Iomega Ultramax 34389, UltraMax Plus Quick Start Manual

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstart-Handbuch
Guida di installazione rapida
Guía de instrucciones rápidas
Guia de uso rápido
Snel aan de slag
Snabbstartguide
Introduktion

Hurtigreferanse
Pikaopas

Gyors útmutató
Stručná příručka
Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

UltraMax Plus

Desktop Hard Drive

USB / FireWire 400 / FireWire 800 / eSATA

2

Quick Install–USB or FireWire

1. Connect the included power supply to the back of the
drive and to a power outlet.

CAUTION! Do not move the drive while it is powered up

to avoid drive damage or data loss.

2. Identify the appropriate cable and connect it to the
back of the drive. For a USB connection, connect the
USB cable to the DuoLink port (marked with both
the USB symbol

and ‘eSATA’). For a FireWire

connection, you can use any FireWire port.

NOTE: Never connect the drive to the computer with

more than one cable.

3. Connect the other end of the cable to the port on your
computer. Turn the drive on.

Mac Users: The drive should mount and appear on the

Mac Desktop.

PC Users: Your computer will not recognize the drive

until it is reformatted. See instructions below.

Formatting the Drive for Windows

CAUTION! Reformatting the drive will erase all existing data!

1. Open Windows Disk Management (right click on

My Computer, select Manage, and click on Disk
Management).

2. If the Disk Wizard opens, click Next. Select the disk,
click Next, then Finish.

If the Wizard does not open, locate the drive in the

lower list. Look for a disk that does not show a drive
letter or file system. Right click on the drive name and
select Initialize Disk (Windows XP) or Write Signature
(Windows 2000), then OK.

3. The drive will now appear as Unallocated and the
bar will be black. Right click on the black bar and
select New Partition (Windows XP) or Create Partition
(Windows 2000).

4. When the Partition Wizard opens, click Next at each
screen to select the default options and format the
drive NTFS.

NOTE: If you want to use the drive cross-platform, you can
use Mac OS X Disk Uitlity or the Iomega FAT32 Formatter to
change the format to FAT32. Visit the support area on
www.iomega.com for detailed instructions.

Quick Install–eSATA

1. If you are connecting to an eSATA PCI card, make sure
the drivers for the card have been installed and the
card is properly recognized by your operating system.

NOTE: You do not need to install special drivers for the

Iomega UltraMax drive. It is supported by the drivers
included with the eSATA PCI card. If you are using a
built-in eSATA connection, the drive is supported by
native drivers in the operating system.

2. Shut down the computer.

NOTE: The eSATA interface is NOT plug-and-play.

Always shut down the computer before connecting or
disconnecting the drive.

3. Connect the included power supply to the back of the
drive and to a power outlet.

CAUTION! Do not move the drive while it is powered up

to avoid drive damage or data loss.

4. Identify the eSATA cable and connect it to the DuoLink
port (marked with both the USB symbol

and

‘eSATA’).

NOTE: Never connect the drive to the computer with

more than one cable.

5. Connect the other end of the cable to your eSATA PCI
card or built-in eSATA connection.

6. Turn on the power switch on the back of the drive and
restart your computer.

Mac Users: The drive should mount and appear on the

Mac Desktop.

PC Users: Your computer will not recognize the drive

until it is reformatted. See instructions to the left on
Formatting the Drive for Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A

3

Installation rapide – USB ou FireWire

1. Connectez l’alimentation fournie à l’arrière du disque,
puis connectez-la à une prise secteur.

ATTENTION ! Ne déplacez pas le disque lorsqu’il est sous

tension pour éviter tout dommage ou perte de données.

2. Identifiez le câble approprié et connectez-le à l’arrière
du disque. Dans le cas d’une connexion USB, connectez
le câble USB à un port DuoLink (signalé par le symbole
USB

et eSATA). Pour une connexion FireWire, vous

pouvez utiliser n’importe quel port FireWire.

REMARQUE : ne connectez jamais le disque à

l’ordinateur à l’aide de plusieurs câbles.

3. Connectez l’autre extrémité du câble au port de votre
ordinateur. Mettez le lecteur sous tension.

Utilisateurs de Mac : Le lecteur doit être monté et

apparaître sur le bureau du Mac.

Utilisateurs de PC : votre ordinateur ne reconnaîtra pas le

disque tant que celui-ci ne sera pas reformaté. Reportez­vous aux instructions ci-dessous.

Formatage du disque pour

Windows

ATTENTION ! Le reformatage du lecteur efface toutes les
données existantes !

1. Ouvrez l’utilitaire de gestion des disques de Windows
(cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de
travail, Gérer, puis Gestion des disques).

2. Si l’Assistant lecteur s’ouvre, cliquez sur Suivant.
Sélectionnez le lecteur, cliquez sur Suivant puis sur
Terminer.

Si l’Assistant ne s’ouvre pas, recherchez le lecteur dans

la liste inférieure. Recherchez un disque ne présentant
ni lettre de lecteur ni système de fichiers. Cliquez avec
le bouton droit de la souris sur le nom du lecteur et
sélectionnez Initialiser le lecteur (Windows XP) ou Ecrire
une signature (Windows 2000) puis OK.

3. Le disque apparaît comme Non attribué et la barre doit
être noire. Cliquez avec le bouton droit sur la barre noire
et sélectionnez Nouvelle partition (Windows 2000) ou
Créer une partition (Windows XP).

4. Lorsque l’Assistant Création de partition s’ouvre, cliquez
sur Suivant sur chaque écran pour sélectionner les
options par défaut et formater le disque au format NTFS.

REMARQUE : si vous souhaitez utiliser le disque sur
plusieurs plates-formes, vous pouvez utiliser l’utilitaire
de disque Mac OS X ou Iomega FAT32 Formatter pour
modifier le format en FAT32. Pour obtenir des instructions
détaillées, consultez le service d’assistance technique sur
le site www.iomega.com.

Installation rapide – eSATA

1. En cas de connexion à une carte PCI eSATA, assurez­vous que les pilotes pour la carte ont été installés
et que la carte est correctement reconnue par votre
système d’exploitation.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’installer

des pilotes particuliers pour le disque dur Iomega
UltraMax. Il est pris en charge par les pilotes inclus
avec la carte eSATA PCI. Si votre ordinateur dispose
d’une connexion eSATA intégrée, le lecteur est pris en
charge par les pilotes natifs du système d’exploitation.

2. Eteignez l’ordinateur.

REMARQUE : l’interface eSATA ne dispose PAS de la

fonction plug-and-play. Eteignez toujours l’ordinateur
avant de connecter ou de déconnecter le disque.

3. Connectez l’alimentation fournie à l’arrière du disque,
puis connectez-la à une prise secteur.

ATTENTION ! Ne déplacez pas le disque lorsqu’il est

sous tension pour éviter tout dommage ou perte de
données.

4. Identifiez le câble eSATA et connectez-le à un port
DuoLink (signalé par le symbole USB

et eSATA).

REMARQUE : ne connectez jamais le disque à

l’ordinateur à l’aide de plusieurs câbles.

5. Connectez l’autre extrémité du câble à votre carte PCI
eSATA ou à la connexion eSATA intégrée.

6. Redémarrez votre ordinateur à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation situé à l’arrière du disque.

Utilisateurs de Mac : Le lecteur doit être monté et

apparaître sur le bureau du Mac.
Utilisateurs de PC : votre ordinateur ne reconnaîtra pas le

disque tant que celui-ci ne sera pas reformaté

. Consultez
les instructions à gauche pour le Formatage du disque
pour Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

A

T

A

SAT

A

4

Schnellstart – USB oder FireWire

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Rückseite
des Laufwerks und an eine Steckdose an.

ACHTUNG! Bewegen Sie das Laufwerk während des

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen
oder Datenverluste zu vermeiden.

2. Wählen Sie das richtige Kabel aus und schließen Sie
es an der Laufwerksrückseite an. Schließen Sie für
eine USB-Verbindung das USB-Kabel an den DuoLink­Anschluss an (mit dem USB-Symbol

und „eSATA“
gekennzeichnet). Für eine FireWire-Verbindung können
Sie einen beliebigen FireWire-Anschluss verwenden.

HINWEIS:

Schließen Sie das Laufwerk

niemals

mit mehr

als einem Kabel am Computer an.

3. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem
Anschluss des Computers. Schalten Sie das Laufwerk ein.

Mac-Benutzer: Nun wird normalerweise das Laufwerk

gemountet und auf dem Mac-Schreibtisch angezeigt.

PC-Benutzer: Ihr Computer erkennt das Laufwerk erst,

wenn es neu formatiert wird. Anweisungen hierzu finden
Sie weiter unten.

Formatieren des Laufwerks für Windows

ACHTUNG! Bei einer Neuformatierung des Laufwerks werden
sämtliche vorhandenen Daten gelöscht!

1. Öffnen Sie die Windows Datenträgerverwaltung (mit
rechter Maustaste auf Arbeitsplatz klicken, Verwa lten
wählen und dann auf Datenträgerverwaltung klicken).

2. Falls der Assistent für die Datenträgerinitialisierung
gestartet wird, klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie den
Datenträger aus. Klicken Sie auf Weiter und dann auf
Fertig stellen.

Falls der Assistent für die Datenträgerinitialisierung

nicht gestartet wird, suchen Sie das Laufwerk in der
unteren Liste. Suchen Sie nach einem Datenträger,
bei dem kein Laufwerksbuchstabe oder Dateisystem
angezeigt wird. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
den Laufwerksnamen und wählen Sie dann Datenträger
initialisieren (Windows XP) oder Signatur schreiben
(Windows 2000). Klicken Sie anschließend auf OK.

3. Das Laufwerk wird dann als Nicht zugeordnet angezeigt
und der Balken schwarz dargestellt. Klicken Sie mit der
rechten Maustaste Right auf den schwarzen Balken und
wählen Sie Neue Partition (Windows XP) oder Partition
erstellen (Windows 2000).

4. Sobald der Assistent zum Erstellen neuer Partitionen
geöffnet wird, klicken Sie in jedem Fenster auf Weiter,
um die Standardoptionen auszuwählen und das NTFS­Laufwerk zu formatieren.

HINWEIS: Wenn Sie das Laufwerk plattformübergreifend
nutzen möchten, können Sie das Mac OS X Festplatten-
Dienstprogramm oder den Iomega FAT32 Formatter verwenden,
um das Format auf FAT32 zu ändern. Ausführliche Anweisungen
finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com.

Schnellstart – eSATA

1. Wenn Sie eine eSATA-PCI-Karte anschließen, stellen Sie
sicher, dass die Treiber für die Karte installiert sind und
die Karte von Ihrem Betriebssystem ordnungsgemäß
erkannt wurde.

HINWEIS: Für die Iomega UltraMax-Festplatte müssen Sie

spezielle Treiber installieren. Sie wird von den Treibern
unterstützt, die bei der eSATA-PCI-Karte enthalten sind.
Wenn Ihr Computer über einen integrierten eSATA­Anschluss verfügt, wird das Laufwerk von den nativen
Treibern des Betriebssystems ünterstützt.

2. Fahren Sie den Computer herunter.

HINWEIS: Die eSATA-Schnittstelle verfügt NICHT über

Plug-and-Play. Fahren Sie den Computer immer herunter,
bevor Sie das Laufwerk verbinden oder die Verbindung
trennen.

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Rückseite
des Laufwerks und an eine Steckdose an.

ACHTUNG! Bewegen Sie das Laufwerk während des

Einschaltvorgangs nicht, um Laufwerkbeschädigungen
oder Datenverluste zu vermeiden.

4. Wählen Sie das eSATA-Kabel aus und schließen Sie es an
den DuoLink-Anschluss an (mit dem USB-Symbol

und

„eSATA“ gekennzeichnet).

HINWEIS: Schließen Sie das Laufwerk niemals mit mehr

als einem Kabel am Computer an.

5. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit der eSATA­PCI-Karte oder dem integrierten eSATA-Anschluss.

6. Schalten die den Hauptschalter auf der
Laufwerksrückseite an, und starten Sie Ihren Computer
neu.

Mac-Benutzer: Nun wird normalerweise das Laufwerk

gemountet und auf dem Mac-Schreibtisch angezeigt.

PC-Benutzer: Ihr Computer erkennt das Laufwerk erst,

wenn es neu formatiert wird. Anweisungen hierzu finden
Sie links unter Formatieren des Laufwerks für Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A

5

Installazione rapida – USB o FireWire

1. Collegare l’alimentatore in dotazione al retro dell’unità
e inserirlo in una presa di corrente.

ATTENZIONE! Non spostare l’unità mentre è accesa per

evitare danni o perdite di dati.

2. Individuare il cavo appropriato e collegarlo al retro
dell’unità. In caso di connessione USB, collegare il
cavo USB alla porta DuoLink (contrassegnata sia con il
simbolo USB

che ‘eSATA’). In caso di connessione
FireWire è possibile utilizzare una qualsiasi porta
FireWire.

NOTA: evitare di collegare l’unità al computer

utilizzando più di un cavo.

3. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta del
computer. Accendere l’unità.

Utenti Mac: una volta installata, l’unità viene

visualizzata sulla Scrivania Mac.

Utenti PC: il computer non riconosce l’unità finché non è

formattata. Vedere le istruzioni riportate qui di seguito.

Formattazione dell’unità per Windows

ATTENZIONE! La riformattazione dell’unità provoca
l’eliminazione dei dati esistenti!

1. Aprire Gestione disco di Windows (fare clic con il
pulsante destro del mouse su Risorse del computer,
selezionare Gestisci, quindi fare clic su Gestione disco).

2. Quando si avvia l’Installazione guidata disco,
scegliere Avanti. Selezionare il disco, fare clic su
Avanti, quindi su Fine.

Se la procedura guidata non si avvia, cercare l’unità

nella parte inferiore dell’elenco. Cercare un disco
senza lettera di unità o file system. Fare clic con il
pulsante destro del mouse sul nome dell’unità e
selezionare Inizializza disco (Windows XP) o Riporta la
firma (Windows 2000), quindi scegliere OK.

3. A questo punto l’unità apparirà come Non allocata e
la barra diventerà nera. Fare clic con il pulsante destro
del mouse sulla barra nera, quindi selezionare Nuova
partizione (Windows XP) o Crea partizione (Windows

2000).

4. Quando si apre la Creazione guidata partizione, fare
clic su Avanti su ogni schermata per selezionare le
opzioni predefinite e formattare l’unità come NTFS.

NOTA: se si desidera utilizzare l’unità su più piattaforme,
è possibile usare Utlity disco Mac OS X o Iomega FAT32
Formatter per modificare il formato in FAT32. Per ulteriori
informazioni visitare l’area del supporto tecnico su
www.iomega.com.

Installazione rapida – eSATA

1. Se si effettua la connessione a una scheda PCI eSATA,
assicurarsi che i driver relativi siano stati installati e
che la scheda venga riconosciuta correttamente dal
sistema operativo.

NOTA: non è necessario installare dei driver speciali

per l’unità disco rigido Iomega UltraMax supportata
dai driver forniti con la scheda PCI eSATA. Se il
computer è dotato di connessione integrata eSATA,
l’unità è supportata dai driver nativi del sistema
operativo.

2. Spegnere il computer.

NOTA: l’interfaccia eSATA NON è plug-and-play.

Spegnere sempre il computer prima di connettere o
disconnettere l’unità.

3. Collegare l’alimentatore in dotazione al retro dell’unità
e inserirlo in una presa di corrente.

ATTENZIONE! Non spostare l’unità mentre è accesa per

evitare danni o perdite di dati.

4. Individuare il cavo eSATA e collegarlo alla porta
DuoLink (contrassegnata sia con il simbolo USB
che ‘eSATA’).

NOTA: evitare di collegare l’unità al computer

utilizzando più di un cavo.

5. Collegare l’altra estremità del cavo alla scheda PCI
eSATA o alla connessione integrata eSATA.

6. Accendere l’interruttore di alimentazione situato sulla
parte posteriore dell’unità e riavviare il computer.

Utenti Mac: una volta installata, l’unità viene

visualizzata sulla Scrivania Mac.

Utenti PC: il computer non riconosce l’unità finché

non è formattata. Vedere le istruzioni relative alla
Formattazione dell’unità per Windows che compaiono
a sinistra.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

A

T

A

SAT

A

6

Instalación rápida de USB o FireWire

1. Conecte la fuente de alimentación suministrada
a la parte posterior de la unidad y a la toma de
alimentación.

PRECAUCIÓN: No mueva la unidad mientras esté

encendida para evitar posibles daños en la unidad o la
pérdida de datos.

2. Identifique el cable adecuado y conéctelo a la parte
posterior de la unidad. Para conseguir una conexión
USB, conecte el cable USB al puerto DuoLink (marcado
con el símbolo USB

y “eSATA”). Para conseguir
una conexión FireWire, puede utilizar cualquier puerto
FireWire.

NOTA: Nunca conecte la unidad al equipo con más de

un cable.

3. Conecte el otro extremo del cable al puerto del
ordenador. Encienda la unidad.

Usuarios de Mac: La unidad debe estar montada y

aparecer en el Escritorio de Mac.

Usuarios de PC: El ordenador no reconocerá la

unidad hasta que la vuelva a formatear. Consulte las
instrucciones que aparecen a continuación.

Formateo de la unidad para Windows

PRECAUCION: Al volver a formatear la unidad, se borrarán todos
los datos existentes.

1. Abra Administración de discos de Windows (haga clic con el
botón derecho del ratón en Mi PC, seleccione Administrar
y, a continuación, haga clic en Administración de discos).

2. Si se abre el asistente para discos, haga clic en
Siguiente. Seleccione el disco, haga clic en Siguiente y, a
continuación, en Finalizar.

Si el asistente no se abre, localice la unidad en la lista

de abajo. Busque un disco que no tenga letra de unidad
asignada o sistema de archivos. Haga clic con el botón
derecho del ratón en el nombre de la unidad y seleccione
Inicializar disco (Windows XP) o Escribir firma (Windows

2000). A continuación, haga clic en Aceptar.

3. A continuación, la unidad aparecerá como No asignado y
la barra se mostrará negra. Haga clic con el botón derecho
del ratón en la barra negra y seleccione Nueva partición
(Windows XP) o Crear partición (Windows 2000).

4. Cuando se abra el asistente para particiones, haga clic en
Siguiente en cada pantalla para seleccionar las opciones
predeterminadas y formatear la unidad NTFS.

NOTA: Si desea utilizar la unidad con otros sistemas operativos,
NOTA: Si desea utilizar la unidad entre varias plataformas,
puede utilizar Utilidad del disco de Mac OS X o Iomega
FAT32 Formatter para cambiar el formato a FAT32. Visite

el área de asistencia en www.iomega.com para obtener
instrucciones detalladas.

Instalación rápida de eSATA

1. Si la conecta a una tarjeta PCI eSATA, asegúrese de
que se han instalado los controladores de la tarjeta y
de que el sistema operativo reconoce correctamente la
tarjeta.

NOTA: No necesita instalar controladores especiales

para la unidad de disco duro Iomega UltraMax.
Se incluyen en los controladores de la tarjeta PCI
eSATA. Si su equipo dispone de una conexión eSATA
incorporada, los controladores nativos del sistema
operativo detectan la unidad.

2. Apague el equipo.

NOTA: La interfaz eSATA NO es un sistema Plug-and-

Play. Apague siempre el equipo antes de conectar o
desconectar la unidad.

3. Conecte la fuente de alimentación suministrada
a la parte posterior de la unidad y a la toma de
alimentación.

PRECAUCIÓN: No mueva la unidad mientras esté

encendida para evitar posibles daños en la unidad o la
pérdida de datos.

4. Identifique el cable eSATA y conéctelo al puerto
DuoLink (marcado con el símbolo USB

y “eSATA”).

NOTA: Nunca conecte la unidad al equipo con más de

un cable.

5. Conecte el otro extremo del cable a su tarjeta PCI
eSATA o conexión eSATA incorporada.

6. Pulse el interruptor de encendido de la parte posterior
de la unidad y reinicie el equipo.

Usuarios de Mac: La unidad debe estar montada y

aparecer en el Escritorio de Mac.

Usuarios de PC: El ordenador no reconocerá la

unidad hasta que la vuelva a formatear. Consulte
las instrucciones que aparecen a la izquierda sobre
Formateo de la unidad para Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A

7

Instalação rápida – USB ou FireWire

1. Conecte a fonte de alimentação fornecida à parte
traseira da unidade e depois a uma tomada elétrica.

CUIDADO! Não mova a unidade enquanto ela estiver

ligada para evitar danos à mesma ou perda de dados.

2. Identifique o cabo apropriado e conecte-o à parte
traseira da unidade. Para uma conexão USB, conecte
o cabo USB à porta DuoLink (identificada tanto com o
símbolo USB

quanto com o ‘eSATA’). Para uma
conexão FireWire, você pode usar qualquer porta
FireWire.

OBS: nunca conecte a unidade ao computador através

de mais de um cabo.

3. Conecte a outra extremidade do cabo à porta do seu
computador. Ligue a unidade.

Usuários de Mac: A unidade deve ser montada e

exibida na mesa do Mac.

Usuários de PC: seu computador não irá reconhecer

a unidade até que ela seja reformatada. Consulte as
instruções abaixo.

Formatação da unidade para Windows

CUIDADO! A reformatação da unidade apagará todos os
dados existentes!

1. Abra o Gerenciamento de Disco do Windows (clique
com o botão direito do mouse em Meu Computador,
selecione Gerenciar e, em seguida, clique em
Gerenciamento de Disco).

2. Se o Assistente de Disco abrir, clique em Avançar.
Selecione o disco, clique em Avançar e Concluir.

Se o assistente não abrir, localize a unidade na

lista inferior. Procure um disco que não tenha uma
letra de unidade ou um sistema de arquivos. Clique
com o botão direito do mouse no nome da unidade,
selecione Inicializar Disco (Windows XP) ou Gravação
de Assinaturas (Windows 2000) e OK.

3. A unidade aparecerá como Não Alocada e a barra
estará preta. Clique com o botão direito do mouse na
barra preta e selecione Nova Partição (Windows XP) ou
Criar Partição (Windows 2000).

4. Quando o Assistente de partição é aberto, clique
em Avançar em cada tela para selecionar as opções
padrão e formatar a unidade NTFS.

NOTA: Se você quiser usar a unidade em diferentes
plataformas, você pode usar o Utilitário de Disco do Mac
OS X ou o Iomega FAT32 Formatter para alterar o formato
para FAT32. Visite a área de suporte em www.iomega.com
para instruções detalhadas.

Instalação rápida – eSATA

1. Caso esteja conectando a uma placa eSATA PCI,
certifique-se de que os drivers para a placa tenham
sido instalados e de que a placa seja reconhecida
corretamente pelo sistema operacional.

OBS: não é preciso instalar drivers especiais para a

unidade Iomega UltraMax Hard Drive. Ela é suportada
pelos drivers incluídos na placa eSATA PCI. Se o seu
computador possuir uma conexão eSATA embutida, a
unidade é suportada por drivers nativos do sistema
operacional.

2. Desligue o computador.

OBS: a interface eSATA NÃO é plug-and-play.

Sempre desligue o computador antes de conectar ou
desconectar a unidade.

3.

Conecte a fonte de alimentação fornecida à parte
traseira da unidade e depois a uma tomada elétrica.

CUIDADO! Não mova a unidade enquanto ela estiver

ligada para evitar danos à mesma ou perda de dados.

4. Identifique o cabo eSATA e conecte-o à porta DuoLink
(identificada tanto com o símbolo USB

quanto

com o ‘eSATA’).

OBS: nunca conecte a unidade ao computador através

de mais de um cabo.

5. Conecte a outra extremidade do cabo à placa eSATA
PCI ou à conexão eSATA embutida.

6. Ligue o botão de alimentação na parte traseira da
unidade e reinicie o computador.

Usuários de Mac: A unidade deve ser montada e

exibida na mesa do Mac.

Usuários de PC: seu computador não irá reconhecer

a unidade até que ela seja reformatada. Consulte as
instruções à esquerda em Formatação da unidade para
Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

A

T

A

SAT

A

8

Snelle installatie – USB- of FireWire

1. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde voeding
aan op de achterkant van de drive en het andere op een
stopcontact.

WAARSCHUWING! Verplaats de drive niet wanneer

deze van stroom is voorzien, om beschadigingen of
gegevensverlies te voorkomen.

2. Neem de geschikte kabel en sluit die aan op de
achterkant van de drive. Wanneer u de USB-aansluiting
gebruikt, sluit u de USB-kabel aan op de DuoLink-poort
(aangegeven met zowel het USB-symbool

als
‘eSATA’). Wanneer u de FireWire-aansluiting gebruikt,
kunt u een willekeurige FireWire-poort gebruiken.

OPMERKING: sluit de drive nooit met meer dan één kabel

aan op de computer.

3. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de poort
van de computer. Schakel de drive in.

Mac-gebruikers: de drive wordt normaal geladen en

verschijnt op het Mac-bureaublad.

PC-gebruikers: uw computer zal de drive pas herkennen

nadat deze opnieuw is geformatteerd. Lees de instructies
hieronder.

De drive formatteren voor Windows

WAARSCHUWING! Door de drive opnieuw te formatteren,
zullen alle gegevens op de drive worden gewist!

1. Open Windows Schijfbeheer (klik met de
rechtermuisknop op Deze computer, selecteer Beheren
en klik daarna op Schijfbeheer).

2. Als de wizard Schijf wordt geopend, klikt u op
Volgende. Selecteer de schijf en klik achtereenvolgens
op Volgende en Voltooien.

Als de wizard niet verschijnt, zoekt u de drive in

de lijst onderaan. Zoek naar een schijf zonder een
stationsaanduiding of bestandssysteem. Klik met de
rechtermuisknop op de naam van de drive, selecteer

Schijf initialiseren (Windows XP) of Handtekening
schrijven (Windows 2000) en klik op OK.

3. De drive zal nu verschijnen als Niet-toegewezen en de
balk zal zwart zijn. Klik met de rechtermuisknop op de
zwarte balk en selecteer Nieuwe partitie (Windows XP)
of Partitie maken (Windows 2000).

4. Wanneer de Wizard Partitie verschijnt, klikt u in
elk scherm op Volgende om de standaardopties te
selecteren en de drive NTFS te formatteren.

OPMERKING: Als u uw schijf op verschillende platforms wilt
gebruiken, kunt u Mac OS X Disk Uitlity of de Iomega FAT32
Formatter gebruiken om de indeling te wijzigen naar FAT32.
Raadpleeg de Help op onze website www.iomega.com voor
meer gedetailleerde instructies.

Snelle installatie – eSATA

1. Als u op een eSATA PCI-kaart aansluit, moeten de
stuurprogramma’s voor de kaart geïnstalleerd zijn
en moet de kaart correct door uw besturingssysteem
worden herkend.

OPMERKING: u hoeft geen speciale stuurprogramma’s

te installeren voor de Iomega UltraMax Hard Drive.
Deze wordt ondersteund door de stuurprogramma’s
die bij de eSATA PCI-kaart worden meegeleverd. Als uw
computer over een geïntegreerde eSATA-aansluiting
beschikt, wordt de drive ondersteund door de standaa
rdstuurprogramma’s van het besturingssysteem.

2. Schakel de computer uit.

OPMERKING: de eSATA-interface is NIET van het type

plug-and-play. Schakel de computer daarom altijd uit
voordat u de drive aansluit of loskoppelt.

3. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde voeding
aan op de achterkant van de drive en het andere op
een stopcontact.

WAARSCHUWING! Verplaats de drive niet wanneer

deze van stroom is voorzien, om beschadigingen of
gegevensverlies te voorkomen.

4. Neem de eSATA-kabel en sluit die aan op de DuoLink­poort (aangegeven met zowel het USB-symbool
als ‘eSATA’).

OPMERKING: sluit de drive nooit met meer dan één

kabel aan op de computer.

5. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op uw
eSATA PCI-kaart of geïntegreerde eSATA-aansluiting.

6. Schakel de drive in met de aan/uit-knop op de
achterzijde van de drive en start uw computer opnieuw
op.

Mac-gebruikers: de drive wordt normaal geladen en

verschijnt op het Mac-bureaublad.

PC-gebruikers: uw computer zal de drive pas

herkennen nadat deze opnieuw is geformatteerd.
Lees de instructies links op De drive formatteren voor
Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A

9

Snabbinstallation–USB eller Firewire

1. Anslut den medföljande strömkabeln till enhetens
baksida och koppla den därefter till ett strömuttag.

VARNING! Flytta inte enheten när den har startats för

att undvika att den skadas eller att data går förlorade.

2. Lokalisera rätt kabel och anslut den till uttaget på
baksidan av enheten. När du gör en USB-anslutning
ansluter du USB-kabeln i DuoLink-porten (som är
markerad med både USB-symbol

och ‘eSATA’).
När du gör en Firewire-anslutning kan du använda
valfri Firewire-port.

OBS! Anslut aldrig enheten till datorn med mer än en

kabel.

3. Anslut den andra änden av kabeln till porten på
datorn. Sätt på hårddisken.

Mac-användare: Hårddisken skall gå igång och

kommer att visas på skrivbordet.

PC-användare: Datorn kommer inte att känna av

enheten om den inte formateras om. Se instruktioner
nedan.

Formatering av enheten för Windows

VARNING! Omformatering av hårddisken innebär att all
befintlig information kommer att raderas!

1. Öppna Windows Diskhantering (högerklicka på Den
här datorn, välj Hantera, och klicka på Diskhantering).

2. Om Guiden disk öppnas, klicka på Nästa. Markera
hårddisken, klicka på Nästa och därefter på Avsluta.

Om Guiden ej öppnas, sök upp hårddisken i den undre

listan. Sök efter en hårddisk som ej har en bokstav
eller ett filsystem. Högerklicka på hårddiskens namn
och välj Initiera disk (Windows XP) eller Skriv signatur
(Windows 2000) och därefter OK.

3. Hårddisken kommer nu att visas som Tillgänglig och
listen kommer att vara svart. Högerklicka på den
svarta listen och välj Ny partition (Windows XP) eller
Skapa partition (Windows 2000).

4. När partitionsguiden öppnas klickar du på Nästa i alla
fönster för att välja standardalternativen och formatera
enheten NTFS.

OBS! Om du vill använda enhetens olika plattformar
kan du använda Mac OS X Disk Uitlity eller Iomega
FAT32 Formatter för att ändra formatet till FAT32. Besök
supportavsnittet på www.iomega.com för mer detaljerade
instruktioner.

Snabbinstallation–eSATA

1. Om du ansluter till ett eSATA PCI-kort bör du
kontrollera att drivrutinerna för kortet har installerats
och att operativsystemet känner av kortet.

OBS! Du behöver inte installera några särskilda

drivrutiner för hårddisken Iomega UltraMax. Den stöds
av drivrutinerna som medföljer eSATA PCI-kortet. Om
din dator har en inbyggd eSATA-anslutning stöds
enheten av standarddrivrutinerna i operativsystemet.

2. Stäng av datorn.

OBS! eSATA-gränssnittet är INTE plug-and-play. Stäng

alltid av datorn innan du ansluter eller kopplar bort
enheten.

3. Anslut den medföljande strömkabeln till enhetens
baksida och koppla den därefter till ett strömuttag.

VARNING! Flytta inte enheten medan den startar. Den

kan skadas och du kan förlora data.

4. Lokalisera eSATA-kabeln och anslut den i DuoLink­porten (som är markerad med både USB-symbol
och ‘eSATA’).

OBS! Anslut aldrig enheten till datorn med mer än en

kabel.

5. Anslut den andra änden av kabeln till eSATA PCI-kortet
eller den inbyggda eSATA-anslutningen.

6. Slå på strömbrytaren på enhetens baksida och starta
om datorn.

Mac-användare: Hårddisken skall gå igång och

kommer att visas på skrivbordet.

PC-användare: Datorn kommer inte att känna av

enheten om den inte formateras om. Se instruktioner
till vänster om Formatering av enheten för Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

A

T

A

SAT

A

10

Hurtig installation – USB eller FireWire

1. Sæt stikket fra den medfølgende strømforsyning i på
bagsiden af drevet, og sæt derefter den anden ende i
en stikkontakt.

Forsigtig! Hvis du vil undgå at beskadige drevet eller

miste data, må du ikke flytte drevet, mens det startes.

2. Find det korrekte kabel, og sæt det i på bagsiden af
drevet. Ved en USB-tilslutning skal du tilslutte USB­kablet til DuoLink-porten (markeret med både USB-

og ‘eSATA’-symbolet). Ved en FireWire-tilslutning

kan du anvende en vilkårlig FireWire-port.

Bemærk! Slut aldrig drevet til computeren med mere

end ét kabel.

3. Slut den anden ende af kablet til porten på
computeren. Tænd for drevet.

Mac-brugere: Drevet skal installeres og vises på Mac-

skrivebordet.

PC-brugere: Din computer genkender ikke drevet før

det er blevet omformateret. Se instruktioner herunder.

Formatering af drevet til Windows

FORSIGTIG! Formatering af drevet sletter alle eksisterende
data!

1. Åbn Windows Diskhåndtering (højreklik på

Dette computer, vælg Administrer, og klik på
Diskhåndtering).

2. Hvis guiden Disk åbnes, skal du klikke på Næste.
Marker disken, og klik på Næste og derefter Udfør.

Hvis guiden ikke åbnes, skal du finde drevet på

den nederste liste. Søg efter en disk, der ikke
viser et drevbogstav eller filsystem. Højreklik på
drevnavnet, og vælg Initialiser disk (Windows XP) eller
Signaturskrivning (Windows 2000), og klik derefter på
OK.

3. Drevet vises nu som Ikke-allokeret, og bjælken bliver
sort. Højreklik på den sorte linje, og vælg Ny partition
(Windows XP) eller Opret partition (Windows 2000).

4. Når guiden Partition åbnes, skal du klikke
på Næste på hvert skærmbillede for at vælge
standardindstillingerne og formatere drev-NTFS.

Bemærk! Hvis du vil bruge drevet på tværs af platforme,
kan du anvende Mac OS X Disk Utility eller Iomega
FAT32 Formatter for at ændre formatet til FAT32. Besøg
supportområdet på www.iomega.com for at få detaljerede
oplysninger.

Hurtig installation – eSATA-stik

1. Hvis du opretter tilslutning til et eSATA PCI-kort, skal
du sørge for at driverne til kortet er installeret, og at
kortet genkendes af operativsystemet.

Bemærk! Du behøver ikke installere specielle drivere

til harddisken Iomega UltraMax. Den understøttes af
de drivere, der leveres med eSATA PCI-kortet. Hvis
computeren har et indbygget eSATA-stik, understøttes
drevet af de drivere, der findes i operativsystemet.

2. Luk computeren ned.

Bemærk! eSATA-grænsefladen er IKKE plug-and-

play. Luk altid computeren ned, før du tilslutter eller
frakobler drevet.

3. Sæt stikket fra den medfølgende strømforsyning i på
bagsiden af drevet, og sæt derefter den anden ende i
en stikkontakt.

Forsigtig! Hvis du vil undgå at beskadige drevet eller

miste data, må du ikke flytte drevet, mens det startes.

4. Find eSATA-kablet, og tilslut det til DuoLink-porten
(markeret med både USB-

og ‘eSATA’-symbolet).

Bemærk! Slut aldrig drevet til computeren med mere

end ét kabel.

5. Slut den anden ende af kablet til eSATA-kortet eller det
indbyggede eSATA-stik.

6. Tænd for afbryderen bag på drevet, og genstart
computeren.

Mac-brugere: Drevet skal installeres og vises på Mac-

skrivebordet.

PC-brugere: Din computer genkender ikke drevet før

det er blevet omformateret. Se instruktioner til venstre
på Formatering af drevet til Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A

11

Rask installering – USB eller FireWire

1. Koble til den medfølgende strømforsyningen på
baksiden av stasjonen, og deretter til en stikkontakt.

FORSIKTIG! For å unngå skade på stasjonen eller tap

av data må ikke stasjonen flyttes mens den er slått på.

2. Finn frem den riktige kabelen og koble den til
på baksiden av stasjonen. Når det gjelder USB­forbindelser, kobler du USB-kabelen til DuoLink-porten
(merket med både USB-symbolet

og ‘eSATA’). Til
FireWire-forbindelser kan du bruke en hvilken som
helst FireWire-port.

MERK: Koble aldri stasjonen til datamaskinen med mer

enn én kabel.

3. Koble den andre enden av kabelen til porten på
datamaskinen. Slå stasjonen på.

Mac-brukere: Stasjonen skal nå aktiveres og vises på

Mac-skrivebordet.

PC-brukere: Datamaskinen vil ikke finne stasjonen før

den er formatert på nytt. Se veiledningen nedenfor.

Formatere stasjonen for Windows

FORSIKTIG! Alle eksisterende data blir slettet ved
omformatering av stasjonen!

1. Åpne Windows Diskbehandling (høyreklikk på

Min datamaskin, velg Behandle og klikk på
Diskbehandling).

2. Hvis diskveiviseren åpnes, klikker du på Neste. Velg
disken, klikk på Neste og deretter på Fullfør.

Hvis veiviseren ikke åpnes, finner du frem stasjonen

på den nedre listen. Se etter en disk som ikke har
noen stasjonsbokstav eller filsystem. Høyreklikk på
stasjonsnavnet og velg Initialiser disk (Windows XP)
eller Signer (Windows 2000), og klikk på OK.

3. Nå vil stasjonen fremstå som Utildelt, og linjen vil
være svart. Høyreklikk på den svarte linjen og velg
Ny partisjon (Windows XP) eller Opprett partisjon
(Windows 2000).

4. Når partisjonsveiviseren åpnes, klikker du på Neste på
hvert skjermbilde for å velge standardalternativene og
formatere stasjonen med NTFS.

MERK: Hvis du vil bruke stasjonen på flere plattformer,
kan du bruke Mac OS X Diskverktøy eller Iomega
FAT32 Formatter til å endre formatet til FAT32. Besøk
støtteområdet på www.iomega.com for å finne detaljerte
instruksjoner.

Rask installering – eSATA

1. Hvis du kobler til et eSATA PCI-kort, må du kontrollere
at driverne for kortet er installert, og at kortet
gjenkjennes riktig av operativsystemet.

MERK: Det er ikke nødvendig å installere egne drivere

for Iomega UltraMax. Den støttes av driverne som
følger med eSATA PCI-kortet. Hvis datamaskinen har
en innebygd eSATA-tilkobling, støttes stasjonen av
driverne som er innebygd i operativsystemet.

2. Avslutt datamaskinen.

MERK: eSATA-grensesnittet er IKKE plug-and-play.

Avslutt alltid datamaskinen før du kobler stasjonen til
eller fra.

3. Koble til den medfølgende strømforsyningen på
baksiden av stasjonen, og deretter til en stikkontakt.

FORSIKTIG! For å unngå skade på stasjonen eller tap

av data må ikke stasjonen flyttes mens den er slått på.

4. Finn frem eSATA-kabelen og koble den til DuoLink­porten (merket med både USB-symbolet

og

‘eSATA’).

MERK: Koble aldri stasjonen til datamaskinen med mer

enn én kabel.

5. Koble den andre enden av kabelen til eSATA PCI-kortet
eller den innebygde eSATA-tilkoblingen.

6. Slå på strømbryteren på baksiden av stasjonen, og
start datamaskinen.

Mac-brukere: Stasjonen skal nå aktiveres og vises på

Mac-skrivebordet.

PC-brukere: Datamaskinen vil ikke finne stasjonen før

den er formatert på nytt. Se veiledningen til venstre
angående Formatere stasjonen for Windows.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

A

T

A

SAT

A

12

Pika-asennus–USB tai FireWire

1. Kytke laitteen mukana toimitettu virtalähde aseman
takaosaan ja pistorasiaan.

VAROITUS: Älä irrota asemaa, kun sen virta on

kytkettynä. Näin vältät aseman vaurioitumisen ja
tietojen katoamisen.

2. Etsi oikea kaapeli ja kytke se aseman takaosaan.
USB-kytkennässä kytke USB-kaapeli DuoLink-porttiin
(merkitty USB-symbolilla

ja ‘eSATA’-merkinnällä).
FireWire-kytkennässä voit käyttää kaikkia FireWire­portteja.

HUOMAUTUS: Kytke kiintolevy tietokoneeseen vain

yhdellä kaapelilla.

3. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen porttiin.
Käynnistä asema.

Macintosh-käyttäjät: Aseman pitäisi asentua ja näkyä

Mac-työpöydällä.

PC-käyttäjät: Tietokone ei tunnista asemaa ennen kuin

se on alustettu uudelleen. Katso seuraavat ohjeet.

Levyn alustaminen Windows

VAROITUS! Aseman uudelleenalustus poistaa kaikki sillä
olevat tiedot!

1. Avaa Windowsin levynhallinta (napsauta Oma
tietokone –kuvakkeen päällä hiiren oikeaa painiketta,
valitse Hallitse ja napsauta valintaa Levynhallinta.

2. Jos ohjattutoiminto avautuu, napsauta Seuraava.
Valitse asema, napsauta valintaa Seuraava ja sen
jälkeen Valmis.

Jos ohjattutoiminto ei avaudu, etsi asema alemmasta

luettelosta. Asemalla ei vielä ole tunnusta tai
tiedostojärjestelmää. Napsauta aseman nimeä oikealla
hiiren painikkeella, valitse Alusta ja sen jälkee OK.

3. Asema näkyy nyt varaamattomana tilana ja palkki
on musta. Napsauta mustaa palkkia hiiren oikealla
painikkeella, valitse Uusi osio (Windows XP) tai Luo
osio (Windows 2000).

4. Kun Ohjattu osion luominen aukeaa, valitse
oletusasetukset ja alusta NTFS-asema napsauttamalla

Seuraava kussakin ruudussa.

HUOMAUTUS: Jos haluat käyttää asemaa alustariippumat-
tomasti, voit alustaa sen Mac OS X Disk Utility- tai Iomega
FAT32 Formatter -ohjelmalla FAT32-muotoon. Tarkemmat
ohjeet löydät osoitteesta www.iomega.com.

Pika-asennus–eSATA

1. Jos kytket laitteen eSATA PCI -korttiin, varmista, että
kortin ohjaimet on asennettu ja että käyttöjärjestelmä
on tunnistanut kortin oikein.

HUOMAUTUS: Iomega UltraMax -kiintolevyä varten ei

tarvitse asentaa erityisiä ohjaimia. eSATA PCI -kortin
mukana toimitettavat ohjaimet tukevat kiintolevyä.
Jos tietokoneessa on sisäänrakennettu eSATA­liitäntä, käyttöjärjestelmän asema ohjaimet tukevat
kiintolevyä.

2. Katkaise tietokoneesta virta.

HUOMAUTUS: eSata-liitäntä ei ole plug-and-play-

yhteensopiva. Katkaise tietokoneen virta aina, kun
kytket tai irrotat kiintolevyn.

3. Kytke laitteen mukana toimitettu virtalähde aseman
takaosaan ja pistorasiaan.

VAROITUS: Älä siirrä kiintolevyä, kun siihen on virta

kytkettynä. Levy voi vahingoittua, tai tietoja voi hävitä.

4. Etsi eSATA-kaapeli ja kytke se DuoLink-porttiin
(merkitty USB-symbolilla

ja ‘eSATA’-merkinnällä).

HUOMAUTUS: Kytke kiintolevy tietokoneeseen vain

yhdellä kaapelilla.

5. Kytke kaapelin toinen pää eSATA PCI -korttiin tai
sisäänrakennettuun eSATA-liitäntään.

6. Kytke laitteeseen virta kiintolevyn takana olevasta
virtakytkimestä ja käynnistä tietokone uudelleen.

Macintosh-käyttäjät: Aseman pitäisi asentua ja näkyä

Mac-työpöydällä.

PC-käyttäjät: Tietokone ei tunnista asemaa ennen

kuin se on alustettu uudelleen. Katso ohjeet Levyn
alustaminen Windows-käyttöjärjestelmää varten ­toimintoa varten vasemmalta.

FireWire/1394/i.LinkUSB eSATA

S

AT

A

SAT

A