajuster la réception AM, déplacer tout l'appareil.

Si la prise de courant CA ne fonctionne pas : Assurez-vous que le TAILGATER ACTIVE est branché à

une prise secteur.

Si le TAILGATER ACTIVE ne se recharge pas : Assurez-vous que le fusible n'est pas grillé. Si c'est le cas, remplacez le fusible par un de même intensité.

Guida rapida (Italiano)

Introduzione

Contenuti della confezione

• TAILGATER ACTIVE

• Cavo di alimentazione (15A IEC)

• Cavo audio con connettori da 1/8” (3,5mm)

• Guida rapida

• Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per conoscere i requisiti di sistema completi, ottenere informazioni in merito alla compatibilità e per la registrazione del prodotto, recarsi al sito Web di ION: ionaudio.com.

Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto, recarsi alla pagina ionaudio.com/tailgateractive.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina ionaudio.com/support.

Per informazioni sulla sicurezza/garanzia, recarsi alla pagina ionaudio.com/warranty

Importante!

Avvertenze relative al cavo di prolunga:

• Mantenere tutti i cavi elettrici in buone condizioni. Non utilizzare cavi usurati, nudi o sfilacciati che possono causare

scosse elettriche quando il TAILGATER ACTIVE è collegato all'alimentazione a parete.

• Se occorre utilizzare un cavo di prolunga, servirsi di cavi di prolunga con messa a terra che presentino una tensione

nominale per un utilizzo da esterni e dotato di un terzo filo di terra.

• Evitare di utilizzare cavi di prolunga eccessivamente lunghi, che potrebbero causare cadute di tensione producendo il

surriscaldamento del cavo.

• Quando si utilizzano lunghi cavi di prolunga con il TAILGATER ACTIVE, servirsi di un cavo più pesante con una

dimensione maggiore del filo per ridurre la caduta di tensione (più il cavo è lungo o sottile, maggiore è la caduta di tensione).

Le prese CA sono un passaggio dal ricettacolo del cavo di alimentazione. Il TAILGATER ACTIVE non include assorbimento di picco, un interruttore interno o fusibili per le prese.

America del Nord: Non utilizzare il TAILGATER ACTIVE con un cavo di ingresso IEC dal valore nominale inferiore a 15A. UE: Non utilizzare il TAILGATER ACTIVE con un cavo di ingresso IEC dal valore nominale inferiore a 10A.

NON schizzare né immergere in acqua o in altri liquidi. Non va utilizzato sotto la pioggia. Utilizzare il prodotto unicamente in luoghi asciutti.

Batterie Ricaricabili

Le batterie ricaricabili al piombo-acido sono dello stesso tipo di quelle utilizzate nelle automobili. Come nel caso della batteria dell'automobile, il modo in cui si utilizza la batteria ha un notevole impatto sulla sua durata Con un utilizzo adeguato, una batteria al piombo-acido può durare per anni. Ecco alcune raccomandazioni per garantire la massima durata dalla batteria interna:

UTILIZZO GENERICO

• CARICARE A FONDO LA BATTERIA PRIMA DI UTILIZZARLA.

• CARICARE A FONDO LA BATTERIA DOPO CIASCUN UTILIZZO.

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

• Per la massima longevità del prodotto, evitare di riporlo a temperature eccessivamente elevate (superiori a 90°F

(32°C)) o eccessivamente fredde (meno di 32°F (0°C)).

• L'impianto audio può essere lasciato collegato. Così facendo la batteria non si sovraccarica.

• Se si lascia il livello della batteria basso e non la si ricarica per 6 mesi, potrebbe perdere capacità in via

RIPARAZIONI

COME ELIMINARE L’APPARECCHIO

permanente.

• Se la batteria non si carica, verificare le condizioni del fusibile presso l'ingresso del cavo di alimentazione. Se il

fusibile è intatto e ancora non si carica, contattare ION Audio all'indirizzo ionaudio.com.

• Recarsi con l’apparecchio presso un centro di riciclaggio oppure eliminarlo in conformità con le normative locali.

Guida rapida / Schema dei collegamenti

1. Assicurarsi che tutti gli elementi elencati nel paragrafo "Contenuti della confezione" sul frontespizio della presente guida si trovino nella confezione.

2. LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.

3. PER GARANTIRE LA MASSIMA DURATA DELLA BATTERIA, ASSICURARSI DI AVERLA CARICATA COMPLETAMENTE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO.

4. Abbassare il volume del TAILGATER ACTIVE.

5. Collegare il lettore musicale con un cavo audio o Bluetooth (per maggiori informazioni in merito, si veda il paragrafo Collegamento di un dispositivo Bluetooth)

6. Regolare il volume del lettore musicale e del TAILGATER ACTIVE come desiderato.

7. Spegnere il TAILGATER ACTIVE quando non è in uso.

Pannello anteriore

Pannello posteriore

Trapano (non in dotazione)

in dotazione Cavo audio con connettori da 1/8” (3,5mm)

Lettore MP3 (non in dotazione)

Caratteristiche

Pannello anteriore

1. Manopola volume master: controlla il volume complessivo della fonte Bluetooth®, dell'ingresso AUX e della radio.

2. Ingresso Aux da 1/8 1/8" può essere utilizzato per collegare un smartphone, un lettore MP3 o altre sorgenti audio.

3. Bluetooth: il LED accoppiato sarà acceso quando un dispositivo è collegato al TAILGATER ACTIVE. Il LED non sarà acceso quando il TAILGATER ACTIVE viene acceso (a meno che non fosse accoppiato in precedenza con un dispositivo). Premere il pulsante Bluetooth Disconnect (scollega Bluetooth) per scollegare un dispositivo Bluetooth collegato.

4. Sintonizzatore: servirsi di questo tasto per cercare una stazione radio. Per effettuare la "cercare" (passare alla stazione disponibile successiva), tenere premuto questo comando per alcuni secondi fino a quando non inizia a cercare una stazione. L'apparecchio ricorderà l'ultima stazione in cui ci si trovava e si accenderà sintonizzato su tale stazione quando si spegne e si riaccende l'apparecchio.

5. Tasti preset radio: sono disponibili 6 memorie pes stazioni FM e 6 memorie per stazioni AM. Quando si sposta l'interruttore am/fm/off su AM o FM, tale azione cambia il banco di preset sul quale ci si trova.

6. LCD: mostra a display la stazione radio corrente.

7. Selettore radio: questo interruttore imposta la sintonia su AM o FM o spegne la radio.

(Nota bene: questo interruttore non spegne l'apparecchio, solo il sintonizzatore.)

8. LED di alimentazione: indica se il TAILGATER ACTIVE è acceso o è spento.

9. Antenna: regolare questa antenna FM per ottenere la migliore ricezione radio. Per regolare la ricezione AM, spostare l'intero apparecchio. Nota bene: per evitare danni accidentali, si consiglia di ruotare l'antenna solo quando è estesa in senso orizzontale. Quando il sintonizzatore non è in uso, lasciare l'antenna bassa sul suo supporto.

Tablet (non in dotazione)

”

: questo ingresso stereo da

Le prese CA funzionano quando l'alimentazione a

arete è collegata.

Alimentazione

Lampada

da cantiere

(non in dotazione)

2 2

Pannello posteriore

1. Ingresso cavo di alimentazione: per caricare l’apparecchio, inserire a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione. Il TAILGATER ACTIVE è in grado di funzionare a energia elettrica caricando contemporaneamente le batterie. La spia di ricarica si accende quando la batteria è sotto carica.

2. Presa di alimentazione CA: Aprire le prese in gomma e collegare i dispositivi a questo livello. Le prese CA funzionano quando l'alimentazione a parete è collegata.

3. Coperchio dei fusibili: se il fusibile dell'apparecchio è rotto, servirsi di un cacciavite o di un altro attrezzo per sollevare questa linguetta per sostituire il fusibile. Sostituirlo con un fusibile dalla tensione nominale adeguata. Modello e tipo di fusibile: apparecchio USA: 750mA/250V; apparecchio UE/Regno Unito: 500mA/250V. L'utilizzo di un fusibile dalla tensione nominale errata può danneggiare l'apparecchio e/o il fusibile.

4. Interruttore ON/OFF (accensione/spegnimento): accende o spegne il TAILGATER ACTIVE. Va notato che quando il TAILGATER ACTIVE è collegato ad una fonte di alimentazione, non deve essere necessariamente acceso per caricare la batteria.

5. Indicatore del livello della batteria: quando l'apparecchio è acceso e non è collegato alla rete elettrica, queste quattro spie indicano la batteria residua. La durata della batteria varia a seconda del volume e dell'utilizzo che se ne fa.

Collegamento a un dispositivo Bluetooth

1. Accendere il TAILGATER ACTIVE servendosi dell'apposito interruttore.

2. Navigare nella schermata di configurazione del dispositivo Bluetooth, trovare “Tailgater Active” e collegarlo.

3. Se il dispositivo richiede un codice o PIN, inserire “0000”. Nota bene: la prossima volta che ci si avvicina al TAILGATER ACTIVE con il dispositivo Bluetooth, questo si accoppierà automaticamente.

4. Se il dispositivo Bluetooth non è in grado di effettuare l'accoppiamento al TAILGATER ACTIVE, premere il tasto Bluetooth Disconnect del TAILGATER ACTIVE stesso per interrompere collegamenti Bluetooth precedenti e azzerare il modulo Bluetooth. Nota bene: la portata massima sarà raggiunta utilizzando dispositivi dotati di Bluetooth 4.0.

5. Il LED

6. Avviare la riproduzione del dispositivo Bluetooth.

7. Per collegare un altro dispositivo Bluetooth, premere il tasto Bluetooth Disconnect. Ripetere la fase 2.

8. Per scollegare un dispositivo Bluetooth collegato, premere il tasto Bluetooth Disconnect.

Utilizzo della radio

1. Accendere la radio servendosi dell'interruttore di selezione Radio per selezionare AM o FM.

2. Servirsi dei tasti del sintonizzatore per cercare una stazione radio. Per effettuare la "scansione"

Per aggiungere un preset:

Utilizzo dell'ingresso Aux

Collegare iPod, iPod touch, iPhone, smartphone, lettore MP3 o dispositivo simile all'ingresso Aux. Regolare il volume di uscita del dispositivo sorgente e regolare il volume complessivo servendosi della manopola Volume del TAILGATER ACTIVE.

Paired rimarrà illuminato quando è "accoppiato".

Nota bene: in caso di problemi nell'accoppiare gli apparecchi o nel riprodurre la musica, aggiornare il sistema operativo del dispositivo.

(passare alla stazione disponibile successiva), tenere premuto un tasto Tuner per alcuni secondi fino a quando non inizia a cercare una stazione. L' apparecchio ricorderà l'ultima stazione in cui ci si trovava e si accenderà sintonizzato su tale stazione quando si spegne e si riaccende l'apparecchio.

A. Selezionare la banda AM o FM e quindi servirsi dei tasti Tuner per selezionare la stazione radio

desiderata.

B. Tenere premuto un tasto Radio Preset numerico per alcuni secondi per assegnare la stazione

corrente a tale numero di preset. Per utilizzare un preset aggiunto, selezionare un numero di preset radio una volta leggermente per recarsi alla stazione radio memorizzata.

Risoluzione di problemi

Il suono è distorto: provare ad abbassare il volume della propria fonte audio o dello strumento musicale.

Inoltre, provare a ridurre il volume complessivo del TAILGATER ACTIVE.

Eccessivi bassi: provare a regolare la tonalità o il comando EQ a livello della fonte audio per abbasare il livello dei bassi. Ciò permetterà di suonare la musica più forte prima che salti (che si verifichi distorsione).

C'è una scarsa ricezione AM: Per regolare la ricezione AM, spostare l'intero apparecchio.

Se la presa CA non funziona: assicurarsi che il TAILGATER ACTIVE sia collegato all'alimentazione a

parete.

Se il TAILGATER ACTIVE non si ricarica: assicurarsi che il fusibile non sia bruciato. Se lo è, sostituirlo con uno della stessa tensione nominale.

Schnellstart-Anleitung (Deutsch)

Einführung

Lieferumfang

• TAILGATER ACTIVE

• Netzkabel (15A IEC)

• Audiokabel mit 1/8" (3,5 mm) Anschlüssen

• Schnellstart-Anleitung

• Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

Kundendienst

Für die vollständigen Systemanforderungen, Kompatibilitätsdetails und die Registrierung Ihres Produkts besuchen Sie bitte die ION Website: ionaudio.com.

Die neuesten Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf ionaudio.com/tailgateractive.

Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie ionaudio.com/support.

Für Informationen zur Sicherheit/Garantie, besuchen Sie ionaudio.com/warranty

Wichtig!

Sicherheitshinweise zum Verlängerungskabel:

Halten Sie alle elektrischen Kabel in gutem Zustand. Verwenden Sie keine abgenutzten, blanken oder ausgefransten

•

Kabel, die elektrische Schläge verursachen können, wenn TAILGATER ACTIVE mit einer Steckdose verbunden ist.

Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, verwenden Sie nur Geräte mit einem Masseleiter und geerdetem

•

Verlängerungskabel, das auf die Verwendung im Außenbereich ausgelegt ist.

•

Vermeiden Sie übermäßig lange Verlängerungskabel, die Spannungsabfälle verursachen können, was dazu führt, dass das Kabel überhitzt.

Wenn Sie den TAILGATER ACTIVE mit langen Verlängerungskabeln verwenden, sollten Sie ein schwereres Kabel mit

•

größerem Kabelquerschnitt verwenden, um den Spannungsabfall zu verringern (je länger bzw. dünner das Kabel ist, desto größer ist der Spannungsabfall).

Die Steckdosen sind eine Durchführung der Stromkabelsteckdose. TAILGATER ACTIVE besitzt weder eine Stoßabsorptionsschaltung, noch einen internen Schutzschalter oder Sicherungen für die Steckdosen.

Nordamerika: Verwenden Sie den TAILGATER ACTIVE nie mit einem IEC-Eingangskabel, das auf weniger als 15A ausgelegt ist. EU: Verwenden Sie den TAILGATER ACTIVE nie mit einem IEC-Eingangskabel, das auf weniger als 10A ausgelegt ist.

VERMEIDEN Sie es, das Gerät mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu bespritzen und tauchen Sie das Gerät niemals in eine Flüssigkeit. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen. Verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

Aufladbare Akkus

Aufladbare Blei-Säure-Akkus des gleichen Typs werden auch in Automobilen eingesetzt. Ganz wie bei Ihrer Autobatterie hat die Art und Weise wie Sie diesen Akku verwenden eine wesentliche Auswirkung auf seine Lebensdauer. Bei sachgemäßer Verwendung und Behandlung kann ein Blei-Säure-Akku viele Jahre halten. Hier sind einige Empfehlungen, um die maximale Lebensdauer für den internen Akku zu erzielen.

ALLGEMEINE VERWENDUNG

• LADEN SIE DEN AKKU VOLLSTÄNDIG AUF, BEVOR SIE IHN VERWENDEN.

• LADEN SIE DEN AKKU NACH JEDEM GEBRAUCH VOLLSTÄNDIG AUF.

AUFBEWAHRUNG

• Lagern Sie das Produkt nie bei extrem warmen (mehr als 90•F (32•C)) oder übermäßig kalten (weniger als 32•F

(0•C)) Temperaturen, um die optimale Langlebigkeit zu erzielen.

• Sie können Ihr Sound-System angesteckt lassen. Der Akku wird dabei nicht überladen.

• Wenn Ihr Akku einen niedrigen Ladestand hat und Sie ihn 6 Monate lang nicht aufladen, kann er dauerhaft an

REPARATUR

ENTSORGUNG

Kapazität verlieren.

• Wenn sich der Akku nicht aufladen lässt, überprüfen Sie die Sicherung in der Nähe des Netzkabelanschlusses.

Wenn Ihre Sicherung intakt ist und sich der Akku weiterhin nicht aufladen lässt, kontaktieren Sie ION Audio über

ionaudio.com.

• Bringen Sie das Gerät in ein Recyclingzentrum oder entsorgen Sie es entsprechend lokaler Verordnungen.

Schnelles Einrichten / Anschlussdiagramm

1. Achten Sie darauf, dass alle am Beginn dieser Anleitung aufgeführten Teile in der Schachtel enthalten sind.

2. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN.

3. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE BATTERIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN IST, UM EINE MAXIMALE BATTERIELEBENSDAUER ZU ERZIELEN.

4. Regeln Sie die Lautstärke am TAILGATER ACTIVE herunter.

5. Verbinden Sie Ihren Musik-Player mit einem Audiokabel oder via Bluetooth (siehe Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät für weitere Details zu diesem Thema)

6. Stellen Sie die Lautstärke auf Ihrem Musik-Player und am TAILGATER ACTIVE nach Wunsch ein.

7. Schalten Sie den TAILGATER ACTIVE aus, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Vorderseite

Rückseite

Bohrer (nicht mitgeliefert)

Mitgeliefert Audiokabel mit 1/8" (3,5 mm) Anschlüssen

MP3- Playe mitgeliefert)

Funktionen

Vorderseite

1. Master-Lautstärkeregler: Regelt die Lautstärke der Bluetooth®-Quelle, des AUX-Eingangs und des Radios.

”

2. 1/8

Aux-Eingang: Dieser 1/8”-Eingang (Stereo)

kann dazu verwendet werden, smartphone, MP3Player oder eine andere Audioquelle anzuschließen.

3. Bluetooth: Die Koppel-LED leuchtet, wenn ein Gerät an den TAILGATER ACTIVE angeschlossen ist. Diese LED leuchtet nicht, wenn der TAILGATER ACTIVE zum ersten Mal eingeschaltet wird (es sei denn, er wurde zuvor mit einem Gerät gekoppelt). Drücken Sie die Taste Bluetooth Trennen, um ein angeschlossenes Bluetooth-Gerät zu trennen.

4. Tuner: Mit diesen Tasten können Sie nach einem Radiosender suchen. Um zu "suchen" (also zum nächsten verfügbaren Sender zu springen), halten Sie diese Taste einige Sekunden lang gedrückt, bis die Suche nach einem Sender beginnt. Die Einheit wird sich an den zuletzt eingestellten Sender erinnern und diesen aufrufen, nachdem Sie das Gerät aus- und erneut eingeschaltet haben.

5. Radio-Preset-Tasten: Es gibt 6 Speicherplätze für FM-Sender und 6 Speicherplätze für AM-Sender. Wenn Sie den AM/FM/Aus-Schalter auf AM oder FM stellen, verändert dies die Preset-Bank, in der Sie sich befinden.

6. LCD: Zeigt den aktuellen Radiosender an.

7. Radiowahlschalter: Dieser Schalter stellt den Tuner auf AM, FM oder schaltet den Tuner aus.

(Hinweis: Dieser Schalter schaltet nicht das gesamte Gerät aus – sondern nur den Tuner.)

8. Power-LED: Zeigt an, ob Ihr TAILGATER ACTIVE eingeschaltet oder ausgeschaltet ist.

9. Antenne: Justieren Sie diese FM-Antenne, um den besten Radioempfang zu erzielen. Um den AMEmpfang zu verbessern, versuchen Sie, das ganze Gerät zu bewegen. Hinweis: Um eine versehentliche Beschädigung zu vermeiden, empfehlen wir die Antenne nur dann zu drehen, wenn sie horizontal ausgefahren ist. Bringen Sie die Antenne in die Halterung ein, wenn der Tuner nicht in Gebrauch ist.

(nicht

Tablet (nicht mitgeliefert)

Die Steckdosen funktionieren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

Stromversorgung

Arbeitslicht

(nicht

mitgeliefert)

2 2

Rückseite

1. Stromkabeleingang: Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an, um das Gerät aufzuladen. Beachten Sie, dass der TAILGATER ACTIVE über das Netzkabel mit Strom versorgt wird und dabei gleichzeitig den Akku auflädt. Die Ladeanzeige leuchtet auf, wenn der Akku aufgeladen wird.

2. Steckdose: Klappen Sie die Gummiabdeckungen noch oben und schließen Sie Ihre Geräte an. Die Steckdosen funktionieren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

3. Sicherungsabdeckung: Wenn die Sicherung des Geräts defekt ist, heben Sie diese Platte mit einem Schraubendreher oder einem anderen Werkzeug an, um die Sicherung zu ersetzen. Ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit einem geeigneten Sicherungswert. Sicherungsmodell und Typ: US-Einheiten: 750mA/250V; EU/UK-Einheiten:500mA/250V. Die Verwendung einer Sicherung mit falschem Sicherungswert kann das Gerät und/oder die Sicherung beschädigen.

4. Ein-/Ausschalter: Schaltet den TAILGATER ACTIVE ein bzw. aus. Bitte beachten Sie: Während der TAILGATER ACTIVE an eine Stromquelle angeschlossen ist, muss er nicht eingeschaltet sein, um den Akku aufzuladen.

5. Ladekontrollanzeige: Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist und nicht an eine Steckdose angesteckt wurde, zeigen diese vier LEDs die restliche Lebensdauer des Akkus an. Die Lebensdauer der Akkus hängt von Lautstärke und Betriebsdauer ab.

Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät

1. Schalten Sie den TAILGATER ACTIVE mit dem Netzschalter ein.

2. Navigieren Sie zum Setup-Bildschirm Ihres Bluetooth-Geräts, suchen Sie "Tailgater Active" und verbinden Sie die Geräte.

3. Wenn Ihr Gerät die Eingabe eines Passcodes oder eines PINs anfordert, geben Sie "0000" ein. Hinweis: Wenn Sie das nächste Mal ein Bluetooth-Gerät in die Nähe des TAILGATER ACTIVE bringen, wird es automatisch wieder eine Verbindung herstellen.

4. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät keine Verbindung zum TAILGATER ACTIVE herstellen kann, drücken Sie am TAILGATER ACTIVE die Taste Bluetooth Trennen, um frühere Bluetooth-Verbindungen zu trennen und das Bluetooth-Modul zurückzusetzen. Hinweis: Die maximale Reichweite wird erzielt, wenn Sie Geräte mit Bluetooth 4.0 verwenden.

5. Die Koppel-LED leuchtet dauerhaft, wenn die Geräte "gekoppelt" sind.

6. Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

7. Um eine Verbindung mit einem anderen Bluetooth-Gerät herzustellen, drücken Sie die Taste Bluetooth Trennen. Wiederholen Sie Schritt 2.

8. Um ein angeschlossenes Bluetooth-Gerät zu trennen, drücken Sie die Taste Bluetooth Trennen. Hinweis: Wenn Sie Probleme bei der Musikwiedergabe oder beim Verbinden Ihres Gerätes haben, aktualisieren Sie das OS Ihres Gerätes.

Verwendung des Radios

1. Schalten Sie das Radio mithilfe des Radiowahlschalters ein, indem Sie AM oder FM auswählen.

2. Mit den Tuner-Tasten können Sie nach einem Radiosender suchen. Um zu "scannen" (also zum nächsten verfügbaren Sender zu springen), halten Sie diese Taste einige Sekunden lang gedrückt, bis die Suche nach einem Sender beginnt. Das Gerät wird sich an die zuletzt gespielte Station erinnern und die Wiedergabe dieser Station aufnehmen, wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten.

So fügen Sie ein Preset hinzu:

A. Wählen Sie entweder das AM- oder FM-Band und betätigen dann die Tuner-Tasten, um den

gewünschten Radiosender auszuwählen.

B. Halten Sie eine numerische Radio-Preset-Taste einige Sekunden lang gedrückt, um den aktuellen

Sender dieser Preset-Nummer zuzuweisen. Um ein hinzugefügtes Preset zu verwenden, tippen Sie einmal vorsichtig auf die Radio-Preset-Nummer, um zum gespeicherten Radiosender zu gehen.

Verwendung der Aux-Eingänge

Verbinden Sie Ihren iPod, iPod touch, Ihr iPhone, smartphone, MP3-Player oder ein ähnliches Gerät mit dem Aux-Eingang. Passen Sie die Lautstärke auf Ihrem Quellgerät an und stellen Sie dann am TAILGATER ACTIVE die Gesamtlautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

Fehlerbehebung

Der Ton klingt verzerrt: Reduzieren Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle oder Ihres Musikinstruments.

Versuchen Sie auch, die Gesamtlautstärke des TAILGATER ACTIVE zu reduzieren.

Zu viel Bass: Versuchen Sie den Ton oder den EQ-Regler Ihrer Tonquelle anzupassen, um den Bass zu verringern. Dies ermöglicht Ihnen, die Musik lauter abzuspielen, bevor der Klang verzerrt.

Schlechter AM-Empfang: Um den AM-Empfang einzustellen, bewegen Sie die gesamte Einheit.

Steckdose funktioniert nicht: Stellen Sie sicher, dass der TAILGATER ACTIVE mit dem Stromnetz

verbunden ist.

Der TAILGATER ACTIVE wird nicht aufgeladen: Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. Ist sie durchgebrannt, ersetzen Sie sie mit einer Sicherung mit demselben Sicherungswert.

Allgemeinhinweis zur Konformitätserklärung: Hiermit erklären wir, daß sich das Gerät TAILGATER ACTIVE in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige EG Konformitätserklärung kann

unter folgender Adresse angefordert werden:

inMusic GmbH Halskestrasse 16-18 D – 47877 Willich GERMANY

Snelstartgids (Nederlands)

Inleiding

Inhoud van de doos

• TAILGATER ACTIVE

• Stroomkabel (15A IEC)

• Audiokabel met connectoren van 1/8” (3,5 mm)

• Snelstartgids

• Veiligheidsvoorschriften en handleiding

Ondersteuning

Surf voor volledige systeemvereisten, compatibiliteitsinformatie en productregistratie naar de website van ION: ionaudio.com.

Bezoek voor de laatste informatie over dit product ionaudio.com/tailgateractive.

Bezoek voor bijkomende productondersteuning ionaudio.com/support.

Surf voor informatie over veiligheid/garantie naar ionaudio.com/warranty

Belangrijk!

Waarschuwingen inzake verlengsnoer:

• Houd alle elektrische kabels in goede staat. Gebruik geen versleten, ontblote of gerafelde kabels. Deze kunnen een

elektrische schok veroorzaken wanneer de TAILGATER ACTIVE is aangesloten op een stopcontact.

• Als u een verlengkabel moet gebruiken, gebruik dan alleen maar geaarde verlengkabels die geschikt zijn voor gebruik

buitenshuis en apparatuur met een derde aardingsdraad.

• Vermijd het gebruik van overmatig lange verlengsnoeren. Deze kunnen een spanningsval veroorzaken en het snoer

doen oververhitten.

• Bij het gebruik van lange verlengkabels met TAILGATER ACTIVE zorgt u ervoor een zwaarder snoer te gebruiken, met

De wisselstroomstopcontacten geven de stroom van de netsnoeraansluiting door. TAILGATER ACTIVE bevat geen overspanningsbeveiliging, interne stroomonderbreker of zekeringen voor de stopcontacten.

Noord-Amerika: Gebruik de TAILGATER ACTIVE niet met een IEC-stroomkabel die voor minder dan 15A geschikt is. EU: Gebruik de TAILGATER ACTIVE niet met een IEC-stroomkabel die voor minder dan 10A geschikt is.

NIET BESPATTEN of onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Niet gebruiken in de regen. Enkel op droge plekken gebruiken.

Herlaadbare Accu

Herlaadbare loodaccu van hetzelfde type als de accu's, gebruikt in auto's. Net als met uw autoaccu, heeft de manier waarop u ermee omgaat een grote invloed op de levensduur. Wanneer een loodaccu naar behoren wordt gebruikt en behandeld, kan hij jarenlang meegaan. Hierna volgen enkele aanbevelingen om een zo lang mogelijke levensduur uit uw accu te halen.

ALGEMEEN GEBRUIK

OPSLAG

HERSTELLEN

VERWIJDERING

een bredere diameter, om de spanningsval te reduceren (hoe langer en dunner het snoer, hoe groter de spanningsval).

• LAAD DE ACCU VOOR GEBRUIK VOLLEDIG OP.

• LAAD DE ACCU NA ELK GEBRUIK VOLLEDIG OP.

• Voor een optimale levensduur mag u de accu niet in een te warme (meer dan 32°C (90°F)) of te koude omgeving

(minder dan 0°C (32°F)) bewaren.

• Uw geluidssysteem mag aangesloten blijven. Dat zal de accu niet overladen.

• Als u het accuniveau laag houdt en 6 maanden lang niet herlaadt, dan kan zich een permanent capaciteitsverlies

voordoen.

• Als de accu niet wil opladen, controleer dan de zekering naast de stroomingang. Als uw zekering intact is en het

apparaat nog steeds niet wil opladen, neem dan contact op met ION Audio op ionaudio.com.

• Breng de accu naar een recyclagecentrum of verwijder hem conform de plaatselijke wetgeving.

Snelle opstelling / Verbindingsschema

1. Zorg ervoor dat de doos alle voorwerpen bevat, opgesomd in Inhoud van de doos aan het begin van deze gids.

2. LEES DE BROCHURE MET VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOORALEER HET PRODUCT TE GEBRUIKEN.

3. ZORG ERVOOR DAT DE ACCU VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOLLEDIG IS OPGELADEN, VOOR EEN MAXIMALE LEVENSDUUR VAN DE ACCU.

4. Zet de hoofdvolumeknop van de TAILGATER ACTIVE op de laagste stand.

5. Verbind uw muziekspeler met een audiokabel of via Bluetooth (zie voor meer details Verbinding maken met een Bluetooth-apparaat)

6. Pas het volume op de muziekspeler en de TAILGATER ACTIVE aan naar behoefte.

7. Schakel de TAILGATER ACTIVE uit wanneer u hem niet gebruikt.

Voorpaneel

Achterpaneel

Boormachine (niet meegeleverd)

meegeleverd Audiokabel met connectoren van 1/8” (3,5 mm)

Kenmerken

Voorpaneel

1. Hoofdvolumeregeling: Regelt het algemene volume

2. 1/8

3. Bluetooth: De LED Gekoppeld begint te branden

4. Tuner: Gebruik deze knoppen om te zoeken naar een radiostation. Houd dit voor enkele seconden

5. Voorkeuzetoetsen radiostations: Het apparaat heeft zes geheugenposities voor FM-stations en 6

6. LCD: Geeft het huidige radiostation weer.

7. Keuzeschakelaar Radio: Deze schakelaar zet de tuner naar AM of FM of schakelt de tuner uit.

8. Stroom-LED: Geeft aan of de TAILGATER ACTIVE aan of uit staat.

9. Antenne: Regel deze FM-antenne voor een zo goed mogelijke radio-ontvangst. Verplaats heel het

Mp3-spele

meegeleverd)

van de Bluetooth®-bron, de Aux-ingang en de radio.

”

-Aux-ingang: Deze stereo 1/8"-ingang kan

worden gebruikt om een smartphone, mp3-speler of andere geluidsbron aan te sluiten.

wanneer er een apparaat aan de TAILGATER ACTIVE wordt gekoppeld. Deze LED licht niet op wanneer de TAILGATER ACTIVE voor het eerst wordt aangezet (tenzij het voorheen aan een apparaat was gekoppeld). Druk op de knop Bluetooth-verbinding verbreken om een verbinding met een Bluetooth-apparaat te verbreken.

ingedrukt om te "zoeken" (naar het volgende beschikbare station springen), tot het begint te zoeken naar het volgende station. Het apparaat onthoudt bij het uitzetten het laatste station dat u hebt beluisterd en start met dat station wanneer u het apparaat terug aanzet.

geheugenposities voor AM-stations. Bij het overschakelen van de am/fm/off-schakelaar van AM naar FM wordt ook de geheugenbank met voorinstellingen overgeschakeld.

(Opmerking: Deze schakelaar zet de stroom van het apparaat niet uit. Enkel de tuner wordt uitgezet.)

apparaat voor het verbeteren van de AM-ontvangst. Opmerking: Om onbedoelde schade te voorkomen, adviseren wij om de antenne alleen te draaien in horizontaal gestrekte positie. Zorg er ook voor dat de antenne in de houder is opgeborgen wanneer de tuner niet wordt gebruikt.

(niet

Tablet (niet meegeleverd)

De stopcontacten met

wisselstroom werken

wanneer het apparaat op

de netvoeding is aangesloten.

Voeding

Werklicht (niet meegeleverd)

2 2

Achterpaneel

1. Ingang voor stroomkabel: Sluit om het apparaat op te laden de meegeleverde stroomkabel aan. Opmerking: de TAILGATER ACTIVE kan werken op de stroomkabel en tegelijkertijd de accu opladen. Tijdens het opladen van de accu brandt de oplaadindicator.

2. Stopcontact met wisselstroom: Klap de rubberen kapjes open en sluit uw apparaten aan. De stopcontacten met wisselstroom werken wanneer het apparaat op de netvoeding is aangesloten.

3. Afsluitklep zekering: Als de zekering van het apparaat kapot is, gebruik dan een schroevendraaier of ander gereedschap om dit klepje op te heffen en de zekering te vervangen. Vervang het met een zekering van een geschikte waarde. Model en type van de zekering: VS-eenheden: 750 mA/250 V; EU/UK-eenheden: 500 mA/250 V. Een zekering met onjuiste waarde kan het apparaat en/of de zekering beschadigen.

4. Aan/uit-schakelaar: Zet de TAILGATER ACTIVE aan of uit. Let op dat zolang de TAILGATER ACTIVE is verbonden met een stroombron, het apparaat niet aan hoeft te staan om de accu op te laden.

5. Batterij-indicator: Wanneer het apparaat is ingeschakeld en niet is aangesloten op het net, geven deze vier lampjes de staat van de batterij aan. De levensduur van de batterij hangt af van het volume en gebruik.

Een bluetooth-apparaat koppelen

1. Zet de TAILGATER ACTIVE aan met de aan/uitschakelaar.

2. Navigeer naar het instelscherm van uw Bluetooth-apparaat, zoek naar "Tailgater Active" en maak verbinding.

3. Als uw apparaat een wachtwoord of PIN-code nodig heeft, voer dan “0000” in. Opmerking: De volgende keer dat u met uw Bluetooth-apparaat de TAILGATER ACTIVE nadert, zal het automatisch opnieuw verbinding maken.

4. Als uw Bluetooth-apparaat geen verbinding kan maken met de TAILGATER ACTIVE, druk dan op de knop Verbinding verbreken op de TAILGATER ACTIVE om de vorige Bluetooth-verbindingen te verbreken en de Bluetooth-module opnieuw in te stellen. Opmerking: Voor het maximumbereik moeten apparaten met Bluetooth 4.0 worden gebruikt.

5. Na 'koppeling' gaat de Koppelings-LED ononderbroken branden.

6. Begin het afspelen op uw Bluetooth-apparaat.

7. Om verbinding te maken met een ander Bluetooth-apparaat, drukt u op de knop Bluetooth-verbinding verbreken. Herhaal stap 2.

8. Druk op de knop Bluetooth-verbinding verbreken om een verbinding met een Bluetooth-apparaat te verbreken. Opmerking: Als u problemen ondervindt bij het koppelen van uw apparaat of het afspelen van muziek, update dan het besturingssysteem van uw apparaat.

De radio gebruiken

1. Zet met de radiokeuzeschakelaar de radio aan en selecteer AM of FM.

2. Gebruik de tunerknoppen om een radiostation te zoeken. Houd een tunerknop voor enkele seconden ingedrukt om te "scannen" (naar het volgende beschikbare station springen), tot hij naar stations begint te zoeken. Het apparaat onthoudt bij het uitzetten het laatste station dat u hebt beluisterd en start met dat station wanneer u het apparaat terug aanzet.

Een voorinstelling toevoegen:

A. Selecteer AM of FM en gebruik vervolgens de Tunertoetsen om het gewenste radiostation te

selecteren.

B. Druk en houd een numerieke voorkeuzetoets ingedrukt om het huidige station aan dat nummer toe

te wijzen. Om een toegevoegde voorinstelling te gebruiken, drukt u een keer zachtjes op het

De Aux-ingang gebruiken

Sluit uw iPod, iPod touch, iPhone, smartphone, mp3-speler of vergelijkbaar apparaat aan op de Aux-ingang. Pas het uitgangsvolume op uw bronapparaat aan en regel daarna het algemene volume met de volumeknop op de TAILGATER ACTIVE.

voorkeuzenummer om naar het opgeslagen radiostation te gaan.

Problemen oplossen

Het geluid is vervormd: Probeer het volumeniveau van uw geluidsbron of muziekinstrument te verlagen.

Probeer ook het algemeen volume van de TAILGATER ACTIVE te verlagen.

Er zijn teveel bassen: Probeer op de toon- of EQ-bedieningsknoppen aan uw geluidsbron het niveau van de lage tonen te verlagen. Dit stelt u in staat de muziek luider te zetten vooraleer “afgeknipte” (vervormde) klanken optreden.

Bij slechte AM-ontvangst: Verplaats heel het apparaat voor het aanpassen van de AM-ontvangst.

Als het stopcontact met gelijkstroom niet werkt: Controleer of de TAILGATER ACTIVE is aangesloten op

het stroomnet.

Als de TAILGATER ACTIVE niet wordt opgeladen: Controleer of de zekering niet is doorgebrand. Is dat het geval, vervang dan de zekering door een met dezelfde waarde.

Snabbstartguide (Svenska)

Inledning

Förpackingen innehåller

• TAILGATER ACTIVE

• Nätkabel (15A IEC)

• Ljudkabel med 1/8” (3.5mm) kontakter

• Snabbstartguide

• Anvisningar om säkerhet och garanti

Stöd

Besök ION´s webbsida om du vill veta mer om kompletta systemkrav, få information om kompatibiliteten och registrera produkten: ionaudio.com.

Besök ionaudio.com/tailgateractive och få den senaste informationen om denna produkt.

Besök ionaudio.com/support för ytterligare produktstöd.

För säkerhets- och garantiinformation skall du besöka webbsidan ionaudio.com/warranty

Viktigt!

Varningar gällande förlängningskabeln:

• Alla elektriska kablar skall vara i bra skick. Använd inte slitna, bara eller utslitna kablar som kan orsaka elektrisk chock, om TAILGATER ACTIVE är ansluten till vägguttaget.

• Om du måste använda en förlängningskabel, skall du enbart använda jordade förlängningskablar som är lämpliga för användning utomhus och utrustade med en tredje ledare.

• Undvik alltför långa förlängningskablar som kan orsaka spänningsfall och överhettning på kabeln.

• Om du använder en lång förlängningskabel tillsammans med TAILGATER ACTIVE, skall du använda en

Eluttagen är genomgående från nätkabelns uttag. TAILGATER ACTIVE är inte utrustad med överspänningsabsorbering, intern kretsbrytare eller säkringar för uttag.

Nordamerika: Använd inte TAILGATER ACTIVE tillsammans med IEC-ingångskabel som är klassad för mindre än 15A. EU: Använd inte TAILGATER ACTIVE tillsammans med IEC-ingångskabel som är klassad för mindre än 10A.

STÄNK INTE eller DOPPA INTE i vatten eller andra vätskor. Använd inte vid regn. Använd endast på torra platser.

Laddningsbara Batterier

Laddningsbara blybatterier är desamma som används i bilar. Som med ditt bilbatteri har sättet hur du hanterar med batteriet stor påverkan på dess livslängd. Med korrekt användning och behandling kan blybatteriet hålla många år. Här kommer några rekommendationer hur ditt interna batteri får längsta livslängden.

ALLMÄN ANVÄNDNING

LAGRING

REPARATION

KASSERING

kraftigare kabel med en större ledarstorlek för att minska spänningsfall (ju längre eller smalare kabeln är, desto större är spänningsfallen).

• LADDA BATTERIET HELT INNAN DU ANVÄNDER DEN.

• LADDA BATTERIET HELT EFTER VARJE ANVÄNDNING.

• För bästa livslängd av produkten, lagra den inte vid väldigt varma (mer än 90°F (32°C)) eller väldigt kalla

(mindre än 32°F (0°C)) temperaturer.

• Det är tillåtet att låta ditt ljudsystem anslutet. Det kommer inte att ladda batteriet för mycket.

• Om batteriets nivå är låg och du inte laddar det i 6 månader, kommer det att permanent förlora sin

kapacitet.

• Om det inte går att ladda batteriet, kontrollera säkringen vid strömkabelns ingång. Om säkringen inte är

skadad, men det fortfarande inte går att ladda, kontakta ION Audio på ionaudio.com.

• Lämna enheten på återvinningsstationen eller kassera den i enlighet med lokala föreskrifter.

(ing

)

Snabbinställning / kopplingsdiagram

1. Försäkra dig att alla delar som listas i förpackningens innehåll i början av denna bruksanvisning finns med i förpackningen.

2. LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT.

3. FÖRSÄKRA DIG ATT DU HAR LADDAT BATTERIERNA HELT INNAN DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN FÖR BATTERIERNAS MAXIMALLIV.

4. Sänk volymen på TAILGATER ACTIVE.

5. Anslut din musikspelare med en ljudkabel eller via Bluetooth (se kapitlet Ansluta med en Bluetooth- apparat för mer information om detta)

6. Justera volymen på musikspelaren och på TAILGATER ACTIVE som det behövs.

7. Stäng av TAILGATER ACTIVE om du inte använder den.

Framsida

Baksida

Borr (ingår inte)

ingår Ljudkabel med 1/8” (3.5mm) kontakter

Funktioner

Framsida

1. Huvudvolymratt: Kontrollerar utmatad volym för

2. 1/8” Aux-ingång: Denna 1/8” stereoingång kan

3. Bluetooth: Den parade LED-lampan kommer att

4. Radio: Använd dessa knappar för att välja radiostation. När du vill söka efter följande hörbara station

5. Radioförinställningsknappar: Det finns 6 lagringsplatser för FM-stationer och 6 lagringsplatser för

6. LCD: Visar den aktuella radiostationen.

7. Radioväljare: Denna brytare ställer in radion på AM eller FM eller slår av radion.

8. Ström-LED: Visar om TAILGATER ACTIVE är på eller inte.

9. Antenn: Justera FM-antennen för att få bästa radiomottagning. Om du vill förbättra AM-mottagningen,

MP3-spelare

Bluetooth®-källa, AUX-ingång och radio.

användas för att ansluta en smartphone, MP3spelare eller annan ljudkälla.

lysa om apparat är ansluten till TAILGATER ACTIVE. LED-lampan kommer inte att lysa om TAILGATER ACTIVE slås på först (såvida den tidigare inte har varit ansluten till apparaten). Tryck på Bluetooth Disconnect-knappen (frånkoppling) för att koppla från en ansluten Bluetooth-apparat.

håller du knappen intryckt några sekunder – tills enheten börjar söka efter en station. Enheten kommer ihåg vilken station du senast lyssnade till, och startar med den nästa gång du slår på radion.

AM-stationer. När du flyttar am/fm/off-brytaren till AM eller FM, kommer de lagrade förinställda stationerna att ändras.

(Anmärkning: Denna brytare slår inte av enheten - enbart radion.)

flytta på hela enheten. Anmärkning: För att förebygga olyckor rekommenderar vi att vrida på antennen enbart om den är förlängd i vågrät läge. Lägg ned antennen i sin hållare när radion inte används.

år inte

Surfplatta (ingår inte)

AC-uttaget fungerar när enheten är ansluten till vägguttaget.

Ström

Arbets-lampa (ingår inte)

2 2

Baksida

1. Ingång för nätkabel: Anslut medföljande nätkabel här för att ladda enheten. Observera att TAILGATER ACTIVE kan fungera med nätkabeln samtidigt som batteriet laddas. Laddningsindikatorn kommer att lysa så länge batteriet laddar.

2. AC-uttag: Fäll ut gummipluggarna och anslut din apparat här. ACuttaget fungerar när enheten är ansluten till vägguttaget.

3. Säkringsdosa: Om enhetens säkring är sönder skall du använda en skruvmejsel eller annat verktyg för att lyfta skyddet och byta ut säkringen. Byt ut den mot en säkring av lämpligstyrka. Säkringsmodell och -typ: USA-enheter: 750mA/250V; EU/UKenheter:500mA/250V. Om du använder en säkring av fel styrka kan det skada enheten och/eller säkringen.

4. ON/OFF-strömbrytare: Slår på och av TAILGATER ACTIVE. Observera att när TAILGATER ACTIVE är ansluten till en strömkälla, behöver den inte vara på för att batteriet skall laddas.

5. Indikator för batterinivå: När enheten är ON (på) och enheten inte är ansluten till vägguttaget, indikerar dessa fyra lampor hur mycket batteriet är laddat. Hur längre batteriet håller sig laddat beror på volymen och användningen

Ansluta med en Bluetooth-apparat

1. Slå på TAILGATER ACTIVE med strömbrytaren.

2. Gå till inställningsskärmen på din Bluetooth-apparat, hitta "Tailgater Active " och anslut.

3. Om din apparat kräver ett lösenord eller en PIN-kod, ange "0000". Anmärkning: Nästa gång du närmar dig TAILGATER ACTIVE med din Bluetooth-apparat kommer den att anslutas automatiskt.

4. Om din Bluetooth-apparat inte kan anslutas till TAILGATER ACTIVE, tryck in Bluetooth Disconnectknappen på TAILGATER ACTIVE för att avsluta tidigare Bluetooth-anslutningar och återställa Bluetooth-modulen. Anmärkning: Bästa räckvidd uppnås med en apparat med Bluetooth 4.0.

5. Parkopplad indikatorlampa tänds när parkopplingen har lyckats och lyser kontinuerligt så länge enheten är parkopplad till en Bluetooth-apparat.

6. Påbörja uppspelningen från din Bluetooth-apparat.

7. Om du vill ansluta en annan Bluetooth-apparat, tryck på Bluetooth Disconnect-knappen. Upprepa steg

8. För att koppla från en ansluten Bluetooth-apparat, tryck på Bluetooth Disconnect-knappen. Anmärkning: Om du upplever problem med anslutningen eller uppspelningen av musik, uppdatera operativsystemet på din apparat.

Använda radio

1. Slå på radion med radio-väljaren och välj AM eller FM.

2. Använd Tuner-knapparna för att söka efter radiostationer. För att "skanna" (hoppa till nästa tillgängliga station) skall du hålla in Tuner-knappen några sekunder tills den börjar söka efter en station. Enheten kommer att komma ihåg den sista stationen du lyssnade på och börja vid denna station när du stänger av enheten och sätter på den igen.

Lägga till förinställda stationer:

A. Välj AM eller FM och använd sedan radioknappen för att välja önskad station. B. Tryck och håll in den numeriska radioförinställningsknappen i några sekunder för att ge den

aktuella stationen ett förinställt nummer. Om du vill lyssna på en förinställd station, klicka på radioförinställningsnumret och gå till den lagrade stationen.

Använda AUX-ingången

Anslut din iPod, iPod touch, iPhone, smartphone, MP3-spelare eller liknande apparat till Aux-ingången. Justera volymen på din källapparat och justera sedan utmatad volym med volymratten på TAILGATER ACTIVE.

Felsökning

Om ljudet är förvridet: Försök att sänka volymen på din ljudkälla eller musikinstrument. Försök också att

sänka utmatad volym på TAILGATER ACTIVE.

Om det finns för mycket bas: Försök att justera tonen eller EQ-kontrollen på din ljudkälla och därmed sänka basnivån. Detta gör det möjligt att spela upp musik med högre volymen innan ljudet blir förvridet.

Om AM-mottagningen är svag: Om du vill justera AM-mottagningen, skall du flytta hela enheten.

Om AC-uttaget inte fungerar: Försäkra dig om att TAILGATER ACTIVE är ansluten till vägguttaget.

Om TAILGATER ACTIVE inte laddas: Försäkra dig om att säkringen inte löst ut. Om den löst ut, byt ut

säkringen mot en annan av samma styrka.

Pikaopas (Suomi)

Esittely

Laatikon sisältö

• TAILGATER ACTIVE

• Virtakaapeli (15A IEC)

• Äänitaajuuskaapelin 1/8” (3,5 mm) liitin

• Pikaohje

• Turvallisuus- ja takuuopas

Tuki

Katso täydelliset järjestelmävaatimukset, yhteensopivuutta koskevat tiedot ja tuotteen rekisteröinti IONverkkosivustolta: ionaudio.com.

Viimeisimmät tiedot tästä tuotteesta löytyvät verkkosivustolta ionaudio.com/tailgateractive.

Tuotetta koskevaa lisätukea löytyy sivustolta ionaudio.com/support.

Turvallisuutta ja takuuta koskevat tiedot löytyvät osoitteesta ionaudio.com/warranty

Tärkeää!

Jatkojohtoa koskevat varoitukset:

• Pidä kaikki sähköjohdot hyvässä kunnossa. Älä käytä kuluneita, paljaita tai hankautuneita johtoja, jotka voivat

aiheuttaa sähköiskun, kun TAILGATER ACTIVE kytketään seinäpistokkeeseen.

• Jos sinun on käytettävä jatkojohtoa, käytä vain maadoitettuja jatkojohtoja, jotka on luokiteltu ulkoilmakäyttöön,

sekä laitetta, jossa on nollajohdinmaadoitus.

• Vältä pitkien jatkojohtien liiallista käyttämistä, sillä tämä voi aiheuttaa jännitehäviöitä ja aiheuttaa johdon

ylikuumenemisen.

• Kun käytät pitkiä jatkojohtoja TAILGATER ACTIVEin kanssa, käytä raskaampaa johtoa suuremmalla johdon

Vaihtovirtalähtöjen kautta kuljetetaan virtajohdon vastake. TAILGATER ACTIVE -laitteessa ei ole ylijännitteen tasoittajaa, sisäistä suojakytkintä tai pistokkeiden sulakkeita.

Pohjois-Amerikka: Älä käytä TAILGATER ACTIVE -laitetta IEC-tulokaapelilla, jonka nimellisarvo on alle 15A. EU: Älä käytä TAILGATER ACTIVE -laitetta IEC-tulokaapelilla, jonka nimellisarvo on alle 10A.

ÄLÄ roiskuta tai upota veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä sateessa. Käytä vain kuivissa paikoissa.

Ladattavat Akut

Ladattavat lyijyakut ovat samantyyppisiä akkuja, joita käytetään autoissa. Kuten kaikkien auton akkujen suhteen, tämän akun käyttötapa vaikuttaa merkittävästi sen käyttöikään. Jos lyijyakkua käytetään ja ylläpidetään asianmukaisesti, se voi kestää vuosia. Tässä on joitakin suosituksia sisäisen akun käyttöiän maksimoimiseksi.

YLEINEN KÄYTTÖ

SÄILYTYS

KORJAUS

HÄVITTÄMINEN

koolla vähentääksesi jännitehäviöitä (mitä pidempi ja kapeampi johtoon, sitä suurempi on jännitehäviö).

• LATAA AKKU TÄYTEEN ENNEN KÄYTTÖÄ.

• LATAA AKKU TÄYTEEN JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN.

• Jotta tuote kestäisi mahdollisimman pitkään, älä varastoi sitä liian kuumissa (yli 90 °F (32 °C)) tai liian kylmissä

(alle 32 °F (0 °C)) lämpötiloissa.

• On hyväksyttävää jättää äänijärjestelmän virtapistoke virranlähteeseen. Tämä ei lataa akkua liian täyteen.

• Jos jätät akkuvirran alhaiselle tasolle etkä lataa sitä 6 kuukauteen, se voi menettää kapasiteettia pysyvästi.

• Jos akku ei lataudu, tarkasta sukae virtakaapelin tulon lähellä. Jos sulake on kunnossa eikä akku silti lataudu, ota

yhteyttä ION Audio iin osoitteessa ionaudio.com.

• Vie laite kierrätyskeskukseen tai vähitä se paikallisten asetusten mukaisesti.

Pika-asennus / kytkentäkaavio

1. Varmista, että kaikki tämän oppaan alussa mainitut laatikon sisältöön kuuluvat tarvikkeet ovat mukana.

2. LUE TURVAOHJEET ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ.

3. VARMISTA AKUN KÄYTTÖIÄN OPTIMOIMISEN VUOKSI, ETTÄ AKKU ON LADATTU TÄYSIN ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ.

4. Käännä TAILGATER ACTIVE -laitteen äänenvoimakkuutta alas.

5. Kytke musiikkilaitteesi äänikaapelilla tai Bluetoothilla (katso lisätietoja kohdasta Kytkeminen Bluetooth - laitteella)

6. Säädä musiikkilaitteesi ja TAILGATER ACTIVE -laitteesi äänenvoimakkuutta tarvittaessa.

7. Kytke TAILGATER ACTIVE pois päältä, kun sitä ei käytetä.

Etupaneeli

Takapaneeli

Pora (ei kuulu toimitukseen)

toimitukseen Ää nitaajuuskaapeli n 1/8” (3,5 mm) liitin

Ominaisuudet

Etupaneeli

1. Päävolyymin nuppi: Säätää Bluetooth®-

2. 1/8

3. Bluetooth: Parimerkkivalo syttyy, kun laite

4. Viritin: Näillä valitsimilla voit hakea radioasemia.

5. Radion esiasetuspainikkeet: FM-asemille on 6 tallennusasemaa ja AM-asemille 6 tallennusasemaa.

6. Merkkivalo: Näyttää nykyien radioaseman.

7. Radiovalitsin: Tämä kytkin määrittää viritimen arvoon AM tai FM tai kytkee virittimen pois päältä.

8. Virran merkkivalo: Ilmaisee, onko TAILGATER ACTIVE käynnistetty vai sammutettu.

9. Antenni: Säädä tämä antenni saadaksesi paras radiovastaanotto. Jos haluat parantaa AM-

MP3 Soitin (ei kuulu toimitukseen)

lähteen, AUX-tulon ja radion kokonaisäänenvoimakkuutta.

Aux-tulo: Tätä stereon 1/8":n tuloa voidaan

käyttää smartphone, MP-soittimen tai muiden äänilähteiden kytkemiseen.

yhdistetään TAILGATER ACTIVEiin. Tämä merkkivalo ei syty, kun TAILGATER ACTIVE ensin käynnistetään (ellei sitä ole aikaisemmin kytketty laitteseen). Irrota kytketty Bluetooth-laite painamalla Bluetooth Disconnect -painiketta.

Kun haluat hakea seuraavaan kuuluvan aseman, pidä painiketta painettuna muutaman sekunnin ajan, kunnes yksikkö alkaa etsiä uutta asemaa. Yksikkö muistaa viimeksi kuuntelemasi radioaseman, kun seuraavan kerran kytket radion päälle.

Kun siirrät am/fm/off-kytkimen kohtaan AM tai FM, kyseinen toiminto muuttaa niiden esiasetusten ryhmää, joissa olet parhaillaan.

(Huomautus: Tämä kytkin ei kytke virtaa pois päältä - vain virittimen.)

vastaanottoa, siirrä koko laitetta. Huomaa: Tahattoman vaurion ehkäisemiseksi suosittelemme antennin kiertämistä vain, kun sitä jatketaan vaakasuunnassa. Laske antenni alas kannattimeen, kun viritin ei ole käytössä.

Taulukko (ei kuulu toimitukseen)

Vaihtovirtalähte et toimivat, kun seinäpistorasia on yhdistetty.

Teho

Työ Kevyt (ei kuulu

toimitukseen)

2 2

Takapaneeli

1. Virtakaapelin syöttö: Lataa laite panemalla mukana toimitettu virtakaapeli tähän. Huomaa, että TAILGATER ACTIVE tyhjentää virtakaapelin, kun se lataa akkua samanaikaisesti. Laturin merkkivalo syttyy, kun akku latautuu.

2. Vaihtovirtalähtö: Avaa kumitulpat ja kytke laitteesi tähän. Vaihtovirtalähteet toimivat, kun seinäpistorasia on yhdistetty.

3. Sulakkeen suoja: Jos laitteen sulake on rikki, vaihda sulake nostamalla tämä kieleke ruuvitaltalla tai muulla työkalulla. Vaihda se sulakkeella, jolla on asianmukaisen luokitus. Sulakkeen malli ja tyyppi: US-yksiköt: 750 mA/250 V, EU/UKyksiköt: 500 mA/250 V. Jos käytetään virheellisen luokituksen sulaketta, tämä voi vaurioittaa laitten ja/tai sulakkeen.

4. Virtakytkin: Kytkee TAILGATER ACTIVEin päälle tai pois päältä. Huomaa, että siloin kun TAILGATER ACTIVE on kytketty virtalähteeseen, sitä ei tarvitse käynnistää akun lataamista varten.

5. Akkutilan ilmaisin: Kun laite on kytketty PÄÄLLE eikä sitä ole kytketty pistokkeeseen, nämä neljä valoa osoittavat akussa jäljellä olevan virran. Akun käyttöikä vaihtelee äänenvoimakkuuden ja käytön perusteella.

Bluetooth-laitteen yhdistäminen

1. Kytke TAILGATER ACTIVE päälle virtakytkimestä.

2. Siirry Bluetooth-laitteesi asetusruudule, etsi "Tailgater Active" ja kytke.

3. Jos laitteesi pyytää salasanaa tai PIN-koodia, syötä "0000". Huomaa: Seuraavan kerran kun käytät TAILGATER ACTIVEia Bluetooth-laitteellasi, se yhdistyy automaattisesti uudelleen.

4. Jos Bluetooth-laite ei pysty kytkeytymään TAILGATER ACTIVEiin, paina Bluetooth Disconnect painiketta TAILGATER ACTIVEissa irrottaaksesi edelliset Bluetooth-kytkennät ja palauta Bluetoothmoduuli. Huomaa: Maksimivaihteluväli saavutetaan, kun laitteita käytetään Bluetooth 4.0:n kanssa.

5. Pariksi in merkkivalo syttyy, kun pariksi liittäminen on onnistunut ja palaa koko ajan, kun laite on parina jonkin Bluetooth-laitteen kanssa.

6. Aloita toisto Bluetooth-laitteestasi.

7. Jos haluat yhdistää toiseen Bluetooth-laitteeseen, paina Bluetooth Disconnect -painiketta. Toista vaihe

8. Jos haluat irrottaa kytketystä Bluetooth-laitteesta, paina Bluetooth Disconnect -painiketta. Huomaa: Jos musiikkiin kytkemisessä tai sen toistamisessa esiintyy ongelmia, päivitä laitteesi käyttöjärjestelmä.

Radion käyttäminen

1. Kytke radio päälle valitsemalla Radio Selector -kytkimellä joko AM tai FM.

2. Etsi radioasemaa virittimen painikkeiden avulla. Jos haluat "selata" (siirry seuraavaan käytettäissä olevaan asemaan), pidä Tuner-painiketta alhaalla muutaman sekunnin ajan, kunnes se alkaa etsiä asemaa. Laite muistaa edellisen aseman, jossa olit ja aloittaa kyseiseltä asemalta, jossa kytkit virran pois päältä ja uudelleen päälle.

Esiasetuksen lisääminen:

A. Valitse joko AM- tai FM-taajuus ja valitse sitten haluamasi radioasema Tuner-painikkeilla. B. Kohdista esiasetusnumero nykyiseen asemaan pitämällä Radio Preset -painiketta painettuna

muutamia sekunteja. Jos haluat käyttää lisättyä esiasetusta, napauta Radio Preset -numeroa

Aux-tulon käyttäminen

Kytke iPod, iPod touch, iPhone, smartphone, MP3-soitin tai samanlainen laite Aux-tuloon. Säädä lähdön äänenvoimakkuutta lähdelaitteessa ja säädä sitten äänenvoimakkuutta TAILGATER ACTIVEin äänenvoimakkuusnupista.

kerran siirtyäksesi tallennettuun radioasemaan.

Vianmääritys

Jos ääni on vääristynyt: Yritä laskea äänilähteesi tai musiikkilaitteesi äänenvoimakkuuden säätöä. Yritä

laskea TAILGATER ACTIVEin äänenvoimakkuutta.

Jos bassoa on liikaa: Laske bassotasoa yrittämällä säätää äänilähteen äänensävyä tai EQ-säätöä. Tämän avulla voit toistaa musiikkia äänekkäämmin ennen kuin esiintyy vääristymää.

Jos AM-vastaanotto on heikko: Jos haluat parantaa AM-vastaanottoa, siirrä koko laitetta.

Jos vaihtovirtalähtö ei toimi: Varmista, että TAILGATER ACTIVE on kytketty seinäpistorasiaan.

Jos TAILGATER ACTIVE ei lataudu: Varmista, että sulake ei ole palanut. Jos sulake on palanut, vaihda se saman luokituksen sulakkeeseen.

Appendix (English)

Technical Specifications

Input Voltage: North America: 100V-120V AC, 60Hz; EU: 220-240V AC 50Hz Output Power: 50W Peak Woofer size: 6.5” Tweeter size: 3/4" Frequency Response: 77 Hz – 20 kHz (Aux) Time required to fully charge TAILGATER ACTIVE: Approximately 10 hours Battery life: Up to 50 hours when fully charged

Battery life may vary based on temperature, age, and volume usage of product.

Supported Bluetooth Profile: A2DP Bluetooth Range: Up to 100 feet* Fuse model and type: North America: 250V, 750 mA; EU/UK: 250V, 500 mA Max load of AC outlets:

• North America: 120V, 10A (combined) (when you use the included 15A or equivalent power

cable to power TAILGATER ACTIVE)

• EU: 240V, 5A (combined) (when you use the included 10A or equivalent power cable to power

Radio Preset Memory: 6 AM presets, 6 FM presets Radio Frequency Range:

US:

AM 520 – 1710 kHz FM 87.5 – 108 MHz

EUROPE:

AM 522 – 1629 kHz FM 87.5 – 108 MHz

JAPAN:

AM 522 – 1710 kHz FM 75.5 – 90.5 MHz

Specifications are subject to change without notice.

* Bluetooth range is affected by walls, obstructions, and movement. Best performance is achieved in a wide

open area.

Trademarks and Licenses

ION Audio is a trademark of ION Audio, LLC, registered in the U.S. and other countries.

iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks or service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license.

All other product or company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

TAILGATER ACTIVE)

For the electrostatic discharge (ESD) test of EN301 489-1/17, it was found that manual operation is needed to resume normal operation as intended after the test.

ionaudio.com

Manual Version 1.2

ION Tailgater Active User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual