IOMEGA Mac Companion 3 User Manual [fr]

Mac Companion

Hard Drive

FireWire 800 / USB 2.0

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstart-Handbuch Guida di installazione rapida Guía de instrucciones rápidas Guia de uso rápido Snel aan de slag Snabbstartguide Introduktion Hurtigreferanse

Pikaopas

Gyors útmutató Stručná příručka Wprowadzenie

Краткое руководство по началу работы

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Hızlı Başlama Kılavuzu

Quick Install

1. Connect the included power supply to the back of the drive and to a power outlet. The Mac Companion powers up automatically when power is connected.

CAUTION! Avoid moving the drive while it is powered up to avoid damage to the drive or data loss.

2. Connect the appropriate FireWire or USB cable to the back of the drive and your computer. Do NOT connect the drive to the computer with more than one cable.

3. Mac Users: The drive should appear on the Mac Desktop.

PC Users: The drive ships formatted for Mac OS and must be formatted for use with Windows. See the support

area on www.iomega.com for detailed instructions.

Using Your Drive

Disconnecting the Drive

CAUTION! To prevent data loss, do not disconnect the drive during data transfer. Always use the safe removal

procedure for your operating system when disconnecting.

Using FireWire Pass-through

The Mac Companion includes two FireWire 800 ports. When the drive is connected via FireWire, the other port can be used to connect another FireWire device to your system. For best results, a device connected to FireWire passthrough should have its own power supply connection.

NOTE: FireWire pass-through works only when the drive is connected to a FireWire port on the computer.

Using the USB 2.0 Hub and Charge/Sync Port

The Iomega Mac Companion includes a 2-port integrated USB hub and a USB charge port for your iPad, iPhone, or iPod (Apple products sold separately). To sync an Apple mobile device, connect the Mac Companion to the computer via USB. When the Mac Companion is connected to USB, you can charge an Apple mobile device using any USB port. The USB charge port on the side of the Iomega Mac Companion is optimized for fast charging of an Apple iPad. The Mac Companion must be connected to the computer via FireWire to use the fast charge feature.

Changing the Interface Connection Used by the Mac Companion Drive

1. Save files and close all folders and applications on the drive to avoid losing data.

2. Use the safe removal procedure for your operating system to unmount the drive.

3. Disconnect all interface cables from the drive.

4. Disconnect power from the drive.

5. Re-connect the drive to the computer using the interface connection you want the drive to use.

6. Re-connect power to the drive.

7. Reconnect other devices to the Mac Companion drive.

NOTE: Do NOT connect the drive to more than one interface at the same time.

Capacity Indicator Gauge

The four LEDs on the front of the Mac Companion can tell you how much of the total capacity of the data volume is in use storing your data files. To implement this feature, you need to download and install the capacity utility from the www.iomega.com/support site. When the utility is installed, the LEDs will show the following capacity information:

4 LEDs White: Less than 20% capacity in use (80-100% capacity available) 3 LEDs White: 20-40% capacity in use (60-80% capacity available) 2 LEDs White: 40-60% capacity in use (40-60% capacity available) 1 LED White: 60-80% capacity in use (20-40% capacity available) 1 LED Red: More than 80% capacity in use (less than 20% capacity available) When more than 80% of the total capacity of the data volume is in use, the bottom LED will turn red. The does not

indicate that the drive has failed — only that there is less than 20% capacity available for storage. NOTE: If you do not install the capacity utility, the four LEDs will always be white whenever the Mac Companion is

connected to power.

CAUTION! Any data storage device can fail. Always keep at least two backup copies on different disks for all critical

data files.

Troubleshooting

Drive not recognized by the computer

• Try rebooting your computer.

• Check all connections. Make sure the Mac Companion is connected to only one interface on the computer.

• Make sure the drive is receiving power.

• Make sure you are using the FireWire or USB cable that came with your drive.

• Connect the data cable directly to the port on the computer. Do not connect the drive to a hub or keyboard.

• Try disconnecting the drive, then reconnecting the drive to a single interface (USB or FireWire). Turn off power to the drive after disconnecting the drive, then turn the drive back on after reconnecting.

• Mac Users: Open Finder Preferences and make sure the box for External Disks (or Hard Disks) is checked.

• PC Users: Make sure the drive is formatted for use with Windows. See the support area on www.iomega.com for detailed instructions.

If the drive is still not recognized, please visit the support area on www.iomega.com.

Complete User's Manual

A complete user’s manual in HTML format is available on the support area on www.iomega.com.

Installation rapide

1. Connectez l’alimentation fournie à l’arrière du disque, puis connectez-la à une prise secteur. Mac Companion se met automatiquement sous tension lorsque l’alimentation est connectée.

ATTENTION! Ne déplacez pas le disque lorsqu’il est sous tension pour éviter tout dommage ou perte de données.

2. Connectez le câble FireWire ou USB approprié à l’arrière du disque et à votre ordinateur. Ne connectez PAS le disque à l’ordinateur à l’aide de plusieurs câbles.

3. Utilisateurs Mac: le disque doit apparaître sur le bureau Mac.

Utilisateurs PC: le disque est expédié au format Mac OS et doit être reformaté pour une utilisation sous

Windows. Visitez la section d’assistance sur le site www.iomega.com pour obtenir des instructions détaillées.

Utilisation du disque

Déconnexion du disque

ATTENTION ! Pour éviter toute perte de données, ne déconnectez pas le disque pendant un transfert de données.

Utilisez toujours la procédure de retrait sécurisée de votre système d’exploitation lors de la déconnexion.

Utilisation du transfert FireWire

Mac Companion comporte deux ports FireWire 800. Lorsque le disque dur est connecté via FireWire, vous pouvez utiliser l’autre port pour connecter un autre périphérique FireWire à votre système. Pour de meilleurs résultats, un périphérique connecté au transfert FireWire doit avoir sa propre connexion d’alimentation.

REMARQUE: le transfert FireWire ne fonctionne que lorsque le disque est connecté à un port FireWire sur l’ordinateur.

Utilisation du concentrateur USB2.0 et port de charge/synchronisation

Le disque dur Iomega Mac Companion comprend un concentrateur USB intégré à 2 ports et un port de charge USB pour votre iPad, iPhone ou iPod (produits Apple vendus séparément). Pour synchroniser un appareil mobile Apple, connectez le disque dur Mac Companion à l’ordinateur en USB. Lorsque le disque dur Mac Companion est connecté en USB, vous pouvez charger un appareil mobile Apple par l’un des ports USB. Le port de charge USB sur le côté du disque dur Mac Companion est optimisé pour la charge rapide d’un iPad Apple. Le disque dur Mac Companion doit être connecté à l’ordinateur en FireWire pour que la fonction de charge rapide soit utilisable.

Modification de la connexion d’interface utilisée par le disque Mac Companion

1. Enregistrez les fichiers et fermez tous les dossiers et toutes les applications sur le disque pour éviter de perdre des données.

2. Utilisez la procédure de retrait sécurisée de votre système d’exploitation pour déconnecter le disque.

3. Déconnectez tous les câbles d’interface du disque.

4. Déconnectez l’alimentation du disque.

5. Reconnectez le disque à l’ordinateur en utilisant la connexion d’interface souhaitée pour le disque.

6. Reconnectez l’alimentation au disque.

7. Reconnectez les autres périphériques au disque Mac Companion.

REMARQUE: ne connectez PAS le disque dur à plusieurs interfaces en même temps.

Indicateur de capacité

Les quatre voyants à l’avant du Mac Companion vous indiquent la quantité de la capacité totale du volume de données utilisée pour stocker vos fichiers. Pour utiliser cette fonction, vous devez télécharger et installer l’utilitaire d’estimation de capacité sur le site www.iomega.com/support. Après l’avoir installé, les voyants indiqueront les informations suivantes sur la capacité :

4 voyants blancs : Moins de 20 % de la capacité utilisée (80-100 % de capacité disponible) 3 voyants blancs : 20-40 % de la capacité utilisée (60-80 % de capacité disponible) 2 voyants blancs : 40-60 % de la capacité utilisée (40-60 % de capacité disponible) 1 voyant blanc : 60-80 % de la capacité utilisée (20-40 % de capacité disponible) 1 voyant rouge : Plus de 80 % de la capacité utilisée (moins de 20 % de capacité disponible) Lorsque plus de 80 % de la capacité totale du volume de données sont utilisés, le voyant du bas s’allume en rouge.

Ceci ne signifie pas que le disque a connu une défaillance ; uniquement qu’il reste moins de 20 % de capacité disponible pour le stockage.

REMARQUE: si vous n’installez pas l’utilitaire d’estimation de la capacité, les quatre voyants sont toujours blancs lorsque le Mac Companion est sous tension.

ATTENTION! Tout périphérique de stockage peut être défectueux. Conservez toujours au moins deux copies de sauvegarde de tous les fichiers de données importants sur des disques différents.

Dépannage

Disque non reconnu par l’ordinateur

• Redémarrez votre ordinateur.

• Vérifiez toutes les connexions. Assurez-vous que Mac Companion n’est connecté qu’à une seule interface sur l’ordinateur.

• Assurez-vous que le disque est sous tension.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble FireWire ou USB fourni avec le disque.

• Connectez le câble de données directement au port de l’ordinateur. Ne connectez pas le disque à un concentrateur ou à un clavier.

• Essayez de déconnecter le disque et de le reconnecter à une seule interface (USB ou FireWire). Éteignez l’alimentation après avoir déconnecté le disque, puis rallumez le disque après l’avoir reconnecté.

• Utilisateurs Mac: ouvrez les préférences du Finder et assurez-vous que la case Disques externes (ou Disques durs) est cochée.

• Utilisateurs PC: assurez-vous que le disque est formaté pour une utilisation sous Windows. Visitez la section d’assistance sur le site www.iomega.com pour obtenir des instructions détaillées.

Si aucune lettre n’a encore été attribuée au lecteur, consultez la section Support à l’adresse www.iomega.com.

Guide complet de l’utilisateur

Un guide de l’utilisateur complet est disponible au format HTML dans la section Support du site www.iomega.com.

Schnellinstallation

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Rückseite des Laufwerks und an eine Steckdose an. Sobald das Netzteil mit der Stromversorgung verbunden ist, wird automatisch der Mac Companion gestartet.

ACHTUNG! Bewegen Sie das Laufwerk nicht, sobald es gestartet wurde, um Beschädigungen oder

Datenverluste zu vermeiden.

2. Verbinden Sie das entsprechende FireWire- oder USB-Kabel mit der Rückseite des Laufwerks und Ihres Computers. Schließen Sie das Laufwerk NIEMALS mit mehr als einem Kabel am Computer an.

3. Mac-Benutzer: Das Laufwerk wird auf dem Mac-Schreibtisch angezeigt.

PC-Benutzer: Das Laufwerk wird für das Mac OS formatiert ausgeliefert und muss zur Nutzung unter Windows

erneut formatiert werden. Ausführliche Anweisungen finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com.

Verwenden des Laufwerks

Trennen des Laufwerks vom System

ACHTUNG! Um Datenverluste zu vermeiden, trennen Sie das Laufwerk während der Datenübertragung nicht vom

Computer. Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie immer die Option zum sicheren Entfernen der Hardware wählen.

Verwendung von FireWire-Pass-Through

Der Mac Companion enthält zwei FireWire 800-Anschlüsse. Wenn das Laufwerk per FireWire verbunden ist, kann der zweite Anschluss für die Verbindung eines anderen FireWire-Geräts mit Ihrem System verwendet werden. Für optimale Ergebnisse sollte ein Gerät, das an den FireWire-Pass-Through angeschlossen ist, über ein separates Netzteil mit Strom versorgt werden.

HINWEIS: FireWire-Pass-Through funktioniert nur, wenn das Laufwerk über einen FireWire-Anschluss des Computers angeschlossen ist.

Verwenden des USB 2.0-Hubs und des Anschlusses zum Laden/Synchronisieren

Der Iomega Mac Companion enthält einen integrierten USB-Hub mit zwei Anschlüssen und einen USB-Anschluss zum Laden Ihres iPads, iPhones oder iPods (Apple-Produkte separat erhältlich). Zum Synchronisieren eines AppleMobilgeräts verbinden Sie den Mac Companion über den USB-Anschluss mit dem Computer. Sobald der Mac Companion mit dem USB-Anschluss verbunden ist, können Sie ein Apple-Mobilgerät über jeden USB-Anschluss aufladen. Der USB-Ladeanschluss auf der Seite des Iomega Mac Companion wurde zum schnellen Laden eines Apple iPads optimiert. Der Mac Companion muss mit dem Computer über FireWire verbunden werden, um die Funktion zum schnellen Laden zu nutzen.

Ändern der vom Mac Companion-Laufwerk verwendeten Schnittstellenverbindung

1. Speichern Sie Dateien und schließen Sie alle Anwendungen auf dem Laufwerk, um Datenverlust zu vermeiden.

2. Zum Abklemmen des Laufwerks sollten Sie für Ihr Betriebssystem immer die Option zum sicheren Entfernen der Hardware wählen.

3. Trennen Sie alle Verbindungskabel vom Laufwerk.

4. Trennen Sie das Laufwerk von der Stromversorgung.

5. Schließen Sie das Laufwerk erneut an den Computer an und verwenden Sie dabei die Schnittstellenverbindung, die das Laufwerk verwenden soll.

6. Verbinden Sie das Laufwerk wieder mit der Stromversorgung.

7. Verbinden Sie die anderen Laufwerke wieder mit dem Mac Companion-Laufwerk.

HINWEIS: Schließen Sie die Festplatte NIEMALS gleichzeitig an mehr als eine Schnittstelle an.

Anzeige der Festplattenkapazität

Die vier LEDs auf der Vorderseite des Mac Companion können anzeigen, wie viel der gesamten Kapazität des Datenvolumes zum Speichern Ihrer Datendateien aufgewendet wird. Dazu müssen Sie das Kapazitätsdienstprogramm unter www.iomega.com/support herunterladen und installieren. Sobald das Dienstprogramm installiert ist, zeigen die LEDs folgende Informationen zur Festplattenkapazität:

4 weiße LEDs: Weniger als 20 % Kapazität wird genutzt (80-100 % der Kapazität sind verfügbar). 3 weiße LEDs: 20-40 % der Kapazität wird genutzt (60-80 % der Kapazität ist verfügbar).

2 weiße LEDs: 40-60 % der Kapazität wird genutzt (40-60 % der Kapazität ist verfügbar). 1 weiße LED: 60-80 % der Kapazität wird genutzt (20-40 % der Kapazität ist verfügbar). 1 rote LED: Mehr als 80 % der Kapazität wird genutzt (weniger als 20 % der Kapazität ist verfügbar). Wenn mehr als 80 % der Gesamtkapazität des Datenvolumes verwendet werden, leuchtet die unterste LED rot auf.

Das bedeutet nicht, dass das Laufwerk fehlerhaft ist, sondern nur, dass weniger als 20 % der Speicherkapazität verfügbar sind.

HINWEIS: Wenn Sie das Kapazitätsdienstprogramm nicht installieren, leuchten die vier LEDs weiß, sobald der Mac Companion mit der Stromversorgung verbunden wird.

ACHTUNG! Bei jedem Datenspeichergerät können Ausfälle auftreten. Bewahren Sie stets mindestens zwei Sicherungskopien von allen wichtigen Datendateien auf verschiedenen Festplatten auf!

Fehlerbehebung

Laufwerk wird vom Computer nicht erkannt

• Führen Sie probeweise einen Neustart des Computers durch.

• Überprüfen Sie alle Verbindungen. Vergewissern Sie sich, dass der Mac Companion nur mit einer Schnittstelle am Computer verbunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Festplatte mit Strom versorgt wird.

• Achten Sie darauf, dass Sie das im Lieferumfang des Laufwerks enthaltene FireWire- oder USB-Kabel verwenden.

• Verbinden Sie das Datenkabel direkt mit dem Anschluss Ihres Computers. Schließen Sie das Laufwerk nicht an einen Hub oder eine Tastatur an.

• Versuchen Sie, das Laufwerk zu trennen und anschließend über eine einzige Schnittstelle wieder anzuschließen (USB oder FireWire). Trennen Sie die Stromversorgung zum Laufwerk, nachdem Sie dieses vom Computer getrennt haben. Schalten Sie das Laufwerk erneut ein, nachdem Sie es wieder an den Computer angeschlossen haben.

• Mac-Benutzer: Öffnen Sie die Finder Einstellungen und vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen für Externe Laufwerke (oder Festplatten) aktiviert ist.

• PC-Benutzer: Vergewissern Sie sich, dass das Laufwerk für den Gebrauch mit Windows formatiert ist. Ausführliche Anweisungen finden Sie im Supportbereich auf www.iomega.com.

Wenn dem Laufwerk immer noch kein Laufwerkbuchstabe zugewiesen wird, rufen Sie den Bereich “Support” von www.iomega.com auf.

Benutzerhandbuch (vollständig)

Im Bereich “Support” unter www.iomega.com steht Ihnen ein vollständiges Benutzerhandbuch im HTML-Format zur Verfügung.

Installazione rapida

1. Collegare l’alimentatore in dotazione al retro dell’unità e inserirlo in una presa di corrente. Il Mac Companion si accende automaticamente se è collegata l’alimentazione.

ATTENZIONE! Non muovere l’unità è accesa per evitare danni alla stessa o perdita dei dati.

2. Collegare il cavo FireWire o USB apposito al lato posteriore dell’unità e al computer. EVITARE di collegare l’unità al computer utilizzando più di un cavo.

3. Utenti Mac: l’unità viene visualizzata sulla Scrivania del Mac.

Utenti PC: l’unità viene fornita formattata per Mac OS e dev’essere formattata per l’utilizzo con Windows. Per

ulteriori informazioni visitare l’area del supporto tecnico su www.iomega.com.

Utilizzo dell’unità

Scollegamento dell’unità

ATTENZIONE! Per evitare la perdita di dati, non scollegare l’unità durante il trasferimento dei dati. Quando si

scollega l’unità, usare sempre la procedura di rimozione sicura specifica per il sistema operativo usato.

Utilizzo di Pass-through FireWire

Il Mac Companion include due porte FireWire 800. Quando l’unità è connessa tramite FireWire la seconda porta può essere utilizzata per collegare un altro dispositivo FireWire al sistema. Per ottenere risultati ottimali, un dispositivo collegato a un servizio pass-through FireWire deve disporre di una connessione all’alimentazione propria.

NOTA: FireWire pass-through funziona solo quando l’unità è collegata a una porta FireWire sul computer.

Utilizzo dell’hub USB 2.0 e della porta di ricarica/sincronizzazione

L’unità Mac Companion Iomega comprende un hub USB integrato a due porte e una porta di ricarica USB per iPad, iPhone o iPod (prodotti Apple in vendita separatamente). Per sincronizzare un dispositivo Apple, collegare l’unità Mac Companion al computer tramite USB. Quando l’unità Mac Companion è collegata all’USB, è possibile caricare un dispositivo mobile Apple utilizzando una qualsiasi porta USB. La porta di ricarica USB presente sul lato dell’unità Mac Companion è ottimizzata per la ricarica veloce di un iPad Apple. Per utilizzare la funzione di ricarica veloce, l’unità Mac Companion deve essere collegata al computer tramite FireWire.

Modifica della connessione di interfaccia utilizzata dall’unità Mac Companion

1. Salvare i file e chiudere tutte le cartelle e le applicazioni dell’unità per evitare la perdita di dati.

2. Utilizzare la procedura di rimozione sicura specifica del sistema operativo in uso per scollegare l’unità.

3. Scollegare tutti i cavi di interfaccia dall’unità.

4. Interrompere l’alimentazione dall’unità

5. Ricollegare l’unità al computer utilizzando la connessione di interfaccia desiderata.

6. Ricollegare l’alimentazione all’unità.

7. Ricollegare altri dispositivi all’unità Mac Companion.

NOTA: NON collegare l’unità a più di un’interfaccia contemporaneamente.

Indicatore di capacità

I quattro LED nella parte anteriore dell’unità Mac Companion indicano la capacità totale del volume di dati utilizzato durante l’archiviazione dei file di dati. Per implementare questa funzionalità, è necessario scaricare e installare la utility di capacità dal sito Web www.iomega.com/support. Una volta installata la utility, i LED mostreranno le seguenti informazioni sulla capacità:

4 LED bianchi: meno del 20% utilizzato (80-100% disponibile) 3 LED bianchi: 20-40% utilizzato (60-80% disponibile) 2 LED bianchi: 40-60% utilizzato (40-60% disponibile) 1 LED bianchi: 60-80% utilizzato (20-40% disponibile) 1 LED rosso: più dell’80% utilizzato (meno del 20% disponibile) Quando viene utilizzato più dell’80% della capacità totale del volume di dati, il LED inferiore diventa rosso. Il LED

non indica che l’unità è guasta, bensì che è disponibile meno del 20% di capacità di storage. NOTA: se la utility di capacità non viene installata, i quattro LED saranno sempre bianchi ogni volta che l’unità Mac

Companion è collegata all’alimentazione. ATTENZIONE! Tutti i dispositivi per la memorizzazione di dati possono guastarsi. Conservare sempre almeno due

copie di backup dei file contenenti informazioni di importanza critica su diversi dischi.

Risoluzione dei problemi

Unità non riconosciuta dal computer

• Provare a riavviare il computer.

• Controllare tutti i collegamenti. Assicurarsi che l’unità Mac Companion sia collegata a una sola interfaccia del computer.

• Assicurarsi che l’unità sia alimentata.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo FireWire o USB fornito in dotazione con l’unità.

• Collegare il cavo dati direttamente alla porta del computer. Non collegare l’unità a un hub o a una tastiera.

• Provare a disconnettere l’unità, quindi ricollegarla a un’unica interfaccia (USB o FireWire). Spegnere l’unità dopo averla scollegata, quindi ricollegarla e riaccenderla.

• Utenti Mac: aprire Preferenze Finder e verificare che la casella Dischi esterni (o Dischi rigidi) sia selezionata.

• Utenti PC: assicurarsi che l’unità sia formattata per l’utilizzo con Windows. Per istruzioni dettagliate, visitare l’area del supporto tecnico su www.iomega.com.

Se all’unità continua a non essere assegnata alcuna lettera, visitare l’area Assistenza nel sito Web www.iomega.com.

Manuale completo dell’utente

Il manuale completo dell’utente è disponibile nell’area Assistenza all’indirizzo www.iomega.com.

Instalación rápida

1. Conecte la fuente de alimentación suministrada a la parte posterior de la unidad y a la toma de corriente. Mac Companion se encenderá automáticamente cuando se conecte la alimentación eléctrica.

PRECAUCIÓN: No mueva la unidad mientras esté encendida para evitar daños en la unidad o la pérdida de datos.

2. Conecte el cable de FireWire o USB correspondiente en la parte posterior de la unidad y del equipo. NUNCA conecte la unidad al equipo con más de un cable.

3. Usuarios de Mac: La unidad debe aparecer en el escritorio de Mac.

Usuarios de PC: La unidad se entrega con formato para Mac OS y debe formatearse para su uso con Windows.

Visite el área de asistencia en www.iomega.com para obtener instrucciones detalladas.

Uso de la unidad

Desconexión de la unidad

PRECAUCIÓN: Para impedir la pérdida de datos, no desconecte la unidad durante el proceso de transferencia de

datos. Utilice siempre un procedimiento de desconexión seguro para su sistema operativo al desconectar.

Uso de la conexión de transferencia FireWire

Mac Companion incluye dos puertos FireWire 800. Cuando se conecta la unidad a través de FireWire, el otro puerto puede utilizarse para conectar otro dispositivo FireWire a su sistema. Para obtener los mejores resultados, un dispositivo conectado a la transferencia FireWire debe tener su propia conexión de alimentación eléctrica.

NOTA: La conexión de transferencia FireWire sólo funciona cuando la unidad está conectada a un puerto FireWire del ordenador.

Uso del concentrador USB 2.0 y del puerto de carga/sincronización

La unidad Iomega Mac Companion incluye un concentrador USB integrado de 2 puertos y un puerto USB de carga para su iPad, iPhone o iPod (los productos Apple se venden por separado). Para sincronizar un dispositivo móvil de Apple, conecte la unidad Mac Companion a un equipo mediante USB. Cuando la unidad Mac Companion está conectada a un USB, puede cargar cualquier dispositivo móvil de Apple por medio de cualquier puerto USB. El puerto USB de carga localizado en un lado de la unidad Iomega Mac Companion ha sido optimizado para cargar un Apple iPad de forma rápida. Para hacer uso de la opción de carga rápida, la unidad Mac Companion debe estar conectada al equipo por medio del FireWire.

Cambio de la conexión de interfaz utilizada por la unidad Mac Companion

1. Guarde los archivos y cierre todas las carpetas y aplicaciones de la unidad para evitar la pérdida de datos.

2. Utilice un procedimiento de desconexión seguro para su sistema operativo al desmontar la unidad.

3. Desconecte todos los cables de interfaz de la unidad.

4. Desconecte la alimentación de la unidad.

5. Vuelva a conectar la unidad al ordenador utilizando la conexión de la interfaz que quiera que la unidad utilice.

6. Vuelva a conectar la alimentación a la unidad.

7. Vuelva a conectar otros dispositivos a la unidad Mac Companion.

NOTA: NO conecte la unidad a más de una interfaz al mismo tiempo.

Medidor del indicador de capacidad

Los cuatro indicadores LED de la parte delantera de Mac Companion indican la capacidad total del volumen de datos que está en uso al almacenar sus archivos de datos. Para implementar esta función, es necesario descargar e instalar la utilidad de capacidad desde www.iomega.com/support. Tras la instalación de la utilidad, los indicadores LED mostrarán la siguiente información de capacidad:

4 indicadores LED blancos: Menos del 20% de la capacidad en uso (capacidad disponible entre el 80 y el 100%)

3 indicadores LED blancos: Entre el 20 y el 40% de la capacidad en uso (capacidad disponible entre el 60 y el 80%) 2 indicadores LED blancos: Entre el 40 y el 60% de la capacidad en uso (capacidad disponible entre el 40 y el 60%) 1 indicador LED blanco: Entre el 60 y el 80% de la capacidad en uso (capacidad disponible entre el 20 y el 40%) 1 indicador LED rojo: Más del 80% de la capacidad en uso (menos del 20% de capacidad disponible) Cuando hay más del 80% de la capacidad total del volumen de datos en uso, el indicador LED inferior se iluminará

de color rojo. Esto no significa que la unidad haya fallado, sino que hay menos del 20% de capacidad disponible para el almacenamiento.

NOTA: Si no instala la utilidad de capacidad, los cuatro indicadores LED siempre se iluminarán de color blanco siempre que Mac Companion reciba alimentación.

PRECAUCIÓN: Cualquier dispositivo de almacenamiento de datos puede fallar. Mantenga siempre al menos dos copias de seguridad en discos diferentes de todos los archivos de datos más importantes.

Resolución de problemas

El ordenador no reconoce la unidad

• Pruebe a reiniciar su equipo.

• Compruebe todas las conexiones. Asegúrese de que se ha conectado Mac Companion a una única interfaz del ordenador.

• Asegúrese de que la unidad recibe alimentación.

• Asegúrese de que está utilizando el cable FireWire o USB que se incluye con la unidad.

• Conecte el cable de datos directamente al puerto del equipo. No conecte la unidad a un concentrador o a un teclado.

• Pruebe a desconectar la unidad y, a continuación, vuelva a conectarla a una única interfaz (USB o FireWire). Apague la alimentación de la unidad después de desconectar la unidad, y vuelva a encender la unidad después de reconectarla.

• Usuarios de Mac: Abra las preferencias de Finder y asegúrese de que la casilla Discos externos (o Discos duros) está marcada.

• Usuarios de PC: Compruebe que la unidad está formateada para su uso en Windows. Visite el área de asistencia en www.iomega.com para obtener instrucciones detalladas.

Si aún no se le ha asignado una letra a la unidad, visite el área de sorporte del sitio www.iomega.com.

Completo manual del usuario

El manual de usuario completo en formato HTML está disponible en el área de sorpote del sitio www.iomega.com.

Instalação rápida

1. Conecte a fonte de alimentação fornecida à parte traseira da unidade e depois a uma tomada elétrica. O Mac Companion liga automaticamente quando a energia é conectada.

CUIDADO! Evite mover a unidade enquanto ela estiver ligada para evitar danos à unidade ou perda de dados.

2. Conecte o cabo FireWire ou USB apropriado na parte de trás da unidade e do computador. NÃO conecte a unidade ao computador com mais de um cabo.

3. Usuários do Mac: a unidade deve aparecer na Mesa do Mac.

Usuários de PC: a unidade é enviada formatada para o Mac OS e deve ser formatada para uso com o Windows.

Visite a área de suporte do site www.iomega.com para obter instruções detalhadas.

Utilização da unidade

Desconexão da unidade

CUIDADO! A fim de evitar a perda de dados, não desconecte a unidade durante a transferências de dados. Sempre

utilize o procedimento de remoção segura do sistema operacional ao desconectar.

Utilização de FireWire de passagem

O Mac Companion inclui duas portas FireWire 800. Quando a unidade é conectada através de FireWire, a outra porta pode ser usada para conectar outro dispositivo FireWire ao seu sistema. Para obter melhores resultados, a unidade conectada pelo FireWire de passagem deve ter sua própria conexão de fornecimento de energia.

OBSERVAÇÃO: a conexão de FireWire de passagem funciona somente quando a unidade está conectada a uma porta FireWire no computador.

Uso do hub USB 2.0 e da porta de carga/sincronização

O Iomega Mac Companion inclui um hub USB integrado de duas portas e uma porta USB de carga para o iPad, iPhone ou iPod (produtos da Apple vendidos separadamente). Para sincronizar um dispositivo móvel da Apple, conecte o Mac Companion ao computador via USB. Quando o Mac Companion estiver conectado ao USB, você pode carregar um dispositivo móvel da Apple usando qualquer porta USB. A porta USB de carga na lateral do Iomega Mac Companion é otimizada para carga rápida de um iPad da Apple. O Mac Companion precisa estar conectado ao computador via FireWire para usar o recurso da carga rápida.

Troca da conexão de interface usada pela unidade Mac Companion

1. Salve os arquivos e feche todas as pastas e aplicativos no disco para evitar perda de dados.

2. Utilize o procedimento de remoção segura do sistema operacional para desmontar a unidade.

3. Desconecte da unidade todos os cabos de interface.

4. Desconecte a fonte de alimentação da unidade.

5. Reconecte a unidade ao computador utilizando a conexão de interface que você pretende que a unidade use.

6. Reconecte a fonte de alimentação na unidade.

7. Reconecte os outros dispositivos à unidade Mac Companion.

OBSERVAÇÃO: NÃO conecte a unidade a mais de uma interface ao mesmo tempo.

Indicador de capacidade

Os quatro LEDs na frente do Mac Companion podem lhe dizer quanto da capacidade total do volume de dados está em uso armazenando seus arquivos de dados. Para implementar esse recurso, você precisa baixar e instalar o utilitário de capacidade do site www.iomega.com/support. Quando o utilitário for instalado, os LEDs vão mostrar as seguintes informações de capacidade:

4 LEDs brancos: Menos de 20& da capacidade em uso (de 80 a 100% da capacidade disponível) 3 LEDs brancos: De 20 a 40% da capacidade em uso (de 60 a 80% da capacidade disponível) 2 LEDs brancos: De 40 a 60% da capacidade em uso (de 40 a 60% da capacidade disponível) 1 LED branco: De 60 a 80% da capacidade em uso (de 20 a 40% da capacidade disponível) 1 LED vermelho: Mais de 80% da capacidade em uso (menos de 20% da capacidade disponível) Quando mais de 80% da capacidade total do volume de dados está em uso, o LED na parte de baixo fica vermelho.

Isso não indica que houve falha na unidade – apenas que há menos de 20% da capacidade disponível para armazenamento.

OBSERVAÇÃO: se você não instalar o utilitário de capacidade, os quatro LEDs sempre ficarão brancos quando o Mac Companion estiver conectado na energia.

CUIDADO! Qualquer dispositivo de armazenamento de dados pode falhar. Mantenha sempre pelo menos duas cópias de backup em discos diferentes para todos os arquivos de dados importantes.

Solução de problemas

Unidade não reconhecida pelo computador

• Tente reiniciar seu computador.

• Verifique todas as conexões. Verifique se o Mac Companion está conectado a apenas uma interface no computador.

• Certifique-se de que a unidade esteja recebendo energia.

• Certifique-se de que você esteja utilizando o cabo USB ou FireWire enviado com a unidade.

• Conecte o cabo de dados diretamente à porta do computador. Não conecte a unidade a um hub ou teclado.

• Tente desconectar a unidade e, em seguida, reconectá-la a uma única interface (USB ou FireWire). Desligue a unidade após desconectá-la e, então, ligue-a novamente após reconectá-la.

• Usuários do Mac: abra Preferências do Finder e certifique-se de que a caixa para Discos Externos (ou Discos Rígidos) esteja selecionada.

• Usuários do PC: certifique-se de que a unidade esteja formatada para uso com Windows. Visite a área de suporte do site www.iomega.com para obter instruções detalhadas.

Se ainda não houver uma letra atribuída à unidade, visite a área de Suporte no site www.iomega.com.

Manual completo do usuário

Está disponível na área de Suporte no site www.iomega.com a versão completa do manual do usuário em formato HTML.

Snelle installatie

1. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde voedingskabel aan op de achterkant van de drive en het andere uiteinde op een stopcontact. De Mac Companion wordt automatisch ingeschakeld wanneer de voeding is aangesloten.

WAARSCHUWING! Voorkom dat de drive wordt verplaatst wanneer deze van stroom is voorzien, om

beschadigingen of gegevensverlies te voorkomen.

2. Sluit de juiste FireWire- of USB-kabel aan op de achterkant van de drive en op uw computer. Sluit de drive NOOIT met meer dan één kabel aan op de computer.

3. Mac-gebruikers: de drive verschijnt op het Mac-bureaublad.

Pc-gebruikers: de drive wordt geleverd als geformatteerd voor Mac OS en moet worden geformatteerd voor

gebruik onder Windows. Raadpleeg de Help op onze website www.iomega.com voor meer gedetailleerde instructies.

De drive gebruiken

De drive loskoppelen

WAARSCHUWING! Koppel de drive nooit los tijdens een gegevensoverdracht. Zo voorkomt u dat er gegevens

verloren gaan. Gebruik voor uw besturingssysteem altijd de procedure voor veilig verwijderen bij verwijdering.

FireWire-passthrough gebruiken

De Mac Companion bevat twee FireWire 800-poorten. Wanneer de drive is aangesloten via FireWire, kunt u de andere poorten gebruiken om andere FireWire-apparaten op uw systeem aan te sluiten. Voor de beste resultaten moet het apparaat dat op de FireWire-passthrough is aangesloten, beschikken over een eigen stroomvoorziening.

OPMERKING: FireWire-passthrough werkt alleen wanneer de drive is aangesloten op een FireWire-poort op de computer.

De USB 2.0-hub en oplaad-/synchronisatiepoort

De Iomega Mac Companion is voorzien van een geïntegreerde USB-hub met twee poorten en een USB-poort voor het opladen van uw iPad, iPhone of iPod (Apple-producten worden afzonderlijk verkocht). Als u een mobiel apparaat van Apple wilt synchroniseren, sluit u de Mac Companion met een USB-kabel aan op de computer. Wanneer de Mac Companion via USB is aangesloten, kunt u een mobiel apparaat van Apple opladen via een USB-poort. De USBpoort voor opladen op de zijkant van de Iomega Mac Companion is geoptimaliseerd voor het snel opladen van een Apple iPad. De Mac Companion moet via FireWire op de computer zijn aangesloten om de functie voor snel opladen te kunnen gebruiken.

De door de Mac Companion-drive gebruikte interfaceaansluiting wijzigen

1. Sla de bestanden op en sluit alle mappen en toepassingen op de drive om gegevensverlies te voorkomen.

2. Gebruik de procedure voor het veilig verwijderen van het besturingssysteem om de drive los te koppelen.

3. Koppel alle interfacekabels los van de drive.

4. Koppel de voedingskabel los van de drive.

5. Sluit de drive opnieuw aan op de computer met de interfaceaansluiting die u voor de drive wilt gebruiken.

6. Sluit de voedingskabel opnieuw aan op de drive.

7. Sluit de andere apparaten opnieuw aan op de Mac Companion-drive.

OPMERKING: Sluit de drive NIET op meerdere interfaces tegelijkertijd aan.

Capaciteitsindicator

De vier lampjes op de voorkant van de Mac Companion geven aan hoeveel van de totale capaciteit van het gegevensvolume wordt gebruikt voor de opslag van uw gegevensbestanden. Als u deze functie wilt implementeren, moet u het hulpprogramma voor capaciteit downloaden en installeren vanaf de website www.iomega.com/support. Wanneer het hulpprogramma is geïnstalleerd, wordt met de lampjes de volgende capaciteitsinformatie weergegeven:

4 lampjes wit: Minder dan 20% van de capaciteit in gebruik (80-100% van de capaciteit beschikbaar) 3 lampjes wit: 20-40% van de capaciteit in gebruik (60-80% van de capaciteit beschikbaar) 2 lampjes wit: 40-60% van de capaciteit in gebruik (40-60% van de capaciteit beschikbaar) 1 lampje wit: 60-80% van de capaciteit in gebruik (20-40% van de capaciteit beschikbaar) 1 lampje rood: Meer dan 80% van de capaciteit in gebruik (20% van de capaciteit beschikbaar) Wanneer meer dan 80% van de totale capaciteit van het gegevensvolume in gebruik is, wordt het onderste lampje

rood. Dit lampje geeft niet aan dat er een storing is opgetreden, maar alleen dat er minder dan 20% van de capaciteit beschikbaar is voor opslag.

OPMERKING: als u het hulpprogramma voor capaciteit niet hebt geïnstalleerd, branden de vier lampjes altijd wit wanneer de Mac Companion op een voedingsbron is aangesloten.

WAARSCHUWING! Elk apparaat voor gegevensopslag kan defect raken. Bewaar van alle belangrijke gegevensbestanden altijd minimaal twee reservekopieën op afzonderlijke schijven.

Problemen oplossen

De computer herkent de drive niet

• Start de computer opnieuw op.

• Controleer alle aansluitingen. Controleer of de Mac Companion slechts met één interface op de computer is aangesloten.

• Controleer of de drive van stroom is voorzien.

• Controleer of u wel de FireWire- of USB-kabel gebruikt die met de drive is meegeleverd.

• Sluit de gegevenskabel rechtstreeks aan op de poort van de computer. Sluit de drive niet aan op een hub of toetsenbord.

• Probeer de drive los te koppelen en sluit de drive vervolgens op één interface (USB of FireWire) aan. Schakel de drive uit nadat u deze hebt losgekoppeld en schakel de drive weer in nadat u deze opnieuw hebt aangesloten.

• Mac-gebruikers: open Finder Preferences en controleer of het vakje voor externe schijven (of vaste schijven) is ingeschakeld.

• Pc-gebruikers: Controleer of de drive geformatteerd is voor gebruik met Windows. Raadpleeg het gedeelte voor ondersteuning op www.iomega.com voor gedetailleerde instructies.

Als er nog steeds geen stationsaanduiding is toegewezen aan de drive, gaat u naar het gedeelte Support op www.iomega.com.

Gebruikershandleiding

Een volledige gebruikershandleiding in HTML-indeling is beschikbaar via het gedeelte Ondersteuning op www.iomega.com.

Snabbinstallation

1. Anslut den medföljande strömkabeln till enhetens baksida och koppla den därefter till ett strömuttag. Mac Companion startar automatiskt när den kopplas till strömmen.

VARNING! Undvik att flytta enheten när den har startats för att undvika att den skadas eller att data går

förlorade.

2. Koppla passande FireWire- eller USB-kabel till hårddiskens baksida och din dator. Anslut INTE enheten till datorn med mer än en kabel.

3. Mac-användare: Hårddisken skall visas på skrivbordet.

PC-användare: Hårddisken levereras formaterad för Mas OS och måste formateras för användning med

Windows. Se supportavsnittet på www.iomega.com för mer detaljerade instruktioner.

Hur du använder din hårddisk

Att koppla ifrån enheten

VARNING! För att undvika dataförlust: koppla inte loss enheten under dataöverföring. Använd dig alltid av

proceduren för säker borttagning för ditt operativsystem vid bortkoppling.

Använda FireWire Pass-through

Med Mac Companion medföljer två FireWire 800-portar. När disken är ansluten via FireWire, kan den andra porten användas för att ansluta en annan FireWire-enhet till ditt system. För bästa resultat ska ansluten FireWire passthrough ha en egen strömanslutning.

OBS: FireWire pass-through fungerar bara när enheten är ansluten till en FireWire-port på datorn.

Använda USB 2.0-hubben och ladd-/synkporten

Med Iomega Mac Companion medföljer en 2-portars integrerad USB-hubb och en USB-laddport till din iPad, iPhone eller iPod (Apple-produkter som säljs separat). För att synkronisera en mobil Apple-enhet ska du ansluta Mac Companion till datorn via USB. När Mac Companion är ansluten till USB, kan du ladda en mobil Apple-enhet via en USB-port. USB-laddporten på sidan av Iomega Mac Companion är optimerad för att snabbladda en Apple iPad. Mac Companion måste vara ansluten till en dator via FireWire för att snabbladdfunktionen ska fungera.

Byta gränssnittsanslutningen som används av Mac Companion-hårddisken

1. Spara filer och stäng alla mappar och applikationer på hårddisken så att inga data förloras.

2. Använd säker borttagning för operativsystemet för att ta bort hårddisken.

3. Koppla loss alla gränssnittskablar från hårddisken.

4. Koppla ifrån strömmen från hårddisken.

5. Anslut hårddisken till datorn igen med den gränssnittsanslutning som du vill använda.

6. Anslut ström till hårddisken igen.

7. Anslut andra enheter igen till Mac Companion-hårddisken.

OBS: Anslut INTE disken till mer än ett gränssnitt samtidigt.

Kapacitetsindikatormätare

De fyra lysdioderna framtill på Mac Companion kan visa hur mycket av den totala kapaciteten i datavolymen som används till lagring av dina datafiler. För att använda denna funktion måste du ladda ned och installera kapacitetsprogrammet från webbplatsen www.iomega.com/support. När programmet har installerats visar lysdioderna följande kapacitetsinformation:

4 lysdioder vita: Mindre än 20 % av kapaciteten i bruk (80-100 % ledig kapacitet) 3 lysdioder vita: 20-40 % av kapaciteten i bruk (60-80% ledig kapacitet) 2 lysdioder vita: 40-60% av kapaciteten i bruk (40-60% ledig kapacitet) 1 lysdiod vit: 60-80% av kapaciteten i bruk (20-40% ledig kapacitet) 1 lysdiod röd: Mer än 80 % av kapaciteten i bruk (mindre än 20 % ledig kapacitet) När mer än 80 % av den totala kapaciteten i datavolymen är i bruk lyser den nedersta lysdioden rött. Detta

indikerar inte något fel på hårddisken, utan bara att det finns mindre än 20 % ledig kapacitet till lagring. OBS: Om du inte installerar kapacitetsprogrammet förblir alltid lysdioderna vita när Mac Companion är ansluten till

strömmen. VARNING! Det kan bli fel på alla datalagringsenheter. Ha alltid minst två säkerhetskopior av alla viktiga datafiler på

olika hårddiskar.

Felsökning

Hårddisken avkänns inte av datorn

• Prova att starta om datorn.

• Kontrollera alla anslutningar. Kontrollera att Mac Companion endast är ansluten till ett gränssnitt på datorn.

• Kontrollera att enheten får ström.

• Se till att du använder den FireWire- eller USB-kabel som medföljde enheten.

• Anslut datakabeln direkt till porten på datorn. Anslut inte hårddisken till en hubb eller ett tangentbord.

• Pröva att koppla loss hårddisken och koppla den sedan till ett enda gränssnitt (USB eller FireWire). Stäng av strömmen till hårddisken sedan du har kopplat loss den och slå på den igen sedan du har anslutit den igen.

• Mac-användare: Öppna Finder-inställningar och kontrollera att kryssrutan för Externa hårddiskar Externa hårddiskar (eller Hårddiskar) är markerad.

• PC-användare: Kontrollera att enheten är formaterad att användas med Windows. Se supportavsnittet på www.iomega.com för detaljerade instruktioner.

Hurtig installation

1. Sæt stikket fra den medfølgende strømforsyning i på bagsiden af drevet, og sæt derefter den anden ende i en stikkontakt. Mac Companion starter automatisk, når der tændes for strømmen.

ADVARSEL! Hvis du vil undgå at beskadige drevet eller miste data, må du ikke flytte drevet, mens det startes.

2. Tilslut det rette FireWire eller USB-kabel på bagsiden af drevet og computeren. Tilslut IKKE drevet computeren med mere end ét kabel.

3. Mac-brugere: Drevet skal vises på Mac-skrivebordet.

Pc-brugere: Drevet leveres formateret til Mac OS og skal formateres til brug med Windows. Besøg

supportområdet på www.iomega.com for detaljerede oplysninger.

Brug af drevet

Frakobling af drevet

ADVARSEL! Du må ikke frakoble drevet under dataoverførsel, hvis du vil undgå tab af data. Brug altid den sikre

afmonteringsprocedure for operativsystemet, når du afbryder forbindelsen.

Brug af FireWire-gennemgang

Mac Companion omfatter to FireWire 800-porte. Når drevet er tilsluttet med FireWire, kan den anden port anvendes til at tilslutte en anden FireWire-enhed til dit system. For de bedste resultater bør en enhed tilsluttet til en FireWiregennemgang have sin egen strømforsyning.

BEMÆRK: FireWire-gennemgangen fungerer kun, når drevet er tilsluttet til en FireWire-port på computeren.

Brug af USB 2.0-hub og port til opladning/synkr

Iomega Mac Companion indeholder en integreret USB hub med to porte og en USB-port til opladning af din iPad, iPhone eller iPod (Apple-produkter sælges separat). Du kan synkronisere en Apple-mobilenhed ved at slutte Mac Companion til computeren via USB. Når Mac Companion er tilsluttet USB, kan du genoplade en Apple-mobilenhed ved brug af en hvilken som helst USB-port. USB-genopladningsporten på siden af Iomega Mac Companion er optimeret til hurtig opladning af en Apple iPad. Mac Companion skal være tilsluttet computeren via FireWire, før lynopladningsfunktionen kan bruges.

Ændring af den grænsefladeforbindelse, der bruges af Mac Companion-drevet

1. Gem filer, og luk alle mapper og programmer på drevet for at undgå tab af data.

2. Brug procedurerne til sikker fjernelse i dit operativsystem til at fjerne drevet.

3. Frakobl alle grænsefladekabler

4. Sluk for strømmen til drevet.

5. Tilslut drevet til computeren igen ved hjælp af den grænsefladeforbindelse, du ønsker, drevet skal bruge.

6. Tænd for strømmen til drevet igen.

7. Tilslut andre enheder til Mac Companion-drevet.

BEMÆRK: Tilslut IKKE drevet med mere end én grænseflade ad gangen.

Kapacitetsmåler

De fire lysdioder foran på Mac Companion fortæller dig, hvor meget af den samlede kapacitet af datavolumenet,

+ 30 hidden pages

IOMEGA Mac Companion 3 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual